Zanussi ZEE6140FWA Manuel utilisateur
- Catégorie
- Plaques de cuisson
- Taper
- Manuel utilisateur
NL
Gebruiksaanwijzing 2
FR
Notice d'utilisation 11
DE
Benutzerinformation 20
Kookplaat
Table de cuisson
Kochfeld
ZEE6140
Inhoud
Veiligheidsinformatie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Montage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3
Beschrijving van het product _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Bediening _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Nuttige aanwijzingen en tips _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7
Onderhoud en reiniging _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7
Problemen oplossen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Technische gegevens _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Milieubescherming _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
Wijzigingen voorbehouden.
Veiligheidsinformatie
Algemene veiligheid
Waarschuwing! Mensen (met inbegrip
van kinderen) met beperkte lichamelijke,
zintuiglijke of verstandelijke vermogens of
gebrek aan ervaring en kennis mogen dit
apparaat niet gebruiken. Zij moeten onder
toezicht staan of instructies krijgen over het
gebruik van dit apparaat van iemand die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
Het apparaat is niet bedoeld om bediend
te worden door middel van een externe ti-
mer of een apart afstandsbedieningsysteem.
Kinderbeveiliging
• Dit apparaat mag alleen worden gebruikt
door volwassenen. Kinderen moeten onder
toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze
niet met het apparaat spelen.
• Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt
van kinderen. Gevaar voor verstikking of li-
chamelijk letsel.
• Houd kinderen tijdens en na het gebruik uit
de buurt van het apparaat, totdat het appa-
raat afgekoeld is.
Veiligheid tijdens het gebruik
• Verwijder al het verpakkingsmateriaal, stic-
kers en folie van het apparaat, voordat u het
in gebruik neemt.
• Schakel de kookzones na ieder gebruik uit.
• Gevaar voor brandwonden! Plaats geen me-
talen bestek of deksels op de kookplaat,
want deze kunnen erg heet worden.
Waarschuwing! Brandgevaar!
Oververhitte vetten en oliën kunnen snel in
brand vliegen.
Gebruik conform de voorschriften
• Laat het apparaat tijdens het gebruik niet on-
beheerd achter.
• Controleer het apparaat altijd tijdens gebruik.
• Laat vloeistoffen niet overstromen in de ga-
ten aan de bovenkant van de kookplaat
• Gebruik de kookplaat nooit zonder pannen.
• Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huis-
houdelijk gebruik! Gebruik het apparaat niet
voor commerciële of industriële doeleinden,
of voor enig ander doel. Zo vermijd u risico's
voor personen of eigendommen.
• Gebruik alleen kookgerei met een bodemdia-
meter die geschikt is voor de afmeting van de
kookzones. Er bestaat een risico op overver-
hitting en breken van de glazen plaat (indien
toepasselijk).
• Gebruik geen pan met een diameter kleiner
dan de afmeting van de kookzone - de hand-
greep van pan kan heet worden.
• Zet geen pannen te dicht bij het bedienings-
paneel.
• Het apparaat mag niet worden gebruikt als
werkblad of aanrecht.
• Gebruik geen instabiel kookgerei om te voor-
komen dat het kantelt en er ongelukken ge-
beuren.
• Plaats geen ontvlambare producten (of items
die vochtig zijn door ontvlambare producten),
en/of onstekingsproducten (gemaakt van
plastic of aluminium) in, bij of op het appa-
raat. Er kan brand of een explosie ontstaan.
• Gebruik alleen de accessoires die zijn mee-
geleverd met het apparaat.
2
www.zanussi.com
• Pas op als u het apparaat aansluit in de buurt
van een stopcontact. Voorkom contact tus-
sen elektrische verbindingen en het apparaat
of heet kookgerei. Voorkom dat elektrische
verbindingen verstrikt raken.
Voorkomen van schade aan het apparaat
• Laat geen zure vloeistoffen, zoals bijv. azijn,
citroensap of reinigingsmiddelen voor het
verwijderen van kalkaanslag, in aanraking ko-
men met de kookplaat. Dit maakt vlekken op
het oppervlak.
• Plaats geen natte deksels op de kookzones
of laat hete pannen niet afkoelen op de kook-
zones. Er kan condens en roest ontstaan.
• Laat pannen niet droogkoken om beschadi-
ging van de pannen en de kookplaat te voor-
komen.
• Gebruik de vaste kookplaat niet met lege
pannen of zonder pannen erop.
• Geen aluminiumfolie op delen van het appa-
raat leggen.
Verwijdering van het apparaat.
• Om lichamelijk letsel of schade te voorkomen
– Trek de stekker uit het stopcontact.
– Snijd het netsnoer door bij de aansluiting
met het apparaat en gooi het weg.
– Vraag bij uw gemeente na hoe u dit appa-
raat kunt weggooien.
Montage
Montage
Waarschuwing! Neem de instructies
zorgvuldig door en volg ze op.
• Controleer of het apparaat niet beschadigd
is tijdens het transport Sluit geen bescha-
digd apparaat aan. Neem indien nodig con-
tact op met de leverancier.
• De installatie van het apparaat en de
aansluiting op het elektriciteitsnet mo-
gen uitsluitend worden uitgevoerd door
erkende vakmensen.
• Inbouwapparaten mogen alleen worden ge-
bruikt nadat zij ingebouwd zijn in geschikte
inbouwunits of werkbladen die aan de nor-
men voldoen.
• Wijzig de specificaties van het product of het
product zelf niet. Gevaar voor letsel en scha-
de aan het apparaat.
• De wetten, voorschriften, richtlijnen en nor-
men die van kracht zijn in het land waar het
apparaat wordt gebruikt dienen in acht geno-
men te worden (veiligheidsvoorschriften, cor-
recte recycling overeenkomstig de voor-
schriften, veiligheidsvoorschriften met betrek-
king tot elektrische installaties, enz.)!
• Houd de minimumafstanden naar andere ap-
paraten en units in acht!
• Tijdens de installatie moet een antistootbe-
scherming zijn aangebracht, bijv. lades mo-
gen alleen worden aangebracht als er onder
het apparaat een beschermende vloer aan-
wezig is!
• Als de bevestigingssteun zich in de buurt van
het aansluitblok bevindt, controleer dan altijd
of de aansluitkabel niet in aanraking komt
met de rand van de bevestigingssteun.
• De uitgezaagde oppervlakken van het werk-
blad moeten beschermd worden tegen vocht
met een geschikte afdichting!
• Dicht de opening tussen het apparaat en het
werkblad af met een geschikt afdichtmiddel.
• Bescherm de onderkant van het apparaat te-
gen stoom en vocht, bv. van een vaatwasser
of oven.
• Installeer het apparaat niet naast deuren of
onder ramen. Anders kan heet kookgerei van
de kookplaat worden gestoten wanneer
deuren of ramen worden geopend.
• Trek de stekker van het apparaat uit het
stopcontact voordat u overgaat tot rei-
niging of onderhoud.
3
www.zanussi.com
Waarschuwing! Risico van verwonding
door elektrische stroom. Volg de
instructies voor de elektrische aansluitingen
nauwkeurig op.
• De netaansluiting staat onder stroom
• Schakel de stroomtoevoer naar de netaan-
sluiting uit.
• Garandeer de bescherming tegen aanraking
door een vakkundige inbouw
• Loszittende en onvakkundig aangebrachte
stekkerverbindingen kunnen oververhitting
van de aansluiting veroorzaken.
• Laat de klemaansluitingen correct installeren
door een gekwalificeerde elektricien
• Zorg ervoor dat het snoer niet wordt belast
door trekken
• Gebruik de juiste voedingskabel en vervang
de beschadigde voedingskabel door een
speciale kabel. Neem contact op met onze
serviceafdeling.
Het apparaat moet met een poolschakelaar op
een elektrisch circuit zijn aangesloten, met een
contactopening van minstens 3 mm, zodat het
apparaat te allen tijde uitgeschakeld kan wor-
den. U dient gebruik te maken van de juiste iso-
latie-toestellen: stroomonderbrekers, zekerin-
gen (schroefzekeringen moeten uit de houder
worden verwijderd), aardlekstrips en contacten.
Indien niet voldaan is aan de volgende
voorwaarden, is de fabrikant niet verant-
woordelijk voor letsel aan personen en
huisdieren of schade aan eigendommen.
Aansluiting op het elektriciteitsnet
• Aard het apparaat volgens de veiligheids-
maatregelen.
• Zorg er voor dat het aangegeven voltage en
het type stroom op het typeplaatje overeen-
komen met het voltage en stroomtype van uw
lokale stroomleverancier.
• Het apparaat is voorzien van een vijfpolige
aansluitklem, waarvan de kabels bedoeld zijn
voor een enkelfasige functie van 230 V.
12345
Bij een afwijkend voltage moet de aansluiting
worden uitgevoerd zoals weergegeven in het
aansluitschema op de onderste bescherm-
kap.
• Alle elektrische onderdelen moeten worden
geïnstalleerd of worden vervangen door een
technicus van de service-afdeling of door ge-
kwalificeerd onderhoudspersoneel.
• Gebruik altijd een correct geïnstalleerd,
schokbestendig stopcontact.
• Zorg ervoor dat het netsnoer na installatie
bereikbaar is.
• Trek niet aan het aansluitnoer om het appa-
raat los te koppelen. Trek altijd aan de stek-
ker.
• Het apparaat dient niet te worden aangeslo-
ten op een verlengkabel, een adapter of een
meervoudige aansluiting (brandgevaar). Con-
troleer of de aarding conform de normen en
regelgeving is.
• Het stroomsnoer moet zo worden geplaatst
dat het geen contact maakt met een heet op-
pervlak.
• Sluit het apparaat op het elektriciteitsnet aan
met behulp van een voorziening waarmee het
apparaat kan worden losgekoppeld van alle
polen van de netvoeding, met een contacto-
pening van minimaal 3 mm breed, bv. een au-
tomatische stroomonderbreker, aardlekscha-
kelaars of een zekering.
• Geen enkel deel van de aansluitkabel mag
een temperatuur van 90°C bereiken. De
blauwe neutrale kabel moet worden aange-
sloten op de aansluitklem gemarkeerd met
"N". De bruine (of zwarte) fasedraad (gemon-
teerd in het contact van de aansluitklem ge-
markeerd met "L") moet altijd worden aange-
sloten op de fase van het voedingsnet.
4
www.zanussi.com
Aansluitkabel
Gebruik alleen een aansluitkabel van het type
H05V2V2-F T90 of een soortgelijk type. Zorg
ervoor dat de doorsnede van het snoer ge-
schikt is voor het voltage en de bedrijfstempe-
ratuur. De geel/groene aardedraad moet onge-
veer 2 cm langer zijn dan de bruine (of zwarte)
fasedraad.
Inbouw
min. 55 mm
min. 650 mm
550 mm
30 mm
470 mm
B
A
A) meegeleverde afdichting
B) meegeleverde steunen
Mogelijkheden voor inbouw
Keukenmeubel met deur
Het paneel geïnstalleerd onder de kookplaat
moet eenvoudig te verwijderen zijn en eenvou-
dig toegang bieden indien technische hulp no-
dig is.
min 20 mm
(max 150 mm)
30 mm
60 mm
b
a
a) Verwijderbaar paneel
b) Ruimte voor aansluitingen
Keukenmeubel met oven
De afmetingen van de uitsparing voor de kook-
plaat moeten overeenkomen met de voorge-
schreven inbouwmaten en het keukenmeubel
moet voorzien zijn van ventilatiegaten om een
continue luchttoevoer te kunnen garanderen.
Om veiligheidsredenen en om een gemakkelijke
verwijdering van de oven uit het meubel moge-
lijk te maken, moeten de elektrische aansluitin-
gen van de kookplaat en de oven afzonderlijk
geïnstalleerd worden.
50 cm
2
360 cm
2
180 cm
2
120 cm
2
5
www.zanussi.com
Beschrijving van het product
Indeling kookplaat
3
6
1 2
5
4
180 mm
180 mm
145 mm
145 mm
1
Enkele kookzone 1000 W
2
Enkele kookzone 2000 W
3
Bedieningsknoppen
4
Stroomindicatielampje
5
Enkele kookzone 1500 W
6
Enkele kookzone 1500 W
Bedieningsknoppen elektrische
kookzones
Symbool Functie
0 uit-stand
Symbool Functie
1 minimale warmte
6 maximale warmte
Bediening
Om de temperatuur in te schakelen en de in-
stelling te verhogen de knop linksom draaien.
Draai de knop naar rechts om de kookstand te
verlagen. Draai de knop naar 0 om het apparaat
uit te schakelen.
Het controlelampje gaat branden als een of bei-
de kookzones wordt ingeschakeld, en blijft
branden tot de kookzones worden uitgescha-
keld.
Voor het eerste gebruik
Plaats pannen met water op elke kookzone, stel
de maximale stand in en laat het apparaat 10
minuten werken. Dit is om restanten van het ap-
paraat te verbranden. Laat hierna het apparaat
20 minuten werken in de laagste stand. Tijdens
deze periode kan er een nare geur en rook op-
treden. Dit is normaal. Zorg dat er voldoende
luchtcirculatie is.
Nadien reinigt u het apparaat met een zachte
doek die in warm water is gedrenkt.
Snelkookplaat
De rode stip in het midden van de plaat toont
aan dat de plaat een snelkookplaat is. Een snel-
kookplaat wordt sneller warm dan normale pla-
ten.
De snelkookplaat is op het oppervlak aange-
bracht en kan na enige tijd losraken. Dit heeft
geen effect op de werking van het apparaat.
De snelkookplaat kan roken en een geur ver-
spreiden bij het eerste gebruik. De rook en geur
verdwijnen na een tijdje.
6
www.zanussi.com
Nuttige aanwijzingen en tips
Pannen
• De bodem van de pan moet zo dik en
vlak mogelijk zijn.
Waarschuwing! Zet geen pannen op het
bedieningspaneel.
Energie besparen
• Doe indien mogelijk altijd een deksel op
de pan.
• Zet de pan op de vaste kookplaat voor-
dat u deze inschakelt.
• Schakel voor het einde van de berei-
dingstijd de vaste kookplaat uit, om ge-
bruik te maken van de restwarmte.
• Voor goede resultaten moet de bodem
van de pannen dezelfde afmeting heb-
ben als de vaste kookplaat (of iets gro-
ter zijn). Gebruik geen kleinere pannen.
Voorbeelden van kooktoepassingen
Warmte
instel-
ling:
Gebruik om:
1 Warm te houden
Warmte
instel-
ling:
Gebruik om:
2 Zachtjes sudderen
3 Sudderen
4 Frituren / gratineren
5 Aan de kook brengen
6 Aan de kook brengen / snel frituren /
heet frituren
Informatie over acrylamides
Belangrijk! Volgens recente
wetenschappelijke informatie kan het intensief
bruinen van levensmiddelen (met name in
producten die zetmeel bevatten), een
gezondheidsrisico vormen tengevolge van
acrylamides. Om die reden adviseren wij
levensmiddelen zoveel mogelijk bij lage
temperaturen gaar te laten worden en de
gerechten niet te veel te bruinen.
Onderhoud en reiniging
Reinig het apparaat na elk gebruik.
Gebruik altijd kookgerei met een schone bo-
dem.
Waarschuwing! Trek voordat u de
kookplaat gaat schoonmaken altijd eerst
de stekker uit het stopcontact en laat de
kookplaat afkoelen
De kookplaat kan het beste worden
schoongemaakt als hij nog warm is; etens-
resten kunnen gemakkelijker verwijderd worden
als ze nog warm zijn
Waarschuwing! Scherpe voorwerpen en
schurende reinigingsmiddelen
beschadigen het apparaat.
Het reinigen van het apparaat met een
stoomstraal- of hogedrukreiniger is om
veiligheidsredenen verboden.
Het roestvrij staal kan beschadigen als het te
heet wordt. Daarom moet u ook niet koken met
grillstenen, aardewerk potten of pannen van
gietijzer. Gebruik geen aluminium folie om
schade aan het oppervlak te voorkomen.
Onderdelen van roestvrij staal afwassen met
water en vervolgens afdrogen met een zachte
doek.
Krassen of donkere vlekken hebben geen
invloed op de werking van het apparaat.
7
www.zanussi.com
Verwijderen van vuil:
1. Gebruik fijn schuurpoeder of een schuur-
sponsje om het vuil te verwijderen.
2. Reinig het apparaat met een vochtige doek
en een beetje afwasmiddel.
3. Verwarm de kookplaat op een lage tempe-
ratuur en laat deze opdrogen.
4. Om de kookplaten te onderhouden kunt u
af en toe een beetje naaimachineolie aan-
brengen en dit afvegen met absorberend
papier.
Belangrijk! Gebruik voor de roestvrijstalen
randen van de kookplaat een speciaal
reinigingsmiddel voor roestvrij staal.
De roestvrijstalen rand van de plaat kan
iets verkleuren als gevolg van thermische
belasting.
Problemen oplossen
Probleem Mogelijke oorzaak en oplossing
Het apparaat werkt helemaal niet. • Controleer de zekering van de stroomvoorziening in de stoppenkast
van het huis. Neem contact op met een bevoegde elektricien als de
zekering steeds doorbrandt.
De kookzone wordt niet warm. • Controleer of het apparaat goed is aangesloten en de elektriciteit is
ingeschakeld.
• Controleer of u aan de juiste regelknop draait.
• Controleer de zekering van de stroomvoorziening in de stoppenkast
van het huis. Neem contact op met een bevoegde elektricien, als de
zekering steeds doorbrandt.
De kookplaat functioneert niet
naar tevredenheid.
• Zorg ervoor dat de kookplaat schoon en droog is.
• Zorg ervoor dat het kookgerei de juiste maat heeft voor de kookzone.
• Zorg ervoor dat het kookgerei een vlakke bodem heeft.
• Zorg ervoor dat de warmte-instelling correct is voor het soort berei-
ding.
8
www.zanussi.com
Als er een storing optreedt, probeer dan eerst
zelf een oplossing voor het probleem te vinden.
Als u niet zelf het probleem kunt verhelpen,
neem dan contact op met uw verkoper of de
serviceafdeling.
Als u het apparaat verkeerd heeft gebruikt,
of als de installatie niet is uitgevoerd door
een erkende monteur, dan is het bezoek van de
klantenservicemonteur of van uw leverancier
mogelijk niet gratis, zelfs niet in de garantieperi-
ode.
Labels meegeleverd in de zak met
accessoires
Bevestig de stickers zoals hieronder weergege-
ven:
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
MODELMODEL
MOD.
PROD.NO.
SER.NO.
03 IT
MADE IN ITALY
TYPE
230V-50Hz
IP20
0049
1 2 3
1
Plak de sticker op de garantiekaart en ver-
stuur dit deel.
2
Plak de sticker op de garantiekaart en be-
waar dit deel.
3
Plak de sticker op het instructieboekje.
Deze gegevens zijn nodig om u snel en
goed te kunnen helpen. Deze gegevens
vindt u op het typeplaatje.
• Modelbeschrijving ............
• Productnummer (PNC) .............
• Serienummer (S.N.)..............
Gebruik alleen originele reserveonderdelen.
Deze zijn verkrijgbaar bij onze klantenservice en
erkende winkels met reserveonderdelen.
Technische gegevens
Afmetingen kookplaat
Breedte: 580 mm
Lengte: 500 mm
Inbouwafmetingen kookplaat
Breedte: 550 mm
Lengte: 470 mm
Vermogen kookplaten
Voorste linkerkookzone
180 mm
1.5 kW
Voorste rechterkookzo-
ne 145 mm
1.5 kW
Achterste linkerkookzo-
ne 145 mm
1.0 kW
9
www.zanussi.com
Achterste recherkookzo-
ne 180 mm
2.0 kW
Totaal vermogen 6.0 kW
Elektrische voeding 230 V ~ 50 Hz
Milieubescherming
Het symbool op het product of op de
verpakking wijst erop dat dit product niet als
huishoudafval mag worden behandeld, maar
moet worden afgegeven bij een verzamelpunt
waar elektrische en elektronische apparatuur
wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit
product op de juiste manier wordt verwijderd,
voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen voor
mens en milieu die zich zouden kunnen
voordoen in geval van verkeerde
afvalverwerking. Voor gedetailleerdere
informatie over het recyclen van dit product,
kunt u contact opnemen met de gemeente, de
gemeentereiniging of de winkel waar u het
product hebt gekocht.
Verpakkingsmateriaal
De verpakkingsmaterialen zijn milieuvrien-
delijk en herbruikbaar. De kunststof onder-
delen zijn gemarkeerd, bijv.: >PE<,>PS<, etc.
Gooi het verpakkingsmateriaal weg in de juiste
afvalcontainer bij uw plaatselijke afvalverwer-
kingsdienst.
10
www.zanussi.com
Sommaire
Consignes de sécurité _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Description de l'appareil _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15
Fonctionnement _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15
Conseils utiles _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Entretien et nettoyage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
En cas d'anomalie de fonctionnement _ _ _ 17
Caractéristiques techniques _ _ _ _ _ _ _ _ 18
En matière de protection de l'environnement
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Sous réserve de modifications.
Consignes de sécurité
Avertissements importants
Avertissement Cet appareil n'est pas
conçu pour être utilisé par des personnes
(y compris des enfants) dont les facultés
physiques, sensorielles ou mentales sont
réduites, ou qui manquent d'expérience et de
connaissances, à moins qu'une personne
responsable de leur sécurité ne les supervise
ou leur donne des instructions sur la manière
de l'utiliser.
Cet appareil ne doit pas être utilisé avec
une minuterie extérieure ou un système de
commande à distance indépendant.
Sécurité enfants
• Cet appareil ne doit être utilisé que par des
adultes Surveillez les enfants, pour vous as-
surer qu'ils ne jouent pas avec cet appareil.
• Ne laissez aucun emballage à la portée des
enfants. Ils risquent en effet de s'étouffer ou
de se blesser.
• Ne laissez pas les enfants s'approcher de
l'appareil pendant ou après son utilisation, et
cela jusqu'à ce qu'il soit froid.
Utilisation
• Retirez tous les emballages, les étiquettes et
les films protecteurs de l'appareil (sauf la pla-
que signalétique) avant de l'utiliser pour la
première fois.
• Mettez les zones de cuisson à l'arrêt après
chaque utilisation.
• Risque de brûlures ! Ne posez aucun objet
contenant du métal, comme les couverts et
couvercles de récipients sur la table de cuis-
son. Ils risqueraient de s'échauffer.
Avertissement Danger d'incendie !
Surveillez attentivement la cuisson lors de
friture dans l'huile ou la graisse : les graisses
surchauffées s'enflamment facilement.
Fonctionnement correct
• Ne laissez pas l'appareil sans surveillance en
cours de fonctionnement.
• Surveillez toujours l'appareil pendant son
fonctionnement.
• Évitez tout écoulement de liquide dans les
orifices de la table de cuisson.
• N'utilisez jamais la table de cuisson sans ré-
cipient de cuisson dessus.
• Votre appareil est destiné à un usage do-
mestique normal. Ne l'utilisez pas à des fins
commerciales ou industrielles ou pour d'au-
tres buts que ceux pour lesquels il a été con-
çu. Vous éviterez ainsi tout risque d'accident
matériel et corporel.
• Utilisez uniquement des récipients avec un
fond dont le diamètre correspond aux diamè-
tres indiqués pour chaque zone de cuisson.
Risque de surchauffe et de rupture de la pla-
que en verre (si votre appareil en est équipé).
• N'utilisez pas de récipient dont le diamètre
est plus petit que celui de la zone de cuis-
son. Le manche du récipient pourrait devenir
très chaud à cause de la chaleur.
• Ne placez pas les récipients trop près de la
zone de commande.
• N'utilisez pas l'appareil comme plan de travail
ou support.
• N'utilisez pas de récipient instable ou défor-
mé afin d'éviter tout renversement pouvant
provoquer un accident.
11
www.zanussi.com
• Ne placez jamais de produits inflammables
ou d'éléments imprégnés de produits inflam-
mables et/ou d'objets susceptibles de fondre
(en plastique ou en aluminium) sur ou à
proximité de l'appareil. Risque d'explosion ou
d'incendie.
• N'utilisez que les accessoires fournis avec
l'appareil.
• Soyez prudent lorsque vous branchez l'appa-
reil à des prises électriques situées à proxi-
mité. Veillez à ce que les câbles d'alimenta-
tion ne touchent pas l'appareil ou des réci-
pients chauds. Ne laissez pas les câbles
s'enchevêtrer.
Comment éviter d'endommager l'appareil
• Évitez tout contact entre la table de cuisson
et tout liquide acide, tel que vinaigre ou jus
de citron, ou tout produit anti-calcaire. Cela
pourrait provoquer des taches.
• Ne déposez pas de couvercles humides sur
les plaques de cuisson et ne laissez pas les
casseroles chaudes refroidir sur les plaques.
Cela pourrait provoquer l'apparition de con-
densation et de rouille.
• Ne laissez pas le contenu des récipients
s'évaporer en totalité au risque d'endomma-
ger irrémédiablement les récipients eux-mê-
mes ainsi que la plaque.
• Ne placez pas de plats de cuisson vides sur
la table de cuisson et ne mettez pas cette
dernière en fonctionnement sans récipient.
• Ne placez jamais de papier aluminium sur au-
cune des parties de l'appareil.
Mise au rebut de l'appareil
• Pour éviter tout dommage corporel ou maté-
riel.
– Débranchez l'appareil électriquement.
– Coupez le câble d'alimentation au ras de
l'appareil et mettez-le au rebut.
– Informez-vous auprès des services de vo-
tre commune des endroits autorisés pour
la mise au rebut de l'appareil.
Installation
Installation
Avertissement Veuillez lire attentivement
les instructions et les suivre
scrupuleusement. Vous risqueriez de vous
blesser ou d'endommager l'appareil.
• Vérifiez que l'appareil n'a pas été endomma-
gé pendant le transport. Ne branchez pas un
appareil endommagé. Si nécessaire, contac-
tez votre magasin vendeur.
• L'installation et le raccordement de l'ap-
pareil à l'alimentation électrique doi-
vent uniquement être effectués par un
professionnel qualifié.
• N'utilisez des appareils encastrables
qu'après les avoir installés dans des meubles
d'encastrement appropriés répondant aux
normes en vigueur.
• Ne modifiez pas les caractéristiques de cet
appareil. Vous risqueriez de vous blesser ou
d'endommager l'appareil.
• Respectez la législation, la réglementation,
les directives et les normes en vigueur dans
le pays où vous utiliserez l'appareil (régle-
mentations relatives à la sécurité, au recycla-
ge, règles de sécurité des appareils électri-
ques, etc.).
• Respectez l'espacement minimal requis par
rapport aux autres appareils.
• Installez une protection contre les chocs, par
exemple, n'installez des tiroirs que si un pan-
neau de protection se trouve directement
sous l'appareil.
• Si la patte de scellement se trouve à proximi-
té du répartiteur, vérifiez toujours que le câ-
ble d'alimentation n'entre pas en contact
avec le bord de la patte.
• Pour les protéger de l'humidité, mettez du
mastic (joint) adapté sur les surfaces de dé-
coupe du plan de travail.
• Scellez l'appareil au plan de travail sans lais-
ser d'espace à l'aide du mastic approprié.
12
www.zanussi.com
• Protégez le bas de l'appareil de la vapeur et
de l'humidité provenant par exemple d'un la-
ve-vaisselle ou d'un four.
• N'installez pas l'appareil près d'une porte ou
sous une fenêtre. Les récipients chauds sur
la table de cuisson pourraient se renverser à
leur ouverture.
• Avant tout nettoyage ou intervention
technique, débranchez la prise électri-
que de l'appareil.
Avertissement Risque de choc
électrique. Respectez soigneusement les
instructions pour le branchement électrique.
• La borne d'alimentation est sous tension.
• Mettez la borne d'alimentation hors tension.
• Assurez une protection contre les contacts
électriques pour une installation conforme.
• Des connexions desserrées ou incorrectes
peuvent être à l’origine d’une surchauffe des
bornes.
• L'installation et le raccordement électrique
de votre appareil ne doivent être effectués
que par un professionnel qualifié.
• Utilisez une pince pour détendre le câble.
• Utilisez le câble d'alimentation approprié et
remplacez-le par un câble spécialement
adapté s'il est endommagé.
L'appareil doit disposer d'une installation élec-
trique vous permettant de le débrancher de
l'alimentation principale à tous les pôles, avec
une largeur d'ouverture de contact d'au moins
3 mm. Les dispositifs d'isolement appropriés
comprennent : des coupe-circuits, des fusibles
(les fusibles à visser doivent être retirés du sup-
port), un disjoncteur différentiel et des contac-
teurs.
La responsabilité du fabricant ne peut
être mise en cause pour tout préjudice
corporel affectant des personnes ou des
animaux ou tout préjudice matériel dû au
non-respect de ces conditions.
Branchement électrique
• L'appareil doit être relié à la terre conformé-
ment aux normes en vigueur.
• Vérifiez que la tension nominale et le type
d'alimentation figurant sur la plaque signaléti-
que correspondent aux valeurs d'alimentation
locales.
• Cet appareil est équipé d’un bornier à cinq
pôles dont les câbles sont prévus pour une
tension monophasée de 230 V.
12345
Si la tension de l’habitation est différente,
procédez au branchement comme illustré
dans le tableau schématique des connexions
qui se trouve sur la protection inférieure.
• Tout composant électrique doit être installé
ou remplacé par un technicien ou un em-
ployé qualifié du service technique.
• Utilisez toujours une prise de courant de sé-
curité correctement installée.
• Assurez-vous que la prise de courant est ac-
cessible une fois l'appareil installé.
• Ne tirez jamais sur le câble d'alimentation
électrique pour débrancher l'appareil. Tirez
toujours sur la prise.
• L'appareil ne doit pas être raccordé à l'aide
d'un prolongateur, d'un adaptateur ni d'une
prise multiple (risque d'incendie). Vérifiez la
conformité du raccordement à la terre avec
les normes et réglementations en vigueur.
• Le câble d'alimentation doit être placé de tel-
le façon qu'il ne touche aucune pièce chau-
de.
• Raccordez l'appareil au secteur à l'aide d'un
système permettant le débranchement de
l'appareil à tous les pôles, avec une largeur
d'ouverture de contact d'au moins 3 mm, par
exemple, un disjoncteur automatique de pro-
tection, des déclencheurs de perte à la terre
ou un fusible.
• Aucune partie du cordon d'alimentation ne
doit atteindre une température supérieure à
90 °C. Le câble neutre bleu doit être raccor-
dé à la borne « N » du répartiteur. Le câble
13
www.zanussi.com
de phase marron (ou noir) (partant de la bor-
ne « L » du répartiteur) doit toujours être relié
à la phase sous tension.
Cordon d'alimentation
Utlisez uniquement un câble de connexion de
type H05V2V2-F T90 ou équivalent. Assurez-
vous que la section du câble convient à la ten-
sion et à la température de fonctionnement. Le
câble de terre jaune/vert doit être plus long
d'environ 2 cm que le câble de phase marron
(ou noir).
Encastrement
min. 55 mm
min. 650 mm
550 mm
30 mm
470 mm
B
A
A) joint fourni
B) équerres fournies
Possibilités d'insertion
Élément de cuisine avec porte
Le panneau installé sous la table de cuisson
doit être facilement amovible et facile d'accès
au cas où une intervention technique serait né-
cessaire.
min 20 mm
(max 150 mm)
30 mm
60 mm
b
a
a) Panneau amovible
b) Espace pour les branchements
Au-dessus d'un four
Les dimensions de la niche d'encastrement de
la table de cuisson doivent être conformes aux
indications et l'élément de cuisine doit être
équipé d'aérations pour assurer un apport d'air
continu. Les branchements électriques de la ta-
ble de cuisson et du four doivent être installés
séparément pour des raisons de sécurité et
pour permettre de retirer facilement le four de
l'ensemble.
50 cm
2
360 cm
2
180 cm
2
120 cm
2
14
www.zanussi.com
Description de l'appareil
Description de la table de cuisson
3
6
1 2
5
4
180 mm
180 mm
145 mm
145 mm
1
Zone de cuisson simple à 1000 W
2
Zone de cuisson simple à 2000 W
3
Manettes de commande
4
Voyant de mise sous tension
5
Zone de cuisson simple à 1500 W
6
Zone de cuisson simple à 1500 W
Manettes de commande des zones de
cuisson électriques
Symbole Fonction
0 position arrêt
Symbole Fonction
1 température minimum
6 température maximum
Fonctionnement
Pour mettre en fonctionnement la zone de cuis-
son et augmenter le niveau de cuisson, tournez
la manette dans le sens des aiguilles d'une
montre. Pour diminuer la température, tournez
la manette dans le sens des aiguilles d'une
montre. Pour mettre à l'arrêt la zone de cuisson,
positionnez la manette sur 0.
Le voyant de fonctionnement s'allume dès l'acti-
vation de l'une des zones de cuisson, et reste
allumé jusqu'à ce que les zones de cuisson
soient mises à l'arrêt.
Avant la première utilisation
Placez un récipient de cuisson contenant de
l'eau sur chaque zone de cuisson, réglez sur la
position maximum et laissez l'appareil fonction-
ner pendant 10 minutes. Ceci afin de d'éliminer
les résidus dans l'appareil. Ensuite, faites fonc-
tionner l'appareil sur la position minimum pen-
dant 20 minutes. Pendant cette période, il se
peut qu'une odeur et de la fumée apparaissent.
Ce phénomène est normal. Vérifiez que la venti-
lation environnante est suffisante.
Après cette opération, nettoyez l'appareil à l'ai-
de d'un chiffon doux humidifié à l'eau tiède.
Plaque de cuisson rapide
Un point rouge au milieu de la plaque montre
une plaque à chauffage rapide. Une plaque à
chauffage rapide chauffe plus vite que les pla-
ques classiques.
Le point rouge est peint sur la surface et peut
disparaître après quelque temps. Cela n'affecte
pas le fonctionnement de l'appareil.
La plaque à chauffage rapide peut fumer et
produire une odeur quand on l'utilise pour la
première fois. La fumée et l'odeur se dissipe-
ront après quelque temps.
15
www.zanussi.com
Conseils utiles
Récipient de cuisson
• Le fond du récipient de cuisson doit
être lisse, propre et sec, aussi plat et
épais que possible avant chaque utilisa-
tion.
Avertissement Les récipients ne doivent
pas entrer en contact avec les
commandes.
Économie d'énergie
• Si possible, couvrez toujours les réci-
pients de cuisson avec un couvercle
pendant la cuisson.
• Déposez toujours le récipient sur la zo-
ne de cuisson avant de mettre celle-ci
en fonctionnement.
• Mettez à l'arrêt les zones de cuisson
avant la fin du temps de cuisson pour
utiliser la chaleur résiduelle.
• Pour obtenir des résultats satisfaisants,
le fond des casseroles doit être du mê-
me diamètre (ou légèrement plus grand)
que celui des plaques de cuisson. N'uti-
lisez pas des casseroles plus petites.
Exemples de cuisson
Niveau
de régla-
ge
:
Utilisation :
1 Maintien au chaud
2 Faire mijoter doucement
3 Faire mijoter
4 Faire frire / gratiner
5 Porte à ébullition
6 Bouillir / Saisir / Frire
Entretien et nettoyage
Nettoyez l'appareil après chaque utilisation.
Utilisez toujours des récipients de cuisson dont
le fond est propre et sec, lisse et plat.
Avertissement Avant toute opération
d'entretien ou de nettoyage, vous devez
impérativement débrancher électriquement la
table de cuisson.
Il est préférable de nettoyer la table de
cuisson lorsqu'elle est encore chaude. Éli-
miner les taches incrustées est en effet plus fa-
cile lorsque les zones sont encore chaudes que
lorsqu'elles sont froides.
Avertissement Les objets tranchants et
les produits de nettoyage agressifs ou
abrasifs endommagent l'appareil.
Par mesure de sécurité, il est interdit de
nettoyer la table de cuisson avec un appareil à
jet de vapeur ou à haute pression.
L'acier inoxydable peut ternir s'il est trop chauf-
fé. Gardez à l'esprit que vous ne devez pas cui-
siner avec des plats en terre cuite ou en fonte.
N'utilisez pas de papier aluminium pour ne pas
endommager la partie supérieure durant le
fonctionnement.
Lavez les éléments en acier inoxydable à l'eau,
puis séchez-les à l'aide d'un chiffon doux.
Les égratignures ou les taches sombres
n'ont aucune influence sur le fonctionne-
ment de l'appareil.
Nettoyage des salissures :
1. Utilisez une poudre fine à récurer ou un
tampon à récurer pour enlever les salissu-
res.
2. Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon hu-
mide légèrement imbibé de détergent.
3. Allumez la plaque à faible température et
laissez sécher.
4. Afin de maintenir les plaques de cuisson
en bon état, frottez-les de temps à autre
avec un peu d'huile pour machine à cou-
dre, puis nettoyez avec un papier absor-
bant.
16
www.zanussi.com
Important Pour les bords en inox de la table
de cuisson, utilisez un produit de nettoyage
pour acier inoxydable.
Le bord en inox de la zone de cuisson
peut être légèrement décoloré en raison
de la charge thermique.
En cas d'anomalie de fonctionnement
Problème Cause et solution possibles
L'appareil ne fonctionne pas du
tout.
• Vérifiez le fusible du système électrique de l'habitation dans la boîte à
fusibles. Si les fusibles grillent de manière répétée, faites appel à un
électricien agréé.
La zone de cuisson ne chauffe
pas.
• Vérifiez que l'appareil est bien branché et allumé.
• Assurez-vous d'avoir utilisé la bonne manette de commande.
• Vérifiez le fusible du système électrique de l'habitation dans la boîte à
fusibles. Si les fusibles grillent de manière répétée, faites appel à un
électricien agréé.
L'efficacité de la table de cuisson
n'est pas satisfaisante.
• Assurez-vous que la table de cuisson est propre et sèche.
• Assurez-vous que le diamètre du récipient de cuisson utilisé est
adapté à la zone de cuisson.
• Assurez-vous que le fond du récipient de cuisson utilisé est parfaite-
ment plat.
• Assurez-vous que le niveau de cuisson utilisé est adapté au type de
préparation.
17
www.zanussi.com
Certaines anomalies de fonctionnement peu-
vent dépendre d'opérations d'entretien non cor-
rectes ou d'oubli et peuvent être résolues à l'ai-
de des indications fournies dans le tableau,
sans faire appel à un service après-vente. Si
l'anomalie persiste, contactez votre magasin
vendeur ou votre service après-vente.
Si un problème résulte d'une mauvaise uti-
lisation ou si l'installation de l'appareil n'a
pas été réalisée par un professionnel qualifié, le
déplacement du technicien du service après
vente ou du revendeur peut être facturé même
en cours de garantie.
Étiquettes fournies avec le sac
d'accessoires
Collez les étiquettes adhésives comme indiqué
ci-dessous :
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
MODELMODEL
MOD.
PROD.NO.
SER.NO.
03 IT
MADE IN ITALY
TYPE
230V-50Hz
IP20
0049
1 2 3
1
Collez-la sur la carte de garantie et en-
voyez cette partie
2
Collez-la sur la carte de garantie et conser-
vez cette partie
3
Collez-la sur la notice d'utilisation
Ces informations sont nécessaires pour
pouvoir vous offrir une aide rapide et
adaptée. Ces données figurent sur la pla-
que signalétique fournie.
• Description du modèle ............
• Référence produit (PNC) ............
• Numéro de série (S.N.) ............
Utilisez exclusivement des pièces d'origine cer-
tifiées constructeur. Elles sont disponibles au-
près de votre service après-vente.
Caractéristiques techniques
Dimensions de la table de
cuisson
Largeur : 580 mm
Longueur : 500 mm
Dimensions de la niche
d'encastrement de la table de
cuisson
Largeur : 550 mm
Longueur : 470 mm
18
www.zanussi.com
Puissance des plaques
chauffantes
Zone de cuisson avant
gauche 180 mm
1.5 kW
Zone de cuisson avant
droite 145 mm
1.5 kW
Zone de cuisson arrière
gauche 145 mm
1.0 kW
Zone de cuisson arrière
droite 180 mm
2.0 kW
Puissance totale 6.0 kW
Alimentation électrique 230 V ~ 50 Hz
En matière de protection de l'environnement
Le symbole sur le produit ou son emballage
indique que ce produit ne peut être traité
comme déchet ménager. Il doit être remis au
point de collecte dédié à cet effet (collecte et
recyclage du matériel électrique et
électronique).
En procédant à la mise au rebut de l'appareil
dans les règles de l’art, nous préservons
l'environnement et notre sécurité, s’assurant
ainsi que les déchets seront traités dans des
conditions optimum.
Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de
ce produit, veuillez prendre contact avec les
services de votre commune ou le magasin où
vous avez effectué l'achat.
Emballage
Tous les matériaux d'emballage sont éco-
logiques et recyclables. Les composants
en plastique sont identifiables grâce aux sigles :
>PE<,>PS<, etc. Veuillez jeter les matériaux
d'emballage dans le conteneur approprié du
centre de collecte des déchets de votre com-
mune.
19
www.zanussi.com
Inhalt
Sicherheitshinweise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
Montage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
Gerätebeschreibung _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24
Betrieb _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24
Praktische Tipps und Hinweise _ _ _ _ _ _ _ 25
Reinigung und Pflege _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25
Was tun, wenn … _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26
Technische Daten _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27
Umwelttipps _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28
Änderungen vorbehalten.
Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheit
Warnung! Erwachsene mit
eingeschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel
an Wissen und Erfahrung sowie Kinder dürfen
dieses Gerät nicht benutzen. Solche Personen
müssen von einer Person beaufsichtigt oder bei
der Bedienung des Geräts angeleitet werden,
die für ihre Sicherheit verantwortlich ist.
Das Gerät darf keinesfalls durch eine ex-
terne Zeitschaltuhr oder ein separates
Fernbedienungssystem bedient werden.
Sicherheit für Kinder
• Nur Erwachsene dürfen dieses Gerät bedie-
nen. Kinder müssen beaufsichtigt werden, so
dass sie nicht mit dem Gerät spielen können.
• Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kin-
dern fern. Andernfalls besteht Erstickungs-
und Verletzungsgefahr.
• Halten Sie Kinder während und nach dem
Betrieb vom Gerät fern, bis das Gerät kalt
geworden ist.
Sicherheit während des Betriebs
• Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch alle
Verpackungsmaterialien, Aufkleber und Auf-
lagen.
• Schalten Sie die Kochzonen nach jedem Ge-
brauch aus.
• Verbrennungsgefahr! Legen Sie kein Besteck
und keine Deckel auf die Oberfläche des
Kochfelds, da diese heiß werden können.
Warnung! Feuergefahr! Überhitztes Öl
oder Fett kann sich sehr schnell
entzünden.
Fachgerechte Bedienung
• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs
nicht unbeaufsichtigt.
• Beobachten Sie das Gerät während des Be-
triebs.
• Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in
die Öffnungen auf der Oberseite des Koch-
felds dringt.
• Schalten Sie das Kochfeld niemals ohne
Kochgeschirr ein.
• Das Gerät ist ausschließlich zur Verwendung
im Haushalt bestimmt! Es darf weder für ge-
werbliche oder industrielle Zwecke noch
sonstige Zwecke verwendet werden. So ver-
meiden Sie Personen- und Sachschäden.
• Verwenden Sie Kochgeschirr mit einem Bo-
dendurchmesser, der der Größe der Kochzo-
nen entspricht. Die Glasplatte (falls vorhan-
den) kann überhitzen und zerspringen.
• Verwenden Sie kein Kochgeschirr, dessen
Durchmesser kleiner als die Größe der Koch-
zone ist - der Kochgeschirrgriff kann sich
durch die Hitze erwärmen.
• Das Kochgeschirr darf nicht zu nahe an das
Bedienfeld gestellt werden.
• Benutzen Sie das Gerät nicht als Arbeits-
oder Abstellfläche.
• Verwenden Sie kein unstabiles Kochgeschirr,
um ein Umfallen des Kochgeschirrs und Un-
fälle zu vermeiden.
• Stellen Sie keine entflammbaren Flüssigkei-
ten oder Gegenstände, die mit entflammba-
ren Produkten benetzt sind oder schmelzbare
Gegenstände (aus Kunststoff oder Alumini-
um) auf das Gerät oder in der Nähe des Ge-
20
www.zanussi.com
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Zanussi ZEE6140FWA Manuel utilisateur
- Catégorie
- Plaques de cuisson
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
- Deutsch: Zanussi ZEE6140FWA Benutzerhandbuch
- Nederlands: Zanussi ZEE6140FWA Handleiding