Panasonic HL-FN647S Le manuel du propriétaire

Marque: Panasonic

Modèle: HL-FN647S

Catégorie: Cuisine

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

HLFN647S

Operating and Installation Instructions

ELECTRIC BUILT-IN OVEN Household Use

Mode d’emploi et notice d’installation

FOUR ENCASTRABLE ÉLECTRIQUE

Usage domestique

Instrucciones de instalación y funcionamiento

HORNO ELÉCTRICO DE PARED Uso doméstico

Model No./Nº de modèle/N.º de modelo HL-FN647S

English Français Español

Operating and Installation Instructions �� EN-1 - 25

Thank you for purchasing a Panasonic appliance.

•

This appliance is intended for household use only.

•

Please read these instructions carefully before attempting to install, operate or service

this appliance.

•

For optimum performance and safety, please read these instructions carefully and follow

safety precautions when using this appliance.

•

Before using this appliance please pay extra attention to “Safety Precautions”

(pages EN-2 - 4).

Keep this Operating and Installation Instructions for future use.

Instrucciones de instalación y funcionamiento �� ES-1 - 25

Gracias por comprar un electrodoméstico Panasonic.

•

Este aparato es solo para uso doméstico.

•

Lea estas instrucciones detenidamente antes de instalar, hacer funcionar o realizar

mantenimiento en este aparato.

•

Para que el funcionamiento y la seguridad sean óptimos, lea estas instrucciones

detenidamente y respete las precauciones de seguridad cuando use este aparato.

•

Antes de usar este aparato, preste mucha atención a las “Precauciones de

seguridad” (páginas ES-2 - 4)�

Conserve estas Instrucciones de instalación y funcionamiento para consultarlas en el futuro.

Mode d’emploi et notice d’installation �� FR-1 - 25

Nous vous remercions d’avoir choisi cet appareil Panasonic.

•

Cet appareil est uniquement prévu pour un usage domestique.

•

Veuillez lire attentivement ces instructions avant d’installer, d’utiliser ou d’effectuer

l’entretien de votre appareil.

•

Pour un meilleur rendement et une sécurité optimale, veuillez lire attentivement ces instructions

et respecter soigneusement les consignes relatives à la sécurité lorsque vous utilisez l’appareil.

•

Avant toute utilisation de cet appareil, veuillez porter une attention particulière aux

« Précautions relatives à la sécurité » (pages FR-2 - 4)

Conservez ce mode d’emploi et la notice d’installation pour consultation ultérieure.

Safety Precautions ��2 - 4

Parts Identification .............................................................................................................5 - 6

• Accessories ......................................................................................................................... 6

Using the Oven ................................................................................................................7 - 14

• Function Setting ..................................................................................................................7

• Before Using the Oven ........................................................................................................ 8

• While Using the Oven .........................................................................................................8

• Operations....................................................................................................................9 - 12

• Rack Placement Warning .................................................................................................. 12

• Cooking Advice and Instructions ................................................................................13 - 14

• Tips for Energy Saving ......................................................................................................14

Cleaning and Maintenance ............................................................................................15 - 16

• Cleaning the Oven Door....................................................................................................15

• Cleaning the Inside of the Oven .................................................................................15 - 16

• Bulb Replacement ............................................................................................................. 16

Troubleshooting ....................................................................................................................17

Specifications .......................................................................................................................18

For Installer

Installation Instructions ..................................................................................................19 - 25

• Introduction .......................................................................................................................19

• Electrical Connection .................................................................................................19 - 22

• Installing the Oven .....................................................................................................23 - 25

• Securing the Oven to a Cabinet ........................................................................................25

EN-1

English

Tables of Contents

EN-2

Safety Precautions

In order to prevent accidents or injuries to the users, other people, and damage to

property, please follow the instructions below�

■ The following charts indicate the degree of damage caused by wrong operation�

WARNING

Indicate serious injury or death�

CAUTION

Indicate risk of injury or property damage�

■ The symbols are classified and explained as follows�

These symbols indicate

prohibition�

This symbol indicates requirement

that must be followed�

This symbol indicates an action that should be performed carefully�

Make sure to follow these instructions

WARNING

When abnormality/failure occurs,

stop using the unit and turn off

the circuit breaker�

Example of abnormality/failure:

•

Abnormal noise or heat.

•

Abnormal emission of smoke, fire.

The unit must be grounded�

Improper grounding could cause

electric shock.

If the supply cord is damaged,

it must be replaced by the

manufacturer, its service agent

or similarly qualified persons in

order to avoid a hazard�

Ensure that the circuit breaker is

turned off before replacing the

lamp to avoid the possibility of

electric shock�

The means for disconnection

must be incorporated in the fixed

wiring in accordance with the

wiring rules�

This appliance is not intended

for use by persons (including

children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities,

or lack of experience and

knowledge, unless they have been

given supervision or instruction

concerning use of the appliance

by a person responsible for

their safety� Children should be

supervised to ensure that they do

not play with the appliance�

During use the appliance

becomes hot� Care should be

taken to avoid touching heating

elements inside the oven�

Accessible parts may become

hot during use� Young children

should be kept away�

Be sure to turn off the circuit

breaker before maintenance,

repair or service�

EN-3

English

WARNING

Do not connect the power

voltage other than 120 V/240 V or

120 V/208 V AC, may cause fire or

electric shock�

The appliance must not be

installed behind a decorative door

in order to avoid overheating�

Do not disassemble the unit for

reconstruction�

Do not discard the packaging

or any part of it, or leave it

unattended� It can constitute a

suffocation hazard for children,

especially the plastic bags�

CAUTION

Installation and servicing must be

carried out by competent persons

in accordance with the regulation

in force�

Before the appliance is operated,

all the protective film applied

must be removed (apart from the

Name Plate)�

Take care that no objects are

stuck in the door of the oven�

The appliance becomes very hot

during use� Suitable heat-proof

gloves should be worn when

handling�

All cooking operations must take

place with the door closed�

When the oven is first switched

on, it may emit an unpleasant

smell� This is due to the bonding

agent used for insulating panels

within the oven� Please heat

up the new empty appliance

with the conventional cooking

function, at 480 °F (250 °C) for 15 -

20 minutes in order to remove any

manufacturing residues� Be sure

to ventilate when performing this

heating� It is normal that there will

be a slight smoke and odors�

Never obstruct the openings and

slits provided for ventilation and

heat release�

Spray cleaner is not to be used

for cleaning�

Do not use harsh abrasive

cleaners or sharp metal scrapers

to clean the oven door glass,

since they can scratch the

surface, which may result in

shattering of the glass�

A steam cleaner is not to be used�

Do not use this appliance for

heating rooms�

Do not rest any weight or sit on

the open door of the appliance�

The Name Plate with the technical

data, serial number and brand

name has been visibly affixed to

the appliance�

DO NOT REMOVE THE NAME

PLATE FOR ANY REASON�

Do not allow residues of sugary

foods (such as jam) to set inside

the oven since they might damage

the enamel lining of the oven�

EN-4

Safety Precautions

■ Note:

Contact the Panasonic service center or authorized dealer for maintenance and repair.

Make sure to follow these instructions

CAUTION

Do not use plastic kitchenware or

containers� The high temperatures

inside the oven could melt the

plastic and damage the appliance�

Do not use sealed tins or

containers in the appliance�

Over pressure may occur inside

the containers during cooking,

creating a danger of explosion�

Do not leave the appliance

unattended during cooking

process where fats or oils could

be released� Fats and oils may

catch fire�

Do not cover the bottom of the

oven with aluminum or tin foil

sheets during cooking and do not

place pans or trays on it to avoid

damage to the enamelled surface�

If the surface is still very hot

during cooking, do not pour water

directly onto the trays� The steam

could cause severe burns and

damage to enamelled surface�

Do not insert pointed metal

objects into any aperture in the

appliance�

Do not modify this appliance�

Do not replace the parts of the

appliance with spare parts other

than authorized Panasonic parts�

Do not put inflammable material

inside the oven; if it is switched

on by accident, it may cause a

fire�

English

EN-5

English

Parts Identification

Oven Lamp

Removable Rack

Removable Door

Name Plate

Control Panel

1� Function Setting Knob

•

Pop-up rotary knob, push to

release/lock to avoid turning.

2� Main Display

3� Minus Key Push Button

4� Timer Setting Mode Push

Button

5� Plus Key Push Button

6� Temperature Setting Knob

•

Pop-up rotary knob, push to

release/lock to avoid turning.

7� Indicator Light

•

Will light on after Temperature

Setting Knob is turned and

Timer Setting Mode Push

Button is pressed, then will go

off when the set temperature

has been reached.

EN-6

Parts Identification

Wire Shelf

For roasting and grilling.

Enamel Baking Tray

For cooking large quantities of food such as moist cakes,

pastries, frozen food etc., or for collecting fat/spillage and

meat juices.

Removable Rack

The shelf and tray support rails on the right and left sides

of the oven and can be removed when cleaning the oven

walls.

(a) (b)

Screw Pack

a. Screw Cap (2 pieces)

b. Screw (2 pieces)

■ Note:

•

Contact the Panasonic service center or authorized dealer for maintenance and repair.

•

Use original Panasonic accessories only.

Accessories

English

EN-7

English

Using the Oven

To select the desired cooking function, turn the knob to the related symbol.

Symbol Function description

Oven Lamp

Enables the user to observe the progress of cooking without opening the door.

Defrost

The circulation of air at room temperature enables quicker thawing of frozen

food, (without the use of any heat). It’s a gentle but quick way to speed up the

defrosting time and thawing of ready-made dishes and cream filled product, etc.

Double Grilling with Fan

The inside radiant element and top element are working with the fan.

Double Grilling

The inside radiant element and top element are working.

Radiant Grilling

The inner grill element switches on and off to maintain the temperature.

Conventional Cooking with Fan

Combination of the fan and both heating elements provides more even heat

penetration, saving up to 30 - 40 % of energy. Dishes are lightly browned on the

outside and still moist inside.

■ Note:

This function is suitable for grilling or roasting big pieces of meat at a higher

temperature.

Conventional Cooking

The top and bottom elements work together to provide conventional cooking.

Bottom Heat

A concealed element in the bottom of the oven provides a more concentrative

heat to the base of food without browning. This is ideal for slow cooking dishes

such as casseroles, stews, pastries and pizzas where a crispy base is desired.

Function Setting

EN-8

Using the Oven

Before Using the Oven

CAUTION

Before the appliance is operated, all the protective film applied must be

removed (apart from the Name Plate)�

When the oven is first switched on, it may emit an unpleasant smell� This is

due to the bonding agent used for insulating panels within the oven� Please

heat up the new empty appliance with the conventional cooking function,

at 480 °F (250 °C) for 15 - 20 minutes in order to remove any manufacturing

residues� Be sure to ventilate when performing this heating�

It is normal that there will be a slight smoke and odors�

■ Note:

Before the first operation, remove all accessories and clean with soft cloth and mild

detergent.

While Using the Oven

CAUTION

All cooking operations must be carried out with the door fully closed�

Do not cover the bottom of the oven with aluminum or tin foil sheets during

cooking and do not place pans or trays on it to avoid damage to the enamel

coating surface�

■ Note:

The appliance is equipped with a cooling system which comes into operation when

temperature sensor detects 130 °F (55 °C) during cooking. The fan causes a steady

outflow of air from above the door. If the temperature drops to below 113 °F (45 °C), the

fan will stop its operation.

EN-9

English

Operations

Clock Setting

After connecting the oven to the power supply, the symbol will be visible on

the display� The hour is flashing�

1. Press

or to adjust the hour. (Hour should be within 0 - 23.)

2. Press

, the minutes will flash.

3. Press

or to adjust the minutes. (Minute should be within 0 - 59.)

4. Press

to finish the clock setting.

■ Note:

To modify clock setting, press and simultaneously for approximately 3 seconds.

The hour will flash, and follow steps 1 - 4 above.

Function Setting

1. Rotate “Function Setting” knob to choose the cooking function that you require.

2. Rotate “Temperature Setting” knob to choose the cooking temperature that you

require.

Note: Skip this step if you select “Oven Lamp” or “Defrost” function.

3. Press

for approximately 3 seconds to start cooking. will be visible on the

display, indicating the heating is in progress.

4. Press

twice, and will be visible on the display.

5. Press

or to adjust duration of cooking in hours. (Hour should be within 0 - 10.)

6. Press

, and the minutes will flash.

7. Press

or to adjust duration of cooking in minutes. (Minute should be within

0 - 59.)

8. Press

to start the countdown. Current time and will be visible on the display.

9. If steps 4 - 8 are omitted, the default cooking time will be 10 hours. (This means the

oven will shutdown automatically after 10 hours.)

■ Note:

•

You may press twice to see the countdown time.

•

Beep will sound when the countdown reaches . will flash and the oven will

shut down automatically. Press any button to stop the beep and

will go off.

•

The oven lamp will light on for all the cooking functions.

•

and functions are not for heating.

EN-10

Using the Oven

Start/Cancel Function

1. For every function, press for approximately 3 seconds to start operating the

function.

2. To cancel the function, press

and simultaneously for approximately

3 seconds.

Reminder Function

This function helps to remind you the cook time has completed for your next action�

In standby mode,

1. Press

for approximately 3 seconds to start cooking. will be visible on the

display, indicating the heating is in progress.

(Be sure that cooking function and temperature setting knobs have been rotated to

your requirements.)

2. Press

once, will be visible flashing on the display.

3. Press

or to adjust the hour setting. (Hour should be within 0 - 23.)

4. Press

, the minutes will flash.

5. Press

or to adjust the minutes setting. (Minute should be within 0 - 59.)

6. Press

to finish the Reminder settings. Current time and will be visible on the

display.

■ Note:

•

You can press once to see the countdown of the Reminder.

•

Beep will sound when the Reminder reaches . will flash. Press any button

to stop the beep and

will go off.

•

Please refer to steps 4. - 8. on page 9 to set the duration of cooking after the reminder

beep sounds. Otherwise, the heating will continue until you cancel the operation or the

oven will enter standby mode after a total of 10 hours.

Delay Function/End Function

Only when the current time has been set, Delay Function/End Function can be used

for either of 2 cases below:

To delay start of cooking, after setting the end time of cooking and the cooking duration

time. The cooking starts automatically and end at the time pre-programmed.

To start cooking immediately after setting the end cooking time to shutdown the oven

automatically when the cooking is completed.

EN-11

English

■ For case

In standby mode,

1. Press

for approximately 3 seconds to start cooking. will be visible on the

display, indicating the heating is in progress.

(Be sure that cooking function and temperature setting knobs have been rotated to

your requirements.)

2. Press

twice, will be visible on the display.

3. Press

or to adjust the duration (hours) of cooking. (Hour should be

within 0 - 10.)

4. Press

, the minutes will flash.

5. Press

or to adjust the duration (minutes) of cooking. (Minute should be

within 0 - 59.)

6. Press

to finish the setting of the cooking duration.

7. Press

3 times again, will be visible on the display.

8. Press

or to adjust the end hour time.

9. Press

, the minutes will flash.

10. Press

or to adjust the end minutes time.

11. Press

to start the Delay Function. Current time and will be visible on the

display.

■ Note:

•

You can press twice to see the countdown of the Delay.

•

Beep will sound when the countdown reaches . will flash and cooking will

finish automatically. Press any button to stop the beep and

will go off.

Example: If you place your food (uncooked) in the oven at current time

, and you

want to cook for 1 hour and end the cooking at

• In steps 3 - 5 set the cooking time as

• In steps 7 - 9 set the end time as

Result: Cooking will start at

. It will begin to countdown by delay timer. Eventually,

your oven will shutdown automatically at

, with beep sound.

■ For case

In standby mode,

1. Press

for approximately 3 seconds to start cooking. will be visible on the

display, indicating the heating is in progress.

(Be sure that cooking function and temperature setting knobs have been rotated to

your requirements.)

2. Press

3 times, will be visible on the display.

3. Press

or to adjust the end hour time.

EN-12

Using the Oven

4. Press , the minutes will flash.

5. Press

or to adjust the end minutes time.

6. Press

to start the End Function. Current time and will be visible on the display.

■ Note:

•

You can press 3 times to see the end of cooking time.

•

Beep will sound when the countdown reaches . will flash and cooking will

finish automatically. Press any button to stop the beep and

will go off.

Example: If you place your food (uncooked) in the oven at current time

, and you

want the cooking to be competed at

• In steps 3 - 5 set end time as

Result: Cooking will start at

. Eventually, your oven will shutdown automatically at

, with beep sound.

Rack Placement Warning

To ensure the Wire Shelf or Enamel Baking Tray operates safely, correct insertion and

correct placement between the oven rack are necessary.

Alternatively, you can refer to the level numbering which is embedded at front of the oven

when the door is opened. (There are total 5 levels.)

This will ensure that during careful removal of the Wire Shelf or Enamel Baking Tray, hot

food items should not slide out from the back.

CAUTION

Use oven gloves as the oven and accessories will be extremely hot�

EN-13

English

Cooking Advice and Instructions

General Advice

We recommend preheating the oven before putting the food in. Do not place foods inside

the oven until “°F” on the control panel lights off to confirm that the set temperature has

been reached.

For cooking on several levels, we recommend using a fan-assisted function to achieve

uniform cooking at all heights.

In general, it is not possible to shorten the cooking time by increasing the temperature (the

food could be well-done on the outside but undercooked inside).

For best cooking results, we recommend placing a suitable cookware in the center of Wire

Shelf or Enamel Baking Tray.

To prevent excessive amounts of condensation from forming on the internal glass, hot food

should not be left inside the oven for too long after cooking.

Advice for Cooking Meat

It is recommended to preheat and cook at 320 °F (190 °C) or lower to suppress smoke

when cooking foods with a lot of fat.

Cooking time, especially for meat, varies according to the thickness and quality of the food

and to consumer taste.

We recommend using a meat thermometer when roasting meat. (Thermometer is not

supplied with the oven.)

Advice for Cooking Cakes and Biscuits

Use dark metal molds for cakes. They help to absorb the heat better.

The temperature and the cooking duration depend on the quality and consistency of the

mixture.

Check whether the cake is cooked right through. At the end of the cooking time, insert a

metal skewer into the highest point of the cake then take it out. If the batter does not stick to

the metal skewer, the cake is cooked.

If the cake collapses when it comes out of the oven, on the next occasion reduce the set

temperature by about 50 °F (10 °C), selecting a longer cooking time if necessary.

EN-14

Using the Oven

Advice for Defrosting

We recommend positioning frozen foods in a lid-less container.

The food must be defrosted without its wrapping.

Lay out the foodstuff in a single layer to be defrosted evenly, not overlapping.

When defrosting meat, we recommend using Wire Shelf positioned on the level-2 of the

rack with the food on it and Enamel Baking Tray positioned on the level-1. This way, the

liquid from the defrosting food drains away from the food.

The most delicate parts can be covered with aluminum foil.

Advice for Cooking with the Grill and the

Fan-assisted Grill

Using the Grill function, meat can be grilled even when it is put in the cold oven; preheating

is recommended if you wish to change the effect of the cooking.

With the Fan-assisted Grill function, however, we recommend that you preheat the oven

before grilling.

Tips for Energy Saving

To save energy during use of the oven, the following instructions may be followed:

1. All cooking operations must be carried out with the oven door fully closed.

2. Do not open the oven door frequently during cooking in progress, as this will allow

heat to be dispersed from the oven.

3. When the oven is not in use, switch it off completely.

4. Keep the inside of the oven clean at all times.

English

EN-15

English

Cleaning and Maintenance

Cleaning the Oven Door

The glass door should always be kept throughly clean� Use absorbent kitchen roll;

remove stubborn dirt with a damp sponge and an ordinary detergent�

•

Do not use a steam cleaner for cleaning the oven.

•

Do not use abrasive or corrosive cleaner for cleaning the glass door.

•

Do not use rough or abrasive material or sharp metal scrapers to clean the oven’s

glass door since they may scratch the surface.

Cleaning the Inside of the Oven

For the best maintenance, clean the oven regularly when it has been cooled down

after each cooking�

•

Take out all removable parts.

•

For easier cleaning, the oven door can be removed.

Removing the Door from Oven

Removable door allows full access to entire

interior of the oven for easier and quicker

maintenance�

•

To remove the door, open the door to the

maximum angle. Then pull the buckle at the door

hinge backward. (Figure 1)

(Total 2 buckles at both sides of the door.)

•

Close the door to an angle approximately 15 °.

Lift up and slowly pull the door out from the oven.

(Figure 2)

•

When cleaning is completed, reverse the above

procedures to return the door to its original

position.

■ Note:

The oven should be operated at the maximum heat

setting for 15 - 20 minutes after use of specific

cleaning detergents to burn off the residues left

inside the oven. During this process, accessible

part may get hotter than usual and children should

be kept away.

Figure 1

Figure 2

EN-16

Cleaning and Maintenance

Removing the Rack from Oven

Removing the rack will make it easier to clean the side

wall of the oven�

•

To remove the rack, unscrew 1 piece of screw at the

bottom side of wall using a ‘+’ screwdriver. (Figure 1)

•

Then, lift up the rack to an angle approximately 90 °,

and slowly pull the rack out from the oven. (Figure 2)

•

When cleaning is completed, reverse the above

procedures to return the rack to its original position.

Figure 1

Figure 2

Bulb Replacement

The bulb used in the oven lamp is a special bulb that

has high temperature resistance (120 V ~ 25 W)� So,

buying a genuine bulb from an authorized dealer is

necessary�

For replacement, proceed as follows:

1. Turn off the circuit breaker.

2. Unscrew the covering glass in counterclockwise

direction. (Figure 1)

3. Unscrew the bulb in counterclockwise direction and

replace the bulb with a new one of the same type.

(Figure 2)

4. Screw the covering glass in clockwise direction after

bulb replacement is completed.

Figure 1

Figure 2

English

EN-17

English

Troubleshooting

Problem Possible Causes and Solution

The oven display

stays OFF�

Turn off the power, and 1 minute later, turn on the power. If the

condition persists, contact a qualified technician or an authorized

service center.

Cooling fan continues

to run after oven is

turned off�

The cooling system comes into operation when temperature

sensor detects 130 °F (55 °C) during cooking, and it will

continue to work after cooking is finished. If the temperature

drops to below 110 °F (45 °C), the fan will stop its operation.

Oven is not heating� (1) Check the circuit breaker or fuse box to your house. (2) Make

sure there is proper electrical power to the oven. (3) Make sure

the oven temperature has been selected. (4) Make sure the

oven function has been selected.

Oven is not cooking

evenly�

(1) Verify food is not in the oven during preheating. (2) Verify

the cooking mode. (3) Refer to the operating instructions for tips

on the best rack position to use. (4) Check that the appropriate

temperature is set for the recipe.

Oven temperature is

too hot or too cold�

(1) Check that the appropriate temperature is set for the recipe.

(2) The heating elements are not working. If condition persists,

contact a qualified technician or an authorized service center.

Oven lamp is not

working properly�

Replace or reinsert the lamp bulb if loose or defective. Touching

the bulb with fingers may cause the bulb to burn out.

Clock and the

reminder function are

not working properly�

Make sure there is proper electrical power to the oven. See

Clock Setting (p. 9) and Reminder Function (p. 10).

Excessive moisture is

in the oven�

When cooking is finished, open the door slowly staying from the

oven as far as possible to prevent the body from being burned

by steam.

Enamel coating of

the oven cavity has

removed�

When oven racks are removed and replaced, always tilt

them upward and do not force them to prevent the enamel

from chipping. Even if a small area of the cavity enamel

has removed, it does not affect using. However, the soonest

replacement is recommended to prevent the metal under the

enamel coating from rusting.

The oven is not turned

on�

Check the circuit breaker and the fuse, and reset the circuit

breaker or replace the fuse if it is tripped or blown.

If the condition persists, contact a qualified technician or an

authorized service center.

The oven lamp is

dimming�

(1) This may be caused by the voltage instability when the

higher power level is used for cooking. It does not indicate

a problem with your oven. (2) Wipe and clean the covering glass

of the lamp to get the maximum brightness.

EN-18

Specifications

Model HL-FN647S

Voltage 120 V/240 V ~

120 V/208 V ~

Wattage 3260 W

2450 W

Frequency 60 Hz

Outside Dimensions (W x D x H) Approx. 595 mm × 575 mm × 595 mm

(23 27/64 in. × 22 41/64 in. × 23 27/64 in.)

Oven Cavity Volume Approx. 70 L (74 qt.)

Net Weight Approx. 33.5 kg (73 55/64 lb.)

La page charge ...

Panasonic HL-FN647S Le manuel du propriétaire

Marque: Panasonic

Modèle: HL-FN647S

Catégorie: Cuisine

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

HLFN647S

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Panasonic HL-FN647S Owner's manual
español: Panasonic HL-FN647S El manual del propietario

Documents connexes

Panasonic HL-CX667S Mode d'emploi

Panasonic HL-FN647S Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Panasonic HL-FN647S Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents