EAS ELECTRIC EMV651VX Manuel utilisateur

EMV651VX

HORNO MULTIFUNCIÓN

BUILT-IN OVEN

FOUR MULTIFONCTION

FORNO MULTIFUNÇÕES

MANUAL DE

INSTRUCCIONES

INSTRUCTION MANUAL

GUIDE D'UTILISATION

MANUAL D'INSTRUÇÕES

Escanee para ver este manual en otros idiomas y actualizaciones

Scan for manual in other languages and further updates

Manuel dans d'autres langues et mis à jour

Manual em outras línguas e actualizações

V.1

Contenido

ES

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Instrucciones de seguridad

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Métodos de limpieza

Cambio de la lámpara

SOLUCIÓN DE ERRORES

PARÁMETROS TÉCNICOS

RECICLAJE DEL PRODUCTO

GARANTÍA

INTRODUCCIÓN AL PRODUCTO

Introducción al panel de control

Introducción a los modos

Primer uso

Funcionamiento

ACCESORIOS

Accesorios incluidos

Uso de los accesorios

INSTALACIÓN

Diagrama de encastre (Columna)

Diagrama de encastre (Bajo encimera)

Instrucciones importantes de instalación

Pasos para instalar

1

8

9

10

11

4

5

6

4

12

15

11

12

13

14

16

7

V.1

01

¡Gracias por escoger nuestros productos! Lea las instrucciones al completo antes de

usar el aparato. Este manual contiene información importante sobre su

funcionamiento y cuidados. Guárdelo para futura referencia, y si lo vende o

transfiere a otro propietario, asegúrese de que el manual se proporciona junto con

el aparato para que el nuevo propietario pueda familiarizarse con el funcionamiento

del horno y con las advertencias.

ESTAS ADVERTENCIAS SE PROPORCIONAN PARA GARANTIZAR LA

SEGURIDAD DEL USUARIO. LÉALAS ATENTAMENTE ANTES DE INSTALAR O

UTILIZAR EL APARATO.

Para mantener la EFICIENCIA y la SEGURIDAD de este horno, le recomendamos:

•Contacte sólo con los servicios técnicos autorizados por la marca.

•Use siempre piezas de repuesto originales.

Cuando el horno se enciende por primera vez, puede notarse

algún olor extraño, debido al adhesivo utilizado para los

paneles aislantes del horno. Ponga en marcha el nuevo

producto en la función de cocción convencional a 250ºC

durante 90 minutos para limpiar el aceite e impurezas que

pueda haber en el interior de la cavidad.

Durante el primer uso, puede haber un fuerte olor a humo.

Es algo normal y, si ocurre, debe esperar que el olor o el

humo se disipen antes de introducir comida en el horno

Use el producto en un entorno ventilado.

El aparato y sus partes accesibles se calientan mucho

durante el uso. Tome precauciones para evitar tocar los ele-

mentos calientes y mantenga alejados a los niños menores

de 8 años a menos que estén continuamente supervisados.

Si la superficie está rota o dañada, desconecte la corriente

para evitar descargas eléctricas.

Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8

años y personas con capacidades físicas, sensoriales o men-

tales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos si

se les proporciona supervisión o instrucciones relativas al

uso del aparato y si entienden los riesgos que su uso implica.

Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y

mantenimiento no deben realizarlos niños sin supervisión.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

1.

2.

3.

5.

4.

6.

V.1

02

Durante el uso, el aparato se calienta mucho. Tenga cuidado

de no tocar las resistencias del interior del horno.

No permita que los niños se acerquen al horno cuando está en

funcionamiento, especialmente cuando el grill está encendido.

Asegúrese de que el horno esté apagado antes de sustituir la

lámpara para evitar descargas eléctricas.

Deben incorporarse medios de desconexión en el cableado

fijo según las especificaciones de cableado.

Debe supervisarse a los niños en todo momento para que no

jueguen con el aparato.

Este horno no está diseñado para su uso por personas

(incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas, o falta de experiencia y conocimiento, a

menos que se les proporcione supervisión o instrucciones

relativas al uso del aparato por parte de una persona

responsable de su seguridad.

Las partes accesibles pueden calentarse durante el uso. Los

niños deben mantenerse alejados del horno.

Debe incorporarse un medio de desconexión multipolar en el

cableado fijo de acuerdo con la normativa de cableado.

Si el cable de alimentación está dañado, debe sustituirlo el

fabricante, su servicio técnico u otra persona igualmente

cualificada para evitar riesgos.

No utilice productos de limpieza abrasivos ni rascadores

metálicos para limpiar el cristal, ya que pueden rayar la

superficie y eso puede provocar roturas del cristal.

Use sólo el termómetro de carne recomendado para este

horno.

No utilice limpiadores a vapor.

El aparato no está diseñado para su funcionamiento con un

temporizador externo o un sistema de control remoto.

Las instrucciones de los hornos que tengan estantes incluirán

los detalles sobre la correcta instalación de los mismos.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

V.1

No use el horno si no lleva calzado. Nunca toque el horno con

las manos o los pies mojados o húmedos.

No debe abrirse la puerta del horno a menudo en mitad del

proceso de cocción.

El aparato debe instalarlo y probarlo un técnico autorizado. El

fabricante no se hace responsable de ningún daño derivado de

una colocación o instalación incorrecta realizada por personal

no autorizado.

Cuando la puerta o la bandeja del horno estén abiertas y

extraídas, no coloque nada sobre ellas o podría desequilibrar el

aparato o romper la puerta.

Algunas partes del aparato pueden conservar el calor durante

mucho tiempo; debe esperar a que se enfríen antes de tocar

los puntos del horno que están expuestos directamente al

calor.

Si no va a usar el horno en mucho tiempo, es recomendable

desconectarlo de la corriente.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

03

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Cuando desembale el horno, asegúrese de que no tiene daños de

ningún tipo. Si tiene cualquier duda, no lo use: contacte con el

servicio técnico. Mantenga los materiales de embalaje como

bolsas de plástico, poliestireno o clavos fuera del alcance de los

niños porque pueden suponer un riesgo para ellos.

V.1

04

600

Min. 590

Min. 50

Ventilación

+8

560

590

5

20

El aparato está en constante mejora, por lo que el aspecto del producto real

prevalece en caso de que sea distinto de cualquier imagen de este manual.

El grosor de la pared del mueble es de 20 mm.

Si el enchufe está en la parte posterior del aparato, la profundidad de la apertura

del mueble debe aumentarse de un mínimo de 590 mm a 620 mm.

Las dimensiones de los diagramas están en mm.

Diagrama de encastre (Columna)

Min. 5

70

*

Área mínima de ventilación inferior: 250 mm2

≥10

576

≥5

595

595 20

555

Horno

INSTALACIÓN

1.

2.

3.

4.

Reserve 5 mm para el panel de la puerta en las

partes superior e inferior.

Reserve 20 mm para el panel de la puerta a

izquierda y derecha.

Reserve 20 mm de grosor para el panel de la

puerta.

V.1

05

Área mínima de ventilación inferior: 250 mm2

*

Si este aparato se instala bajo una placa de cocción, el

grosor mínimo de la superficie A se indica a continuación:

≥5

35

Horno

Sin placa de cocción

Hob

576

≥5

596

595 20

555

Diagrama de encastre (Bajo encimera)

600

Min. 570

Min. 50

600+2

Min. 590

+8

560

Ventilación

≥5

35

A

Con placa de cocción

576

≥5

Tipo de placa

Placa de inducción 37 mm

Superficie A

Placa de inducción

superficie completa 47 mm

Placa de gas

Vitrocerámica

30 mm

27 mm

5

20

Reserve 5 mm para el panel de la puerta en las

partes superior e inferior.

Reserve 20 mm para el panel de la puerta a

izquierda y derecha.

Reserve 20 mm de grosor para el panel de la

puerta.

V.1

06

Intrucciones importantes de instalación

1.

2.

3.

4.

1.

2.

3.

4.

5.

1.

2.

3.

4.

5.

Contenido que significa [obligatorio]

El funcionamiento seguro de este aparato sólo puede garantizarse si lo instala un

profesional según estas instrucciones de instalación. El instalador será

responsable de cualquier consecuencia de una instalación incorrecta.

El proceso completo de instalación requiere dos profesionales. Deben llevar

guantes de protección secos durante la instalación para evitar arañazos o

descargas eléctricas.

El módulo de cocina donde se instale el horno debe ser resistente al calor hasta

90ºC, y los frentes de las unidades adyacentes hasta 70ºC.

Use una toma de corriente de 16A.

Contenido que significa [prohibido]

No instale el horno tras una puerta decorativa, esto puede provocar un

sobrecalentamiento.

Compruebe que el aparato no tiene ningún daño al recibirlo, y no lo conecte a la

corriente si se ha dañado durante el transporte.

No bloquee los puntos de ventilación del aparato ni el hueco entre el mueble y el

horno.

Sea muy cuidadoso al mover e instalar el horno. Pesa mucho y debe tener

cuidado de no levantarlo por el tirador de la puerta.

Si el cable de alimentación o el enchufe están deteriorados, deje de usar el horno

de inmediato para evitar incendios, descargas eléctricas u otros accidentes.

Contenido que significa [nota]

Tenga mucho cuidado al mover o instalar el aparato para evitar causar daños al

propio aparato o a los muebles.

Antes de poner en marcha el horno, retire todos los materiales de embalaje y los

accesorios que haya dentro de la cavidad.

El enchufe debe quedar accesible a los usuarios (por ejemplo, al lado del mueble)

para poder desconectarlo fácilmente.

Tras completar la instalación, asegúrese de que el enchufe de corriente está

metido firmemente en la toma de corriente.

Consulte los diagramas de encastre para conocer los requirimientos de

profundidad neta del mueble. El espacio libre entre la placa inferior del mueble y

la trasera (o la pared) no deben ser inferiores a 50 mm.

V.1

07

Personalice su mueble según los diagramas de encastre.

Antes de la instalación, compruebe que la corriente de la toma es normal y que

está adecuadamente conectada a tierra, y que las dimensiones del mueble

cumplen con los requisitos de instalación.

Instale el horno en los lugares designados de la cocina (bajo encimera o en

columna) y conéctelo a la corriente.

Para ubicar los orificios de instalación, abra la puerta del horno y observe los

laterales del marco (la posición se indica en la imagen a continuación).

Fije el aparato al mueble con los tacos y tornillos A y B incluidos con la unidad.

1.

2.

3.

4.

5.

Pasos de instalación

Orificio de instalación

V.1

08

INTRODUCCIÓN AL PRODUCTO

Cuando saque los alimentos, use siempre guantes de horno resistentes al calor para

evitar quemaduras.

Cuando abra la puerta, tenga cuidado con el vapor. Abra una rendija primero para

evitar que el vapor le dé en la cara.

Como el producto está en constante mejora, si hay alguna diferencia entre la imagen

inferior y el producto real, tome el producto real como referencia.

Panel de control

Orificio de instalación

Tirador de la

puerta

Puerta de cristal

Aberturas de ventilación

Orificio de instalación

Introducción al panel de control

Gire el mando K1 para seleccionar el modo de cocción.

Gire el mando K2 para ajustar el tiempo.

Gire el mando K3 para ajustar la temperatura.

K1 K3K2

V.1

09

Introducción a los modos

Modo Introducción al modo

Permite al usuario observar el proceso de cocción sin abrir la puerta. La

lámpara del horno se iluminará para todas las funciones de cocción.

Para asar alimentos planos.

las resistencias interna y externa de la parte superior del horno distribuyen

el calor de forma uniforme junto con el ventilador.

Para asar pequeñas cantidades de comida en plano.

Las dos resistencias superiores se activan a la vez.

Lámpara

Doble grill + Vent.

Descongelación

Para descongelar alimentos congelados

Para asar pequeñas cantidades de comida. Coloque los alimentos en el

nivel intermedio de la cavidad.

Grill

Para cocción con ahorro energético

ECO

El calor lo proporciona la resistencia inferior del horno. Se usa sobre todo

para mantener el calor o dorar la parte inferior de los alimentos.

Limpieza

Calor inferior

Convencional

Las resistencias superior e inferior funcionan a la vez. Ideal para hornear

pasteles más grandes.

El vapor ablanda los restos de comida o grasa en la cavidad.

Doble grill

La combinación del ventilador y las resistencias proporciona una

penetración más uniforme del calor y ahorra hasta un 30-40% de energía.

Convenc. con

ventilador

V.1

10

Pasos de funcionamiento

1.

2.

3.

Primer uso

Antes de usarlo por primera vez, limpie el horno y los accesorios.

Retire las piezas de protección del embalaje del horno.

Retire todos los accesorios (por ejemplo: bandejas de horno, parrillas, embalaje,

etc.) de la cavidad.

Limpie a fondo el accesorio con agua, jabón y un trapo o cepillo suave.

Limpie la cavidad y las superficies del horno con un paño suave y húmedo.

Para evitar incendios, asegúrese de que la cavidad esté libre de cualquier resto

de material de embalaje y accesorios cuando la utilice por primera vez.

Cuando lo utilice por primera vez, mantenga la cocina muy ventilada (encienda la

campana extractora y abra las ventanas). Durante este tiempo, mantenga a los

niños y a las mascotas fuera de la cocina y mantenga cerradas las puertas de las

habitaciones adyacentes.

Cuando se utiliza por primera vez, el revestimiento anticorrosión de las

resistencias del horno se evapora al calentarse, lo que producirá un olor acre o

humo, que es un fenómeno normal. Ejecute el siguiente modo:

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Modo Temperatura Hora

Convencional

con ventilador 250ºC 0.5-1 hora

Gire el mando K1 para seleccionar el modo de cocción.

Gire el mando K2 para ajustar el tiempo.

Gire el mando K3 para ajustar la temperatura.

K1 K3K2

V.1

11

ACCESORIOS

Dado que los productos y los accesorios están en constante mejora, si hay alguna

diferencia entre el objeto real y las imágenes a continuación, tome el objeto real como

referencia.

Su horno incluye una serie de accesorios, indicados a continuación, así como la

información sobre cómo utilizarlos correctamente.

Accesorios incluidos

Su horno incluye los siguientes accesorios:

Bandeja

Para cocinar trozos grandes de

comida o recoger posibles

derrames de comida

Rejilla

Para cocinar alimentos o

colocar encima recipientes

resistentes al calor

Uso de los accesorios

Para que el horno funcione adecuadamente, la rejilla y la bandeja deben colocarse entre

los niveles 1 y 5. Si se usan a la vez, coloque la bandeja por debajo de la rejilla.

1

2

3

4

5

V.1

12

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

1.

2.

3.

4.

Tras completar la cocción, espere a que el horno se enfríe por completo.

Retire los accesorios, aclárelos con agua tibia y séquelos.

Use un paño caliente para limpiar los residuos de comida o grasa del horno.

Limpie la superficie del horno con un paño suave humedecido con detergente

y séquela.

Desconecte la corriente antes de proceder a la limpieza o mantenimiento. Para

garantizar la vida útil del horno, debe limpiarse a fondo con frecuencia.

Método de limpieza 1

1.

2.

3.

4.

5.

6.

para vajillas en la cavidad del horno y mezcle.

2). Con la puerta cerrada, gire el mando K1 a la posición .

3). Gire el mando K2 a la posición 30 minutos.

4). Gire el mando K3 a la posición 100ºC.

Tras completar la cocción, espere a que el horno se enfríe por completo.

Retire los accesorios, aclárelos con agua tibia y séquelos.

Use un paño caliente para limpiar los residuos de comida o grasa del horno.

Limpie la superficie del horno con un paño suave humedecido con detergente y

séquela.

Inicie la función de limpieza. Los pasos son los siguientes:

1). Añada unos 250 ml de agua filtrada y una cantidad adecuada de detergente

Después de que el horno se enfríe por completo, seque la cavidad con una

esponja absorbente o un paño limpio.

Método de limpieza 2

V.1

13

Sustitución de la lámpara

ADVERTENCIA:

Para evitar descargas eléctricas, asegúrese de que la alimentación eléctrica del

horno está desconectada y que el aparato está totalmente frío antes de retirar la

cubierta de la lámpara.

1.

2.

3.

4.

5.

Apague y desconecte la corriente del horno. Compruebe que las partes internas

del horno están frías antes de tocarlas.

Retire la cubierta de la lámpara, girándola en el sentido contrario a las agujas del

reloj (tenga en cuenta que puede costar un poco girarla), sustituya la bombilla por

una del mismo tipo.

Coloque la nueva bombilla, que debe ser resistente al calor hasta 300°C. Contacte

con el servicio técnico para obtener la bombilla de repuesto.

Vuelva a colocar la cubierta.

Si tiene cualquier duda, consulte a un electricista cualificado.

V.1

14

SOLUCIÓN DE ERRORES

Si el problema no puede resolverse o surgen otros problemas, póngase en contacto

con el servicio técnico.

Tras la cocción, la máquina

sigue emitiendo el sonido de

funcionamiento (el sonido

del ventilador girando).

En condiciones normales, los

alimentos pueden sacarse

normalmente; No desenchufe el

ventilador mientras esté en

funcionamiento.

El ventilador prolonga su

funcionamiento para

disipar el calor.

Se oye un ruido en la

cavidad del horno cuando

éste está funcionando.

1. Es algo normal y no hay que

hacer nada.

2. Limpie la resistencia y la

cavidad del horno con un paño

limpio.

1. Sonido de la cavidad que se

expande por el calor y se contrae

por el frío.

2. La cavidad no se ha limpiado

durante mucho tiempo y se ha

acumulado mucha grasa.

Olor desagradable

en el primer uso.

En el primer uso, caliente la

cavidad en un entorno bien

ventilado durante media hora.

La capa anti-corrosión de las

resistencias emite olor al

fundirse.

El horno emite humo. 1. Desconecte la corriente y

consulte al servicio técnico.

2. Limpie la resistencia y la

cavidad del horno con un paño

limpio.

1.Avería del producto.

2. Hay aceite o residuos de

alimentos en la cavidad que no

se han limpiado.

La comida no está cocinada.

1.

Prolongue el tiempo de

cocción.

2. Trocee la comida en partes

más pequeñas o cocínela por

partes.

1.

El tiempo de cocción

configurado no es suficiente.

2.

Las porciones de comida

son demasiado grandes.

La lámpara no se enciende. Consulte al servicio técnico.La lámpara se ha averiado.

Error TratamientoPosibles causas

PARÁMETROS TÉCNICOS

Modelo EMV651VX

Capacidad

ECelectric, cavidad ( )

Clase de eficiencia energ.

65L

A

0.99 kWh/ciclo

---- kWh/ciclo

Tensión nominal 220-240V~

Frecuencia nominal 50Hz-60Hz

Potencia ECelectric 2.7 kW

V.1

15

RECICLAJE DEL PRODUCTO

Cuando haya desembalado el horno, asegúrese de que no ha sufrido ningún

daño. Si tiene alguna duda, no lo utilice: póngase en contacto con un profesional

cualificado. Mantenga los materiales de embalaje como bolsas de plástico,

poliestireno o clavos fuera del alcance de los niños, ya que son peligrosos para

ellos.

Según la directiva europea 2012/19/UE de residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos (RAEE), los electrodomésticos no pueden ser arrojados en los

contenedores municipales habituales; tienen que ser recogidos selectivamente para

optimizar la recuperación y reciclado de los componentes y materiales que los

constituyan y reducir el impacto en la salud humana y el medio ambiente.

El símbolo del cubo de basura tachado se marca sobre todos los productos para

recordar al consumidor la obligación de separarlos para la recogida selectiva. El

consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para

informarse en relación a la correcta eliminación de su electrodoméstico.

V.1

16

CONDICIONES DE LA GARANTÍA

Este aparato tiene una garantía de reparación de tres años, a partir de la fecha de venta, contra

todo defecto de funcionamiento proveniente de la fabricación, incluyendo mano de obra y

piezas de recambio. Para justificar la fecha de compra será obligatorio presentar la factura o

ticket de compra. Las condiciones de esta garantía se aplican únicamente a España y Portugal.

Si ha adquirido este producto en otro país, consulte con su distribuidor las condiciones

aplicables.

EXCLUSIONES DE LA GARANTÍA

1. Mandos a distancia, gomas de admisión de desagüe, atranques y juntas de puertas,

burletes.

2. Daños en esmaltes, pinturas, niquelados, cromados, oxidaciones u otro tipo de piezas o

componentes estéticos que no afecten al funcionamiento interno del aparato.

3. Daños en piezas de desgaste por uso, corrosión u oxidación, ya sea causada por el uso

normal del aparato o deterioro acelerado por circunstancias ambientales o climáticas no

propicias. No aptos para uso en exterior.

4. Daños en piezas frágiles de cristal, cristal vitrocerámico, plásticos, manetas, cestillos,

puertas o bombillas cuando su fallo o rotura no sea atribuible a un defecto de fabricación.

5. Averías producidas por causas fortuitas o siniestros de fuerza mayor, o como consecuencia

de un uso anormal, negligente o inadecuado del aparato.

6. Responsabilidades civiles de cualquier naturaleza.

7. Daños consecuenciales al aparato siempre que estos no hayan sido provocados por una

avería interna de funcionamiento.

8. Mantenimientos o conservación del aparato: revisiones periódicas, ajustes y engrases.

9. Las averías que pueden sufrir los accesorios y complementos, adaptadores, cables

externos, bolsas, recambios sueltos de todo tipo, lámparas, así como cualquier pieza

considerada consumible por el fabricante.

10.Averías causadas por una instalación incorrecta o no legal, ventilación inadecuada, falta de

toma de tierra en la vivienda, alteraciones de corriente, modificaciones inapropiadas o

utilización de piezas de recambio no originales.

11. Electrodomésticos que se utilicen en aplicaciones industriales o para fines comerciales.

12. Electrodomésticos con número de serie ilegible o alterado.

13. Defectos o averías producidas como consecuencia de arreglos, reparaciones,

modificaciones, o desarme de la instalación del aparato por el usuario o por un técnico no

autorizado por el fabricante, o como resultado del incumplimiento manifiesto de las

instrucciones de uso y mantenimiento del fabricante.

14.Durante el periodo de garantía es imprescindible conservar todos los manuales junto con

el equipo. Si el equipo se vende, dona o regala, se debe entregar el manual y todos los

documentos relacionados al nuevo usuario. Si alguno de estos se perdiera, no podrá ser

reclamada su reposición.

15. Las averías que tengan su origen o sean consecuencia directa o indirecta de: contacto con

líquidos, productos químicos y otras sustancias, así como de condiciones derivadas del

clima o el entorno: terremotos, incendios, inundaciones, calor excesivo o cualquier otra

fuerza externa, como insectos, roedores y otros animales que puedan tener acceso al

interior de la máquina o sus puntos de conexión.

16. Daños derivados de terrorismo, motín, alboroto o tumulto popular, manifestaciones y

huelgas legales o ilegales; hechos de actuaciones de la Fuerzas Armadas o de los Cuerpos

de Seguridad del Estado en tiempos de paz; conflictos armados y actos de guerra

(declarada o no); reacción o radiación nuclear o contaminación radiactiva; vicio o defecto

propio de los bienes; hechos calificados por el Gobierno de la Nación como de “catástrofe

o calamidad nacional”.

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso

para la mejora del producto. Cualquier modificación del manual se

actualizará en nuestra página web, puede consultar la última versión.

www.easelectric.es

V.1

Contents

EN

SAFETY INFORMATION

Safety information

CLEAN AND MAINTENANCE

Cleaning method

Lamp Replacement

FAULT HANDLING

TECHNICAL PARAMETERS

PRODUCT RECYCLING

WARRANTY

PRODUCT INTRODUCTION

Control Panel introduction

Mode introduction

First use

Operation steps

ACCESSORIES

Accessories included

Accessories use

INSTALLATION

Cabinet Diagram (Standing Cabinet)

Cabinet Diagram (Ground Cabinet)

Installation Important Instructions

Installation steps

1

8

9

10

11

4

5

6

4

12

15

11

12

13

14

16

7

V.1

La page est en cours de chargement...

EAS ELECTRIC EMV651VX Manuel utilisateur

EAS ELECTRIC EMV651VX Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents