Black & Decker NV2420N Manuel utilisateur

La page charge ...

25

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Utilisation

Votre aspirateur à main Dustbuster Black & Decker® est conçu pour les petits travaux

de nettoyage de zone légèrement humide (NV2410N, NV2420N, NV3610N, NV3620N,

NV4820N, NV4820CN & NV7210N). Il est destiné à une utilisation exclusivement

domestique.

Votre aspirateur à main Dustbuster Black & Decker® est conçu pour les petits travaux

de nettoyage de zone sèche et humide (NW3620N & NW4820N). Il est destiné à une

utilisation exclusivement domestique.

Consignes de sécurité

@

Attention ! Lisez avec attention

tous les avertissements et toutes

les instructions.

Le non-respect de cette

consigne peut entraîner une électrocution, un

incendie et/ou de graves blessures.

@

Attention !

De simples précautions de sé-

curité sont à prendre pour l’utilisation d’appareil

alimenté par pile. Les conseils suivants doivent

toujours être appliqués, ceci an de réduire le

risque d’incendie, les fuites de pile, les blessures

et les dommages matériels.

u

Lisez attentivement le manuel complet avant d’utiliser

l’appareil.

u

Ce manuel décrit la manière d’utiliser cet appareil.

L’utilisation d’un accessoire ou d’une xation, ou bien

l’utilisation de cet appareil à d’autres ns que celles

recommandées dans ce manuel d’instruction peut

présenter un risque de blessures.

u

Gardez ce manuel pour référence ultérieure.

Utilisation de votre appareil

u

N’utilisez pas cet appareil pour aspirer des liquides ou

des matériaux qui pourraient prendre feu.

u

N’utilisez pas cet appareil près d’une source d’eau.

u

Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.

26

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u

Ne tirez jamais sur le l du chargeur pour le débranch-

er. Maintenez le l du chargeur éloigné de toute source

de chaleur, de zones graisseuses et de bords tran-

chants.

u

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de

8 ans ou plus et des personnes ayant des déciences

physiques, mentales ou sensorielles. Cette consigne

s’applique aux personnes ayant reçu les instructions

appropriées d’utilisation able et ayant connaissance

des dangers existants. An d’éviter que les enfants

jouent avec cet appareil, ne les laissez pas sans sur-

veillance. Les enfants ne peuvent en aucun cas assurer

le nettoyage et la maintenance sans surveillance.

Vérication et réparations

u

Avant l’utilisation, vériez si l'appareil est en bon état

ou si aucune pièce ne manque. Recherchez des pièces

cassées, des boutons endommagés et d'autres anoma-

lies susceptibles de nuire au bon fonctionnement de

l’appareil.

u

N’utilisez pas l’appareil si une pièce est endommagée

ou défectueuse.

u

Faites réparer ou remplacer les pièces défectueuses ou

endommagées par un réparateur agréé.

u

Vériez régulièrement l’état du l du chargeur. Si le l

est endommagé ou défectueux, remplacez le chargeur.

u

Ne tentez jamais de retirer ou de remplacer des pièces

autres que celles citées dans ce manuel.

Consignes de sécurité supplémen-

taires

Risques résiduels.

L'utilisation d'une machine non mentionnée dans

les consignes de sécurité données peut entraîner

des risques résiduels supplémentaires. Ces

risques peuvent survenir si la machine est mal

utilisée, si l'utilisation est prolongée, etc.

27

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Malgré l'application des normes de sécurité

requises et la présence de dispositifs de sécurité,

certains risques résiduels ne peuvent être évités.

Notamment :

u

Les blessures dues au contact avec une pièce mobile.

u

Les blessures dues au contact avec des pièces brûlan-

tes.

u

Les blessures survenues en changeant des pièces ou

des accessoires.

u

Les blessures dues à l'utilisation prolongée de

l'appareil. Une utilisation prolongée de l’appareil néces-

site des pauses régulières.

Batteries et chargeurs

Batteries

u

En aucun cas, n'essayez d'ouvrir l'outil.

u

Ne mettez pas la batterie en contact avec l’eau.

u

N'approchez pas la batterie d'une source de chaleur.

u

Ne le rangez pas dans des endroits où la température

peut dépasser 40 °C.

u

Ne chargez qu’à température ambiante comprise entre

10 °C et 40 °C.

u

N’utilisez que le chargeur fournis avec l’appareil/outil.

Le non respect de cette consigne pourrait entraîner un

électrotraumatisme ou une surchauffe de la batterie.

u

Pour la mise au rebut des batteries, suivez les in-

structions données dans la section "Protection de

l’environnement".

u

Ne déformez/n’endommagez pas le bloc batterie en le

perçant ou en le cognant, ceci pourrait entraîner des

blessures et un incendie.

u

Ne chargez pas les batteries endommagées.

u

Dans des conditions extrêmes, une batterie peut couler.

Si vous détectez une fuite, utilisez un chiffon pour

essuyer le liquide avec précaution. Évitez tout contact

avec la peau.

28

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u

En cas de contact avec la peau ou les yeux, suivez les

instructions ci-dessous.

Attention !

Le liquide de batterie peut provoquer des

blessures ou des dommages. En cas de contact avec

la peau, rincez immédiatement à l'eau. Si des rougeurs,

une douleur ou une irritation se produisent, consultez un

médecin. En cas de contact avec les yeux, rincez à l’eau

et consultez immédiatement un médecin.

Chargeurs

Votre chargeur doit être utilisé avec une tension

spécique. Vériez toujours si la tension indiquée

sur la plaque signalétique de l’appareil corre-

spond à la tension de secteur.

Attention !

N’essayez jamais de remplacer le

chargeur par une prise secteur.

u

N’utilisez votre chargeur Black & Decker que pour

charger la batterie fournie avec l’appareil/outil. D’autres

batteries pourraient exploser, provoquant des blessures

et des dommages.

u

Ne tentez jamais de recharger des batteries non re-

chargeables.

u

Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou par un centre de réparation

agréé Black & Decker pour éviter tout risque.

u

Ne mettez pas le chargeur en contact avec l'eau.

u

N’ouvrez pas le chargeur.

u

Ne testez pas le chargeur.

u

Pour le rechargement, placez l’appareil/outil/batterie

dans un endroit correctement aéré.

Sécurité électrique

Votre chargeur doit être utilisé avec une tension

spécique. Vériez toujours si la tension indiquée

sur la plaque signalétique de l’appareil corre-

spond à la tension de secteur. N’essayez jamais

de remplacer le chargeur par une prise secteur.

29

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Symboles sur le chargeur

Lisez attentivement le manuel complet avant

d’utiliser l’appareil.

#

Cet appareil est doublement isolé. Par con-

séquent, aucun câble de mise à la terre n'est

nécessaire. Vériez si l’alimentation mentionnée

sur la plaque signalétique de l'outil correspond

bien à la tension présente sur le lieu.

w

Transformateur avec dispositif de protection

contre les courts-circuits. L’alimentation secteur

est électriquement indépendante de la sortie du

transformateur.

x

Le chargeur est automatiquement mis hors

service si la température ambiante devient trop

élevée. Il est alors impossible de l’utiliser. Dé-

branchez la base de charge de l’alimentation sec-

teur pour la faire réparer dans un centre agréé.

$

La base de charge ne peut être utilisée qu’à

l’intérieur.

Caractéristiques

Cet outil comprend certains, ou tous, les éléments suivants :

1. Bouton marche/arrêt

2. Bouton de dégagement du bac à poussière

3. Bac à poussière

4. Chargeur

5. Support de charge

Figure A

6. Filtre en tissu pour éléments secs (NV2410N, NV2420N, NV3610N, NV3620N,

NV4820N, NV4820CN & NV7210N uniquement)

7. Pré-ltre (NV2410N, NV2420N, NV3610N, NV3620N, NV4820N, NV4820CN &

NV7210N uniquement)

8. Insert en mousse pour éléments secs/humides (NW3620N et NW4820N

uniquement)

9. Déecteur pour éléments secs/humides (NW3620N et NW4820N uniquement)

30

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Figure B

10. Raclette (NW3620N et NW4820N uniquement)

11. Brosse (NV2420N, NV3620N, NV4820N et NV4820CN uniquement)

12. Suceur plat (NV2420N, NV3620N, NV4820N et NV4820CN uniquement)

Remarque: Les accessoires peuvent être stockés en les adaptant à l'avant de

l'appareil. Pour les modèles qui sont fournis à la fois une brosse et un suceur plat, vous

devrez placer le pinceau dans l'avant de l'appareil puis monter le suceur plat dans la

brosse pour le stockage.

Installation

Fixation au mur (gure C)

Pour faciliter le rangement et la mise en charge de l’appareil, l’appareil peut être xé

sur un mur.

Pour l’installation au mur, assurez-vous que la xation convient au type de mur et au

poids de l’appareil.

u Repérez les trous de vis (à proximité d’une prise électrique pour charger l’aspirateur

quand il est xé au support mural).

u Installez le support de montage au mur avec les vis et le chevilles appropriées au

type de mur et au poids de l’appareil.

u Accrochez l’appareil sur le mur en plaçant l’ouverture sur la base de l’aspirateur sur

les crochets dans le support de charge mural.

Assemblage

Accessoires (gure B)

Ces modèles peuvent être livrés avec les accessoires suivants (pas nécessairement

tous) :

u Une raclette (10) pour les éléments humides sur des surfaces dures.

u Une brosse (11) pour les meubles et les escaliers.

u Un suceur plat (12) pour les espaces restreints.

Mise en place (gure D)

u Insérez l’accessoire approprié à l’avant de l’appareil. Assurez-vous que l’accessoire

est bien xé.

Utilisation

u Avant la première utilisation, la batterie doit être chargée pendant au moins 24

heures.

u Placez l’appareil sur le support de charge dès qu’il n’est pas utilisé.

Attention ! Avant le chargement, videz la totalité du liquide et séchez à fond an

d’éviter d’endommager votre appareil.

Charge de la batterie (gure C)

u Assurez-vous que l’appareil est débranché. La batterie ne se recharge pas si le

bouton marche/arrêt est en position de marche.

u Placez l’appareil sur le support de charge (5)..

u Branchez le chargeur. Branchez au secteur.

u Laissez l’appareil en charge pendant au moins 21 heures.

Pendant le chargement, le chargeur peut chauffer. Ceci est un phénomène normal qui

ne présente aucun problème. L’appareil peut rester branché au chargeur en perma-

nence.

31

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Attention ! Ne chargez pas la batterie si la température ambiante est inférieure à 10 °C

ou supérieure à 40 °C.

Remarque: Assurer l'appareil est bien en place sur le socle de chargement. Si

l'appareil n'est pas bien en place, puis l'appareil ne se charge pas.

Mise en marche et arrêt (gure E)

u Pour mettre l'appareil en marche, glissez l'interrupteur marche/arrêt (1) en position

1.

u Pour arrêter l'appareil, repassez l'interrupteur marche/arrêt (1) en position 0.

Filtre pour éléments secs (NV2410N, NV2420N, NV3610N, NV3620N,

NV4820N, NV4820CN & NV7210N uniquement)

u Pour aspirer régulièrement des éléments secs.

Aspiration d’éléments secs/humides (NW3620N et NW4820N unique-

ment)

u Pour une aspiration régulière des éléments secs, utilisez votre appareil sans la

raclette.

Attention ! Votre produit est conçu pour n’aspirer que des petites quantités.

u Cet appareil peut aussi être utilisé pour aspirer des petites quantités de liquide.

Utilisez la raclette sur les surfaces dures non absorbantes. Sur des surfaces

absorbantes, comme un tapis, votre appareil aspire mieux sans l’accessoire.

u Pour mieux aspirer les éléments humides sur une surface dure, insérez la raclette

dans l'ouverture du bac à poussière.

u Pour un meilleur résultat, maintenez l’appareil dans un angle de 45° et tirez-le

lentement vers vous.

u Ne remplissez pas le bac au-delà de la limite. S’il y a du liquide dans le bac, ne

renversez pas l’appareil, ne le placez pas sur le côté, ne pointez pas l'embout vers

le haut ou ne secouez pas vigoureusement l'aspirateur.

u Après avoir aspiré des substances liquide, nettoyez immédiatement l’appareil et

le ltre. De la moisissure pourrait apparaître si l’appareil n’est pas correctement

nettoyé après avoir aspire des éléments humides.

u Avant le chargement, videz la totalité du liquide et séchez à fond an d’éviter

d’endommager votre appareil.

Force d'aspiration maximale

Pour garder la force d’aspiration maximale, les ltres doivent être nettoyés régulière-

ment.

Vidage et nettoyage

Retrait du récipient à poussière et des ltres (gure F & G)

Attention ! Les ltres sont réutilisables et doivent être nettoyés régulièrement.

u Appuyez sur le bouton de dégagement du bac à poussière (2) et tirez le bac à

poussière (3).

u Tout en maintenant le bac à poussière au-dessus d’un récipient ou d’un évier, tirez

sur le ltre pour vider le bac.

u Pour replacer le bac de poussière, glissez-le sur la poignée jusqu’à ce qu’il

s’enclenche.

Attention ! N’utilisez jamais l’appareil sans les ltres. Pour récupérer le maximum de

poussière, les ltres doivent être propres.

32

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Insert en mousse (gure H) (NW3620N et NW4820N uniquement)

u Placez l'insert en mousse (8) dans le centre du déecteur pour éléments secs et

humides (9).

Attention ! N’utilisez jamais l’appareil pour aspirer des éléments humides sans le

déecteur et l’insert en mousse.

Pré-ltre (gure I)(NV2410N, NV2420N, NV3610N, NV3620N, NV4820N,

NV4820CN & NV7210N uniquement)

Le ltre et le pré-ltre peuvent être séparés pour un meilleur nettoyage.

u Tournez le pré-ltre (7) dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et sortez-le

du ltre (6).

Nettoyage des bacs à poussière et des ltres

u Les bacs à poussière et les ltres peuvent être nettoyés à l'eau chaude et au savon.

u Avant de les réinstaller, assurez-vous que les ltres et le bac à poussière sont secs.

Remplacement des ltres

Les ltres doivent être remplacés tous les 6 à 9 mois et chaque fois qu’ils sont usés ou

endommagés.

Vous trouverez des ltres de rechange chez votre revendeur Black & Decker :

Modèles : NV2410N, NV2420N, NV3610N, NV3620N, NV4820N, NV4820CN &

NV7210N, un ltre FLVD10-XJ doit être utilisé

Modèles : NW3620N et NW4820N, un ltre FLWD10-XJ doit être utilisé

Entretien

Votre appareil/outil sans l/avec l Black & Decker a été conçu pour fonctionner pen-

dant longtemps avec un minimum d'entretien. Un fonctionnement continu satisfaisant

dépend d'un nettoyage régulier et d'un entretien approprié de l'outil.

Attention ! À ne pas oublier avant l’entretien des appareils électriques sans l/avec l :

u Arrêtez l’appareil/outil, puis débranchez-le.

u Ou, arrêtez l’appareil et retirez la batterie de l’appareil/outil si celui-ci est muni d’un

bloc-batterie séparé.

u Ou bien déchargez complètement la batterie si elle est intégrée au système, puis

arrêtez l’appareil (position Off).

u Débranchez le chargeur avant de le nettoyer. Aucun entretien particulier n'est

nécessaire pour le chargeur en dehors du nettoyage régulier.

u Nettoyez régulièrement les orices de ventilation de votre appareil/outil/chargeur à

l'aide d'une brosse souple ou d'un chiffon sec.

u Nettoyez régulièrement le compartiment du moteur à l'aide d'un chiffon humide.

N'utilisez pas de produit abrasif ou à base de solvant.

Protection de l'environnement

Z

Recyclage. Cet appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers.

Si votre appareil/outil Black & Decker doit être remplacé ou si vous ne l'utilisez plus, ne

le jetez pas avec les ordures ménagères. Songez à la protection de l'environnement et

recyclez-le.

z

La collecte séparée des produits et des emballages usagés permet de recy-

cler et de réutiliser des matériaux. La réutilisation de matériaux recyclés évite

la pollution de l'environnement et réduit la demande de matières premières.

33

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Des réglementations locales peuvent stipuler la collecte séparée des produits

électriques et des produits ménagers, dans des déchetteries municipales ou par le

revendeur lorsque vous achetez un nouveau produit.

Black & Decker offre une solution permettant de recycler les produits Black & Decker

lorsqu'ils ont atteint la n de leur cycle de vie. Pour pouvoir proter de ce service,

veuillez retourner votre produit à un réparateur agréé qui se chargera de le collecter

pour nous.

Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche de chez vous, contactez

le bureau Black & Decker à l'adresse indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi

trouver une liste de réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples détails sur

notre service après-vente sur le site Internet à l'adresse suivante : www.2helpU.com

Batterie

Z

Si vous jetez l’appareil, vous devez retirer la batterie, comme décrit ci-

dessous, et la mettre au rebut conformément aux réglementations locales.

u Il est préférable de décharger complètement la batterie jusqu'à l'arrêt du moteur de

l’appareil.

u Appuyez sur le bouton de dégagement du bac à poussière (2) et retirez le bac à

poussière (3).

u Retirez les cinq vis qui xent l’ensemble des éléments de l’appareil.

u Soulevez le couvercle du boîtier de l’ensemble.

u Détachez tous les raccords du bloc-batteries.

u Retirez complètement le bloc batterie et moteur.

u Placez le bloc batterie et moteur dans un emballage approprié pour éviter un court-

circuit des bornes.

u Déposez le bloc batterie et moteur chez votre réparateur ou dans un centre de

recyclage local.

Une fois retirée, la batterie ne peut être replacée.

Caractéristiques techniques

NV2410N

(H1)

NV2420N

(H1)

NV3610N

(H1)

NV3620N

(H1)

NW3620N

(H1)

NV4820N

(H1)

NW4820N

(H1)

NV4820CN

(H1)

NV7210N

(H1)

Tension V

dc

2.4 3.6 4.8 4.8 7.2

Batterie

Type

NiMH NiMH NiMH NiMH NiMH

Poids kg

0.66 0.74 0.77 0.8 0.86

34

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

NV2410N

(H1)

NV2420N

(H1)

NV3610N

(H1)

NV3620N

(H1)

NW3620N

(H1)

NV4820N

(H1)

NW4820N

(H1)

NV4820CN

(H1)

NV7210N

(H1)

Chargeur

VA035015D

BA035015D

VA050020D

BA050020D

VA070015D

BA070015D

SSC-

180008EU

SSC-

180008UK

SSC-

180008EU

SSC-

180008UK

Tension

d’entrée

V

ac

230 230 230 100-240 100-240

Tension de

sortie

V

3.5

ac

5

ac

7

ac

27

dc

27

dc

Courant mA

150 200 150 85 85

Durée

approximative

de charge

h

14 14 14 21 21

Poids kg 0.2 0.21 0.2 0.06 0.06

Garantie

Black & Decker vous offre une garantie très élargie ainsi que des produits de qualité.

Ce certicat de garantie est un document supplémentaire et ne peut en aucun cas se

substituer à vos droits légaux. La garantie est valable sur tout le territoire des États

Membres de l'Union Européenne et de la Zone de Libre Échange Européenne.

Si un produit Black & Decker s'avère défectueux en raison de matériaux en mauvaises

conditions, d'une erreur humaine, ou d'un manque de conformité dans les 24 mois suiv-

ant la date d'achat, Black & Decker garantit le remplacement des pièces défectueuses,

la réparation des produits usés ou cassés ou remplace ces produits à la convenance du

client, sauf dans les circonstances suivantes :

u Le produit a été utilisé dans un but commercial, professionnel, ou a été loué;

u Le produit a été mal utilisé ou utilisé avec négligence;

u Le produit a subi des dommages à cause d'objets étrangers, de substances ou à

cause d'accidents;

u Des réparations ont été tentées par des techniciens ne faisant pas partie du service

technique de Black & Decker.

Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire de fournir une preuve d'achat au

vendeur ou à un réparateur agréé. Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus

proche de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l'adresse indiquée dans

ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste de réparateurs agréés Black & Decker

et de plus amples détails sur notre service après-vente sur le site Internet à l'adresse

suivante : www.2helpU.com

Visitez notre site Web www.blackanddecker.fr pour enregistrer votre nouveau produit

Black & Decker et être informé des nouveaux produits et des offres spéciales. Pour

plus d'informations concernant la marque Black & Decker et notre gamme de produits,

consultez notre site www.blackanddecker.fr

La page charge ...

90603103 REV-0 09/2013

België/Belgique Black & Decker (Belgium) N.V.

Nieuwlandlaan 7

I.Z. Aarschot B156

3200 Aarschot

Tel.

Fax.

070 220065

070 220064

016 68 91 11

Danmark Black & Decker

Sluseholmen 2-4, 2450 København SV

www.blackanddecker.dk

Tel.

Fax.

70 20 15 10

70 22 49 10

Deutschland Black & Decker GmbH

Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein

Tel.

Fax.

06126/21 - 0

06126/21 29 80

Ελλάδα Black & Decker (Ελλάς) Α.E.

Στράβωνος 7 & Λεωφ. Βουλιαγμένης 159

166 74 Гλυφάδα - Αθήνα

www.blackanddecker.eu

Τηλ.

Φαξ

210 8981616

210 8983285

España Black & Decker Ibérica, S.C.A.

Parc de Negocis “Mas Blau”

Edicio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

Tel.

Fax.

934 797 400

934 797 419

France Black & Decker (France) S.A.S.

5 allée des Hêtres

B.P. 30084

69579 Limonest Cédex

Tel.

Fax.

04 72 20 39 20

04 72 20 39 00

Helvetia ROFO AG

Gewerbezone Seeblick

3213 Kleinbösingen

Tel.

Fax.

026-6749391

026-6749394

Italia Black & Decker Italia SpA

Viale Elvezia 2

20052 Monza (MI)

Tel.

Fax.

Numero

verde

039-23871

039-2387592/2387594

800-213935

Nederland Black & Decker Benelux

Joulehof 12, 4622 RG Bergen op Zoom

Tel.

Fax.

0164 - 283065

0164 - 283100

Norge Black & Decker (Norge) A/S

Postboks 4814, Nydalen, 0422 Oslo

Internet: www.blackanddecker.no

Tlf.

Fax.

22 90 99 00

22 90 99 01

Österreich Black & Decker Vertriebsges.m.b.H

Oberlaaerstraße 248, A-1230 Wien

Tel.

Fax.

01 66116-0

01 66116-14

Portugal Black & Decker

Rua Egas Moniz 173

S. João do Estoril

2766-651 Estoril

Tel.

Fax.

214667500

214667580

Suomi Black & Decker Oy

Keilasatama 3, 02150 Espoo

Black & Decker Oy

Kägelhamnen 3, 02150 Esbo

Puh.

Faksi

Tel.

Fax.

010 400 430

(09) 2510 7100

010 400 430

(09) 2510 7100

Sverige

Black & Decker AB

Box 94, 431 22 Mölndal

Tel.

Fax.

031-68 60 60

031-68 60 80

Türkiye KALE Hırdavat ve Makina A.Ş.

Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15

Edirnekapı / Eyüp / İstanbul 34050

Tel.

Fax.

0212 533 52 55

0212 533 10 05

United Kingdom Black & Decker

210 Bath Road

Slough, Berkshire SL1 3YD

Tel.

Fax.

Helpline

01753 511234

01753 551155

01753 574277

Middle East &

Africa

Black & Decker (Overseas) A.G.

PB 5420, Dubai, United Arab Emirates

Tel.

Fax.

+971 4 2826464

+971 4 2826466

Black & Decker NV2420N Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Black & Decker NV2420N Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents