quadral Argentum 315 Phase Manuel utilisateur

Marque: quadral

Modèle: Argentum 315 Phase

Catégorie: Haut-parleurs de la barre de son

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Argentum 02.1

La page charge ...

FRANÇAIS

Störung

Schon bei kleinen

Lautstärken sind

Verzerrungen wahrnehmbar

Es kommt kein Ton

Klang ist dünn und hell,

wirkt entfernt und

unrealistisch

Die Bässe sind zu stark

Es mangelt an Brillanz

Ursache

a) Defekt in Ihrer Elektronik

b) Defekt im Lautsprecher

a) Verkabelung falsch

b) Verstärker ausgeschaltet

a) Verpolungsfehler

b) Aufstellung ungünstig

a) Aufstellung der Lautspre-

cher ist ungünstig

(z.B. in einer Raumecke)

b) Bässe sind am Verstärker

angehoben

a) Die Hochtöner sind nicht

ausgerichtet

Abhilfe

a) Treten die Störungen in

beiden Lautsprechern

auf,

liegt der Fehler in der

Elektronik. Ist nur ein

Lautsprecher betroffen,

tauschen Sie den rechten

mit dem linken. Ist die

Störung noch im gleichen

Kanal, ist Ihre Elektronik

defekt. Hat der gestörte

Kanal gewechselt, ist Ihr

Lautsprecher defekt.

b) Bitte wenden Sie sich an

Ihren Händler oder an

unseren Service

(Tel. 0511/7904-0)

a) Verkabelung überprüfen

b) Anlage einschalten

a) Kontrollieren Sie, ob

versehentlich eine mit +

gekennzeichnete Klemme

des Verstärkers auf eine

mit - markierte des Laut-

sprechers geschaltet

wurde oder umgekehrt.

b) Stellen Sie die Lautspre-

cher näher zu einer

Wand auf, halten sie

aber den Mindestabstand

von 5 cm von der Laut-

sprecherrückseite zur

Wand ein.

a) Vergrößern Sie den Ab-

stand der Lautsprecher

zu den angrenzenden

Wänden.

b) Bringen Sie die Klang-

regler Ihres Verstärkers in

Neutralstellung.

a) Stellen Sie die Lautspre-

cher so auf, daß die

Hochtöner direkt auf

Ihren Hörplatz ausge-

richtet sind (durch

Neigen und Drehen des

Lautsprechers).

Nous souhaiterions tout d’abord vous remercier d’avoir opté pour les

haut-parleurs quadral.

En effet, c’est pour satisfaire les sévères exigences des connaisseurs

et des amateurs de musique tels que vous que nous construisons des

haut-parleurs d’une qualité bien supérieure à la moyenne. Au risque de

ressasser ce que vous savez peut-être déjà, nous souhaiterions dresser ci-

après quelques règles fondamentales qui vous permettront une utilisation

optimale de vos haut-parleurs.

Consignes de sécurité pour haut-parleurs passifs

Veuillez lire attentivement les présentes instructions d’utilisation et suivre à la lettre toutes

les étapes de la mise en service. Veuillez conserver ces instructions de manière à les avoir

rapidement à portée de main si vous aviez des questions.

• La stabilité (en particulier pour les gros haut-parleurs) dépend largement des propriétés

du sol. Une moquette par exemple peut parfois réduire considérablement la stabilité

de l’appareil. Un choc de force moyenne suffit pour le renverser, ce qui signifie un

risque de blessures pour les personnes et les animaux se trouvant à proximité. Mais

vous pouvez améliorer nettement la stabilité avec l’emploi de « crampons ». Le

montage se fera toutefois avec la précaution qui s’impose pour ne pas se blesser avec

les crampons pointus ni endommager le sol. Sur des sols lisses, vous pouvez fixer les

haut-parleurs par bandes Velcro ou avec de l‘adhésif double face. Ne jamais utiliser

les haut-parleurs comme sièges ou comme échelle !

• Pour la fixation ou le placement de nos produits, veuillez utiliser exclusivement des

meubles sur roulettes, des pieds, des fixations murales et d’autres accessoires en

vente auprès du fabricant ou distribués avec le produit concerné. Veillez à déplacer

avec une grande précaution les appareils de table ou les supports sur lesquels les

produits sont posés pour éviter tout risque de blessures ou de détériorations en cas

de renversement. En cas de fixation murale, veiller plus particulièrement à un vissage

suffisamment sécurisé de tous les composants. Le montage de dispositifs de sécurité

supplémentaires (chaînes, etc.) est recommandé.

• Choisissez pour les haut-parleurs un emplacement sec et pas trop froid. Une exposition

durable à une forte humidité ou aux rayons du soleil (rayons UV) risque de les faire

vieillir avant l‘heure, ce qui risque d‘altérer leur fonctionnement.

• Un fonctionnement prolongé à très haut volume risque fort non seulement d’importuner

vos voisins mais peuvent également se révéler nocifs pour votre propre santé !

• En cas de surcharge massive des haut-parleurs, lorsque le réglage du volume est

particulièrement élevé, une fusion de certains composants des filtres répartiteurs

de fréquence ou de certains haut-parleurs n’est pas entièrement exclue. Il est même

BDA allgemein 17.10.indd 22-23 01.11.2005 10:11:45 Uhr

FRANÇAIS

Installation

Afin d‘obtenir une acoustique du meilleur effet, il faut en règle générale essayer diverses

installations et réaliser maints tests d‘écoute.

Comme la pièce influe considérablement sur la restitution du son, nous vous apportons ici

quelques idées astucieuses pour le positionnement de vos haut-parleurs

quadral.

Haut-parleur principal (frontal)

Le positionnement des haut-parleurs dans la pièce d’écoute influe de manière non

négligeable sur leur effet sonore. Ainsi, le placement à proximité des coins de la

pièce conduit généralement à une restitution des basses bruyante et sans contours. En

revanche, bien dégagés au milieu de la pièce, les haut-parleurs sont certes précis mais

produisent un son clair plutôt mince. Le mieux est donc d’installer vos haut-parleurs de

sorte que le dos du coffret se trouve à au moins 30 cm du mur le plus proche. La distance

le séparant des murs latéraux devrait être même de l’ordre de 50 cm afin d‘éviter de

bruyantes réflexions sur le mur. Les enceintes dites pour étagères déploieront toutes

leurs qualités en les posant sur un trépied ou sur une étagère, en veillant à orienter les

tweeters à hauteur d’écoute. Il faudra donc éventuellement placer les coffrets en angle

et les incliner légèrement.

Chaque haut-parleur devrait être placé à

la même distance de la position d’écoute

tandis que la distance des haut-parleurs les

uns par rapport aux autres peut être plus

courte que par rapport à l‘auditeur.

Enceinte centrale frontale

Le haut-parleur central est muni d‘un

blindage magnétique qui l’empêche de

générer des défauts de couleur ou de

géométrie de l‘image télé, il est donc

conseillé de le placer directement sur le

téléviseur. Si un placement sur le téléviseur

ENCEINTES

CENTRALE

FACE

FRONT

CAISON

DE GRAVE

ARRIÈRE

50 cm

–

ENCEINTES

CENTRALE

ARRIÈRE

théoriquement possible qu’un incendie se déclare à l’intérieur d’un haut-parleur dans

de telles conditions de surcharge. Il est donc vivement recommandé de ne jamais

laisser sans surveillance les haut-parleurs utilisés dans ce type d‘environnements à

risques.

• En cas de fonctionnement à des volumes sonores exagérés, les bornes de raccordement

du haut-parleur et de certains composants se trouvent à des tensions de 30 à 50 V.

Vous devez donc absolument éviter de toucher les contacts des haut-parleurs non

isolés lors du fonctionnement. Par ailleurs, il est impératif de ne pas insérer les mains

ou les bras dans les orifices acoustiques (tubes Bass-Reflex) pour éviter tout risque de

blessures. Les enfants et les animaux de compagnie sont particulièrement concernés

par ce risque.

• Pour des raisons de sécurité, nous interdisons de manière générale l’ouverture des

haut-parleurs, qu’ils soient en fonctionnement ou connectés, car ils risquent d’être

soumis à l’intérieur à des tensions de 50 volts comme décrit ci-dessus.

• Danger de mort en cas de manipulation anormale de la tension secteur !

Un haut-parleur passif ne doit jamais être branché directement sur une prise secteur !

Raccorder les bornes de raccordement des haut-parleurs uniquement aux sorties

correspondantes sur l’amplificateur. Tout raccordement de ces bornes au réseau

électrique (230V/115V), de quelque nature que ce soit, est interdit et détruit

directement le haut-parleur et les appareils connectés. Il est donc impératif d‘éviter de

munir ces raccords de câbles de connecteurs susceptibles d‘être confondus avec des

fiches secteurs.

• Les haut-parleurs non équipés d’un blindage magnétique peuvent provoquer une

altération des couleurs voire une distorsion de l‘image télé. De manière générale, une

distance de 50 cm est suffisante pour éviter ce risque de parasite. Evitez également

de déposer cartes de crédit, disquettes, cassettes audio ou vidéo ou tous autres

supports magnétiques sur le haut-parleur. Les informations qui y sont stockées risques

d’être détruites. De même, il est déconseillé de faire fonctionner des appareils à

bande magnétique dans les environs immédiats.

BDA allgemein 17.10.indd 24-25 01.11.2005 10:11:47 Uhr

FRANÇAIS

câble du haut-parleur, un fil est caractérisé par une couleur ou une forme spéciale. C’est

la ligne positive que vous raccorderez à la borne rouge, l‘autre fil étant relié à la borne

noire. Resserrez les vis à fond. Afin de garantir une polarité correcte, vérifiez également

que le raccordement à votre amplificateur est bien correct. Là aussi, le fil caractérisé est

à relier au pôle (+), l’autre à la borne à vis noire (-).

Pour certains haut-parleurs

quadral, vous avez le choix

entre trois modes de fonctionnement.

a) Mode conventionnel

N‘enlevez pas le cavalier

et raccordez le câble du haut-parleur

conformément à l’illustration.

b) Mode bifilaire

Ouvrez le cavalier après avoir desserré les

quatre bornes à vis au dos du haut-parleur

et raccordez le câble conformément à

l’illustration.

c) Mode bi-ampli

Ouvrez les cavaliers et raccordez

le câble conformément à l’illustration.

En mode bifilaire ou bi-ampli, les deux bornes à vis inférieures commandent le registre

des graves, et les deux bornes supérieures celui des mediums et des aigus.

Dans ces modes de fonctionnement, observez impérativement la polarité correcte et

est impossible, vous pouvez également le poser horizontalement, mais à au moins 20

cm du sol.

Par ailleurs, nous conseillons d’incliner l’enceinte centrale de manière à orienter le tweeter

vers l’auditeur. Ce n’est qu’ainsi que le système pourra déployer toutes ses sonorités.

Enceinte centrale arrière

Contrairement aux ensembles Surround 5.1, les systèmes 6.1 disposent d’un haut-parleur

arrière supplémentaire que l’on placera derrière, légèrement au-dessus de la position

d’écoute typique.

Enceinte arrière

L‘orientation du haut-parleur arrière vers la position d‘écoute est laissée au goût de

chacun. Par ailleurs, certains auditeurs préfèrent positionner le haut-parleur arrière au-

dessus de la hauteur d‘écoute. Il suffit alors de le placer sur un support mural stable, un

pied élevé pour haut-parleur, une commode ou sur une étagère.

Pieds et supports muraux

Afin d’obtenir un positionnement optimal des haut-parleurs frontal et arrière, quadral

propose également dans son programme de livraison des pieds et des supports muraux

appropriés. Certains modèles de haut-parleurs sont même munis d’un évidement en forme

de clé permettant de les fixer sur le mur arrière.

Nous répondons volontiers à toutes vos questions au numéro de téléphone suivant : +49

(0) 511 7904-0, ou par courriel : ovs@

quadral.com

Raccordement à l’amplificateur

Avant de brancher vos haut-parleurs à votre chaîne hi-fi ou Surround, vérifiez

que l‘amplificateur / le récepteur est bien hors tension et son témoin lumineux de

fonctionnement n’est pas allumé. Pour le raccordement, vous avez besoin d’un câble

bifilaire spécial pour chaque haut-parleur. Veillez à une longueur suffisante, et ne

coupez pas le câble trop court trop tôt pour pouvoir le dissimuler par la suite sous le

tapis ou derrière un meuble. Pour les câbles d’une longueur supérieure à 5 m, nous

recommandons une section transversale d‘au moins 2,5 mm2 par fil afin d’éviter toute

perte de puissance inutile. Afin de garantir un bon contact, chaque extrémité des fils doit

être dénudée sur 10 mm.

Bornes à vis

Pour le raccordement des câbles des haut-parleurs, chaque enceinte possède au dos une

section de raccordement comportant des bornes à vis codées par couleur. Desserrez les

bornes à vis et insérez l‘extrémité dénudée du câble dans le perçage ainsi dégagé. Sur le

















































Haut-médium

Grave

Ampli./

Unité de

puissance

Ampli./

Unité de

puissance

Ampli./

Unité de

puissance

Ampli./

Unité de

puissance

le cavalier

BDA allgemein 17.10.indd 26-27 01.11.2005 10:11:48 Uhr

FRANÇAIS

Etant donné que le gestionnaire des basses dépend avant tout de la configuration des

haut-parleurs, nous vous indiquons ci-dessous quelques exemples de réglages.

a) les petites et plus petites enceintes satellites doivent fonctionner en mode « small ».

Pour obtenir ce réglage sur votre amplificateur, veuillez procéder comme suit :

Frontal : small

Central : small

Arrière : small

Caisson de graves : yes

b) En ce qui concerne les enceintes compactes, le mode de réglage n’est soumis à

aucune règle. Le mode approprié peut tout aussi bien être « large » que « small ». Ceci

dépend du volume sonore que vous préférez et donc de votre impression sonore qui en

découle (sur ce point, voir également chapitre « Attention distorsions ! »).

Pour ce réglage, vous avez le choix suivant :

Frontal : large/small

Central : large/small

Arrière : large/small

Caisson de graves : yes

c) Les enceintes posées au sol, ou les grandes enceintes pour étagères, idéales pour un

puissant rendu des basses, devraient être configurées en mode « large“.

Pour obtenir ce réglage, veuillez procéder de la manière suivante :

Frontal : large

Central : large

Arrière: large

Caisson de graves : yes/no

Pour les enceintes centrales spéciales

quadral, nous recommandons de manière

générale le mode de réglage « small ».

Caisson de graves

Si votre amplificateur surround est équipé d’une sortie pour caisson de graves « Line-

Subwoofer », vous avez la possibilité de l’exploiter en utilisant le câble en Y fourni

avec le caisson de graves (cf. illustration). Dans ce cas, les enceintes frontales seront

raccordées directement aux bornes des haut-parleurs frontaux de votre amplificateur.

Pour le câblage, veuillez vous reporter au schéma de raccordement.

Pour les réglages nécessaires à effectuer sur votre caisson de graves, veuillez consulter

les instructions de service du caisson de graves actif.

veillez à retirer les cavaliers sur le bornier des haut-parleurs pour éviter tout risque

d’endommagement de votre amplificateur.

Certaines enceintes arrière

quadral disposent d’un

tweeter supplémentaire au dos de leur coffret pour

offrir une image sonore particulièrement généreuse.

S’ils sont placés horizontalement ou verticalement dos

au mur, il faut déconnecter ce tweeter supplémentaire

en retirant le cavalier du bornier de raccordement.

Lorsque l‘on supprime le cavalier au niveau du bornier

de raccordement, le tweeter placé au dos ne reçoit

plus aucun signal électrique et reste silencieux. Le haut-

parleur arrière joue alors le rôle d‘enceinte conventionnelle à deux voies.

Fonctionnement avec amplificateur Surround

Une fois que vous avez placé et raccordé vos haut-parleurs conformément à l’illustration,

vous devez maintenant procéder au réglage du gestionnaire des basses sur votre

amplificateur Surround.

Sur ce point, veuillez lire impérativement les instructions de service du fabricant de votre

amplificateur.

le cavalier

Ampli./

Unité de

puissance

Subwoofer

Surround-amplificateur

à gauche

à droîte

BDA allgemein 17.10.indd 28-29 01.11.2005 10:11:49 Uhr

FRANÇAIS

Attention aux distorsions

Même si la puissance nominale d’un amplificateur est bien plus faible que la puissance

musicale des enceintes connectées, une utilisation non correcte peut absolument

endommager vos haut-parleurs. En effet, la puissance nominale indique uniquement le

nombre de watts que l’amplificateur peut fournir aux haut-parleurs sans distorsions. En

cas de surcharge de l’amplificateur, celui-ci dégage d’une part plus de puissance, et

d‘autre part, il y ajoute un courant continu destructeur ainsi que des vibrations dans les

hautes fréquences. Ce processus est appelé distorsion (clipping) et se traduit sur le plan

sonore par de fortes distorsions dans les passages au volume fort. Lorsque des distorsions

se font entendre, vous devez immédiatement baisser le volume pour ne pas mettre en

danger vos enceintes. Des distorsions au niveau de l’amplificateur sont la conséquence

typique d’une surcharge qui se produit toujours lorsque l’on tourne trop les boutons de

réglage du volume et de la tonalité. Même lorsque le bouton de la tonalité est en position

médiane, les amplificateurs courants atteignent leurs limites dès les premières impulsions

sonores dès que le bouton du volume dépasse la position médiane.

Conseils pour une meilleure acoustique

1. Mousse tendre contre les fortes basses

Les tonalités basses peuvent sembler

parfois trop fortes en fonction des qualités

acoustiques de la pièce d’écoute et du

positionnement des haut-parleurs.

Aussi certains haut-parleurs

quadral sont-

ils livrés avec des morceaux cylindriques de

mousse à larges pores.

Si les basses graves sont trop fortes dans

la salle d’écoute, nous vous recommandons

d’insérer intégralement ce cylindre de mous

dans le tube bass-reflex de votre haut-parleur

quadral. Veillez à ne pas trop

l‘enfoncer à l‘intérieur du tube bass-reflex de manière à pouvoir retirer la mousse

avec les doigts. Dans certains cas, cette méthode permet d’améliorer nettement la

restitution des basses.

2. Afin de garantir un meilleur découplage acoustique des haut-parleurs par rapport au

sol, certaines enceintes posées au sol sont équipées d’un système permettant d’y fixer

des crampons. Selon la pièce / le revêtement de sol, l‘emploi de crampons peut se

révéler bénéfique.

3. Pour obtenir un meilleur découplage acoustique de la surface de pose pour les enceintes

centrales ou pour étagères, certains de ces modèles sont livrés respectivement avec 4

pieds de caoutchouc autocollants.

Entretien des haut-parleurs

Pour nettoyer vos haut-parleurs quadral, utilisez de préférence un chiffon doux et sec.

Veuillez essuyez leurs boîtiers en aluminium dans le sens de la longueur, avec un chiffon

humide. N’employez pas de solvants.

Les systèmes de haut-parleurs (pour graves, médiums etc.) devraient être nettoyés

qu’en cas de fort encrassement (un peu de poussière n’a aucune incidence sur le plan

acoustique). Dans ce cas, utiliser un chiffon doux et sec ou un pinceau doux en exerçant

une très faible pression, car vous risquez de détériorer les membranes.

De manière générale, nous déconseillons de nettoyer les membranes des tweeters, car

celles-ci sont extrêmement sensibles.

En cas d‘encrassement des cadres frontaux argent, vaporiser une mousse nettoyant sèche

(Centralin en atomiseur par ex.) sur l‘endroit souillé, laissez agir puis passez simplement

l’aspirateur.

Ne pas brosser les cadres frontaux noirs, mais simplement les tapoter du doigt ou

détacher avec précaution la saleté avec un large ruban adhésif. N‘utilisez en aucun cas

un liquide !

Les caractéristiques techniques de votre appareil sont indiquées au dos du coffret des

haut-parleurs ou sur l’emballage.

BDA allgemein 17.10.indd 30-31 01.11.2005 10:11:50 Uhr

ESPAÑOL

Défaut

Présence de distorsions

même à faible volume

Pas de son

Son étriqué et clair: il

semble distant et manque de

réalisme.

Basses trop puissantes

Regitre aigu flou

Origine

a) Electronique défectueuse

b) Enceinte défectueuse

a) Mauvais branchement

b) Amplificateur éteint

a) Défaut de polarité

b) Mauvaise disposition

a) Mauvaise disposition des

enceintes (par ex. dans

un coin)

b) Le niveau de grave de

l’amplificateur est trop

élevé

a) Mauvaise orientation des

tweeters

Remède

a) Si les distorsions

apparaissent dans les

deux enceintes, l’électro-

nique est défectueuse. Si

seule une d’entre elles

est concernée, intervertir

les deux enceintes: si les

distorsions se mani-

festent alors toujours sur

le même canal, l’électro-

nique est défectueuse. Si

elles sont par contre

maintenant passées sur

l’autre canal, c’est

l’enceinte qui est

défectueuse.

b) Prière de contacter votre

revendeur ou le service

après-vente quadral

(tél.: +49 511 7904-0).

a) Vérifier les branchements

b) Allumer la chaîne.

a) Vérifier si une borne „+ „

de l’amplificateur a été

raccordée par erreur à

une borne „- „ de

l’enceinte ou

inversement.

b) Rapprocher les enceintes

d’un mur en veillant

toutefois à respecter la

distance minimum de

5 cm entre l’arrière du

coffretet le mur.

a) Eloigner les enceintes des

murs les plus proches

b) Amener le régulateur de

tonalité de l’amplificateur

en position neutre

a) Placer les enceintes de

sorte à ce que les

tweeters soient directe-

ment orientés vers la

position d’écoute (en

inclinant et tournant

l’enceinte)

En primer lugar deseamos darle las gracias por haber elegido los

altavoces quadral.

Construimos cajas acústicas excepcionales con el único objetivo de

satisfacer las elevadas exigencias de melómanos y expertos como Ud.

Aunque ya esté familiarizado, a continuación le indicamos algunas

reglas básicas que le permitirán un óptimo aprovechamiento de sus cajas

acústicas.

Instrucciones de seguridad para altavoces

pasivos

Lea detenidamente estas instrucciones y tenga en cuenta todos los pasos indicados para

la puesta en marcha. Tenga siempre a mano el manual para poder realizar consultas

en cualquier momento.

• La estabilidad (especialmente de grandes altavoces) depende en gran medida de las

propiedades del suelo donde se apoyen. Por regla general, las moquetas reducen

considerablemente la estabilidad. Incluso un golpe medianamente fuerte podría hacer

que un altavoz se cayera y conlleva, por ello, el riesgo de que personas o animales

domésticos que se hallen cerca sufran lesiones. La estabilidad puede mejorarse

considerablemente empleando los denominados „spikes“, aunque es preciso tener

cuidado durante el montaje, ya que existe peligro de sufrir lesiones producidas por

cantos afilados o incluso se podría dañar el suelo. Los altavoces pueden sujetarse

sobre suelos lisos usando un velcro o cinta adhesiva doble. ¡Los altavoces no deben

ser empleados nunca como asientos o ayudas para subirse (a modo de escalera de

mano)!

• Emplee exclusivamente muebles con ruedas, soportes de pie o pared y otros aparatos

para colocar o depositar los artículos, todos ellos suministrables por el fabricante y/o

vendidos con el producto. Rogamos se asegure de mover siempre con cuidado la

mesa o soportes de pie sobre los que se hallen colocados los productos para evitar

que se produzcan daños o lesiones en caso de caerse. ¡En caso de montaje en la

pared, es preciso asegurarse especialmente de que todos los componentes estén

bien atornillados! También debería emplear y montar dispositivos de seguridad

adicionales (cadenas, etc.).

• Debería escoger un lugar seco y no demasiado frío para los altavoces. Una alta

humedad constante del aire o el fuerte efecto de los rayos solares (radiación UVA)

pueden deteriorar prematuramente sus altavoces e influir negativamente en su

funcionamiento.

• ¡Mantener el volumen alto durante largo tiempo no sólo resulta molesto para los

vecinos, sino que puede acarrear consecuencias nocivas para la salud del usuario!

BDA allgemein 17.10.indd 32-33 01.11.2005 10:11:51 Uhr

La page charge ...

quadral Argentum 315 Phase Manuel utilisateur

Marque: quadral

Modèle: Argentum 315 Phase

Catégorie: Haut-parleurs de la barre de son

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Argentum 02.1

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: quadral Argentum 315 Phase User manual
español: quadral Argentum 315 Phase Manual de usuario
Deutsch: quadral Argentum 315 Phase Benutzerhandbuch

quadral Argentum 315 Phase Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

quadral Argentum 315 Phase Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents