Poulan V28 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Scies circulaires
- Taper
- Manuel utilisateur
Ce manuel convient également à
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
14 15
SÉCURITÉ DU LIEU
DE TRAVAIL
AVERTISSEMENT
LIRE SOIGNEUSEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS
Le non respect des instructions ci-après peut entraîner des chocs électriques, des
incendies et/ou des blessures graves. Le terme «outil électrique» fi gurant dans les
avertissements ci-dessous renvoie à l’outil électrique à alimentation par le réseau
(à cordon) ou par batterie (sans fi l).
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ POUR LES OUTILS
ALIMENTÉS PAR BATTERIE
1. Maintenir la zone de travail propre et bien
éclairée. Les zones encombrées ou mal
éclairées sont favorables aux accidents.
2. Ne pas utiliser d’outil électrique dans
une atmosphère explosive, telle
qu’en en présence de liquides, de
gaz ou de poussières infl ammables.
Les outils électriques génèrent des
étincelles qui peuvent enfl ammer les
poussières ou les fumées.
3. Tenir les enfants et les personnes
non autorisées à l’écart pendant le
fonctionnement d’un outil électrique.
Un manque d’attention de l’opérateur risque
de lui faire perdre le contrôle de l’outil.
4. La fi che de l’outil électrique doit cor-
respondre à la prise d’alimentation.
Ne jamais modifier la fiche d’une
manière quelconque. Ne pas utiliser
d’adaptateur avec les outils élec-
triques mis à la terre (à la masse).
Des fi ches non modifi ées et des prises
d’alimentation assorties réduisent le
risque de choc électrique.
5. Éviter tout contact corporel avec des
surfaces reliées à la masse ou à la
terre telles que tuyaux, radiateurs,
cuisinières et réfrigérateurs. Un risque
de choc électrique plus élevé existe si le
corps est relié à la masse ou à la terre.
6. Ne pas exposer les outils électriques
à la pluie ou à l’humidité. Le risque de
choc électrique augmente si de l’eau
s’infi ltre dans un outil électrique.
9. Être sur ses gardes, être attentif et
faire preuve de bon sens en utilisant
un outil électrique. Ne pas utiliser
un outil électrique en cas de fatigue
ou sous l’influence de drogues,
d’alcool ou de médicaments. Un
instant d’inattention lors de l’utilisation
d’un outil électrique peut entraîner des
blessures graves.
10. Utiliser un équipement de sécurité.
Toujours porter des lunettes de pro-
tection. Un équipement de sécurité
comprenant masque anti-poussière,
chaussures de sécurité anti-dérapantes,
casque ou dispositif de protection anti-
bruit peut, dans les circonstances appro-
priées, réduire le risque de blessure.
11. Éviter tout démarrage accidentel de
l’outil. S’assurer que le commutateur
est en position OFF (Arrêt) avant de
brancher l’outil. Le port de l’outil avec
un doigt sur le commutateur ou son
branchement avec le commutateur en
position ON (Marche) sont favorables
aux accidents.
7. Prendre soin du cordon. Ne jamais
utiliser le cordon pour transporter,
tirer ou débrancher l’outil électrique.
Tenir le cordon à l’écart de la chaleur,
des huiles, des arêtes coupantes ou
des pièces en mouvement. Un cordon
endommagé ou emmêlé présente un
risque accru de choc électrique.
8. Se procurer un cordon d’alimentation
approprié en cas d’utilisation
d’un outil électrique à l’extérieur.
L’utilisation d’un cordon d’alimentation
pour usage extérieur réduit le risque de
choc électrique.
SÉCURITÉ INDIVIDUELLE
SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
UTILISATION ET ENTRETIEN
DE L’OUTIL ÉLECTRIQUE
16. Ne pas forcer l’outil électrique.
Utiliser l’outil électrique approprié
à l’application considérée. L’outil
électrique adapté au projet considéré
produira de meilleurs résultats, dans
des conditions de sécurité meilleures, à
la vitesse pour laquelle il a été conçu.
17. Ne pas utiliser l’outil électrique si le
commutateur ne le met pas sous ou
hors tension. Tout outil électrique dont
le commutateur de marche-arrêt est ino-
pérant est dangereux et doit être réparé.
18. Débrancher la fiche de la prise
d’alimentation et/ou la batterie de
l’outil électrique avant d’effectuer des
réglages, de changer d’accessoires
ou de ranger l’outil. De telles mesures
de sécurité préventive réduisent le
risque de mettre l’outil en marche ac-
cidentellement.
19. Ranger les outils électriques inutili-
sés hors de la portée des enfants et
ne pas laisser des personnes qui
connaissent mal les outils élec-
triques ou ces instructions utiliser
ces outils. Les outils électriques sont
dangereux dans les mains d’utilisateurs
non formés à leur usage.
20. Entretien des outils électriques.
S’assurer de l’absence de tout dés-
alignement ou de grippage des
pièces mobiles, de toute rupture de
pièce ou de toute autre condition
qui pourrait affecter le bon fonc-
tionnement de l’outil électrique. En
cas de dommages, faire réparer l’outil
avant de l’utiliser de nouveau. Les
outils électriques mal entretenus sont à
la source de nombreux accidents.
21. Garder les outils de coupe affûtés et
propres. Les outils de coupe correcte-
ment entretenus et bien affûtés risquent
moins de se gripper et sont plus faciles
à manier.
22. Utiliser cet outil électrique, les acces-
soires, les mèches, etc. conformé-
ment à ces instructions et de la façon
prévue pour ce type particulier d’outil
électrique, tout en prenant en compte
les conditions de travail et le type de
projet considérés. L’utilisation de cet
outil électrique pour un usage autre que
l’usage prévu peut créer des situations
dangereuses.
UTILISATION ET ENTRETIEN
DE LA BATTERIE
23. S’assurer que le commutateur est en
position OFF (Arrêt) avant d’insérer la
batterie. L’insertion de la batterie dans
un outil électrique dont le commutateur
est en position ON (Marche) est favor-
able aux accidents.
24. Ne recharger la batterie qu’avec le
chargeur spécifi é par le fabricant.
Un chargeur qui convient à un type de
batterie peut créer un risque d’incendie
s’il est utilisé avec un autre type de bat-
terie.
25. N’utiliser les outils électriques
qu’avec les batteries spécialement
conçues pour eux. L’utilisation de
batteries d’autres marques peut créer
un risque de blessure et d’incendie.
26. Lorsque la batterie est hors service,
la ranger à l’écart d’autres objets mé-
talliques tels que trombones, pièces
de monnaie, clés, clous, vis et autres
petits objets métalliques qui peuvent
établir une connexion d’une borne à
l’autre. Un court-circuit aux bornes de
la batterie peut provoquer des brûlures
ou un incendie.
12. Retirer toute clé de réglage avant de
mettre l’outil sous tension. Une clé
laissée attachée sur une pièce mobile
de l’outil électrique peut entraîner des
blessures.
13. Ne pas travailler à bout de bras. Bien
garder un bon équilibre à tout instant.
Ceci permet de mieux préserver la
maîtrise de l’outil électrique dans des
situations imprévues.
14. Porter des vêtements adéquats. Ne
pas porter de vêtements amples
ni de bijoux. Ne pas approcher les
cheveux, vêtements et gants des
pièces en mouvement. Les vêtements
amples, les bijoux ou les cheveux longs
risquent d’être happés par les pièces en
mouvement.
15. Si des dispositifs sont prévus pour
l’extraction et la récupération des
poussières, vérifi er qu’ils sont con-
nectés et utilisés correctement.
L’utilisation de ces dispositifs peut rédu-
ire les risques liés aux poussières.
16 17
1. DANGER:
Garder les mains à l’écart de la zone
de coupe et de la lame. Maintenir
l’autre main sur la poignée auxiliaire
ou sur le carter du moteur. Si les deux
mains tiennent la scie, elles ne peuvent
pas être coupées par la lame.
Ne pas tendre la main vers le dessous
de pièce de travail.Le garant n’offre
aucune protection contre la lame sous
la pièce de travail.
Régler la profondeur de coupe en
fonction de l’épaisseur de la pièce de
travail. Moins d’une dent complète des
dents de la lame doit être visible sous
la pièce de travail.
NE JAMAIS maintenir la pièce dont
la coupe est en cours avec les mains
ou contre la jambe. Fixer la pièce de
travail à une plate-forme stable. Il est
important de supporter correctement
la pièce pour minimiser l’exposition du
corps, le grippage de la lame ou la perte
de contrôle de cette dernière.
Tenir l’outil électrique par les sur-
faces de prise isolées si, au cours
des travaux, l’outil de coupe risque
d’entrer en contact avec des fils
cachés ou avec son propre cordon.
Le contact avec un fi l sous tension met
les parties métalliques exposées de
l’outil sous tension, ce qui infl ige une
secousse électrique à l’opérateur.
RÈGLES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES
ENTRETIEN
28. Faire effectuer l’entretien de l’outil
électrique par un technicien quali-
fié qui n’utilisera que des pièces
de rechange identiques. La sé-
curité d’utilisation de l’outil en sera
préservée.
27. Du liquide peut être éjecté de la bat-
terie en cas de manutention abusive
; éviter tout contact. En cas de con-
tact accidentel avec les projections,
rincer à l’eau. En cas de contact
avec les yeux, consulter un médecin.
Le liquide s’échappant de la batterie
peut provoquer des irritations ou des
brûlures.
Lors du sciage en long, toujours
utiliser un guide longitudinal ou un
guide à bord droit. Ceci améliore la
précision de la coupe et réduit les risque
de grippage de la lame.
Toujours utiliser des lames avec des
trous d’alésage central de la taille
et de la forme (en diamant comparé
aux trous ronds) corrects. Les lames
qui ne correspondent pas à la visserie
de montage de la lame fonctionnent de
façon excentrée, causant une perte de
contrôle.
Ne jamais utiliser des rondelles ou
des vis de lame endommagées ou
incorrectes. Les rondelles et les vis de
la lame sont spécialement conçues pour
la scie, pour des performances et une
sécurité de fonctionnement optimales.
2. Causes des effets de REBOND et leur
prévention par l’opérateur:
Un REBOND est la brusque réaction
d’une lame de scie pincée, coincée ou
mal alignée, provoquant un relèvement
incontrôlé de la lame hors de la pièce
de travail vers l’opérateur.
Lorsque la lame est fermement pincée
ou coincée par la fermeture du trait
de scie, la lame cale et la réaction du
moteur entraîne rapidement l’unité en
arrière vers l’opérateur.
Si la lame devient vrillée ou mal alignée
en cours de coupe, les dents du bord ar-
rière de la lame peuvent creuser dans la
surface supérieure du bois, ce qui peut
faire sauter la lame hors du trait de scie
et vers l’opérateur.
Un REBOND est le résultat d’une
mauvaise utilisation de la scie et/ou de
procédures ou de conditions d’utilisation
incorrectes et il peut être évité en
prenant les précautions appropriées
suivantes:
Maintenir une prise ferme des deux
mains sur la scie et positionner les
bras de sorte à résister aux rebonds
éventuels. Se maintenir d’un côté ou
de l’autre de la lame et non pas dans
le prolongement de celle-ci. Un rebond
peut provoquer un saut en arrière de la
lame mais le choc en retour peut être
contrôlé par l’opérateur si les précau-
tions correctes sont prises.
Quand la lame est grippée ou lors
de l’interruption d’une coupe pour
une raison quelconque, relâcher
ladétente et maintenir la scie immo-
bile dans le matériau jusqu’à l’arrêt
total de la lame. Ne jamais tenter de
retirer la lame de la pièce ou de tirer la
lame en arrière lorsque la lame est en
mouvement afi n d’éviter tout rebond.
Rechercher la cause du grippage de la
lame et prendre les actions correctives
pour l’éliminer.
Lors du redémarrage d’une scie dans
la pièce de travail, centrer la lame de
la scie dans le trait et vérifi er que les
dents de la lame ne sont pas enga-
gées dans le matériau. Si la lame de
la scie est grippée, elle peut remonter
ou rebondir de la pièce de travail lors du
redémarrage de la scie.
Supporter les grands panneaux pour
minimiser les risques de pincement
ou de retour de la lame. Les grands
panneaux ont tendance à fl échir sous
leur propre poids. Des supports doivent
être placés des deux côtés sous le pan-
neau, près de la ligne de coupe et près
du bord du panneau.
Ne pas utiliser une lame émoussée ou
endommagée. Des lames émoussés
ou montées incorrectement produisent
un trait de scie fi n provoquant des fric-
tions excessives, des grippages et des
rebonds de lame.
Les leviers de verrouillage de la
profondeur de la lame et de réglage
du biseau doivent être serrés et fi xés
avant d’effectuer la coupe. Le grip-
page et le rebond de la lame peuvent
être provoqués par une modifi cation du
réglage de la lame lors de la coupe.
Faire preuve de précaution sup-
plémentaire lors d’une «coupe en
plongée» (ou en alvéole) dans des
murs existants ou d’autres zones
aveugles. La lame protubérante peut
couper des objets qui peuvent provo-
quer un rebond.
3. Vérifier la fermeture correcte du
garant inférieur avant chaque utilisa-
tion. Ne pas utiliser la scie si le garant
inférieur ne se déplace pas librement
et ne se ferme pas instantanément.
Ne jamais fi xer ou attacher le garant
inférieur en position ouverte. Si la scie
tombe accidentellement, le garant inféri-
eur risque d’être tordu. Relever le garant
inférieur avec son levier et s’assurer qu’il
se déplace librement et ne touche pas
la lame ou toute autre pièce, quels que
soient les angles et les profondeurs de
coupe.
Vérifi er le fonctionnement du ressort
du garant inférieur. Si le garant et le
ressort ne fonctionnent pas correcte-
ment, les réparer avant utilisation.
Le garant inférieur peut fonctionner
lentement en raison de pièces en-
dommagées, de dépôts gommeux ou
d’accumulation de débris.
Le garant inférieur ne doit être
manuellement rétracté que pour
des coupes spéciales telles que les
«coupes en plongée» («coupes en al-
véole») ou les «coupes composées».
Relever le garant inférieur par son
levier du garant et, dès que la lame
pénètre dans le matériau, le garant
inférieur doit être relâché. Pour toutes
les autres coupes, le garant inférieur doit
fonctionner automatiquement.
Toujours s’assurer que le garant
inférieur recouvre la lame avant de
mettre la scie sur un établi ou sur le
sol. Une lame en roue libre non proté-
gée fait progresser la scie en arrière
en coupant tout sur son passage. Être
conscient de la durée nécessaire à la
lame pour s’immobiliser après avoir
relâché la commande.
18 19
4. Maintenir en l’état les étiquettes et les
plaques d’identifi cation. Des informa-
tions importantes y fi gurent. Si elles
sont illisibles ou manquantes, contacter
un centre de services et d’entretien
MILWAUKEE pour un remplacement
gratuit.
5. AVERTISSEMENT! Certaines pous-
sières générées par les activités de
ponçage, de coupe, de rectifi cation, de
perçage et d’autres activités de con-
struction contiennent des substances
considérées être la cause de malfor-
mations congénitales et de troubles
de l’appareil reproducteur. Parmi ces
substances fi gurent:
Pictographie
Tension CD seul.
Tours à vide par minute (RPM)
Underwriters Laboratories, Inc.,
États-Unis et Canada
Profondeur de
coupe à 45°
0 à 40 mm
(0 à 1-9/16")
Taille de la
lame
165 mm
(6-1/2")
No de
cat.
0730-20
Profondeur de
coupe à 90°
0 à 54 mm
(0 à 2-1/8")
Alésage
5/8"
RPM
4 200
Volts
cd
28
Spécifi cations
• le plomb contenu dans les peintures à
base de plomb
• la silice cristalline des briques, du ciment
et d’autres matériaux de maçonnerie,
ainsi que
• l’arsenic et le chrome des sciages traités
chimiquement.
Les risques encourus par l’opérateur
envers ces expositions varient en
fonction de la fréquence de ce type de
travail. Pour réduire l’exposition à ces
substances chimiques, l’opérateur doit :
travailler dans une zone bien ventilée
et porter l’équipement de sécurité ap-
proprié, tel qu’un masque anti-poussière
spécialement conçu pour filtrer les
particules microscopiques.
16
15
13
18
14
17
8
7
6
5
4
3
1
11
2
9
10
12
22
19
21
20
DESCRIPTION FONCTIONNELLE
1. Poignée avant
2. Bouton de verrouillage
3. Détente
4. Poignée
5. Boutons d’ouverture de la
batterie
6. Batterie
7. Patin
8. Levier du garant
inférieur
9. Garant inférieur
10. Vis de lame
11. Bride de lame
12. Lame
13. Clé
14. Indicateur de biseau
15. Molette de réglage du biseau
16. Échelle de biseau
17. Molette de réglage du guide
longitudinal
18. Levier de réglage de la profondeur
19. Garant supérieur
20. Fente du guide longitudinal
21. Ligne de vue
22. Bouton de verrouillage de l’axe
20 21
MONTAGE DE L’OUTIL
Sélection de la lame
Toujours utiliser des lames affûtées. Des
lames émoussées ont tendance à sur-
charger l’outil est augmentent les risques de
REBOND (voir «Causes des effets de RE-
BOND et leur prévention par l’opérateur»).
N’utiliser que des lames à trait fi n avec une
vitesse de fonctionnement maximale en
toute sécurité supérieure à la vitesse de
rotation sans charge indiquée sur la plaque
d’identifi cation de l’outil. Lire les instructions
du fabricant de la lame avant de l’utiliser. Ne
pas utiliser un type quelconque de meule à
tronçonner abrasive ou de lame de coupe
en diamant.
Installation et démontage des lames
1. RETIRER LA BATTERIE AVANT
L’INSTALLATION OU LE DÉMONTAGE
DES LAMES.
2. Mettre la scie sur une surface plate avec
la lame vers le haut. Pour retirer la vis de
l’axe, enfoncer le bouton de verrouillage
de l’axe. Tout en maintenant le bouton
de verrouillage de l’axe enfoncé, utiliser
la clé fournie avec l’outil pour tourner la
vis dans le sens horaire (Fig. 2). Retirer
la vis et la bride de la lame.
Retrait de la batterie de l’outil
Pousser les boutons d’ouverture vers
l’intérieur et retirer la batterie de l’outil.
Insertion de la batterie dans l’outil
Pour insérer la batterie dans l’outil, la glisser
sur le corps de l’outil. S’assurer qu’elle se
loge fermement en place.
Fig. 1
Insertion
d’une batterie
Retrait
d’une batterie
Pour éviter les risques de blessure,
toujours retirer la batterie avant de
changer ou de démonter les acces-
soires. N’utiliser que les accessoires
spécialement conçus pour cet outil.
Les accessoires non recommandés
peuvent présenter des dangers.
AVERTISSEMENT
Fig. 2
5. Placer la bride de la lame sur l’axe et
serrer la vis à la main.
6. Tout en maintenant le bouton de ver-
rouillage de l’axe enfoncé, utiliser la clé
fournie avec l’outil pour tourner la vis
dans le sens anti-horaire et serrer.
Réglage de la profondeur
1. Retirer la batterie.
2. Pour régler la profondeur de coupe,
maintenir la scie par la poignée et
desserrer le levier de réglage de la
profondeur en le poussant vers le bas,
en direction du patin (Fig. 5).
Fig. 5
3. Relever ou abaisser le patin à la position
souhaitée. Des repères à incréments
d’6 mm (1/4 pouce) sont situés sur les
côtés intérieurs du garant supérieur
pour le réglage de la profondeur. Pour le
réglage correct de la profondeur, la lame
ne doit pas être déployée de plus d’3 à
6 mm (1/8 à 1/4 pouce) au-dessous du
matériau à couper (Fig. 6).
6 mm
(1/4")
Fig. 6
3. Faire glisser le levier du garant inférieur
vers le haut pour relever la garant inféri-
eur. Retirer la lame de l’axe. Toujours
nettoyer l’axe, le garant inférieur et le
garant supérieur pour éliminer la saleté
et la sciure.
N.B. : N’enlevez pas la bride intérieure
de lame. Le plus grand diamètre de la
bride intérieure doit appuyer sur la lame
(Fig. 3).
Fig. 4
Boulon de lame
Bride
extérieure
Bride
intérieure
Pivot
Fig. 3
4. Relever le levier de réglage de la pro-
fondeur vers le haut en direction du
carter du moteur pour fi xer la position
du patin.
4. Pour installer une lame, la placer sur
l’axe avec les dents pointant dans la
même direction que la fl èche sur le ga-
rant inférieur (Fig. 4). Relâcher le levier
du garant inférieur.
Ne recharger la batterie qu’avec le
chargeur indiqué pour la batterie.
Pour les instructions de charge spéci-
fi ques, lire le manuel de l’opérateur
fourni avec le chargeur et la batterie.
AVERTISSEMENT
22 23
Réglage de l’angle du biseau
1. Retirer la batterie.
2. Pour régler l’angle de coupe, maintenir
la scie par la poignée et desserrer la
molette de réglage du biseau (Fig. 7).
Fig. 7
Fig. 8
3. Maintenir l’avant du patin et faire tourner
la scie par la poignée à l’angle sou-
haité comme indiqué par les repères de
l’échelle du biseau (Fig. 8).
Réglage de la lame au patin
Le patin a été réglé en usine à un angle de
90°. Inspecter régulièrement la scie pour
s’assurer que la lame est à 90° du patin.
1. Retirer la batterie.
2. Régler l’indicateur de biseau sur zéro
(Fig. 9).
Fig. 9
3. Pour s’assurer que la lame est à 90
degrés du patin, placer la scie sur le
côté de la lame et rétracter le garant
inférieur. Placer une équerre contre la
lame et le patin et vérifi er le réglage de
l’inclinaison (Fig. 10).
4. Pour régler l’inclinaison, desserrer la
molette de réglage du biseau. Visser
ou dévisser la vis de réglage du biseau
jusqu’à ce que la lame soit à un angle
de 90° du patin.
5. Serrer fermement la molette de réglage
du biseau.
Fig. 10
Vis de
réglage du
biseau
4. Serrer fermement la molette de réglage
du biseau.
MANIEMENT
Causes des effets de REBOND et leur
prévention par l’opérateur:
Un REBOND est la brusque réaction
d’une lame de scie pincée, coincée ou mal
alignée, provoquant un relèvement incon-
trôlé de la scie hors de la pièce de travail
vers l’opérateur.
Lorsque la lame est fermement pincée ou
coincée par la fermeture du trait de scie ou
fente de coupe, la lame cale et la réaction du
moteur entraîne rapidement l’unité en arrière
vers l’opérateur.
Si la lame devient vrillée ou mal alignée en
cours de coupe, les dents à l’arrière de la
lame peuvent creuser dans la surface supéri-
eure du bois, ce qui peut faire sauter la lame
hors du trait de scie et vers l’opérateur.
Un REBOND est le résultat d’une mauvaise
utilisation de l’outil et/ou de procédures ou
de conditions d’utilisation incorrectes et il
peut être évité en prenant les précautions
correctes données ci-dessous :
1. Maintenir une prise ferme des deux
mains sur la scie et positionner le
corps et le bras de sorte à résister
aux REBONDS éventuels. Les RE-
BONDS peuvent être contrôlés par
l’opérateur si les précautions correctes
sont prises.
2. Quand la lame est grippée ou lors
de l’interruption d’une coupe pour
une raison quelconque, relâcher la
détente et maintenir la scie immo-
bile dans le matériau jusqu’à arrêt
total de la lame. Ne jamais tenter de
retirer la lame de la pièce de travail
ou tirer la lame en arrière lorsque la
lame est en mouvement afi n d’éviter
tout REBOND. Rechercher la cause
du grippage de la lame et prendre les
actions correctives pour l’éliminer.
3. Lors du redémarrage d’une scie dans
la pièce de travail, centrer la lame
de la scie dans le trait de scie ou la
coupure et vérifi er que les dents de
la lame ne sont pas engagées dans le
matériau. Si la lame de la scie est grip-
pée, elle peut remonter ou REBONDIR
de la pièce de travail lors du redémar-
rage de la scie.
4. Supporter les grands panneaux pour
minimiser les risques de pincement
ou de REBOND de la lame. Les grands
panneaux ont tendance à fl échir sous
leur propre poids. Des supports doivent
être placés des deux côtés sous le pan-
neau, près de la ligne de coupe et près
du bord du panneau.
5. Ne pas utiliser de lames émoussées
ou endommagées. Des lames émous-
sés ou montées incorrectement produ-
isent un trait de scie fi n, provoquant des
frictions excessives, des grippages et
des rebonds de lame.
6. Les leviers de verrouillage de la
profondeur de la lame et de réglage
du biseau doivent être serrés et fi xés
avant d’effectuer la coupe. Le grip-
page et le REBOND de la lame peuvent
être provoqués par un glissement du
réglage de la lame lors de la coupe.
Pour réduire le risque de blessures,
garder les mains à l’écart de la lame
et des autres pièces en mouve-
ment. Toujours porter des lunettes à
coques ou des lunettes de protection
avec écrans latéraux. N’utiliser que
les accessoires spécifi quement re-
commandés. Les accessoires non
recommandés peuvent présenter des
dangers.
AVERTISSEMENT
24 25
7. Faire preuve de précaution sup-
plémentaire lors d’une «coupe en
alvéole» dans des murs existants
ou d’autres zones aveugles. La lame
protubérante peut couper des objets qui
peuvent provoquer un REBOND.
8. Régler la profondeur de coupe au
maximum d’3 à 6 mm (1/8 à 1/4 pouce)
de plus que l’épaisseur du matériau.
Une exposition minimale de la lame
réduit les risques de grippage et de
REBOND. Avant de couper, s’assurer
que les réglages de la profondeur et du
biseau sont bien serrés.
9. Faire attention aux matériaux pois-
seux, noueux, humides ou gauchis.
Ils ont une propension plus importante
à créer des conditions de grippage et
d’éventuels REBONDS. Ne pas couper
du bois gauchi. Éviter de couper des
clous.
10. Lors du sciage longitudinal, utiliser
un guide longitudinal ou un guide
de bordure. Les guides améliorent le
contrôle et réduisent le grippage de la
lame.
11. Rester attentif. Toute distraction peut
provoquer une torsion ou un grippage.
Des coupes répétées peuvent entraîner
l’utilisateur à effectuer des mouvements
imprudents.
Fonctionnement général
Toujours fi xer fermement la pièce de travail
sur un chevalet de sciage ou un établi (Fig.
10). Voir «APPLICATIONS» pour la façon
correcte de supporter la pièce de travail dans
diverses situations.
Fig. 12
Fig. 11
1. Tracer une ligne de coupe. Placer
l’avant du patin sur le bord de la pièce de
travail sans toucher la lame. Maintenir la
poignée d’une main et la poignée avant
de l’autre (Fig. 12).
2. Aligner la ligne de vue avec la ligne de
coupe. Positionner les bras et le corps
pour résister à un REBOND éventuel.
3. Pour mettre la scie en marche, pousser
le bouton de verrouillage vers le bas tout
en appuyant sur la détente. Laisser le
moteur atteindre sa pleine vitesse avant
de commencer à couper.
4. Tout en découpant, maintenir le patin
plat contre la pièce de travail et main-
tenir une prise ferme. Ne pas forcer la
scie à travers la pièce de travail. Le fait
de forcer une scie peut provoquer un
REBOND.
5. En cas de coupe partielle, de redémar-
rage à mi-coupe ou de correction de la
direction, attendre l’arrêt complet de la
lame. Centrer la lame dans le trait de
scie, dégager la scie du bord de coupe
de quelques centimètres, appuyer sur
la détente et pénétrer de nouveau lente-
ment dans la fente.
6. Si la lame se grippe ou cale, maintenir
une prise ferme et relâcher immédiate-
ment la détente. Maintenir la scie im-
mobile dans la pièce de travail jusqu’à
ce que la lame s’arrête complètement.
7. Après avoir terminé une coupe, s’assurer
que le garant inférieur se ferme et que
la lame s’arrête complètement avant de
poser la scie.
Frein électrique
Le frein électrique s’enclenche lors du
relâchement de la pression sur la détente,
ce qui a pour effet d’immobiliser la lame et
de permettre à l’opérateur de poursuivre
son travail. La lame de scie s’immobilise
généralement dans les deux secondes qui
suivent. Un délai peut se produire toutefois
entre le relâchement total de la pression
exercée sur la détente et l’enclenchement
du frein. Il se peut qu’occasionnellement le
frein ne s’enclenche pas du tout. En cas de
dysfonctionnement fréquent du frein, faire
réparer la scie par un centre d’entretien
MILWAUKEE agréé. Le frein n’est pas
une alternative au garant etil faut toujours
attendre l’arrêt complet de la lame avant de
retirer la scie de la pièce de travail.
Fonctionnement par temps froid
Il est possible d’utiliser la batterie au lithium-
ion V28 à des températures ambiantes allant
jusqu’à -20°C (-4°F). Lorsque la température
de la batterie est très basse, elle peut en-
voyer des impulsions pendant la première
minute d’utilisation pour se réchauffer. Mettre
la batterie sur un outil et utiliser cet outil sur
une application légère. Au bout d’une minute
d’utilisation, la batterie se sera suffi samment
réchauffée et fonctionnera normalement.
Dépannage
Si la lame ne suit pas une ligne droite:
• Les dents sont émoussées. Ceci résulte
du heurt avec un objet dur tel qu’une
pointe ou une pierre, émoussant les
dents d’un côté. La lame a tendance à
couper du côté ayant les dents les plus
affûtées.
• Le patin n’est pas aligné ou est tordu
• La lame est tordue
• Le guide longitudinal ou le guide ne sont
pas utilisés
Si la lame se grippe, fume ou bleuit en raison
de la friction:
• La lame est émoussée
• La lame est montée à l’envers
• La lame est tordue
• La lame est sale
• La pièce de travail n’est pas correcte-
ment supportée
• Une lame incorrecte est utilisée
Sciage de bois longitudinal
Le sciage longitudinal consiste à scier dans
le sens de la longueur avec le grain. Sé-
lectionner la lame correcte pour le travail.
Utiliser un guide longitudinal ou un guide de
bordure pour des sciages en long d’une lar-
geur maximale de 100 mm (4 pouces). Pour
installer le guide longitudinal, faire glisser la
barre par la fente du guide longitudinal sur un
des deux côtés du patin. La largeur de coupe
est la distance de l’intérieur de la lame au
bord intérieur du guide longitudinal. Régler le
guide longitudinal pour la largeur souhaitée
et verrouiller le réglage en serrant la molette
de réglage du guide longitudinal.
Quand les largeurs de sciage longitudinal
sont supérieures à 100 mm (4 pouces),
brider ou clouer une pièce de bois d’25 mm (1
pouce) à la pièce de travail et utiliser le bord
intérieur du patin comme un guide.
Sciage de bois transversal
Le sciage transversal consiste à scier en
travers du grain. Sélectionner la lame cor-
recte pour le travail. Avancer la scie lente-
ment pour éviter l’éclatement du bois.
Coupe de grands panneaux
Les grands panneaux et les longues planch-
es fl échissent ou ploient s’ils ne sont pas
correctement supportés. En cas de coupe
d’une pièce de travail qui n’est ni de niveau
ni supportée, la lame risque de se gripper et
de provoquer des REBONDS.
Supporter les grands panneaux. S’assurer
de régler la profondeur de coupe afi n de ne
couper qu’à travers la pièce de travail et non
pas à travers les supports.
APPLICATIONS
Fig. 13
26 27
Pour réduire les risques de chocs
électriques, vérifi er la zone de travail
à la recherche de tuyaux et de fi ls
cachés avant d’effectuer des coupes
en alvéole.
Coupe en alvéole
Les coupes en alvéole sont faites au milieu
d’une pièce de travail lorsqu’elle ne peut
pas être découpée à partir d’un bord. Il est
recommandé d’utiliser une scie alternative
Sawzall
®
ou une scie sauteuse pour ce
type de coupe. Toutefois, s’il est nécessaire
d’utiliser une scie circulaire pour effectuer
une coupe en alvéole, FAIRE PREUVE
D’EXTRÊME PRUDENCE. Pour garder le
contrôle de la scie lors de la coupe en alvé-
ole, maintenir les deux mains sur la scie.
1. Commencer à un coin, aligner la ligne
de vue avec la ligne de coupe. Basculer
la scie vers l’avant, en fi xant fermement
l’avant du patin sur la pièce de travail
(Fig. 14). La lame doit être juste au-
dessus de la ligne de coupe, sans la
toucher. Relever le garant inférieur en
utilisant le levier du garant inférieur.
AVERTISSEMENT
Fig. 14
2. Pour mettre la scie en marche, pousser
le bouton de verrouillage vers le bas tout
en appuyant sur la détente. Attendre
que le moteur atteigne sa pleine vitesse
avant de commencer à couper. En util-
isant l’avant du patin comme un point
de charnière, abaisser progressive-
ment l’extrémité arrière de la scie dans
la pièce de travail (Fig. 15). Relâcher
le levier du garant inférieur et saisir la
poignée avant.
Fig. 15
3. Quand le patin repose à plat contre la
pièce de travail, avancer la scie vers
le coin éloigné (Fig. 16). Relâcher la
détente et laisser la lame s’arrêter com-
plètement avant de la retirer de la pièce
de travail. Répéter les étapes ci-dessus
pour chaque côté de l’ouverture. Utiliser
une scie alternative Sawzall
®
, une scie
sauteuse ou une petite scie égoïne pour
fi nir les coins s’ils ne sont pas complète-
ment coupés.
Fig. 16
Entretien de l’outil
Maintenir l’outil, la batterie et le chargeur
en bon état en adoptant un calendrier
d’entretien périodique. Après six mois ou un
an, en fonction de l’usage qu’il en est fait,
renvoyer l’outil, la batterie et le chargeur à un
centre d’entretien MILWAUKEE pour:
• Lubrifi cation
• Inspection et replacement du balai
• Inspection et nettoyage des composants
mécaniques (engrenages, axes, roule-
ments, carter, etc.)
• Inspection des composants électriques
(batterie, chargeur et moteur)
• Essai, afin de vérifier le bon fonc-
tionnement des composants méca-
niques et électriques de l’outil
Nettoyer les contacts de la batterie s’il est
impossible de mettre l’outil en marche ou si
l’outil ne fonctionne pas à pleine capacité en
dépit d’une batterie complètement chargée.
Si l’outil ne fonctionne toujours pas cor-
rectement, renvoyer l’outil, le chargeur et la
batterie à un centre d’entretien MILWAUKEE
pour réparation.
ENTRETIEN
Nettoyage
Nettoyer la poussière et les débris des
évents et des contacts électriques à l’air
comprimé. Maintenir les poignées de l’outil
propres, sèches et exemptes de graisse ou
d’huile. N’utiliser que du savon doux et un
chiffon humide pour nettoyer l’outil, la bat-
terie et le chargeur, en évitant les contacts
électriques. Certains produits de nettoyage
ou solvants sont nocifs pour les plastiques
et les pièces isolées, notamment : essence,
essence de térébenthine, diluant pour vernis,
diluant pour peintures, solvant chloré, am-
moniaque et détergents ménagers conten-
ant de l’ammoniaque. Ne jamais utiliser de
solvants infl ammables ou combustibles à
proximité d’outils.
Pour réduire le risque de blessure
ou de dommage, ne jamais plonger
l’outil, la batterie ou le chargeur dans
un liquide et ne jamais laisser l’eau
s’y infi ltrer.
AVERTISSEMENT
Pour réduire le risque de blessure,
toujours débrancher le chargeur et
retirer la batterie du chargeur ou de
l’outil avant d’effectuer un quelconque
entretien. Ne jamais démonter l’outil,
la batterie ou le chargeur. Contacter
un centre d’entretien MILWAUKEE
pour TOUTES les réparations.
AVERTISSEMENT
Réparations
Pour toutes réparations, renvoyer l’outil, la
batterie et le chargeur au centre d’entretien
agréé le plus proche.
Pour une liste complète des acces-
soires, consulter le catalogue des outils
MILWAUKEE Electric Tool ou aller en
ligne à l’adresse www.milwaukeetool.com.
Pour obtenir un catalogue, contacter le dis-
tributeur local ou un centre d’entretien.
ACCESSOIRES
Toujours enlever la batterie
avant de changer ou de retirer un
accessoire. N’utiliser que les acces-
soires spécialement conçus pour
cet outil. Les accessoires non re-
commandés peuvent présenter des
dangers.
AVERTISSEMENT
28 29
SEGURIDAD EN EL ÁREA
DE TRABAJO
SEGURIDAD ELÉCTRICA
ADVERTENCIA
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES
Si no se siguen todas las siguientes instrucciones se puede provocar una descarga
eléctrica, un incendio y/o lesiones graves. El término “herramienta eléctrica” en
todas las advertencias incluidas más abajo se refi ere a su herramienta operada por
conexión (cable) a la red eléctrica o por medio de una batería (inalámbrica).
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES PARA HERRAMIENTAS
OPERADAS POR BATERÍA
1. Mantenga limpia y bien iluminada el
área de trabajo. Las áreas desorde-
nadas u oscuras contribuyen a que se
produzcan accidentes.
2. No utilice herramientas eléctricas
en atmósferas explosivas, como en
la presencia de líquidos, gases o
polvo infl amables. Las herramientas
eléctricas crean chispas que pueden
incendiar el polvo o las emanaciones.
3. Mantenga a los niños y otras perso-
nas alejadas mientras utiliza una her-
ramienta eléctrica. Las distracciones
pueden hacerle perder el control.
4. Los enchufes de las herramientas
eléctricas deben ser del mismo tipo
que el tomacorrientes. Nunca realice
ningún tipo de modifi cación en el
enchufe. No use enchufes adaptado-
res con herramientas eléctricas con
conexión a tierra. Se reducirá el riesgo
de descarga eléctrica si no se modifi can
los enchufes y los tomacorrientes son
del mismo tipo.
5. Evite el contacto corporal con
superfi cies con conexión a tierra,
como tuberías, radiadores, estufas y
refrigeradores. El riesgo de descarga
eléctrica aumenta si su cuerpo está
conectado a tierra.
6. No exponga la herramientas eléc-
tricas a la lluvia o a condiciones de
humedad. El agua que entra en una
herramienta eléctrica aumenta el riesgo
de descarga eléctrica.
9. Manténgase alerta, ponga cuidado a
lo que está haciendo y use el sentido
común cuando utilice una herramien-
ta eléctrica. No use una herramienta
eléctrica cuando está cansado o bajo
la infl uencia de drogas, alcohol o
medicinas. Despistarse un minuto cu-
ando se utiliza una herramienta eléctrica
puede tener como resultado lesiones
personales graves.
10. Use equipo de seguridad. Lleve
siempre protección ocular. Llevar
equipo de seguridad apropiado para la
situación, como una máscara antipolvo,
zapatos de seguridad antideslizantes
casco o protección auditiva, reducir á
las lesiones personales.
7. No abuse del cable. Nunca use el
cable para transportar la herramienta
eléctrica, tirar de ella o desenchu-
farla. Mantenga el cable alejado del
calor, los bordes afi lados o las piezas
en movimiento. Los cables dañados o
enmarañados aumentan el riesgo de
descarga eléctrica.
8. Cuando se utiliza una herramienta
eléctrica en el exterior, use una
extensión que sea apropiada para
uso en el exterior. El uso de un cable
apropiado para el exterior reduce el
riesgo de descarga eléctrica.
SEGURIDAD PERSONAL
11. Evite los arranques accidentales.
Asegúrese de que el interruptor esté
en la posición de apagado antes de
enchufar la herramienta. Mover her-
ramientas con el dedo en el interruptor o
enchufar herramientas con el interruptor
en la posición de encendido contribuye
a que se produzcan accidentes.
GARANTIE LIMITÉE DE L’OUTIL DE CINQ ANS
Chaque outil électrique MILWAUKEE (y compris le chargeur de batterie) est garanti à l’acheteur
d’origine être exempt de vice du matériau et de fabrication. Sous réserve de certaines excep-
tions, MILWAUKEE réparera ou remplacera toute pièce d’un outil électrique qui, après examen,
sera avéré par MILWAUKEE être affecté d’un vice du matériau ou de fabrication pendant une
période de cinq (5) ans* après la date d’achat. Le retour de l’outil électrique, accompagné
d’une copie de la preuve d’achat à un site d’entretien d’usine/de promotion des ventes de
MILWAUKEE ou à un poste d’entretien agréé MILWAUKEE, en port prépayé et assuré, est
requis pour que cette garantie s’applique. Cette garantie ne couvre pas les dommages que
MILWAUKEE détermine être causés par des réparations ou des tentatives de réparation
par quiconque autre que le personnel agréé par MILWAUKEE, des utilisations incorrectes,
des altérations, des utilisations abusives, une usure normale, une carence d’entretien ou les
accidents.
* La période de garantie pour les palans (palans à levier, à chaîne manuelle et à la chaîne
électrique), les ensembles de batteries au Ni-Cd, les projecteurs de travail (lampes sans fi l),
les radios de chantier et les chariots de travail industriel Trade Titans™ est de un (1) an à
partir de la date d’achat.
*Il existe une garantie séparée pour les ensembles de batteries au Li-Ion qui accompagnent
les outils électriques :
*Chaque bloc de batteries au Li-Ion MILWAUKEE est couvert par une garantie de remplacement
gratuit initial pour 1 000 charges/2 ans. Ceci signifi e qu’avant les 1 000 premières charges ou
deux (2) années suivant la date d’achat/la première charge, une batterie de rechange sera
gratuitement fournie au client pour toute batterie défectueuse. Par la suite, les clients recevront
aussi une garantie supplémentaire calculée au prorata dans la limite de 2 000 charges ou cinq
(5) années suivant la date d’achat/la première charge, à la première échéance. Ceci signifi e
que chaque client obtient une garantie au prorata supplémentaire de 1 000 charges ou de
trois (3) des années du bloc de batteries au Li-Ion en fonction de l’utilisation. Pendant cette
période de garantie supplémentaire, le client ne paye que pour le service utilisable reçu au-
delà des 1 000 premières charges/2 premières années, en fonction de la date de la première
charge et du nombre de charges du bloc de batteries déterminés par le lecteur de service
MILWAUKEE. Au-delà de 1 000 charges/2 ans à compter de la date d’achat/de la première
charge, le client sera facturé un montant au prorata du service rendu.
L’enregistrement de la garantie n’est pas nécessaire pour bénéfi cier de la garantie en vigueur
sur un produit MILWAUKEE. Une preuve d’achat sous la forme d’un reçu de vente ou d’autres
informations considérées suffi santes par MILWAUKEE est cependant requise.
L’ACCEPTATION DES RECOURS EXCLUSIFS DE RÉPARATION ET DE REMPLACEMENT
DÉCRITS PAR LES PRÉSENTES EST UNE CONDITION DU CONTRAT D’ACHAT DE TOUT
PRODUIT MILWAUKEE. SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS CETTE CONDITION, VOUS NE
DEVEZ PAS ACHETER LE PRODUIT. EN AUCUN CAS MILWAUKEE NE SAURAIT ÊTRE
RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE, SPÉCIAL OU INDIRECT, DE DOM-
MAGES-INTÉRÊTS PUNITIFS OU DE TOUTE DÉPENSE, D’HONORAIRES D’AVOCATS, DE
FRAIS, DE PERTE OU DE DÉLAIS ACCESSOIRES À TOUT DOMMAGE, DÉFAILLANCE OU
DÉFAUT DE TOUT PRODUIT, Y COMPRIS NOTAMMENT LES PERTES DE PROFIT. CETTE
GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE OU CONDITION,
ÉCRITE OU VERBALE, EXPRESSE OU IMPLICITE. SANS LIMITER LA GÉNÉRALITÉ DES
DISPOSITIONS PRÉCÉDENTES, MILWAUKEE DÉCLINE TOUTE GARANTIE IMPLICITE
DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UNE UTILISATION OU À UNE FIN
PARTICULIÈRE ET TOUTE AUTRE GARANTIE.
Cette garantie s’applique aux produits vendus aux États-Unis, au Canada et au Mexique
uniquement.
Veuillez consulter le site Internet de MILWAUKEE, www.milwaukeetool.com, ou appeler le
1.800.SAWDUST (1.800.729.3878) pour trouver le site d’entretien le plus proche pour toute
réparation, garantie ou non, d’un outil électrique MILWAUKEE.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
MILWAUKEE ELECTRIC TOOL CORPORATION
13135 West Lisbon Road • Brookfi eld, Wisconsin, U.S.A. 53005
58-14-0880d3 04/06 Printed in USA
UNITED STATES - MILWAUKEE Service
MILWAUKEE prides itself in producing a premium quality product that is
NOTHING BUT HEAVY DUTY
®
. Your satisfaction with our products is very important to us!
If you encounter any problems with the operation of this tool, or you would like to
locate the factory Service/Sales Support Branch or authorized service station
nearest you, please call...
1-800-SAWDUST
(1.800.729.3878)
NATIONWIDE TOLL FREE
Monday-Friday • 8:00 AM - 4:30 PM • Central Time
or visit our website at
www.milwaukeetool.com
For service information, use the 'Service Center Search' icon found in the 'Parts & Service' section.
Additionally, we have a nationwide network of authorized Distributors ready to assist you with your
tool and accessory needs. Check your “Yellow Pages” phone directory under “Tools-Electric” for
the names & addresses of those nearest you or see the 'Where To Buy' section of our website.
Corporate After Sales Service - Technical Support
Brookfi eld, Wisconsin USA
•Technical Questions •Service/Repair Questions •Warranty
1-800-SAWDUST
(1.800.729.3878) fax: 1.800.638.9582
email: [email protected]
Monday-Friday • 8:00 AM - 4:30 PM • Central Time
Canada - Service MILWAUKEE
Milwaukee Electric Tool, S.A. de C.V.
Blvd. Abraham Lincoln no. 13
Colonia Los Reyes Zona Industrial
Tlalnepantla, Edo. México C.P. 54073
Tel. (55) 5565-1414 Fax: (55) 5565-6874
Adicionalmente, tenemos una red nacional de
distribuidores autorizados listos para ayudarle
con su herramienta y sus accesorios. Por
favor, llame al (55) 5565-1414 para obtener los
nombres y direcciones de los más cercanos a
usted, o consulte la sección ‘Where to buy’
(Dónde comprar) de nuestro sitio web en
www.milwaukeetool.com
MILWAUKEE est fi er de proposer un produit
de première qualité NOTHING BUT HEAVY DUTY
®
.
Votre satisfaction est ce qui compte le plus!
En cas de problèmes d’utilisation de l’outil ou
pour localiser le centre de service/ventes ou le
centre d’entretien le plus proche, appelez le...
416.439.4181
fax: 416.439.6210
Milwaukee Electric Tool (Canada) Ltd
755 Progress Avenue
Scarborough, Ontario M1H 2W7
Notre réseau national de distributeurs agréés
se tient à votre disposition pour fournir l’aide
technique, l’outillage et les accessoires
nécessaires. Composez le 416.439.4181 pour
obtenir les noms et adresses des revendeurs
les plus proches ou bien consultez la section
«Où acheter» sur notre site web à l’adresse
www.milwaukeetool.com
MEXICO - Soporte de Servicio
MILWAUKEE
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
Poulan V28 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Scies circulaires
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- English: Poulan V28 User manual
- español: Poulan V28 Manual de usuario
