Husqvarna 140 S Le manuel du propriétaire

Marque: Husqvarna

Modèle: 140 S

Catégorie: Tronçonneuses électriques

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

CHAINSAWS

Fuel and lubrication. Page 4–5.

Kraftstoff und Schmierung.

Seite 4–5.

Caburant et

Page 4–5.

Iubrification.

Maintenance. Pages 6–19.

Instandhaltung. Seite 6–19.

Entretien. Pages 6–19.

Repairs. Pages 20–31.

Reparaturen. Seite 20–31.

Reparations. Pages 20–31.

4. Winter running. Page 32.

4. Winterbetrieb. Seite 32.

4. Utilisation en hiver. Page 32.

Economical operation.

Page 33.

Wirtschaftlicher Betrieb.

Seite 33.

Fonctionnement economi-

que. Page 33.

Your first chain saw?

Pages 34–42.

Ihre erste Motorsage?

Seite 34–42.

Votre premiere

tronqonneuse? Pages 34–42.

Technical data

Displacement

40 cm3

Bore

40 mm

Stroke 32 mm

Output on crankshaft 2.5 hp

Speed at max. power 9000 rpm

Fuel tank capacity 0.5 I

Oil tank capacity 0.25 I

Ignition system Femsa MDI-1

Ignition advance 27°

Sparking plug Champion CJ 7 Y alt.

Bosch WKA 225 T 36

Carburetter Walbro HDC-10

Chain lubrication Automatic

Chain speed 17.4 m/s

Saw chain

.325” pitch. Driving link

thickness 1.47 mm

Weight empty with 32 cm

guide bar and chain Approx. 5.8 kg

Caract6ristiques

Cylindree

40 cm3

Alesage 40 mm

Course

32 mm

Puissance sur I’arbre

moteur 2,5 ch

Regime a puissance

maxi 9000 r/inn

Countenance du reservoir

de carburant 0,5 I

Countenance du reservoir

d’huile

0,25 I

Systeme d’allumage

Femsa MDI-1

Avarice a I’allumage 27°

Bougie Champion CJ 7 Y alt.

Bosch WKA 225 T 36

Carburateur

Walbro HDC-10

Lubrification de [a

chaine Automatique

Vitesse de la chalne

17,4 m/s

Chaine Pas .325”. Epaisseur des

maillons d’entra~nement

1,47 mm.

Poids, reservoirs vides,

avec 32 cm guide-chaine

et chaine

Env. 5,8 kg

Technische

Hubraum

Bohrung

Hub

Leistung an der

Motorwelle

Drehzahl bei max.

Leistung

Kraftstofftank

Oltank

Zundung

Vorzundung

Ztindkerze

Vergaser

Kettenschmierung

Kettengeschwind;gkeit

Sagekette

Gewicht mit 32 cm

Schneidgarnitur,

ohne Betriebsstoffe

40 cm3

40 mm

32 mm

2,5 hp

9000 rpm

0,5 I

0,25 I

Femsa MDI-I

27°

Champion CJ 7 Y alt.

Bosch WKA 225 T 36

Walbro HDC-10

Automatisch

17,4 m/s

Teilung .325”, Treib-

Iaschen 1,47 mm click

ca. 5,8 kg

What’s what on the chain saw

Einzelteile der Motorsage

Apprenez ~ connaitre votre

tronconneuse

1. Oil filler cap

2. Starter handle

3. Starter

4. Fuel filler cap

5. Safety guard for chain brake

6. Cylinder casing

7. Choke control

8. Stop contact

9. Starting throttle ratchet

10. Throttle safety catch

11. Throttle lever

1. ~ltankverschluss

2. Anwerfgriff

—

3. Anwerfvorrichtung

4. Kraftstofftankverschluss

5. Schutzbogen fur die Kettenbremse

6. Zylinderkopf

7. Choke

8. Kurzschlusschalter

9. Startgassperre

10. Gashebelsperre

11. Gashebelsperre

1. Bouchon reservoir d’huile

2. Poignee de Iancement

3. Demarreur

4. Bouchon du reservoir d’essence

5. Arceau protecteur, frein de chaine

6. Capot de cylindre

7. Commande de starter

8. Bouton d’arr6t

9. Blocage demarrage

10. Blocage des gaz

11. Commande des gaz

La page charge ...

Caution:

When day turns into night the moisture in the air condenses

and water readily forms in petrol tanks. For this reason

make sure that the saw has a full tank when it is not

in use and stored outdoors. Spare fuel cans should be

fitted with airtight filler caps and it is advisable to rinse

them out with fuel before filling them.

Chain and guide bar:

The saw chain is lubricated with the aid of a special oil

pump. Chain lubricating oil with “adhesive” properties

should be used. Make sure that the oil, particularly in

wintertime, does not become so thick that it flows only

with difficulty.

Note: Always top up with fuel and chain lubricating oil

at the same time.

Wichtiger Hinweis:

Wenn es abends kalter wird, kondensiert die Luftfeuchtig-

keit. Auf diese Weise entsteht Ieicht Schwitzwasser in

Benzinbehaltern.

Es ist deshalb dafur zu sorgen, class die Sage bei Nicht-

verwendung und Verwahrung im Freien vollgetankt ist.

Reservekanister mussen mit Iuftdichten Deckeln versehen

sein und beim Auffullen ausgespult werden.

Schneidgarnitur

Die Sagekette wird von einer besonderen ~lpumpe

geschmiert. Kettenschmierol mit guten Hafteigenschaften

ist zu verwenden. Besonders im Winter ist darauf zu achten,

class das 01 nicht zahflussig wird.

ACHTUNG! Immer Benzin und Kettenschmierol gleich-

zeitig nachfullen.

Attention:

Lors du passage du jour a la nuit, I’humidite de I’air se

condense, ce qui entra~ne facilement la formation de

gouttelettes d’eau a I’interieur du reservoir d’essence.

Pour cette raison, veillez a ce que Ie plein soit fait lors-

que la tronqonneuse ne sert pas et passe la nuit dehors.

Veillez egalement a munir Ies bidons d’essence eventuelle-

ment utilises de bouchons hermetiques et n’oubliez pas

de Ies rincer Iors de leur remplissage.

Chalne et guide-chaine

La chaine de la tron~onneuse est Iubrifiee par l’inter-

mediaire d’une pompe a huile speciale. L’huile de lubri-

fication de la chaine doit avoir de bonnes proprieties

adhesives. En hiver, veillez d’autre part tout specialement

a ce que I’huile n’epaississe pas au point de ne plus

couler.

NOTA: Procedez toujours en m6me temps au remplissage

de I’essence et de I’huile de Iubrification de la chalne.

2. Maintenance

Although the chain saw is partially run-in as supplied

from the factory, it is advisable to begin using a

new saw on small-dimension timber. Avoid sawing

with the engine under full load for more than approx.

half a minute during the first two days. This will

ensure that all bearings are well bedded-in and

acquire a hard and durable surface.

To give of its best, a chain saw must be properly

looked after. The service measures described in the

2. Instandhaltung

Die Motorsage wird zum Teil in der Fabrik einge-

fahren, aber dennoch ist es vorteilhaft, wenn man

mit einer neuen Sage vorerst nur dunne Stamme

sagt. In den ersten zwei Tagen vermeide man es,

die Sage Ianger als etwa 1/2 Minute VOII zu be[asten.

Auf diese Weise werden alle Lager ordnungsgemass

eingefahren und erhalten eine starke Oberflache.

Fur die einwandfreie Funktion der Motorsage ist

richtige Pflege notwendig. Die Pflegemassnahmen,

die nachstehend beschrieben sind, haben vorbeu-

2. Entretien

La tron$onneuse est saris doute partiellement rodee

en usine, mais il n’en est pas moins recommande

d’en commencer I’utilisation sur de petits arbres.

Durant Ies deux premiers jours, evitez d’utiliser la

tron$onneuse a pleine charge pendant plus de 30

secondes d’affilee. Ainsi Ie rodage des roulements

est optimal et ceux-ci acquierent une surface robus-

te.

Pour qu’une tronqonneuse donne toute satisfaction,

ii Iui faut @tre soigneusement entretenue. Les direc-

tives d’entretien qui suivent ont un caractere essen-

following are of a preventive nature designed to

obviate costly repairs which may be necessary if

maintenance is neglected.

To make it easier for you to know when the various

measures need carrying out, we have arranged them

as follows: continuous (when replenishing fuel, for

instance); daily (after approx. 7 running hours) and

weekly (after 30–40 running hours).

gende Wirkung und bezwecken, kostspielige Repara-

turen zu verhindern, die bei verabsaumter Pflege

Ieicht notwendig werden konnen.

Um dem Benutzer die Pflege zu erleichtern, haben

wir die einzelnen Massnahmen folgendermassen

zusammengestellt: Laufende Pflege (zum Beispiel

bei jeder Tankfullung). Tagliche Pflege (nach ca.

7stundigem Betrieb) und wochentliche 13berholung

(nach 30–40stundigem Betrieb).

tiellement preventif, en ce qu’elles ont pour but de

parer a des reparations co~teuses, qu’entralnerait

immanquablement un manque d’entretien.

Pour qu’il vous soit plus facile de savoir a quel

moment Ies differences operations d’entretien doivent

6tre effectuees, nous Ies avons classees comme suit:

entretien courant (par exemple chaque fois que

vous faites [e plein), entretien quotidien (au bout de

7 heures de service environ) et entretien hebdoma-

daire (toutes Ies 30 a 40 heures de service).

Continuous maintenance

Keep the chain properly tensioned. Although taut.

it should still be possible to pull round by hand.

NOTE. Never tension a hot chain.

Tighten any screws and nuts which may have

worked loose.

Laufende Pflege

Die Kette gut gestreckt halten. Die Kette muss

straff gespannt, aber trotzdem von Hand durch-

zudrehen sein.

ACHTUNG! Die Kette nie im warmen Zustand

spannen.

Lockere Schrauben und Muttern anziehen.

Entretien courant

Maintenez la chaine toujours bien tendue. Cette

tension doit etre relativement forte, mais il doit

~tre cependant possible de faire tourner la cha~ne

a la main.

NOTA: Ne retendez jamais une chalne encore

chaude.

Resserrez Ies vis et ecrous desserres.

After refueling, check that oil is delivered to the

chain. This can be done against a Iight-coloured

tree stump or other light surface.

Nach dem Tanken prufen, ob die Kette geschmiert

wird. ~lspritzer von der Iaufenden Kette mtissen

auf einem hellen Baumstumpf oder einer anderen

hellen Oberflache zu sehen sein.

Apres avoir fait Ie plein, verifiez que I’huile arrive

bien a la cha~ne. Pour mieux voir I’huile, placez

la chaine contre un tronc ou autre surface claire.

Graissez Ie galet de guide-chalne chaque fois

que vous faites le plein.

[

Keep the chain sharp. File it lightly when refuel- h

Iing, for instance.

Die Kette muss immer sehr scharf sein. Man

kann sie z.B. beim Tanken Ieicht nachfeilen.

Pro fitez par exemple de ce que vous faites Ie

plein pour I’affiler Iegerement.

Daily maintenance

1.Cleaning the air filter.

Back off the screws holding the cylinder casing.

Tagliche Pflege

Reinigen des Luftfilters

Die Schrauben zur Befestigung des Zylinderkopfes

herausdrehen.

Entretien quotidien

1. Nettoyage du filtre a air

13evissez Ies vis de fixation du capot de cylindre.

Remove the cylinder casing.

Den Zylinderkopf abnehmen.

Otez Ie capot.

Lift out the air filter.

Das Luftfilterabheben.

Sortez Iefiltre a air.

Rinse the air filter in chain saw fuel or paraffin.

Another way is to pour fuel onto the filter and

then shake off the dirt.

Das Luftfilter in Kraftstoff oder Petroleum aus-

Rincez Ie filtre clans du carburant 2 temps ou

du petrole. II est egalement possible de verser

du carburant sur Ie filtre, puis de secouer pour

faire tomber la salete.

If the air filter is dirty inside it can be taken apart

for more thorough cleaning.

Wenn das Luftfilter innen verschmutzt ist, Iasst

es sich zur sorgfaltigen Reinigung auseinander-

‘}’!;&

nehmen.

Si I’interieur du filtre a air est sale, il y a lieu de

l’ouvrir pour Ie nettoyer.

Assemble in reverse order.

Den Einbau in umgekehrter Reihenfolge vor-

nehmen.

Procedez au remontage clans I’ordre inverse.

2. Clean the saw body.

Try to keep the saw as

all, make sure that the

not obstructed.

clean as possible. Above

cooling air openings are

2. Den Sagekorper reinigen.

Die Sage ist immer moglichst sauber zu halten.

Vor allem di-irfen die Eintrittsoffnungen fur die

Kuhlluft nicht verstopft sein.

2. Nettoyage ext6rieur de la trongonneuse

Essayez de toujours maintenir la tron~onneuse

aussi propre que possible et, surtout, assurez-

vous que Ies prises d’air de refroidissement ne

sent pas encrassees.

3. Fill up with petrol and chain lubricating oil.

3. Benzin und Kettenschmierol nachfullen.

3. Remplissage de I’essence et de I’huile de lu-

brification de la chalne.

4. Clean and inspect the guide bar and chain.

Clean the guide bar groove, using the carburetter

screwdriver.

4. Sageschiene und Kette reinigen und prufen.

Die Schienennut mit dem Schraubenzieher fiir den

Vergaser reinigen.

4. Nettoyage et contr&e du guide-chaine et de la

chaine.

Nettoyez la gorge de guide-chalne a I’aide du

tournevis special pour carburateur.

Make sure that the oil hole in the guide bar is

clean.

Auch das ~lloch in der Schiene muss frei von

Verunreinigungen sein.

Veillez egalement a ce que I’orifice d’entree

d’huile du guide-chaine soit propre.

At the same time, check that the guide bar is

straight and undamaged.

Gleichzeitig nachsehen, ob die Sageschiene gera-

de und einwandfrei ist.

Verifiez en m6me temps que Ie guide-chaine est

parfaitement droit et ne presente aucun autre

de faut.

Rotate the guide bar a half-turn on assembly to

ensure uniform wear – this prolongs the life of

the guide bar.

Fit a newly-sharpened chain. Check the chain for

wear and replace any damaged parts.

Die Schiene beim Montieren eine halbe lJmdre-

hung drehen, damit sie gleichmassiger abgenutzt

wird. Auf diese Weise halt sie Ianger.

Eine frisch gefeilte Kette montieren. Die Abnut-

zung der Sagekette kontrollieren und beschadigte

Teile austauschen.

Lors du remontage, retournez Ie guide-cha~ne de

maniere qu’il ne s’use pas toujours du m~me cde.

II dure ainsi plus Iongtemps.

Mettez en place une chalne nouvellement afftitee.

Verifiez I’usure des chalnes que vous utilisez et

remplacez Ies parties endommagees.

Weekly maintenance

1. Cleaning of starter and fan wheel.

Back off the four screws holding the starter in

place.

Wochentliche Uberholung

1. Reinigen der Anwerfvorrichtung und des

Lufters.

Die vier Schrauben, mit denen die Anwerfvorrich-

tung befestigt ist, Iosen.

Entretien hebdornadaire

1. Nettoyage du demarreur et du ventilateur

Devissez Ies quatre vis de fixation du demarreur.

Lift the short-circuiting cable out of its groove in

the guide rail.

Das Kurzschlusskabel aus der Nut in der Leitung-

schiene heben.

Retirez Ie cable de court-circuitage hors de la

gorge du guide.

Unscrew the guide rail and bend it up so that the

fan blades are accessible for cleaning. Clean the

fan wheel and the space around it.

Die Leitungschiene Iosen und nach oben klappen,

so class die Lufterblatter Ieicht zuganglich sind.

Das Lufterrad und den umgebenden Platz reini-

gen.

Devissez Ie guide et /e rabattre vers Ie haut pour

que Ies ailettes de ventilateur soient accessible

pour Ie nettoyage. Nettoyez la roue de ventilateur

et autour de celle-ci.

Undo the guide rail and clean the starter housing.

Das Gehause der Anwerfvorrichtung reinigen.

Demontez la piece de guidage et nettoyez Ie loge-

ment du demarreur.

2. Cleaning and checking the sparking plug.

Unscrew and remove the cylinder casing.

2. Zundkerze reinigen und kontrollieren.

Den Zylinderkopf abschrauben und abnehmen.

..—

2. Nettoyage et contrdle de la bougie

Devissez et enlevez Ie capot de cylindre.

Disconnect the ignition cable from the sparking

plug.

Das Zundkabel von der Zundkerze abziehen.

Debranchez Ie cable d’allumage de la bougie.

Clean the space round the sparking plug (wipe or

blow with compressed air).

Die Umgebung der Zundkerze abwischen oder

sauberblasen.

Essuyez ou nettoyez en soufflant I’espace entou-

rant la bougie.

Unscrew the sparking plug, using the combina-

tion spanner.

Die Zundkerze herausschrauben. Dazu den Kom-

binationsschlussel benutzen.

Devissez la bougie a I’aide de la cle combinee.

Clean the sparking plug, removing all deposits.

Use a hard, pointed object such as a needle.

Clean the electrodes and between the threads and

insulator base.

Die Zundkerze von anhaftendem Schmutz be-

freien. Fi.ir diesen Zweck eignet sich ein spitzer,

steifer Gegenstand, z.B. eine Nadel. Die Umge-

bung der Elektroden und den Zwischenraum

zwischen Gewinde und Lsolatorfuss reinigen.

Debarrassez la bougie des dep6ts qui ont pu

s’y former. Utilisez a cet effet un objet rigide et

pointu, comme par exemple une epingle. Nettoyez

autour des electrodes et entre Ie filetage et la

base de I’isolant.

Check and adjust the spark gap. Use a wire

gauge. Note that a new sparking plug might not

always be set at the correct gap. The gap should

be 0.5 mm (0.02”).

Den Elektrodenabstand pri.ifen und gegebenen-

falls nachstellen. Mit einem Messdraht arbeiten.

Auch eine neue Zundkerze kann einen falschen

Elektrodenabstand aufweisen. Der Abstand SOII 0,5

mm betragen.

Verifiez et, Ie cas echeant, reglez I’ecartement

des electrodes. Pour mesurer cet ecartement,

utilisez un fil calibre. Souvenez-vous egalement

que I’ecartement des electrodes d’une bougie

neuve n’est pas forcement correct. Cet ecarte-

ment doit ~tre de 0,5 mm.

3. Clean the cooling fins

Clean the cooling fins, removing any dirt that has

collected between them. Use the combination

spanner or similar tool.

3. Reinigen der Kuhlrippen

Die Kuhlrippen mit dem Kombinationsschlussel

oder einem ahnlichen Werkzeug von anhaftendem

Schmutz reinigen.

3. Nettoyage des ailettes de refroidissement

Debarrassez Ies ailettes de refroidissement de la

salete qui y adhere. Utilisez a cet effet la cle

combinee ou tout autre outil similaire.

4. Cleaning the oil strainer

Turn the saw upside down.

strainer plug.

4. Reinigen des Ulsiebs

Die Sage umdrehen und die

des Ulsiebs herausschrauben.

4. Nettoyage du filtre a huile

Screw out the oil

Verschlusschraube

Retournez la tron~onneuse. Devissez Ie bouchon

de filtre a huile.

Remove the rubber washer, spring and strainer.

Gummidichtung, Feder und Sieb entfernen.

Retirez [e joint en caoutchouc, [e ressort et Ie

filtre.

Remove the strainer and clean it.

Das Sieb reinigen.

Enlevez le filtre nettoyez-le.

Also clean the plug and other parts.

Die Verschlusschraube und ubrige Teile ebenfalls

reinigen.

Nettoyez 6galement Ie bouchon et Ies autres

pieces.

Assemble the plug, spring, washer and strainer.

Fit the unit on the saw.

Verschlusschraube, Feder, Dichtung und Sieb zu-

sammensetzen und in die Sage einbauen.

Assemblez Ie bouchon, Ie ressort, Ie joint et Ie

filtre en une unite. Montez celle-ci sur la tron-

~onneuse.

Lubricating the needle bearing in the clutch drum

Remove the clutch housing

Schmieren des Nadellagers in der Kupplungs-

trommel

Das Kupplungsgehause abnehmen

Lubrification du roulement h aiguilles du tambour

d’embrayage

Oter Ie carter d’embrayage

Inject grease through the hole in the centre of the

clutch by means of the grease gun supplied with

the kit of tools. Two strokes of the grease gun

will be sufficient. (Check that grease emerges

from the gun when it is pumped.

Das Fett durch das Loch in der Mitte der Kupp-

Iung mittels der zum Werkzeugsatz gehorigen

Fettspritze einpressen. Zwei Pumpenhube mit der

Spritze genugen. (Kontrollieren ob die Spritze

beim Pumpen Fett Iiefert.)

Injecter de la graisse clans Ie trou situe au centre

de I’embrayage en se servant de la pompe a

graisse que contient la trousse d’outillage fournie

avec la trongonneuse. II suffit ici d’appuyer a deux

reprises sur la pompe. (Veiller a ce que la graisse

sorte bien de la pompe.

La page charge ...

3. Repairs= Reparaturen.Reparations

1. Changing the drive sprocket

Remove the clutch housing, chain and guide bar.

Disconnect the ignition cable from the sparking

plug.

1. Austauch des Antriebsrads

Kupplungsgehause und Schneidgarnitur abneh-

men. Das Ztindkabel von der Zundkerze abziehen.

1. Replacement du pignon d’entrainement

Enlevez Ie carter d’embrayage, la cha~ne et Ie

guide-chaine. Debranchez Ie cable d’allumage de

la bougie.

Fit a socket spanner on the clutch nut and turn

until compression resistance is felt. Strike the

handle of the socket spanner smartly – mind the

saw body! NOTE: The clutch nut has a left-hand

thread and consequently unscrews clockwise.

Einen Steckschlussel an der Kupplungsmutter

ansetzen und drehen, bis die Verdichtung Wider-

stand bietet. Einmal fest auf den Schltisselgriff

schlagen. – Den Sagekorper nicht beschadigen.

ACHTUNG ! Die Kupplungsnabe wird im Uhrzeiger-

sinn abgeschraubt.

Placez une cle a douille sur l’6crou de l’embraya-

ge et tournez jusqu’a ce que la compression fasse

obstacle. Tapez alors d’un coup sec sur la

poignee de la cle (en faisant attention de ne

pas heurter Ie corps de la tronqonneuse). NOTA:

Le moyeu de l’embrayage se devisse clans Ie sens

des aiguilles d’une montre.

Remove the centre nut and drum with drive

sprocket.

Die Nabe und die Trommel mit dem Antriebsrad

abnehmen.

Otez Ie moyeu, Ie tambour et Ie pignon d’entraTne-

ment.

Clean the clutch drum.

Die Kupplungstrommel reinigen.

Nettoyez Ie tambour d’embrayage.

Place the drive sprocket on the clutch drum. Turn

the drive sprocket so that the holes on the side

face away from the drum.

Das Antriebsrad an die Kupplungstrommel an-

schliessen. Die Lecher im Antriebsrad mussen von

der Trommel weg nach aussen gerichtet sein.

Mettez Ie pignon sur Ie tambour d’embrayage.

Tournez Ie pignon pour que [es trous sur Ie c6t6

ne fasse pas face au tambour.

La page charge ...

❑

✎

Take the cord out of the pulley. Remove the

“cube” from the pulley with the aid of a small

screwdriver.

Das Seil aus der Seilscheibe nehmen. Den ,,Wur-

fel” mit Hilfe eines kleinen Schraubenziehers

aus der Seilscheibe herausstemmen.

Deroulez la cordelette et detachez Ie petit de la

fixant a la poulie, a I’aide d’un petit tournevis.

Pull the cord out of the pulley.

Das Seil aus der Seilscheibe nehmen.

Separez la cordelette de la poulie.

Thread a new cord into the pulley.

Ein neues Seil in die Seilscheibe einziehen.

Engagez une nouvelle cordelette clans la poulie.

La page charge ...

Husqvarna 140 S Le manuel du propriétaire

Marque: Husqvarna

Modèle: 140 S

Catégorie: Tronçonneuses électriques

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

CHAINSAWS

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Husqvarna 140 S Owner's manual
Deutsch: Husqvarna 140 S Bedienungsanleitung

Husqvarna 140 S Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Husqvarna 140 S Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents