DeWalt DW329 Manuel utilisateur

La page charge ...

DW328 Variable Speed /DW329 2-Speed Band Saw

DW328 Scie à ruban avec régulateur de vitesse/DW329 Scie à ruban à deux

vitesses

DW328 Sierra cinta con velocidad variable/DW329 Sierra cinta con 2

velocidades

INSTRUCTION MANUAL

GUIDE D'UTILISATION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA

DE GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES

DE USAR EL PRODUCTO.

385599/DW328,329 5/2/02 11:22 AM Page 3

La page charge ...

10

Français

Importantes mesures de sécurité

IMPORTANT : S’assurer que l’utilisateur lit attentivement et

comprend bien les mesures de sécurité avant de se servir l’outil.

AVERTISSEMENT : Afin de réduire les risques d’incendie, de

secousses électriques ou de blessures lorsqu’on utilise des outils

électriques, il faut toujours respecter les mesures de sécurité

suivantes.

LIRE ET RESPECTER TOUTES LES DIRECTIVES.

Mesures de sécurité pour tous les outils

• BIEN DÉGAGER LA SURFACE DE TRAVAIL. Des surfaces et

des établis encombrés peuvent être la cause de blessures.

• TENIR COMPTE DU MILIEU DE TRAVAIL. Protéger les outils

électriques de la pluie. Ne pas s’en servir dans des endroits

humides ou mouillés. Bien éclairer la surface de travail. Ne pas se

servir de l’outil en présence de liquides ou de vapeurs

inflammables.

• SE PROTÉGER CONTRE LES SECOUSSES ÉLECTRIQUES.

Éviter tout contact avec des objets mis à la terre, comme des

tuyaux, radiateurs, cuisinières, réfrigérateurs et autres objets du

genre.

• ÉLOIGNER LES ENFANTS. Tous les visiteurs doivent être tenus

à l’écart de l’aire de travail et il faut les empêcher de toucher à

l’outil ou au cordon de rallonge.

• RANGER LES OUTILS INUTILISÉS. Il faut ranger les outils

POIGNÉE AVANT

INTERRUPTEUR À DÉTENTE

LEVIER DE

RÉGLAGE DE LA

TENSION DE LA

LAME

RÉGULATEUR

DE VITESSE

SENS DE LA

LAME

GUIDE-LAME

BUTÉE

GUIDE-LAME

BOUTON DE VERROUILLAGE

DISPOSITIF DE

RÉGLAGE DE

L’ALIGNEMENT DE LA

LAME

POUR TOUT RENSEIGNEMENT SUPPLÉMENTAIRE SUR CET

OUTIL OU TOUT AUTRE OUTIL D

EWALT, COMPOSER SANS

FRAIS LE NUMÉRO:

1 800 4-DEWALT (1 800 433-9258)

AB CD

BROCHE DE PRISE

MISE À LA TERRE

BROCHE DE PRISE

MISE À LA TERRE

PRISE MISE

À LA TERRE

DISPOSITIF DE

MISE À LA TERRE

ADAPTATEUR

385599/DW328,329 5/2/02 11:22 AM Page 9

11

dans un endroit sec, situé en hauteur ou fermé à clé, hors de la

portée des enfants.

• NE JAMAIS FORCER L’OUTIL. Afin d’obtenir un rendement sûr

et efficace, utiliser l’outil à son rendement nominal.

• UTILISER L’OUTIL APPROPRIÉ. Ne jamais exiger d’un petit outil

ou d’un accessoire le rendement d’un outil de fabrication plus

robuste. Se servir de l’outil selon l’usage prévu (par exemple, ne

pas se servir d’une scie circulaire pour couper des branches

d’arbres ou des bûches).

• PORTER DES VÊTEMENTS APPROPRIÉS. Éviter de porter

des vêtements amples et des bijoux qui peuvent être happés par

les pièces en mouvement. Porter des gants de caoutchouc et des

chaussures à semelle antidérapante pour travailler à l’extérieur.

Protéger la chevelure si elle est longue.

• PORTER DES LUNETTES DE SÉCURITÉ. Porter également un

masque respiratoire si le travail de coupe produit de la poussière.

Toute personne dans la zone où l'outil est utilisé devrait également

porter des lunettes de sécurité et un masque.

• NE PAS MANIPULER LE CORDON DE FAÇON ABUSIVE. Ne

pas transporter l’outil par le cordon ni tirer sur ce dernier pour le

débrancher de la prise. Éloigner le cordon des sources de chaleur,

des flaques d’huile et des arêtes tranchantes. Remplacer

immédiatement tout cordon ou détendeur endommagé ou usé. NE

PAS TENTER DE RÉPARER LE CORDON.

• ASSUJETTIR LA PIÈCE. Immobiliser la pièce à l’aide de brides

ou d’un étau. On peut alors se servir des deux mains pour faire

fonctionner l’outil, ce qui est plus sûr.

• NE PAS DÉPASSER SA PORTÉE. Toujours demeurer dans une

position stable et garder son équilibre.

• PRENDRE SOIN DES OUTILS. Conserver les outils propres et

affûtés pour qu’ils donnent un rendement supérieur et sûr. Suivre

les directives concernant la lubrification et le remplacement des

accessoires. Inspecter régulièrement le cordon de l’outil et le

faire réparer au besoin à un atelier d’entretien autorisé. Inspecter

régulièrement les cordons de rallonge et les remplacer lorsqu’ils

sont endommagés. S’assurer que les poignées sont toujours

propres, sèches et libres de toute tache d’huile ou de graisse.

• DÉBRANCHER OU VERROUILLER EN POSITION HORS

TENSION LES OUTILS NON UTILISÉS. Respecter cette mesure

lorsqu’on ne se sert pas de l’outil, ou qu’on doit le réparer ou en

changer un accessoire (comme une lame, un foret ou un couteau).

• ENLEVER LES CLÉS DE RÉGLAGE. Prendre l’habitude de

vérifier si les clés de réglage ont été retirées avant de faire

démarrer l’outil.

• ÉVITER LES DÉMARRAGES ACCIDENTELS. Ne pas laisser le

doigt sur l’interrupteur lorsqu’on transporte l’outil. S’assurer que

l’interrupteur est à la position hors circuit lorsqu’on branche l’outil.

• CORDONS DE RALLONGE. Utiliser seulement des cordons de

rallonge trifilaires ayant une fiche à 3 broches ainsi qu'une prise à

3 trous acceptant la fiche de l'outil. Remplacer ou réparer les

cordons de rallonge endommagés. NE PAS TENTER DE

RÉPARER LE CORDON. S’assurer que le cordon de rallonge

est en bon état. Lorsqu’on se sert d’un cordon de rallonge,

s’assurer qu’il est de calibre approprié pour la tension nécessaire

au fonctionnement de l’outil. L’utilisation d’un cordon de calibre

inférieur occasionne une baisse de tension entraînant une perte de

puissance et la surchauffe. Le tableau suivant indique le calibre

approprié selon la longueur du cordon et les mentions de la plaque

signalétique de l’outil. En cas de doute, utiliser un cordon de

calibre supérieur. Le chiffre indiquant le calibre est inversement

proportionnel au calibre du cordon.

Français

385599/DW328,329 5/2/02 11:22 AM Page 10

Calibre minimal des cordons de rallonge

Tension Longueur totale du cordon en pieds

120 V 0-25 26-50 51-100 101-150

240 V 0-50 51-100 101-200 201-300

Intensité (A)

Au Au Calibre moyen de fil (AWG)

moins plus

0- 6 18 16 16 14

6 - 10 18 16 14 12

10- 12 16 16 14 12

12- 16 14 12 Non recommandé

• CORDONS DE RALLONGE PRÉVUS POUR L’EXTÉRIEUR.

Lorsque l’outil est utilisé à l’extérieur, ne se servir que d’un cordon

de rallonge conçu pour l’extérieur et portant la mention appropriée.

• DEMEURER VIGILANT. Travailler avec vigilance et faire preuve

de bon sens. Ne pas se servir de l’outil lorsqu’on est fatigué.

• VÉRIFIER LES PIÈCES ENDOMMAGÉES. Avant de continuer à

utiliser l’outil, il faut vérifier si le protecteur ou toute autre pièce

endommagée remplit bien la fonction pour laquelle il a été prévu.

Vérifier l’alignement et les attaches des pièces mobiles, le degré

d’usure des pièces et leur montage, ainsi que tout autre facteur

susceptible de nuire au bon fonctionnement de l’outil. Faire

réparer ou remplacer tout protecteur ou toute autre pièce

endommagée dans un centre de service autorisé, sauf si le

présent guide fait mention d’un avis contraire. Confier le

remplacement de tout interrupteur défectueux à un centre de

service autorisé. Ne jamais se servir d’un outil dont l’interrupteur

est défectueux.

Mise à la terre

L’outil devrait être mis à la terre lors de son utilisation afin de protéger

l’utilisateur contre les risques de secousses électriques. L’outil est

doté d’un cordon trifilaire et d’une fiche à trois broches de type mis à

la terre qui s’insère dans une prise mise à la terre. Le conducteur

vert (ou vert et jaune) du cordon est le fil de mise à la terre. Ne

jamais raccorder le fil vert (ou vert et jaune) à une borne sous

tension. Lorsque l’outil est conçu pour recevoir une alimentation de

moins de 150 volts, il est doté d’une fiche semblable à celle illustrée

à la figure A. Lorsque l’outil est conçu pour recevoir une alimentation

variant entre 150 et 250 volts, il est doté d’une fiche semblable à celle

illustrée à la figure D. On peut se procurer un adaptateur (fig. B et

C) pour brancher une fiche semblable à celle de la figure A dans

des prises à deux orifices. Il faut alors relier la tige, la cosse ou le

dispositif similaire de couleur verte à une mise à la terre permanente

(comme une prise bien mise à la terre). Il n’y a pas d’adaptateur pour

la fiche illustrée à la figure D. l’adaptateur illustré aux figures b et c

ne peut pas être utilisé au canada. Utiliser seulement des cordons

de rallonge trifilaires qui acceptent des fiches à 3 broches et des

prises à 3 orifices qui acceptent la fiche de l’outil. Remplacer ou

réparer les cordons endommagés.

Dans tous les cas, s'assurer que la prise en question est bien mise

à la terre. Ne jamais retirer la broche de terre d'une fiche.

Mesures de sécurité propres aux scies à

ruban portatives

1. DÉBRANCHER L’OUTIL avant d’en remplacer la lame, de

l’inspecter ou de le nettoyer, et lorsque la scie ne sert pas.

2. ÉLOIGNER LES MAINS de la zone de coupe.

12

Français

AB CD

BROCHE DE PRISE

MISE À LA TERRE

BROCHE DE PRISE

MISE À LA TERRE

PRISE MISE

À LA TERRE

DISPOSITIF DE

MISE À LA TERRE

ADAPTATEUR

385599/DW328,329 5/2/02 11:22 AM Page 11

13

3. PENDANT LA COUPE, ne jamais mettre les mains sous le

matériau pour quelque raison que ce soit.

4. S’ASSURER QUE LA LAME EST AFFÛTÉE. Des lames

émoussées peuvent faire dévier la scie de sa trajectoire ou la faire

caler sous la pression.

5. EN CAS DE CHUTE DE LA SCIE, il faut d’abord la débrancher,

puis en vérifier toutes les composantes externes, y compris la

lame et le protecteur. Réparer ou remplacer toute pièce

défectueuse avant de se servir de la scie.

6. S’ASSURER QUE LE PROTECTEUR est en place et en bon

état.

7. TOUJOURS SE SERVIR DE LA BUTÉE.

8. NE JAMAIS SE SERVIR DE LA SCIE À RUBAN SANS LA

SAISIR DES DEUX MAINS.

9. S’ASSURER que le matériau à découper est fermement fixé afin

d’en prévenir le mouvement..

10.RESTER LOIN des pièces aux extrémités qui peuvent tomber

après la coupe. Ces pièces peuvent être brûlantes et elles

peuvent brûler gravement l'utilisateur.

11.NE JAMAIS UTILISER d’agents de refroidissement liquides avec

des scies à ruban portatives.

12.AVERTISSEMENT : Couper avec extrême prudence des conduits

et des tuyaux dont on ne voit pas l’intérieur. S’assurer que l’objet

découpé ne renferme aucun fil sous tension, gaz, eau ni autre

contenu qui pourrait présenter des risques de blessures et de

dommages matériels.

13.PORTER DES PROTÈGE-TYMPAN afin de se prémunir contre

les risques de perte de l’ouïe.

14. MISE EN GARDE : Porter des lunettes de sécurité lorsqu’on

se sert d’air comprimé.

15. AVERTISSEMENT : TRAVAILLER AVEC PRUDENCE AFIN

D’ÉVITER QUE LES MAINS ENTRENT EN CONTACT AVEC LA

LAME.

16. MISE EN GARDE : Ne pas utiliser l’outil lorsque la tension

d’alimentation est inappropriée. Ne pas utiliser du courant direct

pour alimenter un outil qui peut seulement recevoir du courant

alternatif, au risque de gravement endommager l’outil.

CONSERVER CES MESURES.

MISE EN GARDE : Lorsqu’on utilise la scie sur des chantiers où

se fait de la soudure à l’arc ou de la soudure par résistance, le cordon

de l’outil risque d’être endommagé par les forts courants de soudure

qui se serviront du cordon comme chemin de retour parallèle. Afin

de s’assurer de la protection qu’offre le fil de mise à la terre, il faudrait

inspecter fréquemment le cordon et le remplacer, le cas échéant.

Éviter les contacts inutiles entre l’extérieur métallique de l’outil et les

surfaces conductrices mises à la terre.

Moteur

S’assurer que l’alimentation est conforme à la tension indiquée sur la

plaque signalétique. La mention «120 volts c.a., 60 Hz» signifie que

Français

FA

S

T

S

PE

ED

SLOW

SPEED

FIG. 1

RÉGULATEUR DE VITESSE

INTERRUPTEUR

À DÉTENTE

BOUTON DE VERROUILLAGE

INTERRUPTEUR DEUX VITESSES

385599/DW328,329 5/2/02 11:22 AM Page 12

14

Français

l’alimentation de l’outil se fait sur du courant alternatif seulement.

La mention «120 volts c.a./c.c.» signifie que l’outil fonctionne

également sur une alimentation en courant continu. Une baisse de

tension de plus de 10 p. 100 entraîne une perte de puissance et la

surchauffe. Tous les outils D

EWalt sont essayés en usine. Lorsque

l’outil refuse de fonctionner, vérifier les fusibles du circuit

d’alimentation ainsi que les contacts de la fiche et de la prise.

MISE EN GARDE : Ne pas utiliser l’outil sur un circuit qui n’a pas

la tension appropriée; au risque d’endommager gravement l’outil.

LIRE ET RESPECTER TOUTES LES DIRECTIVES.

L’outil a été conçu pour certaines applications. D

EWalt recommande

fortement de NE PAS modifier l’outil, ni de s’en servir pour un usage

autre que celui prévu. Lorsqu’on se pose des questions relatives à

son utilisation, NE PAS se servir de l’outil avant d’avoir communiqué

avec nous (au 1 800 4-DeWalt (1 (800) 433-9258)) et d’avoir suivi

nos conseils.

La scie à ruban est conçue pour couper différents types de matériaux

d’un diamètre maximal de 119 mm (4 3/4 po) ou d’une forme

rectangulaire maximale de 113 mm sur 119 mm (4 1/2 po x 4 3/4

po).

MISE EN MARCHE DE LA SCIE À RUBAN À 2 VITESSES,

MODELE DW329

La scie à ruban, modèle DW329, comporte un interrupteur à 2

vitesses (fig. 1) permettant de choisir la vitesse élevée ou basse.

Afin de choisir la vitesse voulue, relâcher l'interrupteur à détente pour

arrêter la scie, régler l'interrupteur à bascule à la vitesse voulue et

remettre l'outil en marche. La scie comporte un bouton de

verrouillage (fig. 1) qui en assure le fonctionnement continu sans

avoir à enfoncer l’interrupteur. Pour verrouiller l’interrupteur en mode

de fonctionnement, enfoncer la détente au maximum, puis enfoncer

le bouton de verrouillage et relâcher la détente.

Pour obtenir de plus amples renseignements, consulter le tableau

FIG. 3

FIG. 4

FIG. 5

GUIDES DE

LA LAME

LAMEBUTÉE

FIG. 2

LEVIER DE RÉGLAGE

DE LA TENSION DE LA

LAME

SERRER

DESSERRER

385599/DW328,329 5/2/02 11:22 AM Page 13

«VITESSE DE L’OUTIL ET CHOIX DE LA LAME» à la page 16.

MISE EN MARCHE DE LA SCIE À RUBAN À RÉGULATEUR DE

VITESSE, MODELE DW328

La scie à ruban, modèle DW328, est pourvue d’un régulateur de

vitesse pour en accroître la polyvalence.

Faire tourner le régulateur de vitesse (fig. 1) afin de choisir la

vitesse voulue.

Pour mettre l’outil en marche, enfoncer l’interrupteur à détente illustré

à la figure 1. Pour arrêter l’outil, il suffit de relâcher l’interrupteur. La

scie comporte un bouton de verrouillage (fig. 1) qui en assure le

fonctionnement continu sans avoir à enfoncer l’interrupteur. Pour

verrouiller l’interrupteur en mode de fonctionnement, enfoncer la

détente au maximum, puis enfoncer le bouton de verrouillage et

relâcher la détente.

Pour obtenir de plus amples renseignements, consulter le tableau

«VITESSE DE L’OUTIL ET CHOIX DE LA LAME» à la page 16.

Choix de la vitesse

Se servir des vitesses élevées pour couper du cuivre, du laiton, du

bronze, de l’aluminium, des tuyaux en plastique, de la fonte, des

cornières et de l’acier malléable. Faire tourner le régulateur à la

position 6 (vitesse élevée, modèle DW329).

Utiliser les basses vitesses pour couper des aciers durs, de l’acier

chromé et de l’acier au tungstène. Faire tourner le régulateur à la

position 4 (vitesse basse, modèle DW329).

Lames

La scie à ruban portative utilise seulement des lames d’une

épaisseur de 1,5 mm (0,020 po), d’une largeur de 13 mm (1/2 po)

et d’une longueur de 1 140 mm (44 7/8 po).

MISE EN GARDE : L’utilisation de toute autre lame ou de tout

autre accessoire peut être dangereuse. NE PAS utiliser tout autre

type d’accessoire avec la scie à ruban. Les lames utilisées sur les

Français

15

FIG. 6

FIG. 7

FIG. 8

VOLANTS

PROTECTEUR

VOLANTS

PROTECTEUR

PNEU DE CAOUTCHOUC

PNEU DE

CAOUTCHOUC

VOLANTS

LAME

BUTÉE

385599/DW328,329 5/2/02 11:22 AM Page 14

scies à ruban fixes sont d’une épaisseur différente. Ne pas essayer

de s’en servir avec le présent outil portatif.

Choix de la lame

D’habitude, il faut prendre en considération les dimensions et la

forme de l’objet à couper. Il faut également déterminer le type de

matériau à découper. Ne pas oublier que pour optimiser la coupe, il

faut utiliser la lame aux dents les plus grossières possibles, selon

l'utilisation. En effet, plus la dent est grossière, plus la coupe est

rapide. Et, en règle générale, les matériaux malléables nécessitent

une lame aux dents grossières tandis qu’il faut une lame aux dents

fines pour couper les matériaux solides.

Dans la cas des matériaux épais, il convient d’utiliser des lames à

dents grossières en raison des creux larges qui permettent d’évacuer

de longs copeaux. On évite de la sorte la formation de soudure de

copeaux causée par l’utilisation de lames à dents fines dans des

matériaux épais.

Dans la cas des matériaux minces ou de sections, il devrait y avoir

au moins deux dents dans la coupe. On utilise donc des lames à

16

Français

FIG. 9

PIECE À OUVRER

Sens de la lame du côté gauche de

la machine

Position des dents du côté

gauche de la machine

dents fines pour couper des tubes, des tuyaux, des matériaux

minces et plats ainsi que des profilés minces.

Lorsque la douceur de la finition est essentielle, il convient d’utiliser

des lames aux dents parmi les plus fines.

TABLEAU - VITESSE DE L’OUTIL ET CHOIX DE LA LAME

Épaisseur Cuivre, laiton Aciers durs,

du matériau bronze, aluminium, chromé et

ou de plastique, tuyau, fonte, au tungstène,

la paroi acier malléable, autres matériaux

cornières difficiles

19 mm (5/16 po) Lame à 10 dents Lame à 10 dents

et plus Vitesse élevée* Vitesse basse*

De 4 mm à 13 mm Lame à 14 dents Lame à 14 dents

(de 5/32 po à 1/2 po) Vitesse élevée Vitesse basse

De 3 mm à 10 mm Lame à 18 dents Lame à 18 dents

(de 1/8 po à 3/8 po) Vitesse élevée Vitesse basse

De 2 mm à 5 mm Lame à 24 dents Lame à 24 dents

(de 3/32 po à 3/16 po) Vitesse élevée Vitesse basse

*Choisir le numéro 4 sur le cadran pour la vitesse basse. Choisir le

numéro 6 sur le cadran pour la vitesse élevée, pour le modèle

DW328 à régulateur de vitesse.

Remplacement de la lame

1. Mettre la scie hors tension et la débrancher.

2. Faire tourner le levier de réglage de la tension de la lame dans

le sens horaire jusqu’à ce qu’il s’arrête (fig. 2) afin de relâcher

la tension exercée sur la lame.

385599/DW328,329 5/2/02 11:22 AM Page 15

3. Renverser la scie et la déposer sur un établi ou une table en

plaçant le cordon sur la gauche (fig. 3).

4. Il faut d’abord retirer la lame des volants, puis des guides de la

lame. LES LAMES SONT TRANCHANTES; LES MANIPULER

AVEC SOIN.

5. Examiner les guides de la lame (fig. 4) et en retirer tout gros

copeau qui peut s’y être logé. De tels copeaux peuvent

empêcher la rotation des rouleaux des guides et occasionner la

formation de zones planes sur les rouleaux.

6. Essuyer toute accumulation de copeaux qui se trouve sur les

pneus de caoutchouc des volants. On prolonge de la sorte la

durée des pneus et on prévient le glissement de la lame.

7. Installer une nouvelle lame comme suit.

a. Placer la lame de sorte que les dents se trouvent vers le

bas et orientées vers la butée (fig. 5).

b. Faire glisser la lame entre les guides (fig. 6).

c. Tout en retenant la lame entre les guides, la placer autour

des deux volants et dans le protecteur (fig. 7).

d. S’assurer que la lame est complètement insérée entre les

guides (contre les rouleaux porteurs arrière illustrés à la figure

8) et qu’elle repose bien à plat contre les pneus de caoutchouc.

e. Remettre la scie doucement à l’endroit de sorte que les

volants reposent contre l’établi ou la table et faire tourner le

levier de réglage de la tension de la lame dans le sens

antihoraire jusqu’à ce qu’il s’arrête (fig. 9). S’assurer que les

dents qui se trouvent du côté gauche de la machine pointent

vers l’arrière (du côté du moteur) de la scie à ruban.

f. Mettre la scie sous tension et hors tension à quelques

reprises afin de s’assurer que la lame est bien installée.

Alignement de la lame

La scie à ruban comporte un mécanisme réglable d’alignement de

la lame qui en assure le bon alignement en tout temps. L’extrémité

17

Français

OUI NON OUI NON

FIG. 10

385599/DW328,329 5/2/02 11:22 AM Page 16

18

Français

arrière d’une lame bien alignée roule légèrement contre un ou les

deux rouleaux porteurs des guides de la lame. (La pression exercée

entre le rebord de la lame et le rouleau est très légère et ne présente

aucun risque de dommage à la lame ni au rouleau.)

Faire ce qui suit pour régler l’alignement

de la lame.

1. METTRE LA SCIE À RUBAN HORS TENSION ET LA

DÉBRANCHER!

2. Utiliser une clé de 20 mm (9/16 po) pour desserrer l’écrou de

blocage du dispositif de réglage (fig. 9) et le faire tourner de un

ou deux tours dans le sens antihoraire.

3. Utiliser un tournevis pour faire tourner la vis de réglage de

l’alignement d’un quart-de-tour. Lorsqu’on fait tourner la vis

dans le sens horaire, la lame s’approche des rouleaux porteurs

des guides. Lorsqu’on fait tourner la vis dans le sens

antihoraire, la lame s’éloigne des rouleaux porteurs des guides.

4. Régler de sorte que le rebord arrière de la lame touche

légèrement aux rouleaux et bien serrer l’écrou de blocage. (Il

est nécessaire de brancher la scie et de la faire fonctionner

pour en observer l’alignement.)

5. Observer l’alignement de la lame entre chaque utilisation et

répéter les étapes 1 à 4 chaque fois qu’il est nécessaire afin de

s’assurer du bon alignement de la lame en tout temps.

Fonctionnement

1. Bien fixer le matériau à couper dans un étau ou tout autre

dispositif de retenue.

2. Mettre la scie en marche avant d’abaisser la lame dans le

matériau. On prévient de la sorte le bris de la dent. Toujours

démarrer la coupe lorsque la pièce à ouvrer repose contre la

butée (fig. 9). Habituellement, la force exercée par le sens de

rotation de la lame et la coupe maintient la pièce contre la butée,

comme il se doit.

3. Surveiller la lame pendant la coupe de façon à guider la scie en

ligne droite. Lorsque la lame se tord ou dévie dans la coupe,

on risque de l’endommager.

4. Le poids de l’outil exerce la pression de coupe vers le bas la plus

efficace. Lorsque l’utilisateur exerce une pression supplé-

mentaire, il ralentit la lame et en réduit la durée.

5. Il faut soutenir les bouts aux extrémités qui peuvent causer des

blessures lorsqu’ils tombent après la coupe. Il est fortement

recommandé de porter des chaussures de sécurité. Les bouts

aux extrémités peuvent être chauds.

6. Bien saisir la scie des deux mains de sorte qu’elle ne tombe

pas contre la pièce fixée ou soutenue à la fin de la coupe.

MODIFIER LA VITESSE SEULEMENT LORSQUE L’OUTIL

EST HORS TENSION.

Conseils pratiques

Les conseils suivants ne sont donnés qu’à titre de référence. Les

résultats peuvent varier selon l’utilisateur et le matériau découpé.

1. IL DEVRAIT Y AVOIR AU MOINS DEUX DENTS DE LA LAME

CHOISIE DANS LE MATÉRIAU (FIG. 10). Autrement, les dents

en mouvement ont tendance à s’accrocher dans le matériau

occasionnant le bris des dents et la défaillance éventuelle de la

lame. Il faut couper les matériaux minces à l’aide de lames à

pas fin (plus de dents au pouce).

2. Il faut couper les matériaux malléables à l’aide de lames à pas

grossier (moins de dents au pouce) car ces matériaux ont

tendance à remplir les creux entre les dents provoquant la

surchauffe de la lame et sa défaillance éventuelle.

3. Il faut couper les matériaux durs à l’aide de lames à pas le plus

fin (encore plus de dents au pouce). Comme la lame a plus de

dents, chaque dent travaille moins et reste affûtée plus

longtemps.

4. On améliore le fini de la coupe pour tout matériau en utilisant

385599/DW328,329 5/2/02 11:22 AM Page 17

19

Français

une lame à pas plus fin (plus de dents au pouce).

5. La scie coupe plus rapidement lorsqu’on utilise une lame à pas

grossier (moins de dents au pouce). Il faut toutefois engager au

moins deux dents dans le matériau pendant la coupe afin d’éviter

les risques de bris des dents et de défaillance de la lame.

6. Lorsqu’on coupe du laiton ou de l’aluminium (surtout dans les

sections épaisses ou pleines), il est conseillé d’utiliser de la cire

lubrifiante. Il faut enduire la cire en exerçant une légère pression

avec la cire contre les dents de la lame en mouvement. Il faut

enduire la cire de façon intermittente par la suite afin d’optimiser

les résultats. Faire preuve d’une extrême prudence près de la

lame en mouvement.

NOTE : Ne pas enduire la lame de trop de cire car celle-ci risque

d’adhérer aux pneus des volants et de provoquer le glissement de la

lame. Bien essuyer la cire des pneus et de la lame à la fin de la

coupe ou entre les coupes en cas de problème. Ne pas utiliser trop

de cire.

MISE EN GARDE : Placer les mains sur les poignées afin de parer

contre les mouvements brusques vers la lame.

Important

Pour assurer la SÉCURITÉ D’EMPLOI et la FIABILITÉ de l’outil,

n’en confier la réparation, l’entretien et les rajustements qu’au

personnel d'un centre de service DeWalT ou d'un atelier d’entretien

autorisé n’utilisant que des pièces de rechange DeWalT identiques.

La division des outils industriels de Black & Decker s’occupe de

l’entretien et des réparations des outils DeWALT.

Accessoires

Les accessoires recommandés pour l’outil sont vendus chez les

détaillants et au centre de service de la région.

La liste complète des centres de service se trouve dans l’emballage.

MISE EN GARDE : L’utilisation de tout accessoire autre que

ceux recommandés peut être dangereuse.

Pour trouver un accessoire, communiquer avec DeWALT Industrial

Tool Company, 626 Hanover Pike,

P.O. Box 158, Hampstead, MD 21074, É.-U.,

ou composer le 1 (800) 4-DEWALT (1 (800) 433-9258).

Garantie complète

Les outils industriels de service intensif DEWALT sont garantis

pendant un an à partir de la date d’achat. Toute pièce d’un outil

D

EWALT qui s’avérait défectueuse en raison d’un vice de matière ou

de fabrication sera réparée ou remplacée sans frais. Selon une

entente convenue entre D

EWALT et la Division des outils industriels

de Black & Decker, celle-ci s’engage à effectuer les réparations

couvertes par la présente garantie. Il suffit de retourner l’outil port

payé à l’un des centres de service d’outils industriels Black &

Decker ou à tout autre atelier d’entretien d’outils industriels inscrit à

la rubrique «Outils électriques» des Pages Jaunes. D

EWALT

n’assume aucune responsabilité pour les avaries dues au mauvais

usage, à une manoeuvre négligente, ou aux réparations tentées ou

effectuées par des tiers. Les modalités de la présente garantie

donnent des droits légaux spécifiques. L'utilisateur peut également

se prévaloir d'autres droits selon l'état ou la province qu'il habite.

En outre, la garantie suivante couvre les outils DeWALT.

GARANTIE DE SATISFACTION DE 30 JOURS OU ARGENT

REMIS

Si, pour quelque raison que ce soit, l'outil industriel de service

intensif DeWalt ne donne pas entière satisfaction, il suffit de le

retourner chez le marchand participant dans les 30 jours suivant la

date d'achat afin d'obtenir un remboursement complet. Il faut

retourner, port payé, l'outil complet. On peut exiger une preuve

d'achat.

385599/DW328,329 5/2/02 11:22 AM Page 18

GARANTIE DE SATISFACTION DE 30 JOURS OU ARGENT

REMIS

Si, pour quelque raison que ce soit, l'outil industriel de service intensif

DeWalt ne donne pas entière satisfaction, il suffit de le retourner chez

le marchand participant dans les 30 jours suivant la date d'achat afin

d'obtenir un remboursement complet. Il faut retourner, port payé,

l'outil complet. On peut exiger une preuve d'achat.

19

Français

Imported by / Importé par

Black & Decker Canada Inc.

100 Central Ave.

Brockville (Ontario) K6V 5W6

Voir la rubrique “Outils électriques”

des Pages Jaunes

pour le service et les ventes.

385599/DW328,329 5/2/02 11:22 AM Page 19

La page charge ...

DeWalt DW329 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

DeWalt DW329 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents