Rotel 6853 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

D/F/I/E

 ABBILDUNGDERTEILE



 ILLUSTRATIONPIÈCES

 ILLUSTRAZIONEDELLEPARTI

 PARTSILLUSTRATION



Deutsch Français Italiano English

  

AGriff

BHauptgehäuse

CAluminiumstange

DMikrofaserReinigungstuch

ETeppichgleiter

FMoppkopf

GSchrauben(3Stück)

APoignéedubalai

BCorpsprincipal

CTubealuminium

DTissudenettoyageenmicrofibre

EPatinàtapis

FTêtedebalai

G.vis(3pièces)

AImpugnaturadellascopa

BCorpo

CManicodialluminio

DPannopulenteinmicrofibra

E.Pulitorepertappeti

FTestadellascopa

GViti(3pezzi)

AMopHandle

BMainBody

CAluminumPole

DMicrofibreCleaningCloth

ECarpetGlider

FMopHead

GScrews(3pieces)



La page est en cours de chargement...



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

Français

 CONSIGNESDESÉCURITÉ



o Liretouteslesinstructionsavantusage.



o Lesenfantsâgésde8ansetplusetlespersonnesayantdesdéficiencesphysiques,

sensorielles ou mentales, ou qui ne possèdent pas l’expérience et la connaissance

nécessaires, ne doivent utiliser l’appareil que s’ils sont supervisés ou que des

instructions leur  ont été fournies par une personne  responsable de leur sécurité

pourl’utilisationsûredel’appareiletaprèsavoircomprislesdangersyassociés.Les

opérationsdenettoyageetdemaintenancenedoiventpasêtreeffectuéespardes

enfants sans surveillance. Il est interdit aux enfants de jouer avec l’appareil. Tenir

l’appareil et le câble d’alimentation hors de la portée des enfants de moins de 8

ans.



o Veuilleztoujoursobserverlesprécautionsdebaseenutilisantvotrebalaivapeurety

compriscequisuit:



o ▲AVERTISSEMEMNT:Votrebalaivapeur estconçupournettoyerlessurfacesdesol

durs exposés à de hautes températures. N’utilisez pas sur bois non vitrifiés ou sols

carrelésnonémaillés.Lecôtébrillantdesurfacesoudesolsayantététraitéesoupas

avec de la cire peut être éliminé par l'action de la chaleur et de la vapeur. Il est

toujours recommandé de tester une partie isolée de la surface à nettoyer avant de

continuer. Nous vous recommandons également de vérifier les instructions

d'utilisationetd'entretiendesfabricantsdeplanchers.



o ▲ AVERTISSEMENT: Lisez les instructions avant d’utiliser votre balai vapeur afin de

diminuerlerisqued’incendie,d’électrocutionoudeblessures.



o ▲ DANGER DE BRÛLURES: Soyez svp prudent en utilisant le balai vapeur car la

vapeurs’échappantdelabuseestbrûlante.



o 1.Utilisezceproduituniquementpourl'usageprévu.

o 2.N’UTILEZPASl’appareilàl’extérieur.

o 3. NE LAISSEZ PAS l'appareil sans surveillance lorsqu'il est branché. Débranchez le

cordon d'alimentation de la prise électrique lorsque vous ne l'utilisez pas et avant

l'entretien.

o 4. NE LAISSEZ PAS  l'appareil être utilisé comme un jouet. Veuillez porter une 

attentionparticulière quand il estutilisé par ou àproximitéd’enfants, d’animaux et

deplantes.

o 5.Utilisezuniquementcommedécritdanscemanuel.



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

o 6.Utilisezuniquementavecdesaccessoiresrecommandésparlefabricant.

o 7.NEPASFAIREFONCTIONNERl'appareilavecuncordonouuneficheendommagée

ou si celui‐ci est tombé, a  été laissé à l'extérieur endommagé ou est tombé dans

l'eau. Afin d’éviter tout risque d’électrocution, n’essayez pas de  démonter ou de

réparer l'appareil vous‐même. Retournez l'appareil au vendeur pour vérification et

réparation. Un remontage ou une réparation incorrecte peuvent causer un risque

d’électrocutionoudeblessureslorsquel'appareilestutilisé.

o 8. Afin de vousprotéger contreunrisque d’électrocution, n’IMMERGEZPAS le balai

vapeurdansl'eauoutoutautreliquide.

o 9. NE MANIPULEZ PAS la fiche ou le balai vapeur avec les mains mouillées ou ne

faîtespasfonctionnerl'appareilsansporterdechaussures.

o 10.NETIREZOUNETRANSPORTEZPASparlecordond'alimentation,nel’utilisezpas

comme poignée, ne fermez pas une porte en coinçant celui‐ci, ne tirez pas sur le

cordon d'alimentation autour des coins ou de bords tranchants. Gardez le cordon

d'alimentationéloignédessurfaceschauffées.

o 11. NE DÉBRANCHEZ PAS en tirant sur le cordon d'alimentation. Pour débrancher,

saisissez la fiche et non le cordon d'alimentation. N’utilisez pas de rallonges ou de

prisesdontlacapacitéélectriqueestinadaptée

o 12.NEMETTEZaucunobjetdanslesorifices.N’utilisezpasencasd’orificesobstrués.

o 13.NEMETTEZPASvosmainsoupiedssouslebalaivapeurcarl’appareildevienttrès

chaud.

o 14. Utilisez UNIQUEMENT des surfaces horizontales panes et stables. N’utilisez pas

surlesmurs,comptoirs,fenêtreschaisesettables.

o 15. N’UTILEZ PAS sur le  cuir, les meubles ou sols polis à la cire, les produit

synthétiques,d’autresmatériauxenveloursousensiblesálavapeur.

o 16. N’AJOUTEZ PAS  de solutions de nettoyage, de parfums, d’huiles parfumées

ou

d'autres produits chimiques à l'eau utilisée dans cet appareil car cela pourrait

l’endommageroulerendreimpropreàl'utilisation.Sivoushabitezdansunezoneoù

l’eau est dure, nous recommandons d'utiliser de l'eau distillée dans votre balai

vapeur.

o 17. Ne retournez JAMAIS ou renversez sur le côté l'appareil

 en fonctionnement. Ne

dirigezjamaislavapeurversdespersonnes,desanimauxoudesplantes.

o 18. Retirez prudemment le tissu de nettoyage en microfibre immédiatement après

avoirdébranchéetlaissérefroidirl’appareil.

o 19. Pour nettoyer le balai vapeur, débranchez le cordon d'alimentation de la prise

électriqueetnettoyerensuiteavecunchiffonsecouhumide.Neversezpasd'eauou

d'alcool,debenzèneoudediluantàpeinturesurl'appareil.

o 20Afindediminuer le risque d’incendie, N’UTILISEZPASdeproduit inflammableou

combustibleafindenettoyerlesol.

o 21.Soyezextrêmementvigilantennettoyantlesescaliersaveccetappareil.

o 22.N’utilisezjamaislebalaivapeursansletissudenettoyageenmicrofibrefixé.

o 23.Gardezvotrezonedetravailbienéclairée.



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

o 24.Stockezvotrebalaivapeuràl’intérieurd’unendroitfraisetsec.

o 25.Pouréviterunesurcharge ducircuit,n’utilisezaucunautreappareilsurlamême

prise(circuit).

o 26.Siunerallonges’avèreabsolumentnécessaire,celle‐cidevrafaireauminimum15

ampères et il faudra utiliser un cordon de 14 jauges (1,63 mm). Tout cordon d’un

ampéragenominalmoindrerisquedesurchauffer.Prenezlesprécautionsnécessaires

afinquel’onnepuissetireroutrébuchersurlecordon.

o 27. NE LAISSEZ PAS l’appareil sans surveillance lorsque celui‐ci est connecté à une

sourced'alimentationouuneprisesecteur.Éteigneztouteslescommandesavantde

débrancherl'appareil.

o 28.NESTOCKEZPASl’appareilaveclechiffondenettoyageenmicrofibrehumide ou

mouillé. Ne laissez jamais le balai vapeur  à un  endroit ou sur une surface pendant

une certaine période de temps donnée avec le tissu de nettoyage en microfibre

humidecarceciendommageraitvosplanchers.







Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

 ASSEMBLAGE



o 1.Retireztouteslespiècesdel'emballageetvérifiezquetouteslespiècesénumérées

ysoientbieninclues.

o 2.Insérezuneextrémitédu tubealuminiumdanslemanchedubalai.Poussezletube

entièrementàl'intérieurdelapoignéeetserrezlavis(celleducentreФ4x28m,fig.1)

o 3.Insérezl'autreextrémitédutubealuminiumau‐dessusducorpsprincipaldubalai

vapeuretserrezlavis(laplusgrosseФ6x40mm,fig.2).

o 4Insérezlatêtedubalaidanslefondducorpsprincipaldubalaivapeuretserrezla

vis(lapluspetiteФ4x6mm,fig.3).

o 5. Assemblage terminé. Le cordon d'alimentation peut être maintenu par le clip du

tubealuminium(fig.4).



o

▲

Important:



 1.Remplissezsvpleréservoird'eauavecdel'eauavantl’utilisation.Vérifiezsile

réservoird'eauestbienfixé.Fixez tout d’abordavecletissu denettoyageafin

d’éviterquelatêtedebalainegriffelesol.

 2.Lorsdumontagedevotre balaivapeurilpeuty avoir unpeud'eau dansou

autourdu réservoird'eau.Cecitient  aufaitquenous testonsstrictementtous

nos balais vapeur avant de les acheter de sorte que vous puissiez obtenir un

appareilimpeccable.



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

 FIXATIONDUTISSUDENETTOYAGE



1. Placez le tissu de nettoyage en microfibres sur le

sol avec la bande de fixation rapide vers le haut.

Soulevez le balai vapeur et placez la tête en haut

dutissuàfixer(fig.1).



2. Afind’assurerun bonnettoyageetde  stérilisation,

nous recommandons de changer le tissu de

nettoyagetousles3les3mois



 REMPLISSAGE



▲ Important:n’ajoutezquedel'eaudansleréservoir.



o Tout autre produitchimique ou solutionsde nettoyage peuvent êtredangereux et

causer des dommages. Débranchez le balai  vapeur avant de remplir le réservoir

d'eauavecdel'eau(fig.2).



1. Sortezleréservoird’eauàpartirduhaut(fig.3).

2. Sortez le couvercle en le tournant dans le sens des

aiguilles d’une montre. Vous pouvez remplir

directement le réservoir d'eau sous le robinet.

Maintenez le niveau d'eau sous la ligne « MAX » (fig.

4).

3. Serrez le couvercle du réservoir dans le sens des

aiguilles d’une montre  et installez le réservoir d'eau

sur le corps principal vers le bas (fig. 3). Appuyez

doucement sur  le réservoir d'eau jusqu'à ce que le

clapetanti‐retoursesoulève.



▲ Attention: vérifiez svp que la bague d'étanchéité soit bien sur le couvercle du

réservoir avant de serrer. Pour éviter l‘entartrage et prolonger la durée de vie du

produit,nousvousconseillonsd'utiliserdel'eaupuresivousrésidezenhabitatavec

del’eaudure.



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

 UTILISATION



o Lorsquevousutilisezvotrebalaivapeurpourlapremièrefoisousivousnel’avezplus

utilisédepuisunmoment,ilpeut s’écouleruneoudeuxminutesavantque  l'eau ne

se mette à circuler à travers la pompe dans l’élément chauffant afin de créer la

vapeur. Commencez par appuyer sur l'interrupteur et inclinez le corps principal. Si

aprèsavoirattenduquelquesminutessansqueneproduisedelavapeur,veuillezsvp

vousrapporterà«Rétablissementaprèspanne»ci‐dessous.



o ▲Important:vôtrebalaivapeurabesoind'eaupourproduiredelavapeur!N’utilisez

jamais

celui‐cisanseaudansleréservoir.Sivotrebalaivapeurcessedeproduirede

la vapeur, cela pourrait signifier qu’il manque eau. Débranchez le cordon

d'alimentationdelapriseélectriqueetremplissezleréservoird'eau.

o ▲ Attention: balayez ou aspirez vos planchers avant de les nettoyer avec le balai

vapeur.



o 1.Tournezverslebasleporte‐cordonafindedéballerrapidementetcomplètement

lecordond'alimentation(fig.1).

o 2.Branchezàlapriseélectrique.Levoyants’allumeenrouge.Silevoyantnes’allume

pas,veuillezsvpplaîtvousrapporterà«Rétablissementaprèspanne

»ci‐dessous.

o 3.Inclinezlebalaivapeuretappuyezsurleboutondel'interrupteurpourallumer,le

voyants’allumealorsenbleu.Attendre30secondesafinquelavapeursoitproduite

(fig.3et4).

o 4. Le balai vapeur produit automatiquement une vapeur à température élevée

pendantleprocessusdenettoyageafindenettoyeretstériliseréconomisantainside

l'énergie. Ce produit est équipé  d’un arrêt automatique quand il est à la verticale,

ceci, afin d’éviter tout excès du à la négligence humaine. En inclinant le balai, la



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

vapeur redémarrera ou si le témoin passe au rouge, vous pouvez appuyer sur le

boutondel'interrupteurpourl'allumerdenouveau.

o 5.Appuyezsurleboutondel'interrupteurpouréteindre;levoyantpasseraaurouge.

Débranchezensuitedelaprise



 COMMENTUTILISERLEPATINÀ‐TAPIS



o Lebalaivapeurétantpolyvalent,onpeutrafraîchiretdésodoriseràl’aidedupatinà

tapis.Tapisetmoquettesavecpuissantjetdevapeur.



▲ Fixationdupatinàtapis:



Mettezlepatinsurletapisaveclesbossesdetoilettageverslebas.Mettezlatête

dubalaiavecletissudenettoyageenmicrofibrefourniàl'intérieurdupatinàtapis

(fig.1)



▲ Utilisationdupatinàtapis:



Branchez et inclinez le balai vapeur afin de commencer à vaporiser. Rafraîchissez

votretapisetnettoyezenpoussantlebalaiaveclepatind'avantenarrière

(fig.2).

Lorsque vous avez terminé, éteignez et débranchez le balai vapeur afin qu’il se

refroidisse.Rangezàunendroitintérieursecetventilé.







Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

 SOINSETMAINTENANCE



o 1. Lorsque vous avez fini d'utiliser le balai vapeur, débranchez le cordon de la pri se

(fig.2)etenroulezlecordonauxcrochetsdutube.Mettezlebalaiàla verticale(fig.

3)etlaissezlerefroidir2à3minut es.Retirezl’eaurefroidieensecouant lapoignée

plusieursfois.

o 2.Enlevezprudemmentletissudenettoyageenmicrofibredu balaivapeur.Veillezà

cequeletissunesoitnichaudnisaleetévitezsvplecontactdirectavecvotrepeau

(fig.1).

o 3.Videzleréservoird'eauavantdeleranger.Retirezlecouvercleduréservoird'eau

etversezl'eaurésiduelle.Remontezleréservoirsurl'appareilavecsoncouvercle.

o 4.Stockezlebalaivapeuràverticale(fig.3).Vouspouvezaccrocherlebalaivapeurà

uncrochetsuffisammentgrand.



o ▲ Attention: si vous souhaitez stocker le balai vapeur à la verticale, assurez‐vous

qu'ilsoitbienappuyéentoute sécuritécontreunmur.Stockezlebalaivapeursansle

tissu de nettoyage. Tenez éloigné des enfants et dans un espace bien clos. Prenez

soindevotrebalaivapeur.







Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

 ENTRETIENDUTISSUDENETTOYAGEENMICROFIBRE



1. Lavez les patins à l'eauchaude.Laver

séparément du linge. N’utilisez que

du détergent liquide (pas de poudre

de détergent). N’utilisez pas

d'adoucissantoudécolorant.Séchezà

l’air ou régler la sécheuse au

minimum(fig.4).



2. Si le tissu s’effiloche un peu, coupez

svp soigneusement les fils avec des

ciseaux.Netirez nine coupez pasles

filsàlabase(fig.5).



▲ Important: le tissue de nettoyage en microfibre peut être brûlant après l’usage;

laissezdoncl’appareilrefroidir2á3minutesavantd’enlevercelui‐ci.



 RÉTABLISSEMENTAPRÈSPANNE



Problèmes Raisons&solutions



Balaivapeur

nes’allumant

pas.

1. Vérifiez que le produit est bien branché uniquement à une

priseélectriquede220VAC.

2. Vérifiez que vos prises intérieures, fusibles électriques et

commutateursdeprotectiondefuitessontàl'étatnormal.



Balaine

produisantpas

devapeur.

3. Vérifiez qu’il y a bien de l’eau à l’intérieur du réservoir.

Remplird’eausiteln’estpaslecas.

4. Vérifiezsilabusevapeurestobstruée.

5. Avez‐vousfaitpencherlebalai?Lebalaivapeurseraenveille

lorsqu’ilestseraenpositionverticale.



Eaurésiduelle

sursolaprès

usage

6. Vérifiezsiletissudenettoyageesttropmouillé,remplacezle

caséchéantparunsec.

7. Vérifiezsiletissuestbienfixésurlatêtedubalai.

8. Vérifiez si vous utilisez le balai vapeur après que celui‐ci a

produit de la vapeur chaude en étant allumé pendant 30

secondes. Si tel est le cas, ceci produit beaucoup d'humidité



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

carlatempératuredelavapeurestfaible.



Tâcheblanche

sursolaprès

usage

9. Ne laissez pas votre balai vapeur sur le sol avec un tissu de

nettoyagehumideoumouillé.

10. L’eauquevous utilisez est‐elletropdure? Dansl’affirmative,

utilisezdel’eaudistillée.

11. Assurez‐vousque l’eausoitcontenueentoutesécuritédansle

réservoirétanche.



Solsàaspect

floconneux,

entrelardéou

inégalaprès

passageàla

vapeur

12. Letissupeutêtresale,remplacezleparunnouveau.

13. Sivousavezlavéle tissuavecdudétergentenpoudre,celui‐ci

pourra

laisser des restes sur le tissu. Lavez de nouveau avec

undétergentliquide.

14. Si vous allez nettoyer une cuisine présentant une certaine

accumulation de graisse, le balai vapeur peut ne pas être en

mesure de nettoyer celui en une seule à la fois. Utilisez svp

dégraissantafinded’abordnettoyer

lesol.

15. Vous pourriez avoir laissé le balai vapeur au même endroit

troplongtemps.

16. L’eauquevous utilisez est‐elletropdure? Dansl’affirmative,

utilisezdel’eaudistillée.

17. Ceci pourrait être des résidus d’anciens nettoyants utilisés

pour la surface du sol. Utilisez le balai vapeur un peu plus

longtemps afin de voir si vous pouvez éliminer le côté

floconneuxrésiduel.



Balaivapeur

difficileà

pousser

18. Assurez‐vousqueletissudenettoyage soitcorrectementfixé.

19. Vérifiezsiletissudenettoyageestextrêmementsale.

20. Remplacezsiletissueestdevnutropsaleou

mouillé.



 ELIMINATION



o A la finde la phase d’utilisation,la machine doit être remise au détaillant ou à un

pointdeserviceaprès‐ventre,ourenvoyéesdirectementàRotelAG,quisechargera

del’élimininationoudurecyclage.

La page est en cours de chargement...



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

D/F/I/E

 2JAHREGARANTIE



 2ANNÉEDEGARANTIE

 2ANNIDIGARANZIA

 2YEARSWARRANTY



o Garantieverpflichtung

Wir verpflichten uns, dieses Gerät kostenlos wieder instand zu setzen, falls es bei sachgemässer Behandlung innerhalb der

Garantiezeit versagen sollte.  Wir beseitigen alle Mängel, die auf Material‐ oder Fabrikationsfehlern beruhen. Die

Garantieleistung erfolgt durch Instandsetzung oder Austausch mangelhafter Teile nach unserer Wahl. Eine Garantieleistung

entfällt für Schäden an Verschleissteilen, für Schäden

 und Mängel, die durch unsachgemässe Behandlung oder Wartung

auftreten (insbesondere Verkalkung und gewerblicher Einsatz). Sie wird nur gewährt, wenn entweder die Garantiekarte mit

Kaufdatum,HändlerstempelundUnterschriftversehenoderdieKaufquittungmitdemGerätandiezutreffendeServicestation

eingesandtwird(sieheAdresseunten).Rücksendungensollenin derOriginalverpackungerfolgen.Transportkosten

gehenzu

Lasten des Käufers. Bitte vergessen Sie nicht, der Sendung Ihre Adresse und, falls der Fehler nicht offensichtlich ist, eine

Erklärungbeizufügen.



o Obligationdegarantie

Nous nous engageons à réparer gratuitement cet appareil s'il devait tomber en panne durant  la période de garantie, pour

autantquecelui‐ciaitétéutilisédemanièreappropriée.Nouséliminonstouteslesdéfectuositésduàdesvicesdematièreou

defabrication.Laprestationdegara ntiesefaiteneffectuant

uneréparationouenéchangeantlespièces,se lon notrechoix.

La garantie n'est pas accordée pour les dommagessurvenantsur les pièces d'usure, pour les dommagesetvices dus à une

manipulation ou un entretien inapproprié (en particulier l'entartrage et l'utilisation à des fins professionnelles).Elle n'est

accordéequesi

ladated'achat,lecachetdurevendeuretlasignaturefigurentsurcartedegarantieousilaquittanced'achat

a été retournée avec l'appareil au point de service compétent (voir adresse ci‐dessous). Les renvois doive nt se faire dans

l'emballaged'origine.Lesfraisdetransportsontàlachargede

l'ache‐teur.Veuilleznepasoublierd'indiquervotreadresseet,

siledéfautn'estpasévident,dejoindreuneexplicationàvotreenvoi.



o Impegnodigaranzia

Ciimpegniamoaripararegratisquestoapparecchio,qualora–malgradounusocorretto‐sifossegua‐statoduranteilperiodo

di garanzia. Eliminiamo tutti i difetti causati  da  difetti del materiale o di fabbrica.  La  prestazione di garanzia avviene con il

ripristinoolasostituzionedipezzidifettosianostradiscrezione.

Unaprestazionedigaranziadecadenelcasodidanniapezzi

soggettiausura,didanniedifettidovutiatrattamentooamanutenzionenoncorretti(inparticolarecalcificazioneeutilizzo

industriale). Viene concessa solo se la cartolina di garanziamunita della data d’acquisto, del timbro del rivenditore e della

firmaola ricevuta d’acquisto e l’apparecchio vengono inviati al rispettivo servizio di assistenza (vedi indirizzo in basso).

L’inviodeve avvenirenell’imballaggiooriginale. Lespesedi  trasportosonoa caricodell’acquirente.Non dimenticatevi p.f.di

allegareall’invioilvostroindirizzoe,qualoraildifettononfossechiaro,ancheunaspiegazione.



o Warrantycommitment

Wecommitourselvestorepairingthisdeviceforfreeprovidedithasbeenhandled properlyandafailurehasoccuredwithin

theperiodofwarranty.We repairalldefectscausedbymaterialormanufacturi n gfaults.Thewarrantywillbeperformedby

repair or replacement of defective parts at our discretion. A

 warranty does not cover damage due to parts worn‐off and

damageanddefects that occur due to improperusage , treatment ormaintenance(particularlycalcificationand commercial

use).Awarrantywillonlybegrantedifthewarrantycardshowingthedateofpurchase,dealer'sstampandsignatureorthe

purchase

receipttogetherwiththedeviceissenttotherelevantservicestation(seeaddressbelow).Returnsaretobemade

intheoriginalpackage.Transportcostswillbebornebythepurchaser.Pleasedonotforgettostateyouraddressand,should

theerrornotbeobvious,includeanexplanationtogether

withyourparcel.



Servicestation:

Serviceaprès‐vente: RotelAG

ServizioAssistenza: Parkstrasse43Telefon0627877700

Servicestation: 5012Schönenwerd  E‐mail:[email protected]

Rotel 6853 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Rotel 6853 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents