SWITEL DE311 Le manuel du propriétaire

Version 1.0 − 31.07.2008

Strahlungsarmes schnurloses

DECT−/GAP−Telefon

Bedienungsanleitung

DE31x

Sicherheitshinweise

1 Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Telefon ist geeignet zum Telefonieren innerhalb eines Telefonnet-

zes. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Eigen-

mächtige Veränderungen oder Umbauten sind nicht zulässig. Öffnen Sie

das Gerät in keinem Fall selbst und führen Sie keine eigenen Reparatur-

versuche durch.

Aufstellungsort

Vermeiden Sie Belastungen durch Rauch, Staub, Erschütterungen, Che-

mikalien, Feuchtigkeit, Hitze oder direkte Sonneneinstrahlung.

Verwenden Sie das Mobilteil nicht in explosionsgefährdeten Bereichen.

Netzteil

Achtung: Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzteil,

da andere Netzteile das Telefon beschädigen können. Sie dür-

fen den Zugang zum Steckernetzteil nicht durch Möbel oder an-

dere Gegenstände versperren.

Aufladbare Akkus

Achtung: Werfen Sie Akkus nicht ins Feuer. Verwenden Sie nur

Akkus des gleichen Typs! Achten Sie auf die richtige Polung! Bei

verkehrter Polung der Akkus besteht beim Aufladen Explosions-

gefahr.

Stromausfall

Bei Stromausfall kann mit diesem Telefon nicht telefoniert werden. Halten

Sie für Notfälle ein schnurgebundenes Telefon bereit, welches ohne ex-

terne Stromversorgung arbeitet.

Sicherheitshinweise

Medizinische Geräte

Achtung: Benutzen Sie das Telefon nicht in der Nähe von medi-

zinischen Geräten. Eine Beeinflussung kann nicht völlig ausge-

schlossen werden.

DECT

1

−Telefone können in Hörgeräten einen unangenehmen Brummton

verursachen.

Entsorgung

Wollen Sie Ihr Gerät entsorgen, bringen Sie es zur Sammelstelle

Ihres kommunalen Entsorgungsträgers (z. B. Wertstoffhof). Das

nebenstehende Symbol bedeutet, dass Sie das Gerät auf keinen

Fall in den Hausmüll werfen dürfen! Nach dem Elektro− und Elek-

tronikgerätegesetz sind Besitzer von Altgeräten gesetzlich gehal-

ten, alte Elektro− und Elektronikgeräte einer getrennten Abfall-

erfassung zuzuführen.

Akkus entsorgen Sie beim batterievertrei-

benden Handel sowie bei zuständigen

Sammelstellen, die entsprechende Behäl-

ter bereitstellen.

Verpackungsmaterialien entsorgen Sie

entsprechend den lokalen Vorschriften.

1

DECT: Digital Enhanced Cordless Telecommunication = Standard für

kabellose Telefone.

1

Telefon in Betrieb nehmen

2 Telefon in Betrieb nehmen

Sicherheitshinweise

Achtung: Lesen Sie vor der Inbetriebnahme unbedingt die Si-

cherheitshinweise in Kapitel 1.

Verpackungsinhalt prüfen

Zum Lieferumfang gehören:

Inhalt

DE31x−Modell

1

311 312 313 314

Basisstation mit Netzteil 1 1 1 1

Ladestation mit Netzteil − 1 2 3

Mobilteil 1 2 3 4

Telefonanschlusskabel 1 1 1 1

Akkus 2 4 6 8

Bedienungsanleitung 1 1 1 1

Basisstation anschließen

Achtung: Stellen Sie die Basisstation mit einem Mindestab-

stand von 1 m zu anderen elektronischen Geräten auf, da es

sonst zu gegenseitigen Störungen kommen kann.

Schließen Sie die Basisstation wie auf der Skizze abgebildet an. Verwen-

den Sie aus Sicherheitsgründen nur das mitgelieferte Netzteil sowie das

beigefügte Telefonanschlusskabel.

1

Unter www.switel.com erfahren Sie, ob dieses Telefon/Telefonset be-

reits erhältlich ist.

Telefon in Betrieb nehmen

Netzsteckdose

Telefonanschlussdose

Verwenden Sie für die Basisstation das Netzteil mit der

Nr. VD060025D und den Ausgangsdaten 6 V, 250 mA.

Ladestation anschließen

1

Schließen Sie die

Ladestation wie auf

der Skizze abgebil-

det an. Verwenden

Sie aus Sicherheits-

gründen nur das mit-

gelieferte Netzteil.

Verwenden Sie für die Ladestation das Netzteil mit der

Nr. VD060015D und den Ausgangsdaten 6 V, 150 mA.

Akkus einlegen

Legen Sie die Akkus in das

geöffnete Akkufach ein. Ver-

wenden Sie nur Akkus des

Typs AAA NiMH 1,2 V. Achten

Sie auf die richtige Polung!

Schließen Sie das Akkufach.

1

Gilt nur für Telefonsets mit mindestens zwei Mobilteilen

Verpackungsinhalt prüfen" ( Kapitel 2).

Netzsteckdose

2

Telefon in Betrieb nehmen

Akkus aufladen

Stellen Sie das Mobilteil bei der ersten Inbetriebnahme für min-

destens 16 Stunden in die Basisstation / Ladestation.

Haben Sie das Mobilteil richtig in die Basisstation / Ladestation gestellt,

ertönt ein Hinweissignal. Das Mobilteil erwärmt sich beim Laden. Dies ist

normal und ungefährlich. Laden Sie das Mobilteil nicht mit fremden Aufla-

degeräten. Der aktuelle Akkuladezustand wird im Display angezeigt:

Voll Halb Schwach Leer

Displaysprache einstellen

Wählen Sie die entsprechende Sprache aus (siehe auch Menüstruktur"):

 > SETUP MT > SPRACHE >...

( > SETUP MT > SPRACHE >...)

Datum und Uhrzeit des Mobilteils einstellen

Datum und Uhrzeit stellen Sie über das Menü ein ( Kapitel 5).

Automatische Anrufannahme

Haben Sie die Funktion AUTO ABHEBEN aktiviert, wird ein Anruf automa-

tisch beim Herausnehmen des Mobilteils aus der Basisstation angenom-

men. Die automatische Anrufannahme wird über das Menü aktiviert oder

deaktiviert ( Kapitel 5).

Nebenstellenanlagen

Im Kapitel 11 erhalten Sie weitere Informationen, falls Sie Ihr Telefon an

eine Nebenstellenanlage anschließen möchten.

Strahlungsreduzierung (ECO−Mode)

Die Strahlung wird im Vergleich zu Standard−DECT−

Schnurlostelefonen im Bereitschaftsmodus erheblich

verringert, wenn das Mobilteil in der Basis steht.

Im Gesprächsmodus wird die Strahlung abhängig von der Entfernung des

Mobilteils zur Basis verringert.

Bedienelemente

3 Bedienelemente

Die Tasten Ihres Telefons werden in dieser Bedienungsanleitung nachfol-

gend mit vereinheitlichten umrandeten Symbolen dargestellt. Leichte Ab-

weichungen der Tastensymbole Ihres Telefons gegenüber den hier ver-

wendeten Tastensymbolen sind daher möglich.

Mobilteil

1 Lautsprecher

2 LCD−Display

(Flüssigkeitskristallanzeige)

3 Pfeiltaste Aufwärts

Wahlwiederholung

Hörerlautstärke erhöhen

4 Eingaben löschen

Mikrofon stummschalten

Tonruf ein−/ausschalten

5 Telefonbuch

6 Pfeiltaste Abwärts

Anruferliste

Hörerlautstärke verringern

7 Zifferntastenblock

8 # − Taste

Tastensperre

9 R−Taste

10 Mikrofon

11 P−Taste

12 * − Taste

Interngespräche

13 Gesprächs−/Auflegen−Taste

14 Speicher−/Bestätigungs−Taste

1

2

5

6

4

7

8

10

9

3

14

13

12

11

Einführende Informationen

Basisstation

1 Ladekontakte

2 Paging−Taste

4 Einführende Informationen

In diesem Kapitel finden Sie grundlegende Informationen zur Handha-

bung der Bedienungsanleitung und des Telefons.

Darstellungsweise in der Bedienungsanleitung

Darstellung Beschreibung

 Darstellung von Tasten

 Abgebildete Taste kurz drücken

2 Sek.  Abgebildete Taste 2 Sekunden drücken

 Beliebige Taste kurz drücken

 Nummern oder Buchstaben eingeben

{} Mobilteil klingelt

 Mobilteil aus der Basisstation nehmen

 Mobilteil in die Basisstation stellen

LÖSCHEN?

Darstellung von Display−Texten

Darstellung von Display−Symbolen

1

2

Einführende Informationen

Symbole und Texte im Display des Mobilteils

Symbol Beschreibung

Konstant: Anzeige der Akkukapazität.

Blinkend: Laden Sie die Akkus.

Durchlaufende Segmente: Die Akkus werden geladen.

 Interne Rufnummer des Mobilteils.

  Anzeige des Datums und der Uhrzeit.

Konstant: Sie führen ein externes Gespräch.

Blinkend: Es erreicht Sie ein externer Anruf.

INT Konstant: Sie führen ein internes Gespräch.

Blinkend: Es erreicht Sie ein interner Anruf.

Konstant: Sie befinden sich in der Anrufliste.

Blinkend: Es sind neue Anrufe in der Anrufliste.

Links oder rechts befinden sich weitere Ziffern der ange-

zeigten Rufnummer. Drücken Sie die Taste  oder ,

um diese anzuzeigen.

Der Tonruf ist ausgeschaltet.

Die Alarmfunktion ist eingeschaltet.

Die Tastensperre ist aktiviert.

Sie befinden sich im Menü.

Sie befinden sich im Telefonbuch.

Anrufbeantworter im Telefonnetz. VMWI

1

− Zusatzdienst

Ihres Netzbetreibers ( Kapitel 11).

1

VMWI: Visual Message Waiting Indication = Optische Anzeige neuer

Nachrichten.

3

4

Einführende Informationen

Das Mikrofon ist stummgeschaltet.

Konstant: Die Verbindung zur Basisstation ist gut.

Blinkend: Die Verbindung zur Basisstation bricht ab. Nä-

hern Sie sich der Basisstation.

Bereitschaftsmodus

Alle Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung gehen davon aus,

dass sich das Mobilteil im Bereitschaftsmodus befindet. Das Mobilteil ist

im Bereitschaftsmodus, wenn kein Gespräch geführt wird und kein Menü

geöffnet ist. Drücken Sie ggf. die Tasten  oder , um in den Be-

reitschaftsmodus zu gelangen.

Navigation im Menü

Alle Funktionen sind über unterschiedliche Menüs zu erreichen. Den Weg

zur gewünschten Funktion entnehmen Sie der Menüstruktur.

 Hauptmenü öffnen

 oder  Gewünschtes Untermenü auswählen

 Untermenü öffnen

 oder  Gewünschte Funktion auswählen

 Funktion öffnen

 oder  Gewünschte Einstellung auswählen

 Über Tastenfeld Nummern oder

Buchstaben eingeben

 Eingaben bestätigen

 Eine Ebene zurück

 Programmier− und Speichervorgänge

abbrechen und in den

Bereitschaftsmodus zurückkehren

Jeder Vorgang wird automatisch abgebrochen, wenn innerhalb

von 30 Sekunden keine Eingabe erfolgt.

Menüstruktur

5 Menüstruktur

Hauptmenü

In das Hauptmenü gelangen Sie, wenn Sie die Taste  drücken. Da-

nach wählen Sie mit den Tasten  oder  einen Eintrag aus und be-

stätigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste .

Weitere Informationen zum Menü und zur Bedienung  Kapitel 4.

SETUP MT KLINGELTON MELODIE 1...10

LAUTSTÄRKE 1...5

TONES BATTERIELEER AN

AUSWÄHLEN

VERBINDUNG AN

AUSWÄHLEN

TASTENTON AN

AUSWÄHLEN

AUTO ABHE-

BEN

AN

AUSWÄHLEN

ALARM AN UHRZEIT

AUSWÄHLEN

NAME

SPRACHE DEUTSCH,

FRANCAIS, ITALIANO, ENGLISH

RESET

RESET?

5

Menüstruktur

SETUP BS

PIN ÄNDERN

1

PIN EINGEBEN NEUER PIN 

 PIN ERNEUT

WAHLMODUS TONWAHL

IMPULSWAHL

FLASH−ZEIT 100MS ... 800MS

VMWI VMWI OFF?

RESET PIN EINGEBEN RESET?

DATUM/ZEIT JAHR DATUM UHRZEIT

AN/ABMEL-

DUNG

ANMELDEN BASIS 1...4

2

PIN EINGEBEN

BASIS WÄHLEN Auto

BASIS 1...4

MT ABMELDEN PIN EINGEBEN MOBILTEIL 1...6

1

Der PIN−Code ist werkseitig auf 0000" eingestellt.

2

Es stehen Ihnen zur Anmeldung von Basisstationen 4 Speicherplätze

zur Verfügung. Speicherplätze die blinken, wurden bereits belegt. Wird

ein belegter Speicherplatz zur Anmeldung verwendet, wird die alte Re-

gistrierung auf diesem Speicherplatz überschrieben.

6

Telefonbuch

6 Telefonbuch

Im Telefonbuch können Sie 25 Rufnummern mit den dazugehörigen Na-

men speichern.

 Geben Sie bei allen Rufnummern immer die Vorwahl mit ein,

damit auch eingehende Ortsgespräche einem

Telefonbucheintrag zugeordnet werden können.

 Ist die Speicherkapazität erschöpft, zeigt das Display beim

nächsten Speichern die Meldung

SPEICHERVOLL

. Um

wieder Platz zu schaffen, müssen Sie zuerst einen anderen

Eintrag löschen.

 Die Telefonbucheinträge sind alphabetisch geordnet. Um direkt

zum gewünschten Telefonbucheintrag zu gelangen, drücken Sie

den entsprechenden Anfangsbuchstaben.

Namen eingeben

Die Ziffern−Tasten sind mit Buchstaben beschriftet. Durch mehrmaliges

Drücken der entsprechenden Taste können Buchstaben, Ziffern und Son-

derzeichen eingegeben werden.

 Leerzeichen eingeben

 Löschen

 oder  Cursor bewegen

Um den gleichen Buchstaben zweimal einzugeben, drücken Sie

die entsprechende Taste. Warten Sie, bis der Cursor eine Stelle

weitergesprungen ist. Geben Sie den Buchstaben erneut ein.

Telefonbucheinträge erstellen

 Telefonbuch öffnen

 Menü öffnen

 oder 

NEU

,  Untermenü auswählen und bestätigen

7

Telefonbuch

,  Rufnummer eingeben (max. 16

Ziffern) und bestätigen

,  Namen eingeben (max. 16 Stellen)

und bestätigen

Telefonbucheinträge ändern

 Telefonbuch öffnen

 oder  Eintrag auswählen

 Menü öffnen

 oder  ÄNDERN ,

 Untermenü auswählen und bestätigen

,  Rufnummer ändern und bestätigen

,  Namen ändern und bestätigen

Telefonbucheinträge löschen

Einen Eintrag löschen

 Telefonbuch öffnen

 oder  Eintrag auswählen

 Menü öffnen

 oder  LÖSCHEN? ,

 Untermenü auswählen und bestätigen

BESTÄTIGEN?

 oder  Löschvorgang bestätigen oder

abbrechen

Alle Einträge löschen

 Telefonbuch öffnen

 Menü öffnen

Anrufliste

 oder  ALLELÖSCHEN? ,

 Untermenü auswählen und bestätigen

BESTÄTIGEN?

 oder  Löschvorgang bestätigen oder

abbrechen

7 Anrufliste

Insgesamt werden 20 Rufnummern in einer Anrufliste gespeichert.

Die Rufnummernanzeige (CLIP

1

) ist ein Zusatzdienst Ihres

Netzbetreibers. Ihr Telefon zeigt die Rufnummern im Display,

wenn Ihr Netzbetreiber diesen Service anbietet. Bitte fragen Sie

Ihren Netzbetreiber nach weiteren Informationen.

Meldungen im Display:

UNAVAILABLE Die Rufnummer wurde nur teilweise oder fehlerhaft

empfangen.

Die Information der Rufnummer ist nicht verfügbar. Es

könnte sich um ein internationales Gespräch han-

deln.

WITHHELD Der Anrufer hat das Senden seiner Rufnummer unter-

drückt.

Rufnummern aus der Anrufliste anzeigen

,  oder  Anrufliste öffnen und Eintrag

auswählen

Drücken Sie die Taste  ggf. mehrfach, um im Display zwischen den

Anzeigen Name", Nummer" und Eingangs−Uhrzeit" zu wechseln.

1

CLIP: Calling Line Identification Presentation = Anzeige der Rufnum-

mer eines Anrufers.

Anrufliste

Rufnummer aus der Anrufliste im Telefonbuch speichern

Eine Rufnummer kann direkt aus der Anrufliste im Telefonbuch gespei-

chert werden.

,  oder  Anrufliste öffnen und Eintrag

auswählen

 Menü öffnen

 oder 

SPEICHERN ,

 Untermenü auswählen und bestätigen

,  ggf. Rufnummer ändern, bestätigen

,  Namen eingeben (max. 16 Stellen)

und bestätigen

Sobald die Rufnummer im Telefonbuch mit einem Namen ge-

speichert wurde, erscheint in der Anrufliste der eingegebene

Name.

Rufnummern aus der Anrufliste löschen

Einzelne Rufnummer löschen

,  oder  Anrufliste öffnen und Eintrag

auswählen

 Menü öffnen

 oder 

LÖSCHEN? ,

 Untermenü auswählen und bestätigen

BESTÄTIGEN?

 oder  Löschvorgang bestätigen oder

abbrechen

Telefonieren

Alle Rufnummern löschen

 Anrufliste öffnen

 Menü öffnen

 oder 

ALLELÖSCHEN?

,

 Untermenü auswählen und bestätigen

BESTÄTIGEN?

 oder  Löschvorgang bestätigen oder

abbrechen

8 Telefonieren

Anruf annehmen

{},  oder  Anruf annehmen

Gespräch beenden

 oder  Gespräch beenden

Anrufen

 Rufnummer eingeben (max. 16

Ziffern)

 Bei Falscheingabe letzte Ziffer

löschen

 Rufnummer wählen

Sie können auch zuerst die Taste  drücken und erhalten

damit das Freizeichen. Die eingegebenen Ziffern Ihrer ge-

wünschten Rufnummer werden sofort gewählt. Eine Korrektur

einzelner Ziffern der Rufnummer ist bei dieser Form des Ges-

prächsaufbaus nicht möglich.

Telefonieren

Wahlwiederholung

Ihr Telefon speichert die 10 zuletzt gewählten Rufnummern in einer Wahl-

wiederholungsliste.

,  oder  Wahlwiederholungsliste öffnen und

Eintrag auswählen

 Verbindung herstellen

Das Bearbeiten von Rufnummern in einer Wahlwiederholungsliste ist

identisch zur Bearbeitung von Rufnummern in der Anrufliste

( Kapitel 7).

Eingegangene Anrufe zurückrufen

Ihr Telefon speichert 20 Anrufe in einer Anrufliste.

,  oder  Anrufliste öffnen und Eintrag

auswählen

 Verbindung herstellen

Rufnummern aus dem Telefonbuch wählen

Sie müssen Rufnummern im Telefonbuch gespeichert haben

(  Kapitel 6).

 Telefonbuch öffnen

 oder  Eintrag auswählen

 Verbindung herstellen

Nummern verketten und übertragen

Für Telefondienste, wie z. B. Telefonbanking, Call−by−Call− oder Calling−

Card−Verfahren, können Sie Nummern verketten und übertragen.

Öffnen Sie das Telefonbuch, die Anruferliste oder die Wahlwiederholliste

und wählen Sie daraus nacheinander Nummern oder verbinden Sie diese

mit manuell eingegebenen Nummern. Sie können auch während einer

bestehenden Verbindung beliebig viele Nummern aus den Listen übertra-

gen und zusätzlich mit manuell eingegebenen Nummern kombinieren.

Folgend ein Beispiel für das Vorwählen einer Call−by−Call−Nummer.

8

Telefonieren

 Telefonbuch öffnen

 oder ,  Call−by−Call−Nummer auswählen und

Nummer übertragen

 oder 

AUSWÄHLEN

 Menüpunkt auswählen und bestätigen

dann

 Telefonbuch erneut öffnen

 oder , ,  Eintrag auswählen und Verbindung

herstellen

oder

,  Rufnummer manuell eingeben und

Verbindung herstellen

Intern telefonieren

1

Interne Gespräche führen

Sie müssen zwei oder mehr Mobilteile (MT1, MT2, ...) an Ihrer Basissta-

tion angemeldet haben, um interne kostenlose Gespräche führen zu kön-

nen.

MT1: 2 Sek.  Internes Telefonieren einleiten

z. B.  Interne Rufnummer des gewünschten

Mobilteils wählen

MT2:  Internes Gespräch am anderen

Mobilteil annehmen

MT1 / MT2:  Internes Gespräch beenden

1

Das interne Telefonieren ist nur mit mindestens zwei Mobilteilen mög-

lich  Verpackungsinhalt prüfen" ( Kapitel 2).

Telefonieren

Externe Gespräche intern weiterleiten

MT1: 2 Sek.  Während des externen Gesprächs

z. B.  interne Rufnummer wählen

MT2:  Internes Gespräch am anderen

Mobilteil annehmen

MT1:  Gespräch weiterleiten

Sollte sich das gerufene Mobilteil nicht melden, wird das externe

Gespräch nach 30 Sek. an das rufende Mobilteil zurückgestellt.

Konferenzgespräche führen

Ein externes Gespräch kann mit einem weiteren internen Gesprächspart-

ner zum Konferenzgespräch geschaltet werden.

MT1: 2 Sek.  Während des externen Gesprächs

z. B.  interne Rufnummer wählen

MT2:  Internes Gespräch am anderen

Mobilteil annehmen

MT1:  Menü öffnen

 oder

KONFERENZ

,

 Konferenz starten

MT1 / MT2:  Konferenz beenden

Einstellen der Hörerlautstärke

Sie können während eines Gesprächs die Lautstärke in 5 Stufen anpas-

sen.

 oder  Gewünschte Lautstärke auswählen

Anzeige der Gesprächsdauer

Während eines Gesprächs wird die Gesprächsdauer in Stunden, Minuten

und Sekunden angezeigt.

La page charge ...

SWITEL DE311 Le manuel du propriétaire

SWITEL DE311 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes