Milwaukee 6310-20 Manuel utilisateur

Marque: Milwaukee

Modèle: 6310-20

Catégorie: Scies circulaires

Taper: Manuel utilisateur

18 VOLT CIRCULAR SAW

SCIE CIRCULAIRE 18V

SIERRA CIRCULAR DE 18V

Catalog No.

No de Cat.

Catálogo No.

6310-20

SPECIAL NOTE: New battery packs are not fully charged.

Charge your battery pack before using it for the first time and

follow the charging instructions in your charger manual.

NOTE SPÉCIALE : Les batteries neuves ne sont pas

entièrement chargées. Chargez la batterie avant de vous en

servir la première fois en suivant les instructions de recharge

dans le manuel qui accompagne cet outil.

NOTA ESPECIAL: Las batterias, cuando son nuevas, no

están totalmente cargadas. Cargue su bateria antes de

usarla por primera vez siga las instrucciones de carga que

vienen en el manuel de la herramienta.

OPERATOR'S MANUAL

MANUEL de L'UTILISATEUR

MANUAL del OPERADOR

TO REDUCE THE RISK OF INJURY, USER MUST READ AND UNDERSTAND OPERATOR'S MANUAL.

AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURES, L'UTILISATEUR DOIT LIRE ET BIEN COMPRENDRE LE

MANUEL DE L'UTILISATEUR.

PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES, EL USUARIO DEBE LEER Y ENTENDER EL MANUAL DEL

OPERADOR.

page 2

page 3

GENERAL SAFETY RULES — FOR ALL BATTERY OPERATED TOOLS

READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS.

1. Keep your work area clean and well lit. Cluttered benches and

dark areas invite accidents.

2. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such

as in the presence of flammable liquids, gases, or dust.

Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

3. Keep bystanders, children, and visitors away while operat-

ing a power tool. Distractions can cause you to lose control.

Protect others in the work area from debris such as chips and

sparks. Provide barriers or shields as needed.

4. Do not abuse the cord. Never use the cord to carry the tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges, or moving parts.

Replace damaged cords immediately. Damaged cords may

create a fire.

5. A battery operated tool with integral batteries or a separate

battery pack must be recharged only with the specified

charger for the battery. A charger that may be suitable for one

type of battery may create a risk of fire when used with another

battery.

6. Use battery operated tool only with specifically designated

battery pack. Use of any other batteries may create a risk of fire.

7. Stay alert, watch what you are doing, and use common sense

when operating a power tool. Do not use tool while tired or

under the influence of drugs, alcohol, or medication. A mo-

ment of inattention while operating power tools may result in serious

personal injury.

8. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Con-

tain long hair. Keep your hair, clothing, and gloves away from

moving parts. Loose clothes, jewelry, or long hair can be caught in

moving parts.

9. Avoid accidental starting. Be sure switch is in the locked or

off position before inserting battery pack. Carrying tools with

your finger on the switch or inserting the battery pack into a tool

with the switch on invites accidents.

10. Remove adjusting keys or wrenches before turning the

tool on. A wrench or a key that is left attached to a rotating part of

the tool may result in personal injury.

11. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all

times. Proper footing and balance enable better control of the tool

in unexpected situations.

12. Use safety equipment. Always wear eye protection. Dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection must

be used for appropriate conditions.

WORK AREA

TOOL USE AND CARE

ELECTRICAL SAFETY

PERSONAL SAFETY

SERVICE

13. Use clamps or other practical way to secure and support

the workpiece to a stable platform. Holding the work by hand

or against your body is unstable and may lead to loss of control.

14. Do not force tool. Use the correct tool for your application.

The correct tool will do the job better and safer at the rate for which

it is designed.

15. Do not use tool if switch does not turn it on or off. A tool that

cannot be controlled with the switch is dangerous and must be

repaired.

16. Disconnect battery pack from tool or place the switch in the

locked or off position before making any adjustments,

changing accessories, or storing the tool. Such preventive

safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally.

17. Store idle tools out of reach of children and other untrained

persons. Tools are dangerous in the hands of untrained users.

18. When battery pack is not in use, keep it away from other

metal objects like: paper clips, coins, keys, nails, screws,

or other small metal objects that can make a connection

from one terminal to another. Shorting the battery terminals

together may cause sparks, burns, or a fire.

19. Maintain tools with care. Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained tools with sharp cutting edge are less likely to

bind and are easier to control.

20. Check for misalignment or binding of moving parts, break-

age of parts, and any other condition that may affect the

tool’s operation. If damaged, have the tool serviced before

using. Many accidents are caused by poorly maintained tools. Do

not use a damaged tool. Tag damaged tools “Do not use” until

repaired.

21. Use only accessories that are recommended by the manu-

facturer for your model. Accessories that may be suitable for

one tool may create a risk of injury when used on another tool.

Failure to follow all instructions listed below, may result in electric shock,

fire and/or serious personal injury.

WARNING!

SAVE THESE INSTRUCTIONS

22. Tool service must be performed only by qualified repair

personnel. Service or maintenance performed by unqualified per-

sonnel may result in a risk of injury.

23. When servicing a tool, use only identical replacement parts.

Follow instructions in the Maintenance section of this

manual. Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance

Instructions may create a risk of shock or injury.

page 4

1. Maintain labels and nameplates. These carry important information. If unreadable or missing, contact a

MILWAUKEE

service facility for a free

replacement.

2. DANGER! Keep hands away from cutting area and blade. Keep your second hand on auxiliary handle or motor housing. If both

hands are holding the saw, they cannot be cut by the blade.

Keep your body positioned to either side of the saw blade, but not in line with the saw blade. KICKBACK could cause the saw to jump

backwards (See “Causes and Operator Prevention of KICKBACK” below).

Do not reach underneath the work. The guard can not protect you from the blade below the work.

3. Check lower guard for proper closing before each use. Do not operate saw if lower guard does not move freely and close

instantly. Never clamp or tie the lower guard into the open position. If saw is accidentally dropped, lower guard may be bent. Raise the

lower guard with the lower guard lever and make sure it moves freely and does not touch the blade or any other part, in all angles and depths of

cut.

4. Check the operation and condition of the lower guard spring. If the guard and the spring are not operating properly, they must

be serviced before use. Lower guard may operate sluggishly due to damaged parts, gummy deposits, or a buildup of debris.

5. Lower guard should be retracted manually only for special cuts such as “Pocket Cuts” and “Compound Cuts”. Raise lower

guard by lower guard lever. As soon as blade enters the material, lower guard must be released. For all other sawing, the lower

guard should operate automatically.

6. Always observe that the lower guard is covering the blade before placing saw down on bench or floor. An unprotected, coasting

blade will cause the saw to walk backwards, cutting whatever is in its path. Be aware of the time it takes for the blade to stop after switch is

released.

7. NEVER hold piece being cut in your hands or across your leg. It is important to support the work properly to minimize body exposure, blade

binding, or loss of control.

8. Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its

own cord. Contact with a “live” wire will also make exposed metal parts of the tool “live” and shock the operator.

9. When ripping always use a rip fence or straight edge guide. This improves the accuracy of cut and reduces the chance for blade binding.

10. Always use blades with correct size and shape (diamond vs. round) arbor holes. Blades that do not match the mounting hardware of

the saw will run eccentrically, causing loss of control.

11. Never use damaged or incorrect blade washers or bolts. The blade washers and bolts were specially designed for your saw, for optimum

performance and safety of operation.

12. WARNING! Use of this tool can generate dust containing chemicals known to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Use

appropriate respiratory protection.

13. Causes and Operator Prevention of KICKBACK:

KICKBACK is a sudden reaction to a pinched, bound or misaligned saw blade, causing an uncontrolled saw to lift up and out of the workpiece

toward the operator.

When the blade is pinched or bound tightly by the kerf closing down, the blade stalls and the motor reaction drives the unit rapidly back toward

the operator.

If the blade becomes twisted or misaligned in the cut, the teeth at the back edge of the blade can dig into the top surface of the wood causing the

blade to climb out of the kerf and jump back toward operator.

KICKBACK is the result of tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as

given below:

14. Maintain a firm grip with both hands on the saw and position your body and arm to allow you to resist KICKBACK forces.

KICKBACK forces can be controlled by the operator, if proper precautions are taken.

15. When blade is binding, or when interrupting a cut for any reason, release the trigger and hold the saw motionless in the

material until the blade comes to a complete stop. Never attempt to remove the saw from the work or pull the saw backward

while the blade is in motion or KICKBACK may occur. Investigate and take corrective actions to eliminate the cause of blade binding.

16. When restarting a saw in the workpiece, center the saw blade in the kerf and check that saw teeth are not engaged into the

material. If saw blade is binding, it may walk up or KICKBACK from the workpiece as the saw is restarted.

17. Support large panels to minimize the risk of blade pinching and KICKBACK. Large panels tend to sag under their own weight. Supports

must be placed under the panel on both sides, near the line of cut and near the edge of the panel.

18. Do not use dull or damaged blade. Unsharpened or improperly set blades produce narrow kerf causing excessive friction, blade binding and

KICKBACK.

19. Blade depth and bevel adjusting locking levers must be tight and secure before making cut. If blade adjustment shifts while cutting,

it may cause binding and KICKBACK.

20. Use extra caution when making a “Pocket Cut” into existing walls or other blind areas. The protruding blade may cut objects that can

cause KICKBACK.

SPECIFIC SAFETY RULES — CIRCULAR SAWS

page 5

FUNCTIONAL DESCRIPTION

Depth of Cut

at 45°

0 to 1-9/16"

Blade

Size

6-1/2"

Catalog

No.

6310-20

Depth of Cut

At 90°

0 to 2-1/8"

Arbor

5/8"

No Load

RPM

3200

Volts

Specifications

1. Lock-off button

2. Trigger

3. Handle

4. Battery

5. Battery pack release buttons

6. Shoe

7. Lower guard lever

8. Lower guard

9. Blade bolt

10. Blade flange

11. Blade

12. Sight line

13. Rip fence slot

14. Rip fence adjusting knob

15. Upper guard

16. Front handle

17. Depth setting gauge

18. Wrench

19. Spindle lock button

20. Depth adjusting lever

21. Bevel adjusting knob

22. Bevel pointer

23. Bevel scale

Volts Direct Current

No Load Revolutions per Minute

Symbology

Properly Recycle Nickel Cadmium

Batteries

Underwriters Laboratories, Inc.

page 6

Fig. 1

Adjusting Depth (Fig. 4 & 5)

1. Remove battery pack.

2. To adjust the depth of the cut, hold the saw by the handle and

loosen the depth adjusting lever by pushing it down toward the shoe

(Fig. 4).

TOOL ASSEMBLY

Selecting Blade

Always use sharp blades. Dull blades tend to overload the tool and

increase the chance of KICKBACK (see page 8). Only use thin kerf

blades with a maximum safe operating speed greater than the no load

RPM marked on the tool's nameplate. Read the blade manufacturer's

instructions before use. Do not use any type of abrasive cut-off wheel

or dry diamond cutting blades.

Installing and Removing Blades (Fig. 2 & 3)

1. Remove battery pack before installing or removing blades.

2. Place the saw on a flat surface with the blade facing upwards. To

remove the bolt from the spindle, push in the spindle lock button.

While holding the spindle lock button in, use the wrench provided

with the tool to turn the bolt clockwise (Fig. 2). Remove the bolt and

blade flange.

5. Place the blade flange on the spindle and hand tighten the bolt.

6. While holding the spindle lock button in, use the wrench to turn the

bolt counterclockwise and tighten.

Removing Battery Pack from Tool (Fig. 1)

Push in the release buttons and slide the battery pack away from

the tool.

Inserting Battery Pack into Tool (Fig. 1)

To insert the battery pack into the tool, push in the release buttons and

slide it into the body of the tool.

CHARGING AND USING BATTERY PACK

3. Slide the lower guard lever up to raise the lower guard. Remove the

blade from the spindle. Always clean the spindle, upper guard and

lower guard to remove any dirt and sawdust.

Charge your battery pack before using your tool for the first time and

when your tool no longer performs with the power and torque needed

for the job. Full loading capacity of battery pack is only reached after

4 - 5 chargings. Never completely discharge the battery pack. Standard

charging time will vary according to the type of charger you use. The

charging time will also vary depending on the supply voltage and charge

needed. For example, if your battery pack does not require a full charge,

charging time will be less.

FOR SPECIFIC CHARGING INSTRUCTIONS, PLEASE READ THE CHARGER

OPERATOR'S MANUAL SUPPLIED WITH YOUR CHARGER.

Battery packs are affected by temperature. Your battery pack will

perform best and have longest life if it is charged when the temperature

is between 60°-80°F (15°-27°C). Do not charge in temperatures below

40°F (5°C) or above 113°F (45°C). Under these conditions, capacity will

be reduced. See “Maintenance”.

To reduce the risk of injury, always

remove battery pack before attaching or

removing accessories. Use only specifically

recommended accessories. Others may be

hazardous.

WARNING!

4. To install a blade, place the blade on the spindle with the teeth

pointing in the same direction as the arrow on the lower guard

(Fig. 3). Release the lower guard lever.

Inserting a battery pack

Removing a battery pack

Fig. 2

Fig. 4

Fig. 3

page 7

3. To make sure the blade is 90 degrees to the shoe, place saw on the

blade side and retract lower guard. Place a square against the blade

and shoe to inspect the degree setting (Fig. 9).

Adjusting the Blade to Shoe (Fig. 8 & 9)

The shoe has been adjusted at the factory to a 90 degree setting.

Inspect the saw regularly to make sure the blade is 90 degrees to the

shoe.

1. Remove battery pack.

2. Set the bevel pointer to zero (Fig. 8).

Adjusting Bevel Angle (Fig. 6 & 7)

1. Remove battery pack.

2. To adjust the angle of the cut, hold the saw by the handle

and loosen the bevel adjusting knob. (Fig. 6).

3. Hold the front of the shoe and rotate the saw by the handle to the

desired angle as indicated by the markings on the bevel scale

(Fig. 7).

4. Tighten the bevel adjusting knob securely.

4. To adjust the degree setting, loosen the bevel adjusting knob. Turn

the bevel adjustment screw in or out until the blade is at a 90 degree

angle with the shoe.

5. Tighten the bevel adjusting knob securely.

4. Lift the depth adjusting lever up towards the motor housing to

secure the shoe position.

3. Raise or lower the shoe to the desired position. Markings in 1/4"

increments are located on the inner side of the upper guard for

depth setting. For the proper depth setting, the blade should extend

no more than 1/4" below the material being cut (Fig. 5).

1/4"

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 9

Bevel adjustment screw

Fig. 8

page 8

Causes and Operator Prevention of KICKBACK:

KICKBACK is a sudden reaction to a pinched, bound or misaligned saw

blade, causing an uncontrolled saw to lift up and out of the workpiece

toward the operator.

When the blade is pinched or bound tightly by the kerf, or cutting slot,

closing down, the blade stalls and the motor reaction drives the unit

rapidly back toward the operator.

If the blade becomes twisted or misaligned in the cut, the teeth at the

back edge of the blade can dig into the top surface of the wood causing

the blade to climb out of the kerf and jump back toward operator.

KICKBACK is the result of tool misuse and/or incorrect operating pro-

cedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions

as given below:

1. Maintain a firm grip with both hands on the saw and posi-

tion your body and arm to allow you to resist KICKBACK

forces. KICKBACK forces can be controlled by the operator, if

proper precautions are taken.

2. When blade is binding, or when interrupting a cut for any

reason, release the trigger and hold the saw motionless in

the material until the blade comes to a complete stop. Never

attempt to remove the saw from the work or pull the saw

backward while the blade is in motion or KICKBACK may

occur. Investigate and take corrective actions to eliminate the cause

of blade binding.

3. When restarting a saw in the workpiece, center the saw

blade in the kerf, or cut, and check that saw teeth are not

engaged into the material. If saw blade is binding, it may walk up

or KICKBACK from the workpiece as the saw is restarted.

4. Support large panels to minimize the risk of blade pinching

and KICKBACK. Large panels tend to sag under their own weight.

Supports must be placed under the panel on both sides, near the line

of cut and near the edge of the panel.

5. Do not use dull or damaged blades. Unsharpened or improperly

set blades produce narrow kerf causing excessive friction, blade

binding and KICKBACK.

6. Blade depth and bevel adjusting locking levers must be

tight and secure before making cut. If blade adjustment shifts

while cutting, it may cause binding and KICKBACK.

7. Use extra caution when making a “Pocket Cut” into existing

walls or other blind areas. The protruding blade may cut objects

that can cause KICKBACK.

8. Set the depth of cut for no more than 1/8" to 1/4" greater

than the thickness of the stock. The less blade exposed, the

less chance of binding and KICKBACK. Before cutting, be sure depth

and bevel adjustments are tight.

9. Be cautious of pitchy, knotty, wet or warped stock. These are

most likely to create pinching conditions and possible KICKBACK. Do

not rip warped lumber. Avoid cutting nails.

10. Use a rip fence or edge guide when ripping. Guides improve

control and reduce blade binding.

11. Stay alert. Any distraction can cause twisting or binding. Repetitive

cuts may lull the user into careless movements.

OPERATION

General Operation (Fig. 10 & 11)

Always clamp the workpiece securely on a saw horse or bench

(Fig. 10). See “APPLICATIONS” for the correct way to support your work

in different situations.

1. Draw a cutting line. Place the front of the shoe on the edge of the

workpiece without making blade contact. Hold the handle with one

hand and the front handle with the other (Fig. 11).

2. Line up the sight line with your cutting line. Position your arms and

body to resist KICKBACK.

3. To start the saw, push the lock-off button down while pulling the

trigger. Allow the motor to reach full speed before beginning cut.

4. While cutting, keep the shoe flat against the workpiece and maintain

a firm grip. Do not force the saw through the workpiece. Forcing a

saw can cause KICKBACK.

5. If making a partial cut, restarting in mid-cut or correcting direction,

allow the blade to come to a complete stop. To resume cutting,

center the blade in the kerf, back the saw away from cutting edge a

few inches, push the lock-off button down while pulling the trigger

and re-enter the cut slowly.

6. If the saw binds and stalls, maintain a firm grip and release the

trigger immediately. Hold the saw motionless in the workpiece until

the blade comes to a complete stop.

7. After finishing a cut, be sure the lower guard closes and the blade

comes to a complete stop before setting the saw down.

Electric Brake

This tool features an electric brake. The brake engages when the trigger

is released, causing the blade to stop and allowing you to proceed with

your work. Generally, the saw blade stops within two seconds. If the

brake misses frequently, the saw needs servicing by an authorized

MILWAUKEE

service facility. The brake is not a substitute for the guard,

and you must always wait for the blade to stop completely before re-

moving the saw from the workpiece.

To reduce the risk of injury, use only specifi-

cally recommended accessories. Others

may be hazardous.

WARNING!

To reduce the risk of injury, wear safety

goggles or glasses with side shields.

Fig. 11

Fig. 10

page 9

Pocket Cutting (Fig. 14)

Pocket cuts are made in the middle of the workpiece when it can not be

cut from an edge. We recommend using a Sawzall

reciprocating saw or

jig saw for this type of cut. However, if you must use a circular saw to

make a pocket cut, USE EXTREME CAUTION. To maintain control of the

saw during pocket cutting, keep both hands on the saw (Fig. 14).

1. Beginning at a corner, line up the sight line with your cutting line. Tilt

the saw forward, firmly fixing the front of the shoe on the workpiece.

The blade should be just above cutting line, but not touching it. Raise

the lower guard using the lower guard lever.

2. To start the saw, push the lock-off button down while pulling the

trigger. Allow the motor to reach full speed before beginning cut.

Using the front of the shoe as a hinge point, gradually lower the

back end of the saw into the workpiece. Release the lower guard

lever and grasp the front handle.

3. When the shoe rests flat against workpiece, advance the saw to

the far corner. Release the trigger and allow the blade to come to a

complete stop before removing it from workpiece. Repeat the above

steps for each side of the opening. Use a Sawzall

reciprocating

saw, jig saw or small hand saw to finish the corners if they are not

completely cut through.

Ripping Wood

Ripping is cutting lengthwise with the grain. Select the proper blade for

your job. Use a rip fence for rips 4" wide or less. To install the rip fence,

slide the bar through the rip fence slot in either side of the shoe. The

width of the cut is the distance from the inside of the blade to the inside

edge of the rip fence. Adjust the rip fence for the desired width, and lock

the setting by tightening the rip fence adjusting knob.

When ripping widths greater than 4", clamp or tack 1" lumber to workpiece

and use the inside edge of the shoe as a guide.

Cross-Cutting Wood (Fig. 13)

Cross-cutting is cutting across the grain. Select the proper blade for

your job. Advance the saw slowly to avoid splintering the wood.

Cutting Large Panels (Fig. 12)

Large panels and long boards sag or bend if they are not correctly

supported. If you attempt to cut without leveling and properly supporting

the workpiece, the blade will tend to bind, causing KICKBACK.

Support large panels. Be sure to set the depth of the cut so that you only

cut through the workpiece, not through the supports.

APPLICATIONS

Troubleshooting

If the blade does not follow a straight line:

• Teeth are dull. This is caused by hitting a hard object such as a nail

or stone, dulling teeth on one side. The blade tends to cut to the side

with the sharpest teeth.

• Shoe is out of line or bent

• Blade is bent

• Rip fence or guide is not being used

If the blade binds, smokes or turns blue from friction:

• Blade is dull

• Blade is on backwards

• Blade is bent

• Blade is dirty

• Workpiece is not properly supported

• Incorrect blade is being used

To reduce the risk of electric shock, check work

area for hidden pipes and wires before making

pocket cuts.

WARNING!

Fig. 12

Fig. 13

Fig. 14

page 10

MAINTENANCE

Disposing of Battery Packs

Battery packs are recyclable. Under various state and local laws, it may

be illegal to dispose of this battery into the municipal waste stream.

Dispose of your battery pack according to federal, state and local regu-

lations.

Repairs

For repairs, return the tool, battery pack and charger to the nearest

service center listed on the back cover of this operator's manual.

Battery Pack Warranty

Battery packs for cordless tools are warranted for one year from the

date of purchase.

To reduce the risk of personal injury always

unplug the charger and remove the battery pack

from the charger or tool before performing any

maintenance. Never disassemble the tool,

battery pack or charger. Contact a

MILWAUKEE

service facility for ALL repairs.

WARNING!

Keep your tool, battery pack and charger in good repair by adopting a

regular maintenance program. After six months to one year, depending

on use, return the tool, battery pack and charger to a

MILWAUKEE

service facility for:

• Lubrication

• Brush inspection and replacement

• Mechanical inspection and cleaning (gears, spindles,

bearings, housing, etc.)

• Electrical inspection (battery pack, charger, motor)

• Testing to assure proper mechanical and electrical

operation

Maintaining Tool

If the tool does not start or operate at full power with a fully charged

battery pack, clean the contacts on the battery pack. If the tool still does

not work properly, return the tool, charger and battery pack to a

MILWAUKEE

service facility for repairs.

Maintaining Battery Pack

MILWAUKEE

battery packs will operate for many years and/or hun-

dreds of cycles when they are maintained and used according to these

instructions.

A battery pack that is stored for six months without being used will

discharge itself. Batteries discharge at a rate of about 1% per day.

Charge the battery every six months even if it is unused to maximize

battery life. Do not tape the trigger in the “ON” position and leave the tool

unattended as this may discharge the battery to a point where it will no

longer be able to recharge. Use a

MILWAUKEE

Battery Pack only until it

no longer performs with the power and torque needed for your applica-

tion.

Store your battery pack in a cool, dry place. Do not store it where the

temperature may exceed 120°F (50°C) such as in a vehicle or metal

building during the summer. High temperatures will overheat the battery

pack, reducing battery life. If it is stored for several months, the battery

pack will gradually lose its charge. One to three cycles of charging and

discharging through normal use will restore the capacity of the battery

pack. During the life of the battery pack, the operating time between

charges becomes shorter. If the operating time becomes extremely short

after a proper charge, the usable life of the battery pack has been

reached and it should be replaced.

Cleaning

Clean dust and debris from charger and tool vents. Keep tool handles

clean, dry and free of oil or grease. Use only mild soap and a damp cloth

to clean the tool, battery pack and charger since certain cleaning agents

and solvents are harmful to plastics and other insulated parts. Some of

these include gasoline, turpentine, lacquer thinner, paint thinner, chlori-

nated cleaning solvents, ammonia and household detergents containing

ammonia. Never use flammable or combustible solvents around tools.

To reduce the risk of personal injury and

damage, never immerse your tool, battery

pack or charger in liquid or allow a liquid to

flow inside them.

WARNING!

To reduce the risk of explosion, never burn

a battery pack even if it is damaged, dead or

completely discharged.

WARNING!

Every

MILWAUKEE

tool is thoroughly inspected and tested before leav-

ing our manufacturing facilities. Should any trouble develop, return the

complete tool prepaid to our Corporate Office, Branch Office/Service

Center or nearest Authorized

MILWAUKEE

Service Station. If inspection

shows the trouble is caused by defective workmanship or material, all

repairs will be made without charge, and the tool will be returned, trans-

portation prepaid. Battery packs for cordless tools are warranted for

one year from the date of purchase.

This warranty does not apply where: (1) repairs or attempted repairs

have been made by persons other than

MILWAUKEE

personnel or Au-

thorized Service Station personnel; (2) repairs are required because of

normal wear; (3) the tool has been abused or involved in an accident; (4)

misuse is evident, such as caused by overloading the tool beyond its

rated capacity; (5) the tool has been used after partial failure or (6) the

tool has been used with an improper accessory. No other warranty,

written or verbal, is authorized.

WARRANTY

page 11

For a complete listing of accessories refer to your

MILWAUKEE

Electric Tool catalog. To obtain a catalog, contact your local distributor or a service

center listed on the back cover of this operator’s manual.

Thin Kerf Blades

Special thin kerf blade designed for cordless circular saws.

24 Tooth Blade

Catalog No. 48-40-4108

40 Tooth Blade

Catalog No. 48-40-4112

Blade Wrench (Allen)

Catalog No. 49-96-0080

Blade Wrench

Catalog No. 49-46-6205

Rip Fence

Catalog No. 49-22-1001

18 Volt Power Plus Battery Packs

Fits

MILWAUKEE

Chargers Cat. No. 48-59-0241 and 48-59-0245.

2.0 Amp-Hours

Catalog No. 48-11-2200

2.4 Amp-Hours

Catalog No. 48-11-2230

Power Plus Chargers

For charging 12-18 Volt Power Plus Battery Packs.

1-Hour Universal Charger

Catalog No. 48-59-0245

To reduce the risk of injury, always remove

battery pack before attaching or removing

accessories. Use only specifically recom-

mended accessories. Others may be

hazardous.

WARNING!

ACCESSORIES

Catalog No. 48-59-0245

Catalog No. 48-11-2230

page 12

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES POUR TOUS LES OUTILS À BATTERIE

1. Veillez à ce que l'aire de travail soit propre et bien éclairée.

Le désordre et le manque de lumière favorisent les accidents.

2. N'utilisez pas d'outils électriques dans une atmosphère ex-

plosive, par exemple en présence de liquides, de gaz ou de

poussières inflammables. Les outils électriques créent des

étincelles qui pourraient enflammer les poussières ou les vapeurs.

3. Tenez à distance les curieux, les enfants et les visiteurs

pendant que vous travaillez avec un outil électrique. Ils

pourraient vous distraire et vous faire faire une fausse manoeuvre.

Installez des barrières ou des écrans protecteurs si nécessaires.

22. La réparation des outils électriques doit être confiée à un

réparateur qualifié. L'entretien ou la réparation d'un outil électrique

par un amateur peut avoir des conséquences graves.

23. Pour la réparation d'un outil, n'employez que des pièces de

rechange d'origine. Suivez les directives données à la sec-

tion « Réparation » de ce manuel. L'emploi de pièces non

autorisées ou le non-respect des instructions d'entretien peut créer

un risque de choc électrique ou de blessures.

4. Ne maltraitez pas le cordon. Ne transportez pas l'outil par

son cordon. N'exposez pas le cordon à la chaleur, à des

huiles, à des arêtes vives ou à des pièces en mouvement.

Remplacez immédiatement un cordon endommagé. Un cor-

don endommagé peut constituer un risque d'incendie.

5. Un outil à bloc-batterie amovible ou à batterie intégrée ne

doit être rechargé qu'avec le chargeur prévu pour la batterie.

Un chargeur qui convient à tel type de batterie peut présenter un

risque d'incendie avec tel autre type de batterie.

6. N'utilisez un outil qu'avec un bloc-batterie conçu

spécifiquement pour lui. L'emploi d'un autre bloc-batterie peut

créer un risque d'incendie.

7. Restez alerte, concentrez-vous sur votre travail et faites

preuve de jugement. N'utilisez pas un outil électrique si

vous êtes fatigué ou sous l'influence de drogues, d'alcool

ou de médicaments. Un instant d'inattention suffit pour entraîner

des blessures graves.

8. Habillez-vous convenablement. Ne portez ni vêtements

flottants ni bijoux. Confinez les cheveux longs. N'approchez

jamais les cheveux, les vêtements ou les gants des pièces

en mouvement. Des vêtements flottants, des bijoux ou des

cheveux longs risquent d'être happés par des pièces en mouvement.

9. Méfiez-vous d'un démarrage accidentel. Avant d'insérer un

bloc-batterie, assurez-vous que l'interrupteur de l'outil est

sur ARRÊT. Le fait de transporter un outil avec le doigt sur la

détente ou d'insérer un bloc-batterie alors que l'interrupteur est en

position MARCHE peut mener tout droit à un accident.

10. Enlevez les clés de réglage ou de serrage avant de démarrer

l'outil. Une clé laissée dans une pièce tournante de l'outil peut

provoquer des blessures.

11. Ne vous penchez pas trop en avant. Maintenez un bon appui

et restez en équilibre en tout temps. Un bonne stabilité vous

permet de mieux réagir à une situation inattendue.

12. Utilisez des accessoires de sécurité. Portez toujours des

lunettes ou une visière. Selon les conditions, portez aussi un

masque antipoussière, des bottes de sécurité antidérapantes, un

casque protecteur et/ou un appareil antibruit.

AIRE DE TRAVAIL

RÉPARATION

13. Immobilisez le matériau sur une surface stable au moyen

de brides ou de toute autre façon adéquate. Le fait de tenir la

pièce avec la main ou contre votre corps offre une stabilité

insuffisante et peut amener un dérapage de l'outil.

14. Ne forcez pas l'outil. Utilisez l'outil approprié à la tâche. L'outil

correct fonctionne mieux et de façon plus sécuritaire. Respectez

aussi la vitesse de travail qui lui est propre.

15. N'utilisez pas un outil si son interrupteur est bloqué. Un outil

que vous ne pouvez pas commander par son interrupteur est

dangereux et doit être réparé.

16. Retirez le bloc-batterie ou mettez l'interrupteur sur ARRÊT

ou en position verrouillée avant d'effectuer un réglage, de

changer d'accessoire ou de ranger l'outil. De telles mesures

préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l'outil.

17. Rangez les outils hors de la portée des enfants et d'autres

personnes inexpérimentées. Les outils sont dangereux dans

les mains d'utilisateurs novices.

18. Lorsque le bloc-batterie n'est pas en service, tenez-le à

l'écart d'autres objets métalliques (trombones, pièces de

monnaie, clés, clous, vis, etc.) susceptibles d'établir un

contact électrique entre les deux bornes. La mise en

court-circuit des bornes de la batterie peut produire des étincelles et

constitue un risque de brûlures ou d'incendie.

19. Prenez soin de bien entretenir les outils. Les outils de coupe

doivent être toujours bien affûtés et propres. Des outils bien

entretenus, dont les arêtes sont bien tranchantes, sont moins

susceptibles de coincer et plus faciles à diriger.

20. Soyez attentif à tout désalignement ou coincement des

pièces en mouvement, à tout bris ou à toute autre condition

préjudiciable au bon fonctionnement de l'outil. Si vous

constatez qu'un outil est endommagé, faites-le réparer

avant de vous en servir. De nombreux accidents sont causés par

des outils en mauvais état. Fixez-y une étiquette marquée « HORS

D'USAGE » jusqu'à ce qu'il soit réparé.

21. N'utilisez que des accessoires que le fabricant recommande

pour votre modèle d'outil. Certains accessoires peuvent convenir

à un outil, mais être dangereux avec un autre.

VOUS DEVEZ LIRE ET COMPRENDRE TOUTES LES INSTRUCTIONS.

Le non-respect, même partiel, des instructions ci-après entraîne un risque de choc électrique,

d'incendie et/ou de blessures graves.

AVERTISSEMENT!

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

SÉCURITÉ DES PERSONNES

UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS

page 13

RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRE — SCIES CIRCULAIRE

1. Entretenez les étiquettes et marqies di fabricant. Les indications qu'elles contiennent sont précieuses. Si elles deviennent illisibles ou se

détachent, faites-les remplacer gratuitement à un centre de service

MILWAUKEE

accrédité.

2. DANGER! N’approchez pas les mains de la zone de coupe ou de la lame. Gardez l’autre main sur la poignée auxiliaire ou sur le carter

du moteur. En tenant l’outil avec vos deux mains, vous mettez celles-ci à l’abri de la lame.

Placez-vous d’un côté ou de l’autre de la lame, mais non vis-à-vis celle-ci. En cas de RECUL, la scie pourrait sauter vers l’arrière

(Voir « Causes du retour d’outil et prévention par l’utilisateur »).

N’étendez pas la main sous le matériau à scier. Le protecteur inférieur de l’outil est inopérant à cet endroit.

3. Avant chaque utilisation, assurez-vous que le protecteur inférieur se referme correctement. N’utilisez pas la scie si le protecteur

inférieur ne bouge pas librement et ne se ferme pas instantanément. Ne bloquez jamais le protecteur inférieur en position ouverte.

Si la scie tombe par terre accidentellement, le protecteur inférieur peut être gauchi : escamotez le protecteur inférieur avec sa manette et assurez-vous

qu’il bouge librement et qu’il ne touche pas la lame ou tout autre élément de l’outil, quels que soient les réglages d’angle et de profondeur de coupe.

4. Vérifiez l’état et le bon fonctionnement du ressort du protecteur inférieur. Si le protecteur ou son ressort ne fonctionnent pas

correctement, il faut les réparer avant d’utiliser l’outil. Le protecteur inférieur peut être lent à se refermer à cause de pièces endommagées, de

dépôts collants ou d’une accumulation de débris.

5. Vous ne devez escamoter manuellement le protecteur inférieur que pour des opérations spéciales comme le défonçage d’ouvertures

en plein bois et les coupes de rainurage ou à onglets. Escamotez le protecteur inférieur au moyen de sa manette puis, dès que la

lame attaque le matériau, lâchez le protecteur. Pour toute autre tâche de sciage, laissez le protecteur inférieur fonctionner automatiquement.

6. Assurez-vous toujours que le protecteur inférieur couvre bien la lame avant de déposer l’outil sur l’établi ou sur le sol. Si la lame n’est

pas protégée et n’a pas fini de tourner, elle entraînera la scie vers l’arrière en coupant tout sur son passage. Soyez conscient du temps nécessaire pour

que la lame s’arrête après que vous avez lâché la détente.

7. Ne maintenez jamais le matériau à scier dans vos mains ou sur votre jambe. Il importe de soutenir le matériau correctement, afin de ne pas

vous exposer inutilement et de réduire le risque de coincement de la lame ou de dérapage de l’outil.

8. Tenez l’outil par ses surfaces de prise isolées pendant toute opération où l’outil de coupe pourrait venir en contact avec un câblage

dissimulé ou avec son propre cordon. En cas de contact avec un conducteur sous tension, les pièces métalliques à découvert de l’outil

transmettraient un choc électrique à l’utilisateur.

9. Lorsque que vous refendez, utilisez toujours un guide longitudinal. Cela améliore la précision de la coupe et réduit le risque de coincement

de la lame.

10. Employez toujours une lame de diamètre approprié et dont le trou central est de forme correcte (angulaire ou ronde). Une lame dont

le trou ne correspond pas à la forme du moyeu de fixation de la scie risque de tourner de façon excentrique et de vous faire perdre la maîtrise de l’outil.

11. N’utilisez jamais un boulon ou une rondelle de lame endommagé ou incorrect. Les boulons et rondelles de fixation de la lame sont conçus

spécialement pour votre scie et jouent un rôle essentiel dans le bon fonctionnement et la sécurité de l’outil.

12. AVERTISSEMENT! L’outil peut soulever de la poussière contenant des substances chimiques pouvant causer le cancer, des malformations

congénitales ou d’autres troubles de reproduction. On recommande de porter un respirateur approprié.

13. Causes du retour d’outil et prévention par l’utilisateur :

Le « retour d’outil » est une brusque réaction au pincement, au coincement ou au désalignement de la lame de scie, qui amène la scie à sauter hors du

matériau vers l’utilisateur.

Lorsque la lame est pincée ou coincée par le rétrécissement du trait de scie, la lame se bloque et la réaction du moteur projette l’outil avec force vers

l’utilisateur.

Si la lame se trouve désalignée dans le trait de scie, ses dents arrière peuvent mordre dans le dessus du matériau, ce qui amène la lame à sortir

brutalement du trait de scie en direction de l’utilisateur.

Le RECUL résulte d’une utilisation incorrecte de l’outil ou de mauvaises conditions d’utilisation. On peut le prévenir en prenant les précautions

adéquates ci-après :

14. Tenez fermement la scie avec les deux mains et placez votre corps et vos bras de manière à pouvoir résister à la force d’un RECUL

éventuel. L’utilisateur est capable de maîtriser un RECUL s’il a pris les précautions adéquates.

15. Lorsque la lame se coince ou que vous interrompez une coupe pour une raison quelconque, lâchez la détente et maintenez la scie

immobile dans le trait de scie jusqu’à ce que la lame s’arrête complètement. Ne cherchez jamais à sortir la scie du matériau ou à

reculer la scie pendant que la lame est encore en mouvement, car vous vous exposeriez à un RECUL. Si la lame a tendance à se coincer,

recherchez-en la cause et apportez les correctifs appropriés.

16. Lorsque vous redémarrez l’outil dans un trait de scie, centrez la lame dans celui-ci et assurez-vous que les dents de la lame ne

mordent pas dans le matériau. Si la lame est coincée, l’outil risque de reculer ou de sauter en arrière au moment du démarrage de l’outil.

17. Soutenez adéquatement les grands panneaux afin de réduire au minimum le risque de pincement de la lame et de RECUL. Les grands

panneaux ont tendance à s’affaisser sous leur propre poids. Placez des points d’appui sous le panneau des deux côtés, près de la ligne de coupe et

près des bords du panneau.

18. N’utilisez jamais une lame émoussée ou endommagée. Une lame mal affûtée ou mal avoyée produit un trait de scie étroit qui donne lieu à un

frottement excessif, au coincement de la lame et à un RECUL.

19. Les manettes de profondeur et d’angle de coupe doivent être bien bloquées. Si ces manettes se débloquent pendant la coupe, il peut en

résulter un coincement et un retour d’outil.

20. Soyez particulièrement prudent lorsque vous découpez une ouverture dans une cloison existante ou tout autre matériau dont

l’arrière n’est pas visible. La lame pourrait rencontrer un objet dur, ce qui provoquerait un RECUL.

page 14

Pictographie

Underwriters Laboratories Inc.

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

Spécifications

Tours-minute á vide (RPM)

Tension CD seul.

1. Bouton de verrouillage de détente

2. Détente

3. Poignée

4. Batterie

5. Boutons de dégagement

6. Semelle

7. Levier du garde-lame inférieur

8. Garde-lame inférieur

9. Boulon de lame

10. Bride lame

11. Lame

12. Ligne de vue

13. Logement de guide de refente

14. Bouton de réglage du guide de refente

15. Garde-lame supérieur

16. Poignée avant

17. Jauge de réglage de la profondeur

18. Clé

19. Bouton de verrouillage du pivot

20. Levier régleur de profondeur

21. Bouton de réglage de biseau

22. Pointeur du biseau

23. Échelle du biseau

Disposez correctement des

batteries au nickel-cadmium

Profondeur

de coupe à 45°

0 to 40mm

0 to 1-9/16"

Calibre

de lame

165mm

6-1/2"

No de

Cat.

6310-20

Profondeur

de coupe à 90°

0 to 54mm

0 to 2-1/8"

Arbre

16mm

5/8"

T/Min.

à vide

3200

Volts

page 15

Fig. 1

MONTAGE DE L'OUTIL

3. Relevez le garde-lame inférieur en poussant le levier vers le haut.

Retirez la lame du pivot. Débarrassez toujours le pivot, le garde-

lame supérieur et le garde-lame inférieur de la saleté et du bran

de scie.

4. Pour installer une lame, placez la lame sur le pivot, les dents pointant

dans la même direction que la flèche sur le garde-lame inférieur

(Fig. 3). Abaissez le garde-lame inférieur.

Choix des lames

Utilisez toujours des lames bien aiguisées. Lorsqu’elles sont émoussées,

les lames imposent une surcharge à l’outil et augmentent les risques de

RECUL (voir page 17). N’employez que les lames à entaille fine

dimensionnées pour une vitesse de rotation plus grande que le régime

(t/min.) à vide indiqué sur la plaque du fabricant apposée sur l’outil. Lisez

les instructions du fabricant avant d’utiliser une lame. N’employez pas

d’autres genres de disques à tronçonner abrasifs ni de types de lames

au diamant pour coupe sèche.

Installation et retrait de la lame (Fig. 2 et 3)

1. Enlevez la batterie pour installer ou retirer la lame.

2. Placez Ia scie sur une surface plate, la lame vers le haut. Pour

enlever le boulon du pivot, enfoncez le bouton de verrouillage du

pivot et retenez-le. Prenez la clé qui accompagne l’outil pour tourner

le boulon en sens horaire (Fig. 2). Retirez le boulon ainsi que la bride

de lame.

5. Placez la bride de lame sur le pivot et serrez le bouton manuellement.

6. Enfoncez le bouton de verrouillage du pivot et retenez-le. Prenez la

clé pour tourner le boulon en sens inverse-horaire et le serrer à

fond.

Réglage de profondeur (Fig. 4 et 5)

1. Retirez la batterie.

2. Pour ajuster la profondeur de coupe, tenez la scie par la poignée et

desserrez le levier de réglage de profondeur en l’abaissant vers la

semelle (Fig. 4).

Retrait de la batterie de l’outil (Fig. 1)

Enfoncez les boutons de dégagement et retirez la batterie.

Introduction de la batterie dans l’outil (Fig. 1)

Pour insérer la batterie dans l'outil, enfoncez les boutons de dégagement

et glissez-la dans l'outil jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.

RECHARGE ET USAGE DE LA BATTERIE

Pour minimiser les risques de blessures

corporelles, Il faut toujours retirer la batterie

de l'outil avant de changer ou d'enlever

les accessoires. L'emploi d'accessoires autres

que ceux qui sont expressément recommandés

pour cet outil peut comporter des risques.

AVERTISSEMENT!

Rechargez la batterie avant de vous servir de l’outil la première fois, ou

lorsque l’outil n’offre plus la puissance et le couple nécessaire au travail

à accomplir. Ne laissez jamais la batterie s’épuiser complètement. Les

batteries neuves n’atteignent leur puissance maximale qu’après 4 ou 5

cycles de recharge-décharge. La durée normale de recharge est vari-

able selon le type de chargeur utilisé. Elle peut aussi varier selon le

voltage à la source et la recharge nécessaire. Par exemple, si la batterie

n’a pas besoin d’une recharge complète, la durée de recharge sera

moindre.

VEUILLEZ CONSULTER LA MANUEL L’UTILISATEUR QUI ACCOMPAGNE

LE CHARGEUR POUR CONNAÎTRE EN DÉTAIL LA TECHNIQUE DE

RECHARGE.

Les batteries sont affectées par la température. La vôtre aura un meilleur

rendement et durera plus longtemps si la recharge est effectuée à une

température se situant entre 15° à 27°C (60°F à 80°F). Ne procédez pas

à une recharge lorsque la température est inférieure à 5°C (40°F) ou

supérieure à 45°C (113°F), car à ces températures, la recharge sera

moins efficace. Voir « Maintenance ».

Retrait de la batterie

Introduction de la batterie

Fig. 2

Fig. 4

Fig. 3

page 16

Réglage de biseau (Fig. 6 et 7)

1. Enlevez la batterie.

2. Pour régler l’angle de coupe, tenez la scie par la poignée et dévissez

le bouton de réglage de biseau (Fig. 6).

3. Tenez l’avant de la semelle et faites pivoter la scie par la poignée

jusqu’à l’angle désiré, tel qu’indiqué par les graduations de l’échelle

de biseau (Fig. 7).

4. Serrez le bouton de réglage de biseau à fond.

Rélage de l’angle de la lame par rapport à la semelle

(Fig. 8 et 9)

L’angle de la semelle a été réglé à 90° degrés en usine. Vérifiez

régulièrement la lame pour vous assurer qu’elle se trouve à un angle de

90° degrés par rapport à la semelle.

1. Retirez la batterie.

2. Placez le pointeur de biseau à la position zéro (Fig. 8).

4. Pour régler l’angle, dévissez le bouton de réglage de biseau. Poussez

la vis de réglage de biseau vers l’intérieur ou l’extérieur jusqu’à ce

que la lame soit à un angle de 90° degrés de la semelle.

5. Serrez le bouton de réglage de biseau à fond.

3. Faites monter ou descendre la semelle jusqu’à ce qu’elle se trouve à

la position désirée. Des graduations inscrites aux 6,4mm (1/4po.)

sur la partie intérieure du garde-lame supérieur vous permettent de

régler la profondeur. Pour régler correctement la profondeur, la lame

ne doit pas dépasser de plus de 6,4mm (1/4po.) du matériau coupé

(Fig. 5).

4. Relevez le levier de réglage de profondeur vers le boîtier du moteur

pour verrouiller la semelle en position.

6,4mm (1/4")

Fig. 5

Fig. 7

Fig. 9

Vis du biseau

Fig. 6

Fig. 8

3. Afin de vous assurer que la lame est à 90° degrés par rapport à la

semelle : Placez la scie sur le côté de la lame, dégagez le garde-lame

inférieur et vérifiez le degré de l’angle à l’aide d’une équerre posée

entre la lame et la semelle (Fig. 9).

page 17

MANIEMENT

Causes du mouvement de recul et prévention par l’utilisateur :

Le MOUVEMENT DE RECUL est une brusque réaction de la scie lorsque

la lame est désalignée ou qu’elle reste pincée ou coincée, Une mauvaise

maîtrise de l’outil peut occasionner l’expulsion de la lame hors de l’entaille

et le recul de la scie vers l’utilisateur.

Lorsque la lame reste pincée ou coincée dans l’entaille ou que le trait de

scie se referme sur elle, sa rotation est stoppée et le moteur réagit

instantanément projetant l’poutil vers l’utilisateur.

Si la lame est désalignée ou tordue dans l’entaille, les dents, à l’arrière du

trait de scie, peuvent mordre la surface du matériau et faire sortir la Iame

de l’entaille et projeter l’outil vers l’utilisateur.

Le MOUVEMENT DE RECUL résulte d’une utilisation abusive ou

incorrecte de l’outil. On peut le prévenir en observant les directives

adéquates ci-après :

1. Tenez fermement la scie avec les deux mains et placez

votre corps et vos bras de manière à pouvoir résister à la

force d’un RECUL éventuel. L’utilisateur est capable de maîtriser

un RECUL s’il a pris les précautions adéquates.

2. Lorsque la lame se coince ou que vous interrompez une

coupe pour une raison quelconque, lâchez la détente et

maintenez la scie immobile dans le trait de scie jusqu’à ce

que la lame s’arrête complètement. Ne cherchez jamais à

sortir la scie du matériau ou à reculer la scie pendant que la

lame est encore en mouvement, car vous vous exposeriez

à un RECUL. Si la lame a tendance à se coincer, recherchez-en la

cause et apportez les correctifs appropriés.

3. Lors de la reprise à mi-coupe dans un matériau, centrez la

lame dans l’entaille ou le trait de scie et assurez-vous que

les dents ne sont pas engagées dans le matériau. Si la lame

est coincée, elle peut, au moment du démarrage, sortir brusquement

de l’entaille et provoquer un MOUVEMENT DE RECUL de l’outil.

4. Soutenez adéquatement les grands panneaux afin de

réduire au minimum le risque de pincement de la lame et

de RECUL. Les grands panneaux ont tendance à s’affaisser sous

leur propre poids. Placez des points d’appui sous le panneau des

deux côtés, près de la ligne de coupe et près des bords du panneau.

5. N’utilisez jamais une lame émoussée ou endommagée. Une

lame mal affûtée ou mal avoyée produit un trait de scie étroit qui

donne lieu à un frottement excessif, au coincement de la lame et à un

RECUL.

6. Les leviers de réglage et de verrouillage d’angle et de

profondeur de la lame doivent être serrés à fond avant

d’entreprendre une coupe. Si les réglages de lame se déplacent

durant une coupe, il peut en résulter un coincemente et un RECUL.

7. Soyez particulièrement prudent lorsque vous découpez une

ouverture dans une cloison existante ou tout autre matériau

dont l’arrière n’est pas visible. La lame pourrait rencontrer un

objet dur, ce qui provoquerait un RECUL.

8. Réglez la profondeur de coupe à seulement 3mm à 6mm

(1/8" à 1/4") de plus que l’épaisseur du matériau. Moins la

lame est exposée, moins il y a risque de coincement. Avant d’effectuer

une coupe, assurez-vous que les réglages de profondeur et de

biseau sont bien serrés.

9. Méfiez-vous des matériaux bitumineux, noueux, humides

ou gondolés. Ce sont là des matériaux susceptibles d’occasion-

ner le coincement de la lame et le mouvement de recul. Ne refendez

pas les matériaux gondolés et évitez les clous.

10. Employez un guide de refente ou une règle-guide pour re-

fendre. Ces guides améliorent le contrôle et réduisent les risques

de coincement.

Règles générales d’opération (Fig. 10 et 11)

Fixez solidement le matériau sur un chevalet ou un banc. Voir « Applica-

tions » pour connaître la bonne façon d’appuyer la pièce à ouvrer selon

la situation. Regardez l’exemple d’application ci-dessous (Fig. 10).

1. Tracez une ligne de coupe. Placez le devant de la semelle de la scie

sur le bord de la pièce sans qu’il y ait contact avec la lame. Maintenez

la poignée d’une main et la poignée avant de l’autre (Fig. 11).

2. Alignez la ligne de vue avec la ligne de coupe. Mettez les bras et le

corps en position de résister au mouvement de RECUL.

3. Pour mettre la scie en marche, enfoncez le bouton de verrouillage de

détente et appuyez sur la détente. Laissez le moteur atteindre son

plein régime avant de commencer la coupe.

4. Durant la coupe, gardez la semelle à plat contre le matériau et

maintenez l’outil solidement. Ne forcez pas la scie dans le matériau

car il pourrait en résulter un MOUVEMENT DE RECUL.

5. Lorsque vous effectuez une coupe partielle, que vous recommencez

à mi-coupe ou changez de direction, laissez la lame s’arrêter

complètement avant de reprendre la coupe. Pour continuer la coupe,

centrez la lame dans l’entaille, reculez la scie de quelques pouces

du bord profond de l’entaille, enfoncez le bouton de verrouillage de

la détente et appuyez sur la détente pour entrer lentement dans Ia

coupe.

6. Si la lame reste coincée, gardez une bonne prise et relâchez

immédiatement la détente. Maintenez la scie immobile dans le trait de

scie jusqu’à ce que la lame s’arrête complètement.

7. Lorsque la coupe est terminée, assurez-vous que le garde-lame

inférieur se referme et que la lame s’arrête complètement avant de

poser la scie.

Frein électrique

Cet outil est pourvu d’un frein électrique. Le frein arrête la lame dès que

vous relâchez la détente et vous permet de poursuivre votre travail.

La lame s'arrête généralement en deux secondes. Si le frein

Pour minimiser les risques de blessures, utilisez

uniquement des accessoires spécifiquement

recomrnandés pour cet outil. L ’emploi

d’accessoires autres que ceux qui sont

expressément recommandés pour cet outil peut

comporter des risques.

AVERTISSEMENT!

Pour minimiser les risques de blessures, portez

des lunettes à coques latérales.

AVERTISSEMENT!

11. Soyez vigilant. La moindre distraction peut occasionner le

gauchissement ou le coincement. Méfiez-vous des coupes à

répétition qui peuvent engendrer des mouvements nonchalants.

Fig. 11

Fig. 10

page 18

APPLICATIONS

manque fréquemment, faites vérifier la scie à un centre-service

MILWAUKEE

accrédité. Le frein n'est pas un substitut du garde-lame. Vous

devez donc attendre que la lame soit complètement arrête avant de retirer la

scie de l'entaille.

Dépistage des dérangements

Si la lame ne suit pas une ligne droite :

• Les dents sont émoussées sur un côté. Cela est causé par le con

tact avec des objets durs, une pierre ou un clou, qui ont usé les

dents sur un côté. La lame coupe alors du côté où les dents sont

intactes.

• La semelle est hors ligne ou inclinée

• La lame est gauchie

• Défaut d’utiliser le guide-refente ou le guide-coupe

Si la lame reste coincée, fume ou devient bleuie par la friction :

• Les dents sont émoussées

• La lame est posée dans le mauvais sens

• La lame est gauchie

• La lame est encrassée

• Le matériau n’est pas correctement supporté

• Défaut d’utiliser la bonne lame

Coupe des grands panneaux (Fig. 12)

Les grands panneaux et les planches longues s’affaissent et se plient

s’ils ne sont pas correctement supportés. Si vous essayez de les couper

sans les placer de niveau sur un appui, la lame de la scie aura tendance

à se coincer, ce qui provoquera un MOUVEMENT DE RECUL de la scie.

Appuyez les panneaux tel qu’indiqué. Assurez-vous de régler la

profondeur de coupe pour ne tailler qu’à travers le matériau et non à

travers les appuis.

Refente du bois

Refendre, c’est tailler le long du grain du bois. Choisissez une lame

appropriée à la tâche. Servez-vous d’un guide de refente pour les coupes

de 102mm (4") de largeur ou moins. Pour installer le guide de refente,

glissez la tige du guide dans l’une des rainures pratiquées sur chaque

côté de la semelle de la scie. La largeur de la coupe est la distance entre

l’intérieur de la lame et le bord intérieur de l’extrémité du guide. Ajustez le

guide de refente à la largeur désirée et verrouillez le réglage en serrant

le bouton de réglage du guide de refente à fond.

Lorsque vous effectuez une refente plus large que 102mm (4"), clouez

une planche de 25,4mm (1") sur le matériau et servez-vous en pour

guider le bord intérieur de la semelle durant la coupe.

Coupe transversale du bois (Fig. 13)

Une coupe transversale est une coupe à travers le grain du bois.

Choisissez une lame appropriée à la tâche. Avancez la scie lentement

pour éviter de déchirer ou d’arracher les fibres du bois.

1. En commençant à un angle, alignez le guide-coupe sur la ligne de

coupe. Inclinez la scie en avant en appuyant fermement le devant de

la semelle sur le matériau. La lame devrait être directement au-

dessus de la ligne de coupe mais sans toucher au matériau. Relevez

le garde-lame inférieur à l’aide du levier du garde-lame inférieur.

2. Pour mettre la scie en marche, enfoncez le bouton de verrouillage de

détente et appuyez sur la détente. Laissez le moteur atteindre son

plein régime avant de commencer la coupe. En vous servant du

devant de la semelle comme point d’appui, abaissez graduellement

l’arrière de la scie pour que la lame s’enfonce dans le matériau.

Relâchez le levier du garde-lame inférieur et maintenez la poignée

avant de l'autre.

3. Lorsque la semelle est à plat sur le matériau, avancez la scie jusqu’à

l’angle de la ligne de coupe. Relâchez la détente et laissez la lame

s’arrêter complètement avant de la retirer de l’entaille. Répétez le

procédé pour tailler chacun des côtés de l’ouverture. Utilisez un

passe-partout Sawzall

, une scie sauteuse ou une petite scie à

main pour finir la coupe dans les coins, si nécessaire.

Avant d’entamer une coupe en plongée, afin de

réduire le risque de choc électrique, inspectez l’aire

de coupe, pour en déceler les conduits et les fils

électriques.

AVERTISSEMENT!

Coupe borgne (Fig. 14)

Une coupe borgne est une coupe effectuée pour pratiquer une ouverture

au milieu d’un matériau lorsqu’il est impossible de commencer la coupe au

bord. Nous recommandons l’emploi d’un passe-partout Sawzall

ou d’une

scie sauteuse pour ce genre de coupe. Toutefois, si vous êtes dans

l’obligation d’employer une scie circulaire, SOYEZ PRUDENT. Afin de

pouvoir contrôler la scie durant une coupe borgne, maintenez-la avec

deux mains (Fig. 14).

Fig. 12

Fig. 14

Fig. 13

page 19

MAINTENANCE

Chaque outil fabriqué par

MILWAUKEE

est minutieusement vérifié avant

de quitter l’usine. S’il survient un trouble, retournez l’outil port payé au

siège social de la compagnie ou à une succursale ou un centre de

service

MILWAUKEE

accrédité. Si l’examen de l’outil démontre que le

trouble est dû à un défaut de fabrication ou de matériaux, les réparations

seront effectuées gratuitement et l’outil vous sera retourné aux frais de

la compagnie. Les batteries servant aux outils sans cordon sont garanties

pour un an à compter de la date d’achat.

La présente garantie ne s’applique pas dans les cas suivants : (1) Des

réparations ont été effectuées ou tentées par d’autres personnes que

des techniciens mandatés par

MILWAUKEE

ou ses centres de service

accrédités. (2) Les réparations sont rendues nécessaires par l’usure

normale de l’outil. (3) L’outil a été employé abusivement ou a été endommagé

accidentellement. (4) L’usage anormal ou la surcharge de l’outil sont

évidents. (5) L’outil a été utilisé après une défaillance partielle. (6) L’outil

a été employé avec un accessoire non compatible. Nulle autre garantie,

tant écrite que verbale, n’est valable.

GARANTIE

Gardez l’outil, la batterie et le chargeur en bon état en adoptant un

programme d’entretien ponctuel. Après une période de six mois à un an,

selon l’utilisation, renvoyez l’outil, la batterie et le chargeur à un centre

de service

MILWAUKEE

accrédité pour les services suivants:

• Lubrification

• Inspection et remplacement des balais

• Inspection et nettoyage de la mécanique (engrenages, pivots,

coussinets, boîtier etc.)

• Inspection électrique (batterie, chargeur, moteur)

• Vérification du fonctionnement électromécanique

Entretien de l’outil

Si l’outil ne démarre pas ou ne fonctionne pas à pleine puissance alors

qu’il est branché sur une batterie complètement chargée, nettoyez les

points de contact entre la batterie et l’outil. Si l’outil ne fonctionne toujours

pas correctement, renvoyez l’outil, le chargeur et la batterie à un centre

de service

MILWAUKEE

accrédité, afin qu’on en effectue la réparation.

Entretien de la batterie

Les batteries

MILWAUKEE

sont conçues pour durer plusieurs années

et/ou des milliers de cycles lorsqu’elles sont bien entretenues et utilisées

selon les instructions de ce manuel.

Une batterie qui est rangée durant six mois perdra sa charge si elle n’est

pas utilisée. Les batteries se déchargent selon un taux d’environ 1% par

jour. Rechargez la batterie tous les six mois, même si elle n’est pas

utilisée, cela prolongera sa durée. Ne maintenez pas la détente

d’interrupteur à la positon « ON » à l’aide d’un ruban adhésif et ne laissez

pas l’outil sans surveillance car cela pourrait décharger la batterie à un

point tel qu’il deviendra impossible de la recharger. Employez une batterie

MILWAUKEE

aussi longtemps qu’elle fournira la puissance requise.

Rangez la batterie dans un endroit frais et sec. Ne la rangez pas dans

un endroit où la température pourrait excéder 50°C (120°F),dans un

véhicule ou une structure d’acier, l’été par exemple. Les températures

élevées provoquent la surchauffe de la batterie et en réduisent la durée.

Si la batterie est rangée pour une période de plusieurs mois, elle perdra

graduellement sa charge. Cependant, après plusieurs cycles de re-

charge et de décharge en période d’utilisation normale, elle retrouvera

sa charge initiale. Avec le temps, les intervalles entre les recharges de

la batterie deviendront de plus en plus courts. Lorsque ces intervalles,

devenus trop courts, rendront l’outil inutilisable, il faudra remplacer la

batterie.

Pour minimiser les risques de blessures

corporelles, débranchez le chargeur et

retirez la batterie du chargeur ou de l’outil

avant d’y effectuer des travaux d’entretien.

Ne démontez jamais l’outil, a batterie ou le

chargeur. Pour toute réparation, consultez un

centre de service

MILWAUKEE

accrédité.

Pour minimiser les risques de blessures ou

de dommages à l'outil, n'immergez jamais

l'outil, la batterie ou le chargeur et ne laissez

pas de liquide s'y infiltrer.

AVERTISSEMENT!

Nettoyage

Débarrassez les évents du chargeur et de l’outil des débris et de la

poussière. Gardez les poignées de l’outil propres, à sec et exemptes

d’huile ou de graisse. Le nettoyage de l’outil, du chargeur et de la batterie

doit se faire avec un linge humide et un savon doux. Certains nettoyants

tels l’essence, la térébenthine, les diluants à laque ou à peinture, les

solvants chlorés, l’ammoniaque et les détergents d’usage domestique

qui en contiennent pourraient détériorer le plastique et l’isolation des

pièces. Ne laissez jamais de solvants inflammables ou combustibles

auprès de l’outil.

Disposition des batteries

Les batteries doivent être traitées comme les déchets dangereux. On

doit en disposer conformément aux règlements fédéraux, provinciaux et

locaux.

Réparations

Pour les réparations, retournez outil, batterie et chargeur en entier au

centre-service le plus près, selon la liste apparaissant à la dernière page

de ce manuel.

Garantie des batteries

Les batteries pour outils sans cordon sont garanties pour un an à compter

de la date d’achat.

Pour minimiser les risques d’explosion ne

faites jamais brûler une batterie, même si

elle est avariée, âgée ou complètement

épuisée.

AVERTISSEMENT!

page 20

Pour une liste complète des accessoires, prière de se reporter au catalogue

MILWAUKEE

Electric Tool. Pour obtenir un catalogue, il suffit de contacter

votre distributeur local ou l'un des centres-service énumérés sur la page de couverture de ce manuel.

Pour minimiser les risques de blessures

corporelles, Il faut toujours retirer la batterie

de l'outil avant de changer ou d'enlever

les accessoires. L'emploi d'accessoires

autres que ceux qui sont expressément

recommandés pour cet outil peut comporter

des risques.

AVERTISSEMENT!

ACCESSOIRES

Lames à entaille fine

Lames à entaille fine spécialement conçues pour les scies circulaires

sans cordon.

Lames à 24 dents

No de catalogue 48-40-4108

Lames à 40 dents

No de catalogue 48-40-4112

Clé de lame (Clé Allen)

No de catalogue 49-96-0080

Clé de lame

No de catalogue 49-46-6250

Guide de refente

No de catalogue 49-22-1001

Batteries surpuissantes 18V Power Plus

Convenant aux chargeurs

MILWAUKEE

No de catalogue 48-59-0241 et

48-59-0245.

2,0Ah

No de catalogue 48-11-2200

2,4Ah

No de catalogue 48-11-2230

Chargeurs de batteries surpuissantes Power Plus

Pour la recharge des batteries surpuissantes Power Plus

de 12 à 18 Volts.

Chargeur universel une heure

No de catalogue 48-59-0245

No de Cat. 48-59-0245

No de Cat. 48-11-2230

La page est en cours de chargement...

Milwaukee 6310-20 Manuel utilisateur

Marque: Milwaukee

Modèle: 6310-20

Catégorie: Scies circulaires

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Milwaukee 6310-20 User manual
español: Milwaukee 6310-20 Manual de usuario

Milwaukee 6310-20 Manuel utilisateur

Milwaukee 6310-20 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents