SWITEL DC66x Le manuel du propriétaire

Schnurloses DECT−/GAP−Verstärker−Telefon mit XL−Tasten

Téléphone DECT/GAP sans fil, amplifié, avec touches XL

Telefono cordless con amplificatore DECT/GAP, tasti XL

Cordless DECT/GAP amplifier telephone with XL buttons

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

DC66x

La page charge ...

23

Table des matières

27

1 Consignes de sécurité 28. . . . . . . . . . . . . . .

2 Mettre le téléphone en service 29. . . . . . . . .

3 Éléments de manipulation 32. . . . . . . . . . . .

4 Introduction 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Structure du menu 36. . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Répertoire 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Liste d’appels 41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 Téléphoner 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 Extension du système téléphonique 45. . . . .

10 Fonctions particulières 46. . . . . . . . . . . . . . .

11 Installations PABX / Services confort 46. . . . .

12 En cas de problèmes 47. . . . . . . . . . . . . . . .

13 Caractéristiques techniques 49. . . . . . . . . . .

14 Remarques d’entretien / Garantie 50. . . . . . .

Consignes de sécurité

28

1 Consignes de sécurité

Lisez très attentivement ce mode d’emploi.

Utilisation conforme à son usage

Ce téléphone est conçu pour téléphoner à l’intérieur d’un réseau téléphonique. Toute

autre utilisation est considérée comme non conforme à son usage. Des modifications

ou transformations effectuées de façon arbitraire sont interdites. N’ouvrez en aucun

cas l’appareil et n’essayez pas de le réparer vous−même.

Lieu d’installation

Évitez les nuisances causées par la fumée, la poussière, les vibrations, les produits

chimiques, l’humidité, la grande chaleur ou un ensoleillement direct.

Ne vous servez pas du téléphone dans des endroits exposés aux explosions.

Bloc secteur

Attention : N’utilisez que le bloc d’alimentation fourni avec l’appareil, d’au-

tres pouvant endommager votre téléphone. Vous ne devez pas en bloquer

l’accès par des meubles ou d’autres objets.

Piles rechargeables

Attention : Ne jetez jamais les piles rechargeables dans le feu. N’utilisez

que des piles rechargeables du même type ! Observez une polarisation cor-

recte ! Risque d’explosion lors de leur chargement si celle−ci est incorrecte.

Panne de courant

En cas de panne de courant, il n’est pas possible de téléphoner avec cet appareil. Pour

les cas d’urgence, prévoyez un téléphone avec fil fonctionnant sans alimentation exter-

ne en courant.

Appareils médicaux

Attention : N’utilisez pas ce téléphone à proximité d’appareils médicaux.

Il n’est pas entièrement exclu qu’il pourrait exercer une influence sur

ceux−ci.

Compatible avec les aides auditives

Ce téléphone est compatible avec la plupart des aides auditives en vente sur le mar-

ché. Cependant, un fonctionnement irréprochable ne peut être garanti pour chacune

d’entre elles.

Les téléphones DECT

1

peuvent causer un bourdonnement désagréable dans les aides

auditives.

1

DECT : Digital Enhanced Cordless Telecommunication = Standard pour les télé-

phones sans fil.

24

1

À l’adresse www.switel.com, vous apprendrez si ce téléphone/kit téléphonique est

déjà commercialisé.

Mettre le téléphone en service

29

Élimination

Si vous voulez mettre votre appareil au rebut, veuillez l’apporter au centre de

collecte de l’organisme d’élimination des déchets de votre commune (par ex.

centre de recyclage). D’après la loi relative aux appareils électriques et élec-

troniques, les propriétaires d’appareils électriques et électroniques usagés

sont tenus de les déposer dans un collecteur séparé. L’icône ci−contre signifie

que vous ne devez en aucun cas jeter votre appareil dans les ordures ména-

gères !

Mise en danger de l’homme et de l’environnement causée par

les piles et les piles rechargeables !

Ne jamais ouvrir, endommager, avaler les piles et piles rechargeables et ou ne jamais

faire pénétrer leur contenu dans l’environnement. Elles peuvent contenir des métaux

lourds toxiques et nuisibles pour celui−ci. Vous êtes tenus par la loi d’éliminer vos piles

rechargeables et piles auprès d’un revendeur de piles ainsi qu’auprès de centres de

collecte responsables de leur élimination qui mettent des conteneurs adéquats à dispo-

sition. L’élimination des piles est gratuite. L’icône ci−contre signifie que vous ne devez

en aucun cas jeter les jeter dans les ordures ménagères, mais que vous devez les éli-

miner auprès de centres de collecte.

Éliminez les fournitures d’emballage conformément au règlement local.

2 Mettre le téléphone en service

Remarques concernant la sécurité

Attention : Avant de mettre votre appareil en service, lisez impérativement

les consignes de sécurité mentionnées au chapitre 1.

Vérifier le contenu du coffret

Les éléments suivants font partie du coffret :

Contenu

Modèle DC66x

661 662

1

663

1

664

1

Base avec bloc secteur 1 1 1 1

Station d’accueil avec bloc secteur − 1 2 3

Combiné 1 2 3 4

Câble de raccordement téléphonique 1 1 1 1

Piles rechargeables 2 4 6 8

Mode d’emploi 1 1 1 1

Mettre le téléphone en service

30

Raccorder la base

Attention : Posez la base à une distance minimum d’1 m par rapport à d’au-

tres appareils électroniques, une distance inférieure pouvant provoquer

des interactions.

Raccordez la base comme représenté sur le croquis. Pour des raisons de sécurité,

n’utilisez que le bloc secteur ainsi que le câble de raccordement téléphonique fournis

avec l’appareil.

Prise de raccordement téléphonique

Prise réseau

Utilisez pour la base le bloc d’alimentation avec les données de sortie

6 V

DC

, 300 mA.

Insérer les piles rechargeables

Insérez les piles rechargeables

dans leur compartiment. N’utili-

sez que des piles de type AAA

NiMH 1,2 V. Observez une po-

larisation correcte ! Fermez le

compartiment.

25

Mettre le téléphone en service

31

Recharger les piles rechargeables

Pour la première mise en service, mettez le combiné sur la base / le char-

geur et l’y laisser pendant au moins 14 heures.

Si vous avez placé le combiné correctement sur la base / le chargeur, un signal indica-

teur se fait entendre. Le combiné chauffe lors de la charge. Ceci est normal et sans

danger. Ne chargez pas le combiné avec des chargeurs d’autres fabricants. Le niveau

de chargement des piles rechargeables est affiché à l’écran :

Plein Moyen Faible Vide

Programmer la langue de l’écran

Sélectionnez la langue correspondante (voir également Structure de menu"):

O > MT EINST > SPRACHE >... (O > REGL.CB > LANGUE >...)

Les langues allemand, anglais, français et italien sont disponibles.

Programmer l’heure et la date du combiné

Vous programmez la date et l’heure via le menu. La page 36 vous donnera la position

dans le menu.

Prise d’appel automatique

Si vous avez activé cette fonction, l’appel sera automatiquement pris lorsque vous reti-

rerez le combiné de la base. La prise d’appel automatique s’active ou se désactive via

le menu. La page 37 vous donnera la position dans le menu.

Installations PABX

La page 46 vous donnera de plus amples informations au cas où vous désireriez rac-

corder votre téléphone à une installation PABX.

Réduction du rayonnement (mode ÉCO)

Comparé aux téléphones sans fil DECT standard, le rayonnement est consi-

dérablement réduit en mode veille quand le combiné repose sur la base.

En mode de communication, le rayonnement est réduit en fonction de l’éloi-

gnement du combiné par rapport à la base.

Éléments de manipulation

32

3 Éléments de manipulation

Dans ce mode d’emploi, les touches de votre téléphone sont représentées par des icô-

nes encadrées standardisées. Il peut donc y avoir de légères différences entre les icô-

nes des touches de votre téléphone et celles des touches utilisées ici.

Combiné

1 Écouteur

2 Écran LCD

3 Touche fléchée vers le haut /

Touche fléchée vers le bas

4 Touches de sélection directe

5 Effacer /

Mettre le microphone sur silencieux

6 Touche fléchée vers le haut /

Liste d’appels

7 Touche pour raccrocher /

Allumer / Éteindre le téléphone

8 Clavier numérique

9 Touche dièse / Touche R /

Sonnerie désactivée

10 Microphone

11 Touche étoile /

Verrouillage du clavier

12 Touche fléchée vers le bas /

Touche Bis

13 Décrocher /

Mode mains−libres

14 Touche OK / de menu

15 Amplificateur

16 LED

2

3

4

5

6

8

9

10

11

12

13

1

7

14

15

16

Introduction

33

Base

1 Contacts de chargement

2 Touche de paging

4 Introduction

Vous trouverez dans ce chapitre des informations de base vous expliquant comment

vous servir du mode d’emploi et du téléphone.

Mode de représentation dans le mode d’emploi

Visualisation Description

B Visualisation des touches

O Appuyer brièvement sur la touche représentée

2 sec. * Appuyer 2 secondes sur la touche représentée

ë Saisir des chiffres ou des lettres

{í} Le combiné sonne

è Retirer le combiné de la base

é Poser le combiné sur la base

REG.BASE

Visualisation des textes d’écran

Visualisation de symboles

1

2

26

Introduction

34

Icônes et textes à l’écran du combiné

Icône Description

Constant : affichage de la capacité des piles rechargeables.

Vide : les piles doivent être rechargées.

Segments continus : les piles se rechargent  page 31.

Vous passez une communication  page 42.

Vous passez une communication interne  page 43.

Vous avez de nouveaux appels dans la liste d’appels  page 41.

La sonnerie est désactivée  page 44.

MUET

Le microphone est programmé sur muet  page 44.

Le mode mains−libres est activé  page 44.

Le verrouillage du clavier est activé  page 45.

Le réveil est activé  page 38.

Répondeur dans le réseau téléphonique. Service confort VMWI

1

de votre opérateur  page 47.

La liaison avec la base est bonne.

Mode veille

Toutes les descriptions contenues dans ce mode d’emploi partent du principe que le

combiné se trouve en mode veille. Le combiné se trouve en mode veille quand aucune

communication n’est passée et qu’aucun menu n’est ouvert. Appuyez, le cas échéant,

plusieurs fois sur la touche B pour accéder au mode veille.

1

VMWI: Visual Message Waiting Indication = Affichage optique de nouveaux mes-

sages.

27

28

Introduction

35

Navigation dans le menu

Vous pouvez accéder à toutes les fonctions via différents menus. La structure de menu

vous montre comment accéder à la fonction désirée  page 36.

O Ouvrir le menu principal

G / H Sélectionner le sous−menu voulu

O Ouvrir le sous−menu

G / H Sélectionner la fonction voulue

O Ouvrir la fonction

G / H Sélectionner la fonction voulue

ë Saisir des chiffres ou des lettres via le

clavier numérique

O Confirmer les saisies

C Retour au niveau précédent

B Interrompre les actions de programmation

et de sauvegarde

Chaque opération est automatiquement interrompue si vous n’effectuez

pas de saisie dans les 30 secondes.

Ajouter des contacts dans le répertoire − exemple

L’exemple Ajouter des contacts dans le répertoire vous explique ici comment navi-

guer dans les menus et effectuer des réglages. Procédez comme dans cet exemple

pour tous les réglages.

O Ouvrir le menu principal

G / H

REPERT.

O Ouvrir le répertoire

O

AJOUTER

O Sélectionner le sous−menu et valider

ë O Saisir le nom (max. 12 lettres ) et valider

ë O Saisir le numéro d’appel (max. 20 chiffres)

et valider

G / H

SON.

O Sélectionner la mélodie et valider

29

Structure du menu

36

5 Structure du menu

Menu principal

Vous accédez au menu principal en appuyant sur la touche O. Ensuite, sélection-

nez un contact à l’aide des touches G / H et validez avec la touche O. Pour

obtenir d’autres informations relatives au menu et à la manipulation  chapitre 4.

REPERT.

AJOUTER NOM 

1

NUMERO  SON. 1 − 10

EDITER

MODIFIER NOM  NUMERO  SON. 1 − 10

SUPPR.

SUP.TOUT CONFIRM?

ET.REPT.

xx/20

NUM.RAP. CLE 2 − 9

JOURNAL

AJOUTER NOM  NUMERO  SON. 1 − 10

SUPPR.

SUP.TOUT CONFIRM?

DETAILS

1

Des lettres sont gravées sur les touches numériques. En appuyant plusieurs fois

sur la touche adéquate, vous pouvez saisir des lettres, des chiffres et des caractè-

res spéciaux.

30

1

Le code PIN est réglé en usine sur 0000".

31

Structure du menu

37

REG.BASE

ANNUL.CB

PIN?

1



CB 1 − 5

NUMEROT. FREQ.VO / DEC.

DELAI R COURT / MEDIUM / LONG

MOD.PIN ANC.PIN?

1

 NV PIN?  CONFIRM?



REGL.CB

SONNER. SONN.INT SON. 1 − 10

SONN.EXT SON. 1 − 10

VOL.SON. VOLUME 1 − 5, VOL.OFF

ALE.SON. BIP TOU.

ON / OFF

BATT.FAI

ON / OFF

HORS POR

ON / OFF

EQLIZER

NATUREL / BASSES / AIGUE

CH. BASE BASE 1 − 4

LANGUE DEUTSCH, ENGLISH, FRANC., ITALIA

NOM COM.



AFFICH.

NOM COM. / HEURE

REP.AUTO

ON / OFF

MEM.DIR. M1 − M3 

DATE/H.

FMT.DATE JJMMAA / MMJJAA

FMT HEUR 24 HR / 12 HR

REGL.HRE 

REG.DATE 

32

33

Répertoire

38

ALARME

OFF

ON  SNOOZE

ON

/ OFF

ASSOC.

BASE 1 − 4 PIN?

1



DEFAUT

PIN?

1

 CONFIRM?

6 Répertoire

Vous pouvez enregistrer dans votre répertoire 20 numéros d’appel et les noms y affé-

rents.

 Saisissez toujours les numéros d’appel avec l’indicatif afin que le téléphone

puisse aussi attribuer les communications locales entrantes à un contact du

répertoire.

 Si la capacité de mémoire est épuisée, l’écran affiche le message suivant

REP SAT

. Pour créer de la place, vous devez tout d’abord effacer un

autre contact.

 Les enregistrements du répertoire sont classés par ordre alphabétique.

Saisir le nom

Des lettres sont gravées sur les touches numériques. En appuyant plusieurs fois sur la

touche adéquate, vous pouvez saisir des lettres, des chiffres et des caractères spé-

ciaux.

1 Entrer un espace

* / # Entrer des caractères spéciaux

C Effacer

G / H Déplacer le curseur

Pour saisir deux fois la même lettre, appuyez sur la touche correspondante.

Attendez que le curseur soit passé derrière la lettre. Puis tapez celle−ci une

nouvelle fois.

1

Le code PIN est réglé en usine sur 0000".

34

35

Répertoire

39

Ajouter des contacts dans le répertoire

O Ouvrir le menu principal

G / H

REPERT.

O Ouvrir le répertoire

O

AJOUTER

O Sélectionner le sous−menu et valider

ë O Saisir le nom (max. 12 lettres ) et valider

ë O Saisir le numéro d’appel (max. 20 chiffres)

et valider

G / H

SON.

O Sélectionner la mélodie et valider

Modifier des enregistrements du répertoire

O Ouvrir le menu principal

G / H

REPERT.

O Ouvrir le répertoire

G / H O Sélectionner le contact et valider

G / H

MODIFIER

O Sélectionner le sous−menu et valider

ë, O Modifier le nom et valider

ë, O Modifier le numéro d’appel et valider

G / H

SON.

O Modifier la mélodie et valider

Effacer des enregistrements du répertoire

Effacer un contact

O Ouvrir le menu principal

G / H

REPERT.

O Ouvrir le répertoire

G / H O Sélectionner le contact et valider

G / H

SUPPR.

O Sélectionner le sous−menu et valider

Effacer tous les contacts

O Ouvrir le menu principal

G / H

REPERT.

O Ouvrir le répertoire

O G / H

SUP.TOUT

O Sélectionner le sous−menu et valider

CONFIRM?

O ou C Confirmer l’effacement ou l’annuler

36

37

Répertoire

40

Enregistrer des contacts dans le répertoire comme sélection cible

Vous pouvez enregistrer 1 contact dans le répertoire comme sélection cible sur les tou-

ches 2 à 9.

Attribuer une touche de sélection cible

O Ouvrir le menu principal

G / H

REPERT.

O Ouvrir le répertoire

O G / H

NUM.RAP.

O Sélectionner le sous−menu et valider

G / H

CLE 2 − 9

O Sélectionner la touche et valider

G / H O Sélectionner le contact et valider

Modifier / Effacer la touche de sélection cible

O Ouvrir le menu principal

G / H

REPERT.

O Ouvrir le répertoire

O G / H

NUM.RAP.

O Sélectionner le sous−menu et valider

G / H

CLE 2 − 9

O Sélectionner la touche et valider

O G / H

SUPPR.

O Sélectionner la fonction et valider

ou

O, G / H

MODIFIER

O Sélectionner la fonction et valider

G / H O Sélectionner le contact et valider

Sélection directe

Vous pouvez enregistrer 1 numéro d’appel comme sélection directe sur les touches

e à g.

Enregistrer des numéros d’appel comme sélection directe

O Ouvrir le menu principal

G / H

REGL.CB

O Ouvrir le sous−menu

G / H

MEM.DIR.

O Sélectionner la fonction et valider

G / H

M1 − M3

O Sélectionner la place mémoire et valider

ë, O Saisir le numéro d’appel (max. 20 chiffres)

et valider

38

Liste d’appels

41

7 Liste d’appels

10 numéros peuvent être sauvegardés dans une liste d’appels.

L’affichage du numéro d’appel (CLIP

1

) est un service confort de votre

opérateur. Votre téléphone affiche les numéros à l’écran si votre opérateur

offre ce service. Veuillez lui demander de plus amples informations.

Faire afficher des numéros de la liste d’appels

G, G / H Ouvrir la liste d’appels et sélectionner un

contact

Sauvegarder dans le répertoire des numéros de la liste d’appels

Vous pouvez enregistrer un numéro dans le répertoire directement à partir de la liste

d’appels.

G, G / H Ouvrir la liste d’appels et sélectionner un

contact

O Ouvrir le menu

G / H

AJOUTER

, O Sélectionner le sous−menu et valider

ë, O Saisir le nom (max. 12 lettres ) et valider

ë, O Modifier le numéro d’appel et valider

G / H

SON.

O Sélectionner la mélodie et valider

Effacer des numéros de la liste d’appels

Effacer des numéros individuels

G, G / H Ouvrir la liste d’appels et sélectionner un

contact

O Ouvrir le menu

G / H,

SUPPR.

O Sélectionner le sous−menu et valider

Effacer tous les numéros d’appel

G Ouvrir la liste d’appels

O Ouvrir le menu

G / H

SUP.TOUT

O Sélectionner le sous−menu et valider

CONFIRM?

O ou C Confirmer l’effacement ou l’annuler

1

CLIP : Calling Line Identification Presentation = Affichage du numéro d’appel d’un

correspondant.

39

Téléphoner

42

8 Téléphoner

Prendre un appel

{}, A Prendre la un appel

Terminer la communication

B Terminer la communication

Appeler

ë Saisir le numéro d’appel

(20 chiffres max.)

C En cas de saisie erronée, effacer le

dernier chiffre

A Composer le numéro

Vous pouvez aussi appuyer d’abord sur la touche A, vous obtenez ainsi

la tonalité. Les chiffres saisis de votre numéro d’appel seront immédiate-

ment composés. La correction individuelle des chiffres du numéro d’appel

n’est pas possible quand la communication est établie de cette manière.

Répétition des derniers numéros

Votre téléphone enregistre les 5 derniers numéros composés dans une liste de répéti-

tion automatique des derniers numéros.

H, G / H Ouvrir la liste de répétition des derniers

numéros et sélectionner un contact

A Établir la communication

L’enregistrement et la suppression de numéros est identique à l’édition de numéros de

la liste d’appels  chapitre 7.

Rappeler des numéros d’appel entrés

Votre téléphone enregistre 10 numéros dans une liste d’appels.

G, G / H Ouvrir la liste d’appels et sélectionner un

contact

A Établir la communication

Composer des numéros d’appel à partir du répertoire

Vous devez avoir enregistré des numéros dans le répertoire  page 39.

O Ouvrir le menu principal

G / H

REPERT.

O Ouvrir le répertoire

G / H Sélectionner le contact

A Établir la communication

40

1

Téléphoner en interne n’est possible qu’avec au moins deux combinés

 Contrôlez le contenu du coffret" à la page 29.

Téléphoner

43

Sélection directe

Vous devez avoir enregistré des numéros d’appel comme numéros de sélection directe

 page 40.

2 sec. e, f ou g Composer le numéro d’appel

Sélection cible

Vous devez avoir attribué des contacts aux touches de sélection cible  page 40.

2 sec. 2 ... 9 Composer le numéro

Téléphoner en interne

1

Téléphoner en interne

Vous devez avoir déclaré deux ou plusieurs combinés (CB1, CB2, ...) sur votre base

afin de pouvoir téléphoner gratuitement en interne.

C Activer une communication en interne

2 Le cas échéant, composer le numéro

interne du combiné désiré

Appuyez sur la touche 9 pour appeler en même temps tous les com-

binés déclarés.

MT2 : A Prendre une communication interne sur un

autre combiné

MT1 / MT2 : B Terminer une communication interne

Transférer des communications externes en interne

O

INTERCOM

O Pendant la communication externe

2 Le cas échéant, composer un numéro

interne

MT2 : A Prendre une communication interne sur un

autre combiné

MT1: B Transférer une communication

41

42

Téléphoner

44

Mener des conférences téléphoniques

Une communication externe peut être transformée en conférence téléphonique avec un

autre correspondant interne.

O

INTERCOM

O Pendant la communication externe

2 Le cas échéant, composer un numéro

interne

MT2 : A Prendre une communication interne sur un

autre combiné

MT1 : 3 sec. * Démarrer la conférence

MT1 / MT2 : B Terminer la conférence

Régler le volume sonore de l’écouteur

Vous pouvez régler le volume sonore sur 5 sensibilités pendant une communication.

E / F Sélectionner le volume sonore

Vous pouvez en plus activer / désactiver l’amplification sonore.

D Activer l’amplification

D Désactiver l’amplification

La LED du combiné est allumée si l’amplification est activée.

Affichage de la durée de la communication

La durée d’une communication est affichée en heures, minutes et secondes.

Désactiver la sonnerie

Vous pouvez désactiver la sonnerie du combiné.

3 sec. # Désactiver la sonnerie

3 sec. # Activer la sonnerie

Mode mains−libres

Utilisez cette fonction pour entendre le correspondant par l’intermédiaire du haut−par-

leur.

A Activer le mode mains−libres

A Désactiver le mode mains−libres

Mettre le microphone du combiné sur muet

Pendant une communication, vous pouvez activer et désactiver le microphone du com-

biné.

C Désactiver le microphone

C Activer le microphone

43

1

GAP : Generic Access Profile = Standard pour l’action conjointe de combinés et de

bases de fabricants différents.

Extension du système téléphonique

45

Verrouillage du clavier

Le verrouillage du clavier est censé empêcher que des fonctions soient déclenchées

par inadvertance.

3 sec. * Activer le verrouillage du clavier

Lorsque le verrouillage du clavier est activé, vous pouvez comme d’habitu-

de réceptionner des appels entrants.

3 sec. * Désactiver le verrouillage du clavier

Chercher le combiné (Paging)

Si vous avez égaré votre combiné, vous pouvez le retrouver facilement grâce à un son

de recherche.

c, í Lancer le son de recherche sur la base

c ou B Arrêter le son de recherche

9 Extension du système téléphonique

Le mode standard international normé GAP

1

règle la compatibilité entre les combinés

et les bases de fabricants différents. Il est ainsi possible d’intégrer ensemble des appa-

reils SWITEL et des appareils d’autres fabricants dans un système téléphonique. Il est

toutefois possible que certaines fonctions ne soient pas disponibles.

Plusieurs combinés

Vous pouvez déclarer 5 combinés en tout sur votre base.

Déclaration de combinés

Avant de déclarer un combiné, vous devez mettre la base en mode de déclaration.

10 sec. c Démarrer le mode de déclaration

Déclarez maintenant le combiné  chapitre 5. Pour la déclaration, utilisez le code PIN

actuellement réglé  chapitre 5.

Après la déclaration, un numéro d’appel interne est attribué au combiné. Ce numéro in-

terne s’affiche.

Pour déclarer des combinés d’autres fabricants, veuillez lire leur mode

d’emploi.

Annulation de combinés

Vous ne pouvez annuler un combiné d’une base que par un autre combiné

déclaré sur cette base.

Les combinés s’annulent via le menu. Vous trouverez la position dans le menu au cha-

pitre 5.

La page charge ...

SWITEL DC66x Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

SWITEL DC66x Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes