KitchenAid KSB8270CA Mode d'emploi

Marque: KitchenAid

Modèle: KSB8270CA

Catégorie: Mélangeurs

Taper: Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

KSB8270FP

KSB8270

W10797340B_EN_v07.indd 1 3/28/16 3:27 PM

PARTS AND FEATURES

PARTS AND ACCESSORIES

Ingredient-measuring cap

Lid

Blade

Base

Start/Stop toggle switch

Pulse toggle switch

Control dial

Jar handle

with Soft Touch

handle grip

Flex Edge

tamper

Removable

blender jar pad

Thermal control

blender jar

Status indicator light

Power cord

(not shown)

W10797340B_EN_v07.indd 2 3/28/16 3:27 PM

ENGLISH

BLENDER SAFETY | 3

BLENDER SAFETY

You can be killed or seriously injured

if you don't immediately follow

instructions.

You can be killed or seriously injured

if you don't follow instructions.

All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you how to reduce

the chance of injury, and tell you what can happen if the instructions are not followed.

Your safety and the safety of others are very important.

We have provided many important safety messages in this manual and on your

appliance. Always read and obey all safety messages.

This is the safety alert symbol.

This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you

and others.

All safety messages will follow the safety alert symbol and either the

word “DANGER” or “WARNING.” These words mean:

DANGER

WARNING

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautions should always

be followed, including the following:

1. Read all instructions.

2. To protect against risk of electrical shock, do not put Blender in water

or other liquid.

3. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near

children.

4. Unplug from outlet when not in use, before putting on or taking off parts,

and before cleaning.

5. Avoid contact with moving parts.

6. Do not operate the Blender with a damaged cord or plug or after appliance

malfunctions, or is dropped or damaged in any manner. Return appliance

to the nearest Authorized Service Center for examination, repair, or electrical

or mechanical adjustment.

7. Do not use outdoors.

8. Do not let cord hang over edge of table or counter.

9. Keep hands and utensils out of container while blending to reduce the risk

of severe injury to persons or damage to the Blender. A spatula or scraper

other than the provided Flex Edge tamper may be used, but must be used

only when the Blender is not running.

W10797340B_EN_v07.indd 3 3/28/16 3:27 PM

4 | BLENDER SAFETY

BLENDER SAFETY

10. Blades are sharp. Handle carefully.

11. The use of attachments, including canning blender jars, not recommended

by KitchenAid may cause a risk of injury to persons.

12. Do not use appliance for other than intended use.

13. Always operate Blender with cover in place.

14. When blending hot liquids or ingredients, ingredient-measuring cap should

remain in place over the lid opening. Always start on lowest speed and

slowly ramp to desired speed when blending hot liquids or ingredients.

Motor horsepower for the Blender motor was measured using a dynamometer, a machine

that laboratories routinely use to measure the mechanical power of motors. Our 3.5 peak

horsepower (HP) motor reference reﬂects the horsepower output of the motor itself and

not the Blender’s horsepower output in the Blender pitcher. As with any blender, the

power output in the pitcher is not the same as the horsepower of the motor itself. This

motor delivers 2.45 peak HP in the pitcher enabling your Blender to deliver robust power

for all your recipes.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

This product is designed for household use only.

ELECTRICAL REQUIREMENTS

Electrical Shock Hazard

Plug into a grounded 3 prong

outlet.

Do not remove ground prong.

Do not use an adapter.

Do not use an extension cord.

Failure to follow these

instructions can result in

death, fire, or electrical shock.

WARNING

Voltage: 120 V

Frequency: 60 HZ

Intensity (Amp.): 15 Amps

NOTE: If the plug does not fit in the

outlet, contact a qualified electrician. Do

not modify the plug in any way. Do not

use an adapter.

Do not use an extension cord. If the

power supply cord is too short, have a

qualified electrician or serviceman install

an outlet near the appliance.

MOTOR HORSEPOWER

W10797340B_EN_v07.indd 4 3/28/16 3:27 PM

ENGLISH

USING THE BLENDER | 5

USING THE BLENDER

The Blender has three preset recipe programs: Juice, Smoothies, and Soups. It also

features Variable Speed and Pulse functions that allow you to customize your blending

for any recipe you make.

The three preset recipe programs were each developed based on typical recipes of that

kind. You might ﬁnd that not all recipes are exactly the same, and sometimes a recipe

might blend more to your preference on a program that is not obvious. For example,

when making a smoothie, you may prefer the ﬁner texture that the Juice program creates.

We encourage you to experiment to ﬁnd the best program for your favorite recipes.

BLENDER FUNCTION GUIDE

SETTING

DESCRIPTION

BLENDING

TIME

(in min:sec)

SUGGESTED ITEMS

TO BLEND

JUICE

Several variations of speed to

best capture whole fruits or

vegetables to liquefy contents.

Slower speeds at conclusion of

cycle to settle ingredients and

reduce froth.

1:10 Fruits Vegetables

SMOOTHIES

Gradually ramp

up to full power to completely

blend hard foods such as ice,

whole fruits or vegetables, or

frozen fruits.

0:40

Blended ice

drinks

Crushed ice

Whole fruits

and vegetables

Frozen chopped

fruit (defrost

slightly until it

can be probed

with a knife tip)

Seeds

SOUPS*

Heat your soup from room

temperature ingredients.

Gradually ramps up to high

speed to allow for contents

to fall into the blade for a

complete blend. Slow speeds at

the end allow contents to settle

and reduce froth.

5:00

Soup

Vegetables

Broth

Hot sauces

CLEANING

Quick pulses of power and

high speeds work to clean the

blender jar by ﬁlling 1/3 of

the jar with water and a drop

of dish soap.

0:33 Water Dish soap

PULSE

Allow precise control of the

duration and frequency of

blending. Great for recipes that

require a light touch.

Alternatively, use Pulse during

manual operation to add a

boost of power momentarily.

0:00

Savory crumb

topping

Sweet crumb

topping

Meat salad for

sandwich ﬁlling

Chopped fruits

Chopped

vegetables

Ice crush

VARIABLE

SPEEDS

Manual speeds offer ultimate

control of the blender. Allows

for ﬁne-tuned chopping and

blending needs to prepare

any recipe.

0:00 - 6:00

Fruits

Vegetables

Nuts

Dips

Frozen desserts

Soups

Sauces

Doughs

Butters

* If blending pre-heated ingredients, use variable speed and run for 1-2 minutes. Start on a

low speed and ramp up to the speed desired. The soup setting is designed to heat cooled

or room-temperature ingredients, and is not intended for pre-heated ingredients.

W10797340B_EN_v07.indd 5 3/28/16 3:27 PM

6 | USING THE BLENDER

USING THE BLENDER

Before ﬁrst use

Before using your Blender for the ﬁrst time,

wipe the blender base with a warm damp

cloth, then wipe clean with a damp cloth.

Dry with a soft cloth. Wash the blender

jar, lid, Flex Edge tamper and ingredient-

measuring cap in warm, sudsy water (see

“Care and cleaning” section). Rinse parts

and wipe dry.

Before using the Blender, be sure

the countertop beneath the Blender

and surrounding areas are dry and

clean. Then, plug the Blender into

a grounded 3 prong outlet.

The main power switch is on the back

of the blender base. Flip the POWER

switch to the On position. The status

indicator light above the start toggle

button will begin to flash, indicating

that the Blender is in Standby mode.

The Blender is now ready to operate.

Electrical Shock Hazard

Plug into a grounded 3 prong

outlet.

Do not remove ground prong.

Do not use an adapter.

Do not use an extension cord.

Failure to follow these

instructions can result in

death, fire, or electrical shock.

WARNING

PREPARING THE BLENDER FOR USE

FOR DETAILED INFORMATION ON USING THE BLENDER

Visit kitchenaid.com/quickstart for additional Instructions with videos, inspiring recipes,

and tips on how to use your Blender.

W10797340B_EN_v07.indd 6 3/28/16 3:27 PM

ENGLISH

USING THE BLENDER | 7

USING THE BLENDER

Put the items to blend into the

blender jar. Add liquids first, then

soft foods, then leafy greens, and

ice or frozen items last.

Make sure that the lid is fully secured

on the blender jar. Next, place the

blender jar on the base, making sure

that it is fully aligned on the jar pad.

Flip the START/STOP toggle switch

up or down to begin operation of the

Blender. The status indicator light will

now be solid.

Turn the control dial to your desired

speed or program. See the “Blender

function guide” for more information.

ASSEMBLING AND RUNNING THE BLENDER

NOTE: Do not fill the blender jar

beyond the “max fill” line, especially

when blending liquids.

NOTE: If you select a pre-programmed

cycle, you will need to flip the START/

STOP toggle to begin operation. The

blender will automatically stop running

once the cycle is complete.

W10797340B_EN_v07.indd 7 3/28/16 3:27 PM

8 | USING THE BLENDER

Utilize the Flex Edge tamper

accessory as needed for optimal

blending performance. Remove

the ingredient-measuring cap only,

and leave the lid in place. Stir or

press contents down towards the

blade. When you are finished,

replace the ingredient-measuring

cap to the blender jar lid before

resuming blending.

If desired, use the Pulse function

for a momentary boost of speed

while blending on the variable

speed settings.

PRESS AND HOLD the PULSE toggle

switch up for a faster pulse, or down

for a slower pulse.

After blending, flip the START/STOP

toggle switch up or down. Allow the

Blender to come to a complete stop

before removing the lid and pouring

your blended ingredients.

NOTE: The Pulse function may also be

used on its own as a separate blending

function while the Blender is in Standby

mode. Pulse is not available when running

a preset program.

USING THE BLENDER

W10797340B_EN_v07.indd 8 3/28/16 3:27 PM

ENGLISH

CARE AND CLEANING | 9

CARE AND CLEANING

CLEANING THE BLENDER AND ACCESSORIES

To clean the blender base and cord:

Unplug the Blender before cleaning.

Wipe the base and the cord with a

warm, damp cloth; wipe clean with a

damp cloth, and dry with a soft cloth.

Make sure to clean the blender jar,

lid and ingredient-measuring cap

after each use. Remove any remaining

contents from the blender jar. Fill 1/3

of the blender jar with warm water

and add 1 drop of liquid detergent.

Place the lid on the blender jar, and

make sure the blender jar is fully in

place on the blender base.

Rotate the control dial to the Clean

program. Flip the START/STOP

toggle switch up or down. When the

program finishes, pour out the soapy

water, and rinse the blender jar with

warm water.

The blender jar, lid, Flex Edge tamper,

and ingredient-measuring cap are

dishwasher safe; the Flex Edge

tamper, lid, and ingredient-measuring

cap should be placed in the top rack

of the dishwasher. If preferred, all

parts may also be washed by hand

with a damp cloth and warm soapy

water, and then rinsed with warm

water and dried with a soft cloth.

Clean the Blender thoroughly after every use.

NOTE: To avoid damaging the Blender, do not immerse the blender base

or cord in water. To avoid scratching the Blender, do not use abrasive cleansers

or scouring pads.

NOTE: The handle grip can remain

on the handle of the blender jar during

cleaning and dishwasher cycles. If needed,

the handle grip can be removed to run

through the dishwasher separately and

then replaced.

W10797340B_EN_v07.indd 9 3/28/16 3:27 PM

10 | TROUBLESHOOTING

TROUBLESHOOTING

Electrical Shock Hazard

Plug into a grounded 3 prong

outlet.

Do not remove ground prong.

Do not use an adapter.

Do not use an extension cord.

Failure to follow these

instructions can result in

death, fire, or electrical shock.

WARNING

1. When the Blender is plugged in

and the main power On/Off toggle

switch is on, the Blender will go into

Standby mode (flashing white indicator

light). However, after 10 minutes of

no activity the Blender will go into

Sleep mode and the indicator light

will turn off.

• To wake up the Blender simply ﬂip

the START/STOP toggle switch up

or down. This will put the Blender

back into Standby mode.

2. If the status indicator light flashes

an orange color, the Blender is in

error mode. This can be caused by:

using a spatula in the blender jar that

locks up the blade or having an ice

cube or hard food in a location that

locks up the blade.

• Correct the problem by turning off

the Blender using the dedicated off

switch in the back, or by unplugging

the Blender. Remove the blender jar

from the base, and clear the items.

Place the blender jar back on the

base, and then turn the Blender

back on to continue regular use.

3. If the Blender stops while blending:

• After 6 minutes of run time, the

Blender will automatically shut off

and go into Sleep mode, and the

LED light will turn off. You can wake

the Blender back up using the

toggle switches (Start/Stop or Pulse

High/Pulse Low). If the Blender stops

in less than 6 minutes, it is possible

there is an internal error with the

Blender. Contact an authorized

service center for assistance.

4. If the ingredients of a recipe aren’t

blending:

• There may be times when an air

pocket is created around the blade,

causing the ingredients to miss the

blending blade. Use your Flex Edge

tamper to assist during the blend by

pushing ingredients into the blade,

or stir to move ingredients around

the blender jar. If that does not work,

stop the Blender, remove the blender

jar from the base, and use a spatula

to rearrange ingredients in the

blender jar. For certain recipes,

try adding more liquid.

5. If you experience an overflow from

the blender jar:

• Unplug the Blender. Remove the

jar and jar pad. Clean the blender

housing, jar pad, and exterior

of the jar. Dry each part thoroughly,

and then re-install the jar pad.

• If the overﬂow is on or over the

control dial, it can be removed

by gently and ﬁrmly pulling it off.

After cleaning and drying, reinstall

the knob. To avoid damage to the

graphics, do not apply too much

force or use abrasive cleansers.

If the problem cannot be corrected:

See the “Warranty and service” section.

Do not return the Blender to the retailer;

retailers do not provide service.

W10797340B_EN_v07.indd 10 3/28/16 3:27 PM

ENGLISH

WARRANTY AND SERVICE | 11

WARRANTY AND SERVICE

KITCHENAID

PRO LINE

SERIES TOTAL REPLACEMENT LIMITED

WARRANTY FOR THE 50 UNITED STATES, THE DISTRICT OF

COLUMBIA, PUERTO RICO, AND CANADA

This warranty extends to the purchaser and any succeeding owner for KitchenAid

Pro Line

Series Blender operated in the 50 United States, the District of Columbia,

Puerto Rico, and Canada.

Length of Warranty: Ten Years from the date of purchase.

KitchenAid Will Pay

for Your Choice of:

Hassle-Free Replacement of your Pro Line

Series

Blender. See the next page for details on how to arrange

for replacement, or call the Customer eXperience Center

toll-free at 1-800-832-7173.

The replacement parts and repair labor costs to correct

defects in materials and workmanship. Service must be

provided by an Authorized KitchenAid Service Center.

KitchenAid Will

Not Pay for:

A. Repairs when your Pro Line

Series Blender is used in

other than normal single family home use.

B. Damage resulting from accident, alteration, misuse

or abuse.

C. Any shipping or handling costs to deliver your

Pro Line

Series Blender to an Authorized Service

Center.

D. Replacement parts or repair labor costs for Pro Line

Series products operated outside the 50 United

States, District of Columbia, Puerto Rico, and Canada.

DISCLAIMER OF IMPLIED WARRANTIES IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING ANY

IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR IMPLIED WARRANTY OF FITNESS

FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO TEN YEARS OR THE SHORTEST

PERIOD ALLOWED BY LAW. Some states and provinces do not allow limitations on the

duration of implied warranties or merchantability or ﬁtness, so this limitation may not

apply to you. This warranty gives you speciﬁc legal rights, and you also may have other

rights that vary from state to state and province to province.

DISCLAIMER OF REPRESENTATIONS OUTSIDE OF WARRANTY KitchenAid makes

no representations about the quality, durability or need for service or repair of this

appliance other than the representations contained in this Warranty. If you want longer

or more comprehensive coverage than the limited warranty that comes with this

appliance, you should ask KitchenAid or your retailer about buying a service contract.

LIMITATION OF REMEDIES; EXCLUSION OF INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL

DAMAGES YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS LIMITED

WARRANTY SHALL BE PRODUCT REPLACEMENT OR REPAIR AS PROVIDED HEREIN.

KITCHENAID SHALL NOT BE RESPONSIBLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES. Some states and provinces do not allow the exclusion or limitation of

incidental or consequential damages, so these limitations and exclusions may not apply

to you. This warranty gives you speciﬁc legal rights, and you also may have other rights

that vary from state to state and province to province.

W10797340B_EN_v07.indd 11 3/28/16 3:27 PM

12 | WARRANTY AND SERVICE

is a trademark in the U.S. and elsewhere. Used under license in Canada.

In the United States and Puerto Rico:

For service information, or to order

accessories or replacement parts, call

toll-free at 1-800-832-7173 or write to:

Customer eXperience Center,

KitchenAid Small Appliances,

P.O. Box 218, St. Joseph, MI 49085-0218

Outside the United States and

Puerto Rico:

Consult your local KitchenAid dealer

or the store where you purchased

the Pro Line

Series Blender for information

on how to obtain service.

For service information in Canada:

Call toll-free 1-800-807-6777.

For service information in Mexico:

Call toll-free 01-800-0022-767.

We’re so conﬁdent the quality of our

products meets the exacting standards

of KitchenAid that, if your Pro Line

Series Blender should fail within the

ﬁrst ten years of ownership, KitchenAid

will arrange to deliver an identical or

comparable replacement to your door free

of charge and arrange to have your original

Pro Line

Series Blender returned to us.

Your replacement unit will also be covered

by our ten year limited warranty.

If your Pro Line

Series Blender should

fail within the ﬁrst ten years of ownership,

simply call our toll-free Customer

eXperience Center at 1-800-832-7173

Monday through Friday. Please have your

original sales receipt available when you

call. Proof of purchase will be required to

initiate the claim. Give the consultant your

complete shipping address. (No P.O. Box

numbers, please.)

When you receive your replacement

Pro Line

Series Blender, use the

carton, packing materials, and prepaid

shipping label to pack up your original

Pro Line

Series Blender and send it

back to KitchenAid.

We’re so conﬁdent the quality of our

products meets the exacting standards

of the KitchenAid brand that, if your

Pro Line

Series Blender should fail within

the ﬁrst ten years of ownership, we will

replace your Pro Line

Series Blender with

an identical or comparable replacement.

Your replacement unit will also be covered

by our ten year limited warranty.

If your Pro Line

Series Blender should

fail within the ﬁrst ten years of ownership,

simply call our toll-free Customer

eXperience Center at 1-800-807-6777

Monday through Friday. Please have your

original sales receipt available when you

call. Proof of purchase will be required to

initiate the claim. Give the consultant your

complete shipping address.

When you receive your replacement

Pro Line

Series Blender, use the carton,

packing materials, and prepaid shipping

label to pack up your original Pro Line

Series Blender and send it back to

KitchenAid.

WARRANTY AND SERVICE

HASSLE-FREE REPLACEMENT WARRANTY – 50 UNITED STATES,

DISTRICT OF COLUMBIA, AND PUERTO RICO

HASSLE-FREE REPLACEMENT WARRANTY – CANADA

ARRANGING FOR SERVICE AFTER THE WARRANTY EXPIRES,

OR ORDERING ACCESSORIES AND REPLACEMENT PARTS

W10797340B_EN_v07.indd 12 3/28/16 3:27 PM

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES | 13

FRANÇAIS

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES

PIÈCES ET ACCESSOIRES

Bouchon de

couvercle

avec tasse

à mesurer

Couvercle

Lame

Socle

Interrupteur marche/arrêt à bascule

Interrupteur d’impulsion

à bascule

Bouton de

commande

Poignée du

récipient « Soft

touch »

Poussoir

Flex Edge

Capuchon inférieur de

récipient amovible

Récipient de

mélangeur

à régulation

thermique

Témoin d’alimentation

Cordon

d’alimentation

(dissimulé)

W10797340B_FR_v04.indd 13 3/28/16 3:26 PM

14 | SÉCURITÉ DU MÉLANGEUR

SÉCURITÉ DU MÉLANGEUR

Risque possible de décès ou de

blessure grave si vous ne suivez pas

immédiatement les instructions.

Risque possible de décès ou de

blessure grave si vous ne suivez pas

les instructions.

Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous

disent comment réduire le risque de blessure et ce qui peut se produire en cas de

non-respect des instructions.

Votre sécurité et celle des autres est très importante.

Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur

votre appareil ménager. Assurez-vous de toujours lire tous les messages de sécurité

et de vous y conformer.

DANGER

Voici le symbole d’alerte de sécurité.

Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers

potentiels de décès et de blessures graves à vous et à d’autres.

Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de

sécurité et le mot “DANGER” ou “AVERTISSEMENT”. Ces mots

signifient :

AVERTISSEMENT

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il faut toujours observer

certaines précautions élémentaires de sécurité, y compris les suivantes:

1. Lire toutes les instructions.

2. Pour éviter tout risque de choc électrique, ne pas immerger le mélangeur dans

de l’eau ou tout autre liquide.

3. Une surveillance attentive s’impose lorsqu’un appareil ménager est utilisé par

ou à proximité d’enfants.

4. Débrancher l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé, avant d’y ajouter des pièces ou

d’en enlever et avant de le nettoyer.

5. Éviter tout contact avec les pièces en mouvement.

6. Ne pas faire fonctionner le mélangeur si le cordon ou la prise de l’appareil

est endommagé, si l’appareil fonctionne mal, s’il est tombé ou s’il a été

endommagé d’une quelconque façon. Retourner l’appareil au centre de

service agréé le plus proche pour examen, réparation ou réglage électrique

ou mécanique.

W10797340B_FR_v04.indd 14 3/28/16 3:26 PM

SÉCURITÉ DU MÉLANGEUR | 15

FRANÇAIS

SÉCURITÉ DU MÉLANGEUR

7. Ne pas utiliser à l’extérieur.

8. Ne pas laisser le cordon pendre par dessus le bord d’une table ou d’un plan

de travail.

9. Garder les mains et les ustensiles à l’écart du récipient lors du mélange

pour éviter toute blessure corporelle grave ou tout dommage au mélangeur.

Une spatule ou un grattoir différent du poussoir Flex Edge peut être utilisé.

Toutefois, il ne doit être utilisé que lorsque le mélangeur ne fonctionne pas.

10. Les lames sont aiguisées. Manipuler avec précaution.

11. L’utilisation d’accessoires (y compris de bocaux de mise en conserve

pour mélangeur) non recommandés par KitchenAid peut causer des

blessures corporelles.

12. Ne pas utiliser l’appareil pour un autre usage que celui pour lequel

il est conçu.

13. Toujours utiliser le mélangeur avec le couvercle en place.

14. Le bouchon de couvercle avec tasse à mesurer devrait toujours rester en

place lorsqu’on mélange des liquides ou des ingrédients chauds. Lors du

mélange de liquides ou d’ingrédients chauds, toujours commencer à faible

vitesse et augmenter doucement jusqu’à atteindre la vitesse désirée.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Ce produit est conçu uniquement pour un usage

domestique.

SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3

alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de

liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de

rallonge.

Le non-respect de ces

instructions peut causer un

décès, un incendie ou un choc

électrique.

Tension: 120V

Fréquence: 60Hz

Intensité (en ampères): 15 A

REMARQUE : Si cette fiche ne convient

pas à la prise, contacter un électricien

qualifié. Ne pas modifier la prise de

quelque manière que ce soit. Ne pas

utiliser d’adaptateur.

Ne pas utiliser de rallonge. Si le cordon

d’alimentation électrique est trop court,

faire installer une prise près de l’appareil

électroménager par un électricien ou un

technicien de service qualifié.

W10797340B_FR_v04.indd 15 3/28/16 3:26 PM

16 | UTILISATION DU MÉLANGEUR

UTILISATION DU MÉLANGEUR

Le mélangeur possède trois programmes de recettes préréglés: Jus, Smoothies (boissons

frappées) et Soupes. Le mélangeur possède les fonctions Vitesses variables et Impulsion

qui permettent de personnaliser le mélange selon la recette préparée.

Les trois programmes de recettes préréglés ont chacun été conçus en fonction des

recettes types de cette catégorie. Les recettes ne sont pas toutes identiques, vous

pourriez préférer que la recette soit préparée à l’aide d’une vitesse de mélange que

vous ne choisiriez pas forcément de prime abord. Par exemple, pour préparer une

boisson frappée, vous pourriez préférer la texture plus ﬁne que produit le programme

pour le jus. Nous vous recommandons d’essayer différents programmes aﬁn de trouver

celui qui convient le mieux à vos recettes préférées.

GUIDE DES FONCTIONS DU MÉLANGEUR

La puissance chevaux du moteur de ce mélangeur a été évaluée à l’aide d’un

dynamomètre, un appareil couramment utilisé par les laboratoires pour mesurer

la puissance des moteurs. Notre moteur de 3,5 horsepower (HP) indique la puissance

en chevaux du moteur lui-même et non la puissance en chevaux appliquée au récipient

du mélangeur par le mélangeur. Comme pour tout mélangeur, la puissance appliquée

dans le récipient ne correspond pas exactement à la puissance en chevaux du moteur

lui-même. Le moteur administre au récipient une puissance de 2,45 HP permettant

au mélangeur de développer une grande puissance lors de la réalisation de toutes

vos recettes.

PUISSANCE CHEVAUX DU MOTEUR

SÉCURITÉ DU MÉLANGEUR

W10797340B_FR_v04.indd 16 3/28/16 3:26 PM

UTILISATION DU MÉLANGEUR | 17

FRANÇAIS

UTILISATION DU MÉLANGEUR

RÉGLAGE DESCRIPTION DURÉE

(en min:s)

ALIMENTS SUGGÉRÉS À

MÉLANGER

JUS

Plusieurs variations de vitesse

pour capturer de façon optimale

les fruits ou légumes entiers et

en faire du jus. Vitesses lentes

à la ﬁn du programme pour

homogénéiser les ingrédients et

réduire la mousse.

1:10 Fruits Légumes

SMOOTHIES

Augmentation graduelle jusqu’à

atteindre la pleine puissance

pour mélanger de façon efﬁcace

les aliments comme la glace, les

fruits ou légumes entiers et les

fruits surgelés.

0:40

Boissons avec

glaçons

Glace concassée

Fruits et

légumesentiers

Fruits hachés

surgelés

(décongeler

légèrement

jusqu’à ce qu’on

puisse y introduire

la pointe de

la lame d’un

couteau)

Graines

SOUPES*

Chauffer votre soupe à partir

d’ingrédients à température

de la pièce. Augmentation

graduelle jusqu’à atteindre la

pleine vitesse pour permettre

au contenu de descendre vers la

lame pour être bien mélangés.

Vitesses lentes à la ﬁn pour

homogénéiser les ingrédients et

réduire la mousse.

5:00

Soupe

Légumes

Bouillon

Sauces chaudes

NETTOYAGE

Impulsions rapides de puissance

et de vitesse qui permettent de

nettoyer le récipient à l’aide en

remplissant 1/3 le récipient avec

de l’eau tiède et d’une goutte

de savon à vaisselle.

0:33 Eau Savon à vaisselle

IMPULSION

Permet de choisir avec précision

la durée et la fréquence du

mélange. Idéal pour les recettes

nécessitant une touche de

douceur.

Utiliser périodiquement

des impulsions pendant le

fonctionnement manuel pour

temporairement augmenter la

puissance.

0:00

Garniture salée à

base de chapelure

Garniture sucrée à

base de chapelure

Mélange de

viande pour

garniture de

sandwich

Fruits hachés

Légumes hachés

Glace broyée

VITESSES

VARIABLES

Les vitesses sélectionnées

manuellement vous permettent

d’être entièrement aux

commandes du mélangeur. Elles

permettent de hacher et de

mélanger exactement comme

demande la recette.

0:00 à 6:00

Fruits

Légumes

Noix

Trempettes

Desserts glacés

Soupes

Sauces

Pâtes

Beurres

* Pour mélanger des ingrédients préchauffés, utiliser une vitesse variable et faire fonctionner

pendant 1 à 2 minutes. Commencer à basse vitesse et l’augmenter à la vitesse désirée. Le

réglage de soupe est conçu pour chauffer les ingrédients refroidis ou à la température de la

pièce et il n’est pas conçu pour les ingrédients préchauffés.

W10797340B_FR_v04.indd 17 3/28/16 3:26 PM

18 | UTILISATION DU MÉLANGEUR

UTILISATION DU MÉLANGEUR

Avant la première utilisation

Avant d’utiliser le mélangeur pour la

première fois, essuyer le socle avec un

chiffon humide tiède, puis avec un autre

chiffon humide. Sécher avec un chiffon

doux. Laver le récipient, le couvercle et

le poussoir Flex Edge et le bouchon de

couvercle avec tasse à mesurer à l’aide

d’une eau chaude et savonneuse (voir la

section « Entretien et nettoyage »). Rincer

et sécher les pièces.

Avant d’utiliser le mélangeur,

s’assurer que le comptoir situé

sous et près du mélangeur est

sec et propre. Brancher ensuite le

mélangeur sur une prise à 3 alvéoles

reliée à la terre.

L’interrupteur d’alimentation

principal est situé à l’arrière du socle

du mélangeur. Basculer l’interrupteur

en position ON (marche). Le témoin

d’alimentation situé au dessus

de l’interrupteur de marche à

bascule commence à clignoter, ce

qui indique que l’appareil est en

mode attente. Le mélangeur est

maintenant prêt à l’utilisation.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3

alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de

liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de

rallonge.

Le non-respect de ces

instructions peut causer un

décès, un incendie ou un choc

électrique.

PRÉPARATION DU MÉLANGEUR POUR UTILISATION

POUR OBTENIR DES RENSEIGNEMENTS DÉTAILLÉS SUR L’UTILISATION

DU MÉLANGEUR:

Visiter le kitchenaid.com/quickstart pour des instructions supplémentaires avec vidéos,

des recettes qui inspirent et des conseils sur la façon d’utiliser le mélangeur.

W10797340B_FR_v04.indd 18 3/28/16 3:26 PM

UTILISATION DU MÉLANGEUR | 19

FRANÇAIS

UTILISATION DU MÉLANGEUR

Introduire les articles à mélanger

dans l’appareil. Commencer en

ajoutant les ingrédients liquides,

après les aliments tendres, puis les

légumes-feuilles et terminer par les

glaçons ou les articles congelés.

Vous assurer que le couvercle est

bien positionné sur le récipient;

placer ensuite le récipient sur le

socle en vérifiant qu’il est bien aligné

sur le capuchon inférieur.

Faire basculer l’interrupteur START/

STOP (marche/arrêt) vers le haut

ou le bas pour commencer à faire

fonctionner le mélangeur. Le témoin

lumineux est maintenant allumé.

Faire tourner le bouton de

commande à la vitesse ou au

programme désiré. Consulter

le « Guide des fonctions

du Mélangeur » pour plus

d’informations.

ASSEMBLER ET FAIRE FONCTIONNER LE MÉLANGEUR

REMARQUE : Ne pas remplir

le récipient au-delà de la ligne

« Max fill » (remplissage maximum),

surtout si des liquides sont mélangés.

REMARQUE : Il est nécessaire de faire

basculer l’interrupteur START/STOP

(marche/arrêt) pour faire fonctionner

l’appareil lorsqu’un programme pré-

enregistré est sélectionné. Le mélangeur

arrêtera automatiquement de fonctionner

une fois le programme terminé.

W10797340B_FR_v04.indd 19 3/28/16 3:26 PM

20 | UTILISATION DU MÉLANGEUR

Utiliser au besoin le poussoir Flex

Edge pour un rendement optimal.

Enlever le bouchon de couvercle

avec tasse à mesurer en laissant

le couvercle en place. Déplacer le

contenu ou appuyer dessus pour

le diriger vers la lame. Une fois

terminé, replacer le bouchon de

couvercle avec tasse à mesurer sur

le couvercle du récipient avant de

recommencer à mélanger.

Au besoin, utiliser la fonction

Impulsion pour temporairement

augmenter la vitesse de mélange

pendant l’utilisation des réglages de

vitesses variables.

MAINTENIR VERS LE HAUT

l’interrupteur PULSE (d’impulsion)

à bascule pour une pulsation plus

rapide ou vers le bas pour une

pulsation plus lente.

Après avoir mélangé, faire basculer

l’interrupteur START/STOP (marche/

arrêt) vers le haut ou le bas.

Permettre au mélangeur d’arrêter

complètement avant d’enlever

le couvercle et de verser les

ingrédients.

REMARQUE : La fonction Impulsion

peut aussi être utilisée seule lorsque

le mélangeur est en mode attente. La

fonction Impulsion ne peut pas être

utilisée avec un programme préréglé.

UTILISATION DU MÉLANGEUR

W10797340B_FR_v04.indd 20 3/28/16 3:26 PM

La page charge ...

KitchenAid KSB8270CA Mode d'emploi

Marque: KitchenAid

Modèle: KSB8270CA

Catégorie: Mélangeurs

Taper: Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

KSB8270FP

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: KitchenAid KSB8270CA User guide
español: KitchenAid KSB8270CA Guía del usuario

Documents connexes

Autres documents

DeLonghi DBL750 Series Manuel utilisateur