Philips GC028/70 Manuel utilisateur

Philips
Marque
Philips
Modèle
GC028/70
Catégorie
Rasoirs pour hommes
Taper
Manuel utilisateur
La page est en cours de chargement...
ENGLISH
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the
support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future
reference.
Danger
- Keep the appliance dry. Never immerse the appliance in water.
- Make sure the adapter does not get wet. (Fig. 1)
- Do not open and remove the blade guard and container during use.
- Do not use the appliance if it shows visible damage or if the blade unit or blade
guard is broken.
- Do not let pointed objects come into contact with the blades during use.
- Do not switch on and use the appliance when charging or when performing
cleaning and maintenance.
- Keep your ngers and hand away from the blades during cleaning and maintenance.
Warning
- The adapter contains a transformer. Do not cut off the adapter to replace it with
another plug, as this causes a hazardous situation.
- This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
- Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
- Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
- Keep the appliance out of the reach of children.
Caution
- Use, charge and store the appliance at a temperature between 10°C and 35°C.
- Place the appliance on a horizontal, even and stable surface.
- Switch off the appliance when it is charging.
- Unplug the adapter when the appliance is fully charged.
- The appliance is intended for garments and textiles only.
- Only use the adapter supplied.
- Do not use the shaver or adapter if it is damaged, as this may cause injury.
- Clean the appliance with a damp cloth and non-abrasive liquid cleaning agent.
- Non-rechargeable batteries are not to be recharged.
- Rechargeable batteries are to be removed from the appliance before charging it.
- Different types of batteries or new and used batteries are not to be mixed.
- Batteries are to be inserted with the correct polarity.
- Exhausted batteries are to be removed from the appliance and safely disposed of.
- If the appliance is to be stored or unused for a long period, the batteries should be
removed.
- The supply terminals are not to be short-circuited.
Electromagnetic elds (EMF)
This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding
exposure to electromagnetic elds.
Using the appliance
- Make sure you smooth out the garment on a at surface. Do not press the
appliance onto the garment too hard. Do not use the appliance on embroideries,
zips, buttons and loose threads.
Cleaning and maintenance
For extra safety, the blades stop rotating automatically when you remove the blade
guard and container.
Environment
- This symbol means that this product shall not be disposed of with normal
household waste (2012/19/EU). (Fig.17)
- This symbol means that this product contains a built-in rechargeable battery which
shall not be disposed of with normal household waste (2006/66/EC). We strongly
advise you to take your product to an ofcial collection point or a Philips service
centre to have a professional remove the rechargeable battery. (Fig.18)
- Follow your country’s rules for the separate collection of electrical and electronic
products and rechargeable batteries. Correct disposal helps prevent negative
consequences for the environment and human health.
Removing the rechargeable battery
Undo the screws, open the casing, take out the printed-circuit board and cut the metal
tabs to detach the battery. The appliance must be disconnected from the supply mains
when removing the battery.
Guarantee and support
If you need information or support, please visit www.philips.com/support or read
the separate worldwide guarantee leaet.
Note: The shaving heads (cutters and shaving guards) are not covered by the terms of the
international guarantee because they are subject to wear.
Troubleshooting
Problem Possible cause Solution
The appliance does
not remove pills.
Pills have been accumulated
inside the appliance.
Clean the appliance.(g 11-15)
The cutter is not
turning.
The pill container is not
pushed properly into the
product.
The cutter cap is not
tightened properly.
Check and ensure the pill
container is pushed properly
into the product.
Check and ensure the cutter cap is
tightened properly.
Problem Possible cause Solution
The rechargeable battery
is empty (the red LED light
ashes).
Recharge the battery. During
charging, the red LED light lights
up continuously. When the
battery is fully charged, the red
LED light turns blue.
DEUTSCH
Einführung
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um das
Kundendienstangebot von Philips vollständig nutzen zu können, registrieren Sie Ihr
Produkt unter www.philips.com/welcome.
Wichtig!
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durch,
und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.
Achtung!
- Halten Sie das Gerät trocken. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser!
- Achten Sie darauf, dass der Adapter nicht nass wird. (Abb. 1)
- Öffnen Sie den Messerschutz und den Behälter nicht während des Gebrauchs, und
entfernen Sie sie nicht.
- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es sichtbare Schäden aufweist oder wenn
die Messereinheit oder der Messerschutz defekt ist.
- Sorgen Sie dafür, dass keine spitzen Gegenstände während des Gebrauchs mit den
Klingen in Kontakt kommen.
- Schalten Sie das Gerät nicht ein, und verwenden Sie es nicht, wenn es gerade
auädt oder wenn es einen Reinigungs- und Wartungsvorgang durchführt.
- Halten Sie Ihre Finger und Hände während der Reinigung und Wartung von den
Klingen fern.
Warnung
- Der Adapter enthält einen Transformator. Ersetzen Sie den Adapter keinesfalls
durch einen anderen Stecker, da dies den Benutzer gefährden kann.
- Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und Kenntnis verwendet werden, wenn sie bei der Verwendung beaufsichtigt
wurden oder Anweisung zum sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und die
Gefahren verstanden haben.
- Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
- Die Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt
werden.
- Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern.
Vorsicht
- Benutzen, laden und verwahren Sie das Gerät bei Temperaturen zwischen 10 °C
und 35 °C.
- Stellen Sie das Gerät auf eine waagerechte, ebene und stabile Unterlage.
- Schalten Sie das Gerät aus, wenn es aufgeladen wird.
- Ziehen Sie den Adapter heraus, wenn das Gerät vollständig aufgeladen ist.
- Das Gerät ist nur für Kleidung und Textilien geeignet.
- Verwenden Sie ausschließlich den mitgelieferten Adapter.
- Um Verletzungen zu vermeiden, benutzen Sie den Rasierer oder Adapter nicht,
wenn er beschädigt oder defekt ist.
- Wischen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch und etwas Spülmittel ab.
- Nicht wiederauadbare Batterien sollten nicht wieder aufgeladen werden.
- Wiederauadbare Batterien sollten vor dem Auaden aus dem Gerät entfernt
werden.
- Verschiedene Batteriearten oder neue und gebrauchte Batterien sollten nicht
zusammen verwendet werden.
- Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die korrekte Polarität.
- Leere Batterien müssen aus dem Gerät entfernt und ordnungsgemäß entsorgt
werden.
- Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird, sollten die Batterien entfernt
werden.
- Die Anschlusspunkte dürfen nicht kurzgeschlossen werden.
Elektromagnetische Felder
Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen und Regelungen bezüglich der Exposition
in elektromagnetischen Feldern.
Verwenden des Geräts
- Breiten Sie die Kleidung auf einer ebenen Oberäche aus. Drücken Sie das Gerät
nicht zu fest auf die Kleidung. Verwenden Sie das Gerät nicht auf Stickereien,
Reisverschlüssen, Knöpfen und losen Fäden.
Reinigung und Wartung
Für zusätzliche Sicherheit kommen die Klingen automatisch zum Stillstand, wenn Sie
den Messerschutz und Behälter entfernen.
Umwelt
- Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll
entsorgt werden kann (2012/19/EU). (Abb. 17)
- Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt einen Akku enthält, der nicht mit
dem normalen Hausmüll entsorgt werden kann (2006/66/EU). Es wird dringend
empfohlen, das Produkt zu einer ofziellen Sammelstelle oder einem Philips
Service-Center zu bringen, um den Akku von einem Fachmann entfernen zu lassen.
(Abb. 18)
- Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen zur getrennten Entsorgung von
elektrischen und elektronischen Produkten und Akkus. Eine ordnungsgemäße
Entsorgung hilft, negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden.
Den Akku entfernen
Entfernen Sie die Schrauben, öffnen Sie das Gehäuse, nehmen Sie die Platine heraus,
und schneiden Sie die Metalllaschen durch, um den Akku zu entfernen. Das Gerät muss
von der Stromversorgung getrennt sein, wenn Sie den Akku entfernen.
Garantie und Support
Für Unterstützung und weitere Informationen besuchen Sie die Philips Website unter
www.philips.com/support, oder lesen Sie die internationale Garantieschrift.
Hinweis: Die Scherköpfe (Schermesser und Scherkörbe) unterliegen nicht den Bedingungen
der internationalen Garantie, da sie einem normalen Verschleiß ausgesetzt sind.
Fehlerbehebung
Problem Mögliche Ursache Lösung
Das Gerät
entfernt keine
Knötchen.
Es haben sich Knötchen
im Inneren des Geräts
angesammelt.
Reinigen Sie das Gerät
(Abb. 11 bis 15).
Das
Schermesser
dreht sich nicht.
Der Fusselbehälter ist nicht
ordnungsgemäß in das
Gerät eingesetzt.
Die Kappe des
Schermessers ist nicht
richtig festgezogen.
Überprüfen Sie den Fusselbehälter,
und stellen Sie sicher, dass er
ordnungsgemäß in das Gerät
eingesetzt ist.
Überprüfen Sie die Kappe, und
stellen Sie sicher, dass Sie richtig
festgezogen ist.
Der Akku ist leer (Die rote
LED-Anzeige blinkt).
Laden Sie den Akku wieder auf.
Während des Ladevorgangs
leuchtet die rote LED-Anzeige
kontinuierlich. Wenn der Akku voll
aufgeladen ist, wechselt die LED-
Anzeige die Farbe und leuchtet blau.
FRANÇAIS
Introduction
Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour proter
pleinement de l’assistance offerte par Philips, enregistrez votre produit à l’adresse
www.philips.com/welcome.
Important
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et conservez-le pour un
usage ultérieur.
Danger
- N’exposez pas l’appareil à l’humidité. Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.
- Veillez à ce que l’adaptateur ne soit pas en contact avec de l’eau. (Fig. 1)
- N’ouvrez pas et n’enlevez pas la protection de sécurité et le réceptacle en cours
d’utilisation.
- N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé ou si l’ensemble lames ou la protection
de sécurité est cassé(e).
- Ne laissez pas d’objets pointus entrer en contact avec les lames en cours
d’utilisation.
- N’allumez pas l’appareil et ne l’utilisez pas lors de la charge, du nettoyage ou de
l’entretien.
- Gardez vos doigts et votre main à distance des lames pendant le nettoyage et
l’entretien.
Avertissement
- L’adaptateur contient un transformateur. N’essayez pas de remplacer la che de
l’adaptateur an d’éviter tout accident.
- Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou plus, des personnes
dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites ou des
personnes manquant d’expérience et de connaissances, à condition que ces
enfants ou personnes soient sous surveillance ou qu’ils aient reçu des instructions
quant à l’utilisation sécurisée de l’appareil et qu’ils aient pris connaissance des
dangers encourus.
- Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil.
- Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être réalisés par des enfants sans
surveillance.
- Tenez l’appareil hors de portée des enfants.
Attention
- Utilisez, chargez et conservez l’appareil à une température comprise entre 10 °C
et 35 °C.
- Posez l’appareil sur une surface horizontale, plane et stable.
- Éteignez l’appareil avant de le mettre en charge.
- Débranchez l’adaptateur une fois que l’appareil est complètement chargé.
- L’appareil est destiné aux vêtements et textiles uniquement.
- Utilisez exclusivement l’adaptateur fourni.
- An d’éviter tout accident, n’utilisez pas le rasoir ou l’adaptateur s’il est
endommagé.
- Nettoyez l’appareil avec un chiffon humide et un détergent liquide non abrasif.
- Ne rechargez pas les piles non rechargeables.
- Les piles rechargeables doivent être retirées de l’appareil avant d’être rechargées.
- N’utilisez pas deux types de piles différents et ne mélangez pas des piles neuves et
des piles usagées.
- Respectez la polarité des piles lors de leur installation.
- Retirez les piles usagées de l’appareil et mettez-les au rebut en toute sécurité.
- Retirez les piles de l’appareil si vous ne comptez pas vous en servir pendant
longtemps.
- Évitez tout court-circuit aux bornes d’alimentation.
Champs électromagnétiques (CEM)
Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à tous les règlements
applicables relatifs à l’exposition aux champs électromagnétiques.
Utilisation de l’appareil
- Veillez à défroisser le vêtement sur une surface plane. N’appuyez pas trop
l’appareil sur le vêtement. N’utilisez pas l’appareil sur des broderies, des fermetures
à glissière, des boutons et des ls détachés.
Nettoyage et entretien
Pour une sécurité optimale, les lames cessent de pivoter automatiquement lorsque
vous retirez la protection de sécurité et le réceptacle.
Environnement
- Ce symbole signie que ce produit ne doit pas être mis au rebut avec les ordures
ménagères (2012/19/UE). (Fig. 17)
- Ce symbole signie que ce produit contient une batterie rechargeable intégrée
qui ne doit pas être mise au rebut avec les ordures ménagères (2006/66/CE).
Nous vous conseillons fortement de déposer votre produit dans un centre de
collecte agréé ou un Centre Service Agréé Philips pour qu’un professionnel retire
la batterie rechargeable. (Fig. 18)
- Respectez les règles en vigueur dans votre pays pour la mise au rebut des produits
électriques et électroniques et des batteries rechargeables. Une mise au rebut
correcte contribue à préserver l’environnement et la santé.
Retrait de la batterie rechargeable
Dévissez les vis, ouvrez le boîtier, retirez le circuit imprimé et coupez les languettes
métalliques pour retirer la batterie. L’appareil doit être débranché de l’alimentation
secteur lors du retrait de la batterie.
Garantie et assistance
Si vous avez besoin d’une assistance ou d’informations supplémentaires, consultez
le site Web www.philips.com/support ou lisez le dépliant séparé sur la garantie
internationale.
Remarque : étant susceptibles de s’user, les têtes de rasoir (lames et grilles) ne sont pas
couvertes par la garantie internationale.
Dépannage
Problème Cause possible Solution
L'appareil
n'élimine pas les
bouloches.
Des bouloches se sont
accumulées à l'intérieur de
l'appareil.
Nettoyez l'appareil.(g. 11-15)
La lame ne
tourne pas.
Le réceptacle à bouloches n'est
pas inséré correctement dans le
produit.
Le capot de la lame n'est pas
serré correctement.
Assurez-vous que le réceptacle à
bouloches est inséré correctement
dans le produit.
Assurez-vous que le capot de la
lame est serré correctement.
La batterie rechargeable
est vide (le voyant rouge
clignote).
Rechargez la batterie. Pendant
la charge, le voyant rouge reste
allumé. Lorsque la batterie est
entièrement chargée, le voyant
rouge devient bleu.
ITALIANO
Introduzione
Congratulazioni per l’acquisto e benvenuto da Philips! Per usufruire appieno
del supporto offerto da Philips, è necessario registrare il prodotto sul sito
www.philips.com/welcome.
Importante
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete attentamente il presente manuale e
conservatelo per eventuali riferimenti futuri.
Pericolo
- Tenete l’apparecchio lontano dall’acqua. Non immergete mai l’apparecchio
nell’acqua.
- Evitate assolutamente il contatto dell’adattatore con l’acqua. (Fig. 1)
- Non aprire e rimuovere il coprilame e il contenitore durante l’uso.
- Non usate l’apparecchio se mostra danni visibili, se il gruppo lame o il coprilame
risultano rotti.
- Non consentire che oggetti appuntiti vengano a contatto con le lame durante l’uso.
- Non accendete né utilizzate l’apparecchio durante le operazioni di ricarica, di
pulizia o di manutenzione.
- Mantenete le dita e le mani lontano dalle lame durante la pulizia e la
manutenzione.
Avviso
- L’adattatore contiene un trasformatore. Non tagliate l’adattatore per sostituirlo
con un’altra spina onde evitare situazioni pericolose.
- Quest’apparecchio può essere usato da bambini di età superiore agli 8 anni e da
persone con capacità mentali, siche o sensoriali ridotte, prive di esperienza o
conoscenze adatte a condizione che tali persone abbiano ricevuto assistenza o
formazione per utilizzare l’apparecchio in maniera sicura e capiscano i potenziali
pericoli associati a tale uso.
- Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con
l’apparecchio.
- Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere eseguite da bambini
senza la supervisione di un adulto.
- Tenete l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini.
Attenzione
- Utilizzare, ricaricare e riporre l’apparecchio in un ambiente con temperatura
compresa tra 10 °C e 35 °C.
- Appoggiate l’apparecchio su una supercie solida e stabile.
- Spegnete l’apparecchio quando è in carica.
- Scollegare l’adattatore quando l’apparecchio è completamente carico.
- L’apparecchio è progettato solo per capi di vestiario e tessili.
- Utilizzate esclusivamente l’adattatore in dotazione.
- Per evitare il rischio di lesioni, non utilizzare l’apparecchio o l’adattatore nel caso in
cui siano danneggiati.
- Pulire l’apparecchio con un panno umido e con un detergente (liquido) non
abrasivo.
- Le batterie non ricaricabili non devono essere ricaricate.
- Le batterie ricaricabili devono essere rimosse dall’apparecchio prima della ricarica.
- Non utilizzare tipi di batterie diversi o una combinazione di batterie nuove e usate.
- Assicuratevi sempre di inserire le batterie nel verso giusto.
- Le batterie esaurite devono essere rimosse dall’apparecchio e smaltite in modo
sicuro.
- Se l’apparecchio è destinato a rimanere inutilizzato per un lungo periodo di tempo,
le batterie devono essere rimosse.
- Non mettere mai i terminali di alimentazione in cortocircuito.
Campi elettromagnetici (EMF)
Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard e alle norme relativi
all’esposizione ai campi elettromagnetici.
Modalità d’uso dell’apparecchio
- Assicurarsi di distendere il tessuto su una supercie piana. Non premere
l’apparecchio sul tessuto con eccessiva forza. Non utilizzare l’apparecchio su parti
in rilievo, zip, bottoni e lacci.
Pulizia e manutenzione
Per una maggiore sicurezza, le lame smettono di girare automaticamente quando si
rimuove il paralame e il contenitore.
Tutela dell’ambiente
- Questo simbolo indica che il prodotto non può essere smaltito con i normali riuti
domestici (2012/19/UE) (Fig. 17).
- Questo simbolo indica che il prodotto contiene una batteria ricaricabile integrata
conforme alla direttiva europea 2006/66/CE e che quindi non può essere smaltita
con i normali riuti domestici. Vi consigliamo di portare il prodotto presso
un punto di raccolta ufciale o un centro assistenza Philips, dove un tecnico
provvederà alla rimozione della batteria ricaricabile. (Fig. 18)
- Ci sono due situazioni in cui potete restituire gratuitamente il prodotto vecchio a
un rivenditore:
1 Quando acquistate un prodotto nuovo, potete restituire un prodotto simile al
rivenditore.
2 Se non acquistate un prodotto nuovo, potete restituire prodotti con dimensioni
inferiori a 25 cm (lunghezza, altezza e larghezza) ai rivenditori con supercie
dedicata alla vendita di prodotti elettrici ed elettronici superiore ai 400 m2.
- In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative di raccolta differenziata dei prodotti
elettrici, elettronici e delle batterie ricaricabili in vigore nel vostro paese: un corretto
smaltimento consente di evitare conseguenze negative per l’ambiente e la salute.
Rimozione della batteria ricaricabile
Svitate le viti, aprite il rivestimento, estraete la scheda a circuiti stampati e tagliate le
linguette in metallo per staccare la batteria. Quando si rimuove la batteria, l’apparecchio
deve essere scollegato dall’alimentazione di rete.
Garanzia e assistenza
Per assistenza o informazioni, visitate il sito Web all’indirizzo www.philips.com/support
oppure leggete l’opuscolo della garanzia internazionale.
Nota: le testine (lame e coprilame) non sono coperte dalla garanzia internazionale perché
sono componenti soggetti a usura.
Risoluzione dei problemi
Problema Possibile causa Soluzione
L'apparecchio non
rimuove i pelucchi.
I pelucchi si sono accumulati
all'interno dell'apparecchio.
Pulire l'apparecchio
(Fig. 11-15).
Le lame non girano. Il contenitore dei pelucchi non
è stato inserito correttamente.
Il coprilame non è stretto
correttamente.
Vericare che il contenitore
dei pelucchi sia inserito
correttamente.
Vericare che il coprilame
sia stretto correttamente.
La batteria ricaricabile è scarica
(la spia a LED rossa lampeggia).
Ricaricarla. Durante la
ricarica, la spia a LED
rossa si accende con luce
ssa. Quando la batteria è
completamente carica, la
spia a LED rossa diventa blu.
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Philips GC028/70 Manuel utilisateur

Philips
Marque
Philips
Modèle
GC028/70
Catégorie
Rasoirs pour hommes
Taper
Manuel utilisateur
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents