Hikoki CD 12F Manuel utilisateur

La page charge ...

3

English

Deutsch

Français

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

Handle

Saw Cover

Safety Cover

Carbide Tipped Saw Blade

Base

Side Cover

Wing Bolt

Trigger Switch

Eye Shield

Chain Hook

Vise (B)

Vise (A)

One-Touch Vice

Screw handle

Screw

Chain

Workpiece

Grip

Angle Scale

Indicator

10mm Bolt

Sleeve

Washer (A)

Washer (B)

Bolt

Wrench

Hexagon Socket Head Bolt

Tighten

Loosen

Spindle Lock

Wear Limit Line

No. of carbon brush

Griff

Sägeabdeckung

Sicherheitsabdeckung

Hartmetallbestücktes Sägeblatt

Basis

Seitenabdeckung

Flügelschraube

Auslöseschalter

Augenschutz

Kettenhaken

Schraubstock (B)

Schraubstock (A)

One-Touch-Schraubstock

Schraubgriff

Schraube

Kette

Werkstück

Griff

Winkelskala

Zeiger

10mm Schraube

Ärmel

Beilegscheibe (A)

Beilegscheibe (B)

Bolzen

Schraubenschlüssel

Innensechskant schrauben

Anziehen

Lockern

Spindelhebel

Verschleißgrenze

Nr. der Kohlebürste

Poignée

Couvercle de la scie

Capot de sécurité

Lame de la scie à pointe de carbure

Base

Cauvercle latéral

Boulon à oreilles

Commutateur de déclenchement

Protecteur des yeux

Crochet de chaîne

Etau (B)

Etau (A)

Etau à touche simple

Poignée à vis

Vis

Chaîne

Piéce á travailler

Poignée

Echelle d’angle

Indicateur

Boulon de 10mm

Manchon

Rondelle (A)

Rondelle (B)

Boulon

Clef

Tête de boulon à cavité hexagonale

Serrer

Desserrer

Verrou en fuseau

Ligne de limite d’usure

No. de balai en carbone

00Table_CD12F_WE 1/6/09, 16:193

La page charge ...

5

Symbols

WARNING

The following show symbols used

for the machine. Be sure that you

understand their meaning before

use.

Symbole

WARNUNG

Die folgenden Symbole werden für

diese Maschine verwendet. Achten

Sie darauf, diese vor der

Verwendung zu verstehen.

Symboles

AVERTISSEMENT

Les symboles suivants sont utilisés

pour l’outil. Bien se familiariser

avec leur signification avant

d’utiliser l’outil.

Simboli

AVVERTENZA

Di seguito mostriamo i simboli

usati per la macchina. Assicurarsi

di comprenderne il significato

prima dell’uso.

Read all safety warnings and all

instructions.

Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric

shock, fire and/or serious injury.

Always wear eye

protection.

Lesen Sie sämtliche

Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen und

Anweisungen nicht befolgt

werden, kann es zu Stromschlag,

Brand und/oder ernsthaften

Verletzungen kommen.

Lire tous les avertissements de

sécurité et toutes les instructions.

Tout manquement à observer ces

avertissements et instructions peut

engendrer des chocs électriques,

des incendies et/ou des blessures

graves.

Leggere tutti gli avvertimenti di

sicurezza e tutte le istruzioni.

La mancata osservanza degli

avvertimenti e delle istruzioni

potrebbe essere causa di scosse

elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Symbolen

WAARSCHUWING

Hieronder staan symbolen

afgebeeld die van toepassing zijn op

deze machine. U moet de betekenis

hiervan begrijpen voor gebruik.

Símbolos

ADVERTENCIA

A continuación se muestran los

símbolos usados para la máquina.

Asegúrese de comprender su

significado antes del uso.

Lees alle waarschuwingen en

instructies aandachtig door.

Nalating om de waarschuwingen

en instructies op te volgen kan in

een elektrische schok, brand en/of

ernstig letsel resulteren.

Draag altijd

oogbescherming.

Lea todas las instrucciones y

advertencias de seguridad.

Si no se siguen las advertencias e

instrucciones, podría producirse

una descarga eléctrica, un

incendio y/o daños graves.

Utilice siempre una

protección ocular.

Tragen Sie immer einen

Augenschutz.

Indossate sempre le

protezioni oculari.

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools

together with household waste

material!

In observance of European

Directive 2002/96/EC on waste

electrical and electronic equipment

and its implementation in

accordance with national law,

electric tools that have reached the

end of their life must be collected

separately and returned to an

environmentally compatible

recycling facility.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht

in den Hausmüll!

Gemäss Europäischer Richtlinie

2002/96/EG über Elektro- und

Elektronik- Altgeräte und

Umsetzung in nationales Recht

müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer

umweltgerechten

Wiederververtung zugeführt

werden.

Pour les pays européens

uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques

dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive

européenne 2002/96/EG relative aux

déchets d’équipements électriques

ou électroniques (DEEE), et à sa

transposition dans la législation

nationale, les appareils électriques

doivent être collectés à part et être

soumis à un recyclage respectueux

de l’environnement.

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature

elettriche tra i rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva Europea

2002/96/CE sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed

elettroniche e la sua attuazione in

conformità alle norme nazionali, le

apparecchiature elettriche esauste

devono essere raccolte

separatamente, al fine di essere

reimpiegate in modo eco-

compatibile.

Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet

met het huisvuil mee!

Volgens de Europese richtlijn 2002/

96/EG inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de

toepassing daarvan binnen de

nationale wetgeving, dient

gebruikt elektrisch gereedschap

gescheiden te worden ingezameld

en te worden afgevoerd naar een

recycle bedrijf dat voldoet aan de

geldende milieu-eisen.

Sólo para países de la Unión

Europea

¡No deseche los aparatos eléctricos

junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva

Europea 2002/96/CE sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos

y su aplicación de acuerdo con la

legislación nacional, las

herramientas eléctricas cuya vida

útil haya llegado a su fin se deberán

recoger por separado y trasladar a

una planta de reciclaje que cumpla

con las exigencias ecológicas.

Toujours porter des

verres de protection.

Always wear hearing

protection.

Stets Gehörschutz

tragen.

Porter des protections

anti-bruit en permanence.

Indossare sempre i

dispositivi di protezione

acustica.

Draag altijd

gehoorbescherming.

Utilice siempre

protecciones auriculares.

00Table_CD12F_WE 1/6/09, 16:195

La page charge ...

15

Français

PRECAUTIONS GENERALES DE TRAVAIL

AVERTISSEMENT ! Lors de l’utilisation d’un outillage

électrique, les précautions de base doivent être respectées

de manière à réduire les risques d’incendie, de secousse

électrique et de blessure corporelle, y compris les

précautions suivantes.

Lire ces instructions avant d’utiliser le produit et conserver

ces instructions pour référence.

Pour assurer un fonctionnement sûr :

1. Maintenir l’aire de travail propre. Des ateliers ou

des établis en désordre risquent de provoquer des

accidents.

2. Tenir compte de l’environnement de l’aire de tra

vail. Ne pas exposer les outils électriques à la

pluie. Ne pas les utiliser dans des endroits humides.

Travailler dans un endroit bien éclairé.

Ne pas utiliser d’outillage électrique s’il existe un

risque d’incendie ou d’explosion.

3. Protection contre une décharge électrique. Eviter

tout contact corporel avec des surfaces de mise

à la terre telles que les tuyaux, radiateurs,

cuisinières et réfrigérateurs.

4. Tenir les enfants et les personnes infirmes éloignés.

Ne pas laisser les visiteurs toucher l’outil ni son

cordon d’alimentation. Il est préférable de tenir les

visiteurs et les personnes infirmes à l’écart de

l’aire de travail.

5. Ranger les outils non utilisés. Quand on ne les

utilise pas, il est recommandé de ranger les outils

dans un endroit sec, verrouillé ou hors de portée

des enfants et des personnes infirmes.

6. Ne pas forcer l’outil. Il fonctionnera mieux et plus

sûrement à la vitesse pour laquelle il a été con

cu.

7. Utiliser l’outil approprié. Ne pas essayer de faire

avec un petit outil le travail prevu pour un outil

plus important. Toujours utiliser l’outil adéquat;

par exemple, ne pas se servir d’une scie circulaire

pour couper des branches d’arbres ou des billots

de bois.

8. Porter des vêtements appropriés. Ne pas mettre

de vêtements flottants ou de bijoux qui risquent

d’être pris dans les pièces mobiles. Si l’on travaille

à l’extérieur, il est recommandé de porter des

gants de caoutchouc et des chaussures à semelles

antidérapantes. Veiller à s’attacher les cheveux ou

à mettre un bonnet si on a les cheveux longs.

9. Porter des lunettes protectrices. Mettre un masque

si l’opération de coupe crée de la poussière.

10. Relier l’équipement d’extraction de poussière.

L'opération de coupe avec cette scie à coupe

mixte peut produire une quantité considérable de

poussière par le conduit d'évacuation de la

protection fixe.

(Matériau des poussières : bois ou aluminium)

Si des dispositifs sont prévus pour le raccordement

d’installations d’extraction et de collection de

poussière, s’assurer qu’ils sont correctement

raccordés et utilisés.

11. Prendre soin du fil. Ne jamais transporter l’outil

en le tenant par le fil et ne pas le débrancher en

tirant sur le fil d’un coup sec. Tenir le fil à l’abri

de la chaleur, l’éloigner de l’huile ou de bords

tranchants.

12. Fixer fermement la piêce à travailler. Utiliser des

agrafes ou un étau pour la maintenir. C’est plus

sûr que d’utiliser ses mains et cela les libêre pour

faire fonctionner l’outil.

13. Ne pas présumer de ses forces. Essayer de garder

son équilibre en toute circonstance.

14. Entretenir les outils avec soin. Les conserver bien

aiguisés et les nettoyer afin d’en obtenir les

meilleures performances et de pouvoir les utiliser

sans danger. Suivre les instructions pour le

graissage et le changement des accessoires.

Vérifier régulièrement les fils et cordons et s’ils

sont endommagés, les faire réparer par une

personne compétente. Vérifier régulièrement les

rallonges et les remplacer si elles sont

endommagées. Veiller à ce que les poignées soient

toujours sèches et propres, sans huile ni graisse.

15. Debrancher les outils lorsqu’on ne les utilise pas,

avant toute opération d’entretien et lors du

changement d’accessoire; comme par exemple

quand on change les lames, les forets, le fraises,

etc.

16. Retirer les clés de réglage. Prendre l’habitude de

toujours vérifier que les clés de réglage sont bien

retirées de l’appareil avant de le mettre en marche.

17. Eviter toute mise en marche accidentelle. Ne pas

transporter l’outil branché avec un doigt sur

l’interrupteur. S’assurer que l’interrupteur est sur

la position d’arrêt quand on branche l’outil.

18. Utilisation de rallonges à l’extérieur. Quand on

utilise l’outil à l’extérieur, ne se servir que des

rallonges prévues pour l’extérieur et portant une

marque distinctive.

19. Soyez vigilant. Regardez bien ce que vous faites.

Faites appel à votre bon sens. N’utilisez pas l’outil

quand vous êtes fatigué.

20. Vérifier les pièces endommagées. Avant d’utiliser

davantage l’outil, vérifier attentivement toute pièce

endommagée afin de déterminer si l’outil peut

fonctionner correctement et effectuer le travail

pour lequel il est prévu. Vérifier l’alignement et

la flexion des piêces mobiles, la cassure des pièces,

le montage et toute autre condition risquant

d’affecter le bon fonctionnement de l’outil. Un

protecteur ou toute autre pièce endommagée devra

être correctement réparé ou remplacé par un

service d’entretien autorisé, sauf autre indication

dans ce mode d’emploi. Faire remplacer les

interrupteurs défectueux par un service d’entretien

autorisé. Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne

permet pas de le mettre en marche ou de l’arrêter.

21. Précaution

L’utilisation d’un accessoire ou dispositif annexe

autre que ceux conseillés dans ce mode d’emploi

peut entraîner un risque de blessure corporelle.

22. Confier la réparation d’un outil à un technicien

qualifié.

Cet outil électrique a été conçu conformément aux

règles de sécurité en usage. Les réparations doivent

être effectuées par du personnel qualifié utilisant

des pièces d’origine. Dans le cas contraire,

l’utilisateur s’expose à des risques graves.

03Fre_CD12F_WE 1/6/09, 16:2315

16

Français

*Assurez-vous de vérifier la plaque signalétique se trouvant sur le produit, car elle peut changer suivant

les régions.

CARACTERISTIQUES

ACCESSOIRES STANDARDS

(1) Lame de la scie á pointe de carbure

(ø305 × 50P) .............................................................. 1

(2) Clef ............................................................................... 1

(3) Verre de sécurité ...................................................... 1

Les accessoires standards sont sujets à changement

sans préavis.

ACCESSOIRES SUR OPTION

(Vendus séparément)

(1) Lame de la scie á pointe de carbure (ø305 × 60P)

Les accessoires à option sont sujets à changement sans

préavis

UTILISATION

䡬 Coupe de divers types se matériaux métalliques,

tels que des tuyaux. tuyaux carrés en acier, acier

profilé et barres rondes.

AVANT LA MISE EN MARCHE

1. Source de puissance

S’assurer que la source de puissance à utiliser

correspond à la puissance indiquée sur la plaque

signalétique du produit.

Tuyaux en acier ø115mm

Capacité de coupe

Tuyaux carrés en acier 100mm × 100mm

maximales

Acier profilé 75mm × 125mm

Hauteur × Largeur

Barres rondes ø32mm

Angle de coupe 0° – 45°

Entree 1450W*

Vitesse sans charge 1350/min

Poids 19Kg

2. Interrupteur de puissance

S’assurer que l’interrupteur de puissance est en

position ARRET. Si la fiche est branchée alors que

la gachette est sur MARCHE, l'outil démarre

automatiquement, risquant de provoquer un grave

accident.

3. Fil de rallonge

Lorsque la zone de travail est éloignée de la source

de puissance, utiliser un fil de rallonge d’une

épaisseur suffisante et d’une capacité nominale

suffisante. Le fil de rallonge doit être aussi court

que possible.

4. Etant donné que les parties mobiles sont maintenues

en place par une chaîne pendant le transport, enlever

la chaîne du crochet en appuyant légèrement sur

la poignée.

REGLAGE DE LA PUISSANCE DE L'OUTIL

AVANT L'UTILISATION

REMARQUE

Exécuter tous les réglages nécessaires avant de brancher

la fiche du cordon d'alimentation dans une prise

électrique.

1. Vérifier le fonctionnement de la protection.

(1) S'assurer que le couvercle de sécurité se déplace

aisément lorsque la poignée est en position vers

le bas.

(2) Vérifier si la protection revient bien sur sa position

d'origine en relevant la poignée.

2. S'assurer que le verrou de la broche utilisé pour

monter et démonter la lame de la scie soit bien

retiré.

PRECAUTIONS SUR LA TRONÇONNEUSE

LAME CARBURE

1. Ne jamais utiliser la TRONÇONNEUSE LAME

CARBURE quand son capot de sécurité ouvert.

2. S'assurer que le capot de sécurité se meut sans

àcoups.

3. La lame de la scie doit toujours être aiguisée.

4. Ne jamais utiliser la TRONÇONNEUSE LAME

CARBURE avec la lame de la scie coupe tournée

vers le haut ou latéralement.

5. S'assurer que le pièce à couper est débarrassée

de tout corps étranger, comme des cous, par

exemple.

6. Lors du transport de l'outil, ne pas le saisir par

le support, mais plutot par la poignée.

7. Commencer à couper uniquement après que le

moteur a atteint la rotation maximum.

8. Quand une anomalie est décelée, commuter

immédiatement l'interrupteur d'alimentation sur

OFF.

9. Couper l'alimentation et attendre que la lame de

coupe se soit arrêtée avant de procéder à l'entretien

ou au réglage de scie.

10. Utiliser seulement les lames de scie avec pointe

carbide Hitachi pour couper le métal pur. Ne pas

utiliser les lames prévues pour les scies pour bois,

les scies métalliques ou le disque coupant.

03Fre_CD12F_WE 1/6/09, 16:2316

17

Français

3. S'assurer que la lame de la scie soit fixée fermement

en position.

4. Vérifier la vibration de surface en tournant la lame

de la scie. S'il y a également beaucoup de jeu de

la rotation, la durée de service de la lame de la

scie sera raccourcie et la précision de coupe sera

détériorée.

APPLICATIONS PRATIQUES

ATTENTION

䡬 Il est très dangereux de placer ou d'ôter une pièce

à travailler pendant que la scie fonctionne.

1. Utilisation de l'interrupteur

Après avoir enfoncé la touche de verrouillage avec

le pouce, l'outil est sous tension dès que l'

interrupteur à gâchette est à la position ON et hors

tension quand cet interrupteur est relâché.

2. Instructions pour I'étau à "touche simple" (Fig. 3

et 4).

(1) Lorsque les mâchoires sont en position verticale

(Fig. 3), et si la poignée à vis est poussée et

tirée, l'étau (A) se déplacera en avant rapidement.

(2) Lorsque les mâchoires sont en position vers le

bas (Fig. 4) et si la poignée à vis est tournée,

l'étau (A) pourra êtra déplacé.

REMARQUE

䡬 Si les mâchoires ne peuvent pas être installées en

position vers le bas, tourner la poignée de la vis

légèrement.

3. Fixer la pièce à découper.

(1) Placer la pièce dans l’étau (B) et pousser la

poignée de la vis de telle manière que les

mâchoires soient en position verticale (Fig. 3) ;

puis poussez l’étau (A) légèrement contre la

pièce à découper. Ensuite, pousser les mâchoires

vers le bas et tourner la poignée de la vis de

telle manière que la pièce à découper soit fixée

fermement (Fig. 4).

(2) L’ensemble de la pièce doit bien sûr être fixée

aussi fermement que possible dans l’étau.

Fixer l’acier profilé comme indiqué sur la Fig. 11-

(a), (b), (c).

Ne pas fixer l’acier profilé comme indiqué sur la

Fig. 12 (a). Sinon, la pièce à découper va bouger

et la précision de la découpe sera moindre.

(3) Fixer la barre en acier comme indiqué sur la Fig.

11(d) en s’assurant que la hauteur de la pièce à

découper soit inférieure à 100 mm (Fig. 11 et 12).

PRECAUTION

䡬 Vérifier que la pièce à découper est bien fixée dans

l’étau. Vous risquez de provoquer un accident grave

si la pièce se desserre ou si la lame de scie se casse

pendant la découpe.

䡬 Ne pas fixer la barre en acier comme indiqué sur

la Fig. 12-(b). Une fixation incorrecte de la pièce

à découper peut entraîner une abrasion et une

fissure de la pointe en carbure pendant la découpe.

La lame s'en trouverait endommagée.

4. Coupe.

(1) Après avoir actionné le contacteur (gâchette) et

vérifié si la lame de la scie tourne bien à plein

régime, abaisser lentement la poignée en

exerçant une pression continue sur le levier et

approcher la scie de la pièce à découper.

(2) Lorsque la lame de la scie entre en contact avec

la pièce, abaisser petit à petit la poignée pour

procéder à la coupe.

(3) Lorsque l'opération de coupe (ou de découpe

in térieure) est terminée, relever la poignée à

sa position originale.

(4) Mettre l'outil hors tension (OFF) à la fine de

chaque opération de coupe et attendre que la

lame de scie s'arrête complètement de tourner.

PRECAUTION

䡬 Veiller à porter des lunettes de protection pendant

que la coupe est exécutée.

䡬 Mettre la lame de la scie lentement en contact avec

le matériau. Ne pas déplacer la lame brùsquement.

䡬 Une pression excessive sur la poignée n'entraîne

pas une opération de coupe plus rapide. Au contraire,

cette force peut provoquer une surcharge du moteur

et/ou une réduction de sa capacité.

䡬 Durant la coupe, la pointe s'usera un peu, mais ceci

n'influencera pas négativement la capacité de coupe.

Continuer à utiliser de la même manière. Cependant,

lorsque des fissures apparaissent sur le pièce

métallique, interrompre immédiatement l'utilisation

de la scie.

䡬 Lorsque la lame de scie cesse de travailler durant

la coupe, desactiver le commutateur de l'alimentation

immédiatement et enlever la lame de la scie du

matériau, Puis vérifier s'il y a des problèmes pour

exécuter l'opération d'essai à la vitesse sans charge

sans matériau.

䡬 Lorsque le matériau devant être coupé et jeté est

mince ou étroit, et si après la coupe, la poignée

est soulevée pendant que la lame de la scie continue

à tourner, des fragments pourraient voler en l'air

lorsqu' il vient en contact avec la lame de la scie

en tournant et ceci risque de blesser l'opérateur.

Remettre la poignée à sa position d'origine après

que la lame de la scie ait cessé de se déplacer

complètement.

䡬 Lorsque la coupe est interrompue pendant un travail,

soulever la poignée pendant que la lame de la scie

continue à tourner.

䡬 S'assurer que l'interrupteur est à la position OFF

et que la fiche est débranchée de la prise secteur

lorsque les opérations de coupe sont complètement

terminées.

ATTENTION

䡬 Ne pas toucher le matériau autour de la surface où

il a été coupé avec les mains sans protection, car

il est très chaud.

5. Découpes à angles

(1) Il est possible de couper selon des angles allant

jusqu'à 45 degrés. Desserrer les trois boulons

M10 au moyen de la clef fournie avec la scie

et régler l'angle de l'étau (B) aligné avec l'angle

de l'indicateur (Fig. 5).

(2) S'assurer de serrer correctement les trois boulons

M10 après avoir réglé l'angle.

(3) Desserrer les deux boulons à ailettes et déplacer

le couvercle de côté de telle manière qu'il soit

aligné avec l'angle réglé (Fig. 1, 6).

03Fre_CD12F_WE 1/6/09, 17:3017

18

Français

MONTAGE ET, DEMONTAGE DE LA LAME

DE SCIE A POINTE DE CARBURE

ATTENTION

Débrancher la fiche de réceptacle.

1. Démontage de la lame de la scie. (Fig. 7, 8, 9)

(1) Soulever le couvercle de sécurité jusqu'à ce qu'il

touche le boulon à cavité hexagonale.

(2) appuyer sur le verrou d'arbre et desserrer le

boulon à l'aide de la clé plate.

Si le verrou de l'arbre ne se fixe pas facilement

dans l'arbre de la lame, tourner le boulon avec

la clé plate, tout en poussant sur le verrou est

poussé vers l'intérieur.

(3) Déposér le boulon et sa rondelle (B) et lame

dela scie.

ATTENTION

䡬 Faire très attention lorsque la lame de scie à pointe

est retirée après qu'elle ait été utilisée pour la coupe

successive de plusieurs matériaux, car la lame

pourrait être trés chaude.

2. Mise en place de la lame la scie.

(1) Fixer la lame de scie à pointe.

ATTENTION

Lors de la mise en place de la lame de la scie, veiller

à ce que le repère de rotation sur la lame

corresponde au sens de la rotation.

(2) Nettoyer à fond la rondelle (B) et le boulon, puis

les installer sur l'axe de montage de la lame de

la scie.

(3) Presser le verrou de la broche et serrer le boulon

avec une clef.

PRECAUTIONS

䡬 Veiller à ce que le verrou de l'arbre se replace à

la position rétractée après avoir installé ou déposé

la lame de la scie.

䡬 Serrer le boulon de façon qu'il ne puisse se desserrer

pendant le fonctionnement.

䡬 Vérifier que le boulon est correctement serré avant

de démarrer l'outil.

ENTRETIEN ET VERIFICATION

ATTENTION

Avant de procéder à toute vérification de la tronçonneuse,

s'assurer de débrancher la prise d' alimentation.

1. Vérification de la lame de la scie.

L'utilisation d'une lame émoussée réduira l'efficacité

et provoquera peut-être un mauvais fonctionnement

du moteur. Par conséquent, aiguiser la lame ou la

remplacer dès que des signes d'usure apparaissent.

2. Contrôle des vis de montage

Vérifier régulièrement les vis de montage et s’assurer

qu’elles sont correctement serrées. Resserrer

immédiatement toute vis desserrée. Sinon, il y a

danger sérieux.

3. Vérification des balais en carbone (Fig. 10).

Le moteur est muni de balais en carbone, qui sont

des pièces qui s'usent. Etant donné qu'un balai

carbone trop usé peut être la cause d'un mauvais

fonctionnement du moteur, remplacer ce balai en

carbone par un neuf lorsqu'il commence à s'user

ou que l'usure a atteint la "limite d'usure". De plus,

toujours conserver les balais en carbone propres

et s'assurer qu'ils bougent librement dans leur

support.

4. Remplacement d'un balai en carbone.

Démonter le capot du balai à l'aide d'un tournevis.

Le balai en carbone peut être alors enlevé facilement.

5. Entretien du moteur.

Le bobinage du moteur est véritablement le "coeur"

de cet outil. Dès lors, l'entretenir régulièrement

pour s'assurer que le bobinage ne subit pas de

dommages et/ou est mouillé par de l'huile ou de

l'eau.

6. Lubrification (Fig. 1 et 2).

Lubrifier les pièces désignées une fois par mois

pour prolonger la durée de vie de la machine (de

l'huile de machine est tout à fait recommandable

pour la lubrification de la découpeuse).

Pièces à lubrifier:

䡬 la partie mobile de l'axe,

䡬 la partie mobile de l'étau,

䡬 la coulisse de l'étau (A),

䡬 Vis,

䡬 Ressort

7. Liste des pièces de rechange

A:No. élément

B:No. code

C:No. utilisé

D:Remarques

ATTENTION

Les réparations, modifications et inspections des

outils électriques Hitachi doivent être confiées à un

service après-vente Hitachi agréé.

Les appareils utilisant un laser en particulier doivent

être entretenus par un agent agréé par le fabricant

du laser.

Toujours confier les réparations d'un appareil

utilisant un laser au service après-vente HITACHI

agréé.

Il sera utile de présenter cette liste de pièces au

service après-vente Hitachi agréé lorsqu’on apporte

un outil nécessitant des réparations ou tout autre

entretien.

Lors de l’utilisation et de l’entretien d’un outil

électrique, respecter les règlements et les normes

de sécurité en vigueur dans le pays en question.

MODIFICATIONS

Les outils électriques Hitachi sont constamment

améliorés et modifiés afin d’incorporer les tous

derniers progrès technologiques.

En conséquence, il est possible que certaines pièces

(c.-à-d. no. de code et/ou dessin) soient modifiées

sans avis préalable.

GARANTIE

Nous garantissons que l’ensemble des Outils électriques

Hitachi sont conformes aux réglementations spécifiques

statutaires/nationales. Cette garantie ne couvre pas les

défauts ni les dommages inhérents à une mauvaise

utilisation, une utilisation abusive ou l'usure et les

dommages normaux. En cas de réclamation, veuillez

envoyer l'Outil électrique, en l’état, accompagné du

CERTIFICAT DE GARANTIE qui se trouve à la fin du

Mode d’emploi, dans un service d’entretien autorisé.

03Fre_CD12F_WE 1/6/09, 16:2418

19

Français

REMARQUE

En raison du programme de recherche et de

développment permanent de HITACHI, les spécifications

de ce mode d’emploi sont sujettes à modifications sans

préavis.

Au sujet du bruit et des vibrations

Les valeurs mesurèes ont été déterminées en fonction

de la norme EN61029.

Le niveau de pression acoustique pondéré A type est de

90 dB (A)

Le niveau de puissance sonore pondéré A type est de

103 dB (A)

Porter un casque de protection.

L’accélération quadratique pondérée typique n’excède

pas 2,5 m/s

2

.

03Fre_CD12F_WE 1/6/09, 16:2419

La page charge ...

36

English

Nederlands

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

Italiano

Français

Deutsch

Español

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des

Handlers abstempeln)

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sellú del distribudor

con su nombre y dirección)

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No. de série

3 Date d'achat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et l'adresse du

revendeur)

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dell'acquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi

dati)

✄

07Back_CD12F_WE 1/6/09, 16:2536

La page charge ...

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

30. 1. 2009

K. Kato

Board Director

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo

prodotto è conforme agli standard o ai documenti

standardizzati EN61029, EN55014 e EN61000 conforme

alle direttive 2004/108/CE e 98/37/CE del concilio.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono

applicati i marchi CE.

Nederlands

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit

produkt conform de richtlijnen of gestandardiseerde

documenten EN61029, EN55014 en EN61000 voldoet

aan de eisen van EEG Bepalingen 2004/108/EC, en 98/

37/EC.

Deze verklaring is van toepassing op produkten

voorzien van de CE-markeringen.

Español

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que

este producto está de acuerdo con las normas o con

los documentos de normalización EN61029, EN55014

y EN61000, según indican las Directrices del Consejo

2004/108/CE y 98/37/CE.

Esta declaración se aplica a los productos con marcas

de la CE.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN61029, EN55014 and EN61000 in

accordance with Council Directives 2004/108/EC, and

98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Standards oder standardisierten

Dokumenten EN61029, EN55014 und EN61000 in

Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats

2004/108/CE und 98/37/CE entspricht.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung

tragen.

Français

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité

que ce produit est conforme aux normes ou documents

normalisés EN61029, EN55014 et EN61000 en accord

avec les Directives 2004/108/CE et 98/37/CE du Conseil.

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

901

Code No. H99304285 N

Printed in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

07Back_CD12F_WE 1/6/09, 17:3139

Hikoki CD 12F Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Hikoki CD 12F Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents