Linn Classik Music Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

iii

Instructions de sécurité

Explication des symboles utilisés dans ce manuel et sur le produit :

Ce symbole avertit l’utilisateur de la présence d’une tension dangereuse

localisée à l’intérieur du carter de l’appareil et pouvant être

suffisamment élevée pour présenter un risque de choc électrique.

Ce symbole informe l’utilisateur que ce manuel contient des instructions

importantes concernant l’entretien et le dépannage.

ATTENTION

AFIN DE LIMITER LE RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS RETIRER LE

CAPOT.

L’NTERIEUR NE COMPORTE QUE DES COMPOSANTS REPARABLES PAR UN

SPECIALISTE.

EN CAS DE PROBLEME CONTACTER UN REPARATEUR AGREE.

AVIS : RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE. NE PAS OUVRIR.

ATTENTION : UTILISER UN FUSIBLE DE RECHANGE DE MEME TYPE.

ATTENTION : DEBRANCHER AVANT DE REMPLACER LE FUSIBLE.

AVERTISSEMENT

AFIN DE LIMITER LE RISQUE D’INCENDIE OU DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS

EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE.

FICHES SECTEURS

Cet appareil est livré avec une fiche secteur non démontable adaptée aux

normes électriques du pays d’utilisation.

Procurez-vous des cordons de secteur de remplacement auprès de votre

revendeur Linn.

Si vous devez remplacer la fiche, manipulez-la avec soin.

Une fiche présentant des conducteurs nus est dangereuse si elle est branchée

dans une prise sous tension.

Le fil marron doit être connecté à la broche de ligne sous tension.

Le fil bleu doit être connecté à la broche du neutre.

Le fil vert/jaune doit être connecté à la broche de la masse.

En cas de doute, veuillez contacter votre revendeur ou un électricien qualifié.

INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE

1. Veuillez lire toutes les instructions de sécurité et de fonctionnement avant d’utiliser l’appareil.

2. Veuillez conserver les instructions de sécurité et de fonctionnement pour pouvoir vous y

reporter ultérieurement.

3. Tenez compte des avertissements. Respectez tous le avertissements figurant sur l’appareil et

sur la notice d’utilisation.

4. Suivez les instructions. Suivez toutes les instructions relatives à l’utilisation et au

fonctionnement.

5. Eau et humidité. N’utilisez pas cet équipement à proximité d’une baignoire, d’une bassine,

d’un évier, d’une cuve à lessive, dans un sous-sol humide, près d’une piscine ou de toute autre

source d’humidité.

6. Chariots et socles. Placez ce système uniquement sur un chariot ou sur un socle recommandé

par le fabricant.

6a. L’ensemble appareil-chariot doit être déplacé avec précaution. Il peut basculer en cas d’arrêt

brusque, de poussée excessive ou de parcours accidenté.

7. Montage au mur ou au plafond. Suivez scrupuleusement les recommandations du fabricant si

vous décidez de fixer le système au mur ou au plafond.

8. Ventilation. Positionnez l’appareil de façon à ne pas obstruer sa ventilation. Ne le posez pas

sur un lit, un canapé, un tapis ou autre surface similaire, car les ouvertures prévues pour la

ventilation pourraient être bloquées. Ne le placez pas dans un meuble encastré (bibliothèque

ou placard, par exemple) car cela risquerait également d’empêcher la circulation de l’air à

travers les évents.

9. Chaleur. Eloignez l’appareil de toute source de chaleur : radiateurs, chauffe-eau, poêles, ou

tout autre appareil électrique (y compris un amplificateur) produisant de la chaleur.

10. Alimentation électrique. Connectez l’appareil à une source de courant adéquate, en suivant

les instructions de fonctionnement ou d’utilisation inscrites sur l’appareil.

11. Raccord à la masse ou polarisation. Ne touchez pas au dispositif de sécurité de raccordement

à la masse et de polarité. Une fiche polarisée a une broche plus épaisse que l’autre. Une fiche

de terre a trois broches : une pour le neutre, une pour la phase, une pour la terre. La broche

de mise à la masse est prévue pour votre sécurité. Si la fiche fournie ne correspond pas à la

prise de secteur, consultez un électricien et faites remplacer votre prise murale.

12. Protection du cordon d’alimentation. Placez les cordons d’alimentation électriques afin qu’on

ne puisse pas marcher dessus ni les écraser. Prenez grand soin des cordons, en particulier au

niveau des fiches, des prises murales et à la sortie de l’appareil.

13. Fiche de raccordement de protection. Dans un souci de sécurité, ce produit a été équipé

d’une fiche de raccordement dotée d’une protection contre les surtensions. Reportez-vous

aux instructions relatives au remplacement ou au réenclenchement de la fiche. Si la fiche doit

être remplacée, veillez à ce que la nouvelle fiche soit également munie d’une protection

contre les surtensions.

14. Nettoyage. Nettoyez l’appareil en suivant les recommandations du fabricant.

15. Lignes secteur. Veillez à ce que l’antenne extérieure soit éloignée des lignes secteur.

16. Raccordement à la masse de l’antenne extérieure. Si une antenne extérieure est connectée au

tuner/récepteur, veillez à ce que le système de l’antenne soit raccordé à la masse de façon à

fournir une protection contre les surtensions et l’accumulation d’électricité statique.

Pour les Etats-Unis, consultez l’article 810 du National Electrical Code ANSI/NFPA 70 relatif à

la conformité des installations électriques.

17. Périodes de non-utilisation. Débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale si vous

avez l’intention de ne pas utiliser l’appareil pendant une longue période.

18. Pénétration d’objets et de liquides. Veillez à ce qu’aucun objet ne tombe à l’intérieur et

qu’aucun liquide ne coule dans l’appareil.

19. Dégâts exigeant une réparation. Le système doit être confié à un réparateur agréé si :

a) le cordon d’alimentation électrique ou la fiche ont été endommagés,

b) des objets sont tombés à l’intérieur ou un liquide a été répandu dans l’appareil,

c) l’équipement a été exposé à la pluie,

d) il ne semble pas fonctionner normalement ou présente un changement notoire de

performance ou

e) le système est tombé ou son boîtier a été endommagé.

20. Réparations. N’essayez en aucun cas de réparer ce système vous-mêmes. Conformez-vous

aux instructions de fonctionnement. Toute intervention doit être confiée à un réparateur

agréé.

iv

INSTRUCTIONS DE SECURITE À L’INTENTION DES UTILISATEURS

RÉSIDANT AU ROYAUME-UNI

Remplacement du fusible

Cet appareil est livré avec une fiche secteur non démontable de 13 A. La fiche

comporte un fusible de 5 A. Si le fusible a sauté, remplacez-le en suivant la

procédure ci-dessous :

a) Ouvrez le compartiment du fusible.

b) Retirez le fusible endommagé.

c) Remplacez-le par un fusible neuf de 5 A conforme à la norme BS1362 et

refermez le compartiment fusible.

Vérifiez que le compartiment a été correctement refermé. Si le couvercle du

logement est absent, n’utilisez pas la fiche. Procurez-vous un autre couvercle

auprès de votre revendeur Linn.

Les fusibles servent à protéger contre les incendies, mais en aucun cas contre les

risques de choc électrique.

Remplacement de la fiche secteur

Si vous devez remplacer la fiche secteur et ne vous sentez pas suffisamment

compétent pour le faire, adressez-vous à votre revendeur Linn ou à un électricien

qualifié.

a) Débranchez la fiche de l’alimentation secteur.

b) Coupez la fiche et placez-la en lieu sûr. Une fiche présentant des fils dénudés

est dangereuse si elle est branchée dans une prise sous tension.

c) Seule une fiche de 13 A conforme à la norme BS1363A avec un fusible de

5 Amp peut être utilisée.

d) La couleur des fils du câble ou une lettre sera indiquée sur les bornes de

contact de la plupart des fiches de bonne qualité.

Fixez chaque fil sur la borne qui lui correspond. Reliez le fil marron au secteur,

le fil bleu au neutre et le fil vert/jaune à la terre.

e) Avant de replacer le couvercle de la fiche, assurez-vous que la gaine du câble

pénètre bien dans la fiche et qu’elle est fermement maintenue. Vérifiez

également que les fils ont été connectés correctement.

ATTENTION

CET APPAREIL DOIT ETRE RELIE A LA TERRE.

Valeur nominale du fusible. Voir la section Spécifications.

Tolérance secteur. Voir la section Spécifications.

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Linn Products Ltd certifie que ce produit est conforme à la directive 73/23/EEC

concernant la basse tension et à la directive 89/336/EEC concernant la

compatibilité électromagnétique comme amendé par les circulaires 92/31/EEC

et 93/68/EEC.

Les normes suivantes prouvent la parfaite conformité du présent produit aux

provisions de la directive 73/23/EEC (LVD) :

Numéro de norme Date Type de test

EN60065 1993 Conditions requises

Marquage

Ionisation

Chauffage dans des conditions

normales

Risque de chocs dans des conditions

normales de fonctionnement

Exigences relatives à l’isolation

Anomalies

Force mécanique

Pièces connectées à l’alimentation

secteur

Composants

Périphériques terminaux

Cordons externes flexibles

Connexions électriques et

accessoires mécaniques

Les normes suivantes prouvent la parfaite conformité du présent produit aux

provisions de la directive 89/336/EEC (EMC) :

Numéro de norme Date Type de test

EN55013 1994 Emissions par conduction

EN55013 1994 Emissions absorbées

EN60555-2 1987 Harmoniques

EN60555-3 1987 Fluctuations de la tension

EN55020 1994 Immunité

Déclaration FCC

REMARQUE : cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limitations

prévues dans le cadre de la catégorie B des appareils numériques défini par la

section 15 du règlement de la FCC. Ces limitations sont stipulées aux fins de

garantir une protection raisonnable contre les interférences gênantes en

installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et diffuse des ondes

radio, et s’il n’est pas installé ni utilisé en conformité avec les instructions dont il

fait l’objet, peut causer des interférences gênantes avec les communications

radio. Cependant, nous ne pouvons vous garantir qu’une interférence ne se

produira pas dans une installation particulière.

Si cet équipement produit des interférences graves, lors de réceptions radio ou

télévisées qui peuvent être détectées en allumant et en éteignant l’équipement,

vous êtes invités à les supprimer de plusieurs manières :

— Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.

— Augmentez la distance séparant l’équipement et le récepteur.

— Connectez l’équipement à un circuit différent de celui du récepteur.

— Contactez votre revendeur ou un technicien radio/TV qualifié.

La page est en cours de chargement...

vi

Copyright and acknowledgements

Linn Products Limited, Floors Road, Waterfoot, Glasgow, G76 0EP,

Scotland, United Kingdom.

in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means,

electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the

prior written consent of the publisher.

Printed in the United Kingdom.

Linn CLASSIK is a trademark of Linn Products Limited.

Linn Part Number: PACK 618

The information in this manual is furnished for informational use only, is

subject to change without notice, and should not be construed as a

commitment by Linn Products Limited. Linn Products Limited assumes no

responsibility or liability for any errors or inaccuracies that may appear in

this manual.

Droits d'auteur et remerciements

Linn Products Limited, Floors Road, Waterfoot, Glasgow, G76 0EP,

Ecosse, Royaume-Uni.

reproduite, mémorisée, sous quelque forme et de quelque façon que ce

soit, par procédé électronique ou mécanique, par photocopie, par

enregistrement ou par toute autre méthode, sans l'accord préalable de

l'éditeur.

Imprimé au Royaume-Uni.

Linn CLASSIK est une marque de Linn Products Limited.

Numéro de référence : PACK 618

Les renseignements que contient ce manuel sont fournis à titre

d'information uniquement, peuvent être modifiés sans préavis et ne

doivent pas être considérés comme un engagement pris par Linn

Products Limited. Linn Products Limited n'accepte aucune responsibilité

pour les erreurs ou inexactitudes qui peuvent apparaître dans ce manuel.

vii

Contents

Key Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Setting up the Linn CLASSIK . . . . . . . . . . . 3

Check you have . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Positioning the Linn CLASSIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Warning! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Connecting the Linn CLASSIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Restoring factory default settings . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Display and controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Handset controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Switching on and off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

CD Functions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Changing the display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Playing, pausing and stopping a disc. . . . . . . . . . . . . . 18

Skipping and searching through tracks . . . . . . . . . . . . 19

Selecting a track by number . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Repeating a sequence of tracks . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Programming a selection of tracks (mode A) . . . . . . . 22

Programming a selection by excluding tracks

(mode B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Programming shuffle and random playlists. . . . . . . . . 24

Using intro mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Using index points. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Tuner Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Display and controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Tuning manually . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Searching and scanning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Storing presets and auto storing . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Selecting and clearing presets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Finding the strongest signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Selecting a mute threshold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Amplifier Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Adjusting the volume and balance. . . . . . . . . . . . . . . . .36

Adjusting the bass and treble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Muting and selecting a source. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Recording . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Alarm Functions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Setting the clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Setting the alarm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Setting the timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

User Option Tables. . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Programming user options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Option Tables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Linn Classik Connect . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Classik Connent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Connecting the CLASSIK Connect . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Using the Classik connect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Party Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Selecting Party Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Party Poop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

CLASSIK KNEKT system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Maintenance and Technical Support . . . .67

Servicing and cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Technical support and information . . . . . . . . . . . . . . . .69

Linn CLASSIK Specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Sommaire

Caractéristiques clés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Assemblage du Linn CLASSIK. . . . . . . . . . . 3

Vérifiez que vous avez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Position du Linn CLASSIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Attention ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Branchement du Linn CLASSIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Remise en mémoire des réglages par défaut d'usine . . 9

Affichage et commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Allumer/Eteindre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Fonctions CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Changement de l'affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Pour passer, mettre sur pause ou arrêter un disque . . 18

Sauter et rechercher des morceaux . . . . . . . . . . . . . . . 19

Choix d'un morceau par numéro . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Répétition d'une séquence de morceaux . . . . . . . . . . . 21

Programmation d'une sélection de morceaux

(mode A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Programmation d'une sélection avec exclusion

de certains morceaux (mode B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Programmation de listes mélangées et au hasard . . . . 24

Utilisation du mode intro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Utilisation de numéros d'index . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Fonctions du Tuner . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Affichage et commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Syntonisation manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Recherche et balayage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Mise en mémoire des préréglages et préréglage

automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

viii

Sélectionner et annuler les préréglages . . . . . . . . . . . 32

Trouver le signal le plus puissant . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Sélection d'un seuil de sourdine . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Fonctions de l'amplificateur . . . . . . . . . . 35

Réglage du volume et de la balance . . . . . . . . . . . . . . 36

Réglage basse et aigus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Mise en sourdine et sélection de la source . . . . . . . . . 38

Enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Fonctions réveil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Réglage de l'horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Réglage du réveil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Réglage de la minuterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Utilisation de la sortie avec interrupteur. . . . . . . . . . . . 46

Tableaux d'options de l'utilisateur . . . . . 47

Programmation des options de l'utilisateur . . . . . . . . . 48

Options de l’utilisateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Linn CLASSIK Connect . . . . . . . . . . . . . . . 59

Linn CLASSIK Connect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Connexion du CLASSIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Utilisation du Linn CLASSIK Connect. . . . . . . . . . . . . . 62

Party Mode (mode multipoint). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Sélection du mode multipoint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Party Poop. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Le système CLASSIK KNEKT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Support technique et entretien . . . . . . . 67

Révision et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Support technique et autres renseignements . . . . . . . 69

Spécifications du Linn CLASSIK . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Inhalt

Hauptmerkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Einrichtung des Linn CLASSIK. . . . . . . . . . 3

Zubehör überprüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Aufstellung des Linn CLASSIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Warnung! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Anschluss des Linn CLASSIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Rückstellung auf Werkseinstellungen . . . . . . . . . . . . . . 9

Display und Steuerungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Handset-Steuerungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ein- und Ausschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

CD-Funktionen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Display ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

CD wiedergeben, pausieren u. stoppen . . . . . . . . . . . . 18

Titel suchen und überspringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Titelwahl mit Nummer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Eine Titelfolge wiederholen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Eine Titelfolge programmieren (Modus A). . . . . . . . . . 22

Titelfolge mit Ausschluss von Titeln

programmieren (Modus B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Gemischte und zufällige Spiellisten programmieren . . 24

Anspielmodus verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Indexpunkte verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Tuner-Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Display und Steuerungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Sender Manuell Einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Suchen und Scannen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Festsender Speichern und Autom. Speichern . . . . . . . 31

Festsender Wählen und Hören . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Das Stärkste Signal Finden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Stummschwelle Wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Verstärkerfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Lautstärke und Balance einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Höhen und Bass einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Stummschalten und Tonquelle wählen . . . . . . . . . . . . . 38

Aufnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Weckfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Zeit einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Wecker stellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Timer einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Geschaltete Ausgabe verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Tabelle Benutzeroptionen. . . . . . . . . . . . . 47

Benutzeroptionen Programmieren . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Benutzeroptionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Linn CLASSIK Anschluss . . . . . . . . . . . . . . 59

Linn CLASSIK Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Anschluss des CLASSIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Verwendung des Linn CLASSIK Anschlusses. . . . . . . . 62

Party-Modus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Party-Modus wählen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Party-Poop-Funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

CLASSIK KNEKT-System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Wartung und Technische Beratung . . . . . 67

Service und Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Technische Beratung und Information . . . . . . . . . . . . . 69

Linn CLASSIK Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . 71

La page est en cours de chargement...

1

Key Features

❑ Superb audio quality due to high quality CD Engine and CD pick

up.

❑ AM/FM Tuner with 80 station presets and adjustable threshold

control.

❑ Pre-amplifier with 2 external line level inputs, a record output

and an external pre-amplifier output.

❑ High powered power amplifier (75W into 4 Ohms).

❑ Twin loudspeaker terminals to drive two pairs of loudspeakers

simultaneously or to bi-wire a single pair.

❑ Clock, alarm and timer features.

❑ Power amplifier standby to reduce power consumption.

❑ Individual bass, treble and balance controls.

❑ Plug and play multi room capability that enables a Linn Classik

to be DIY installed and connected to up to four additional

Classiks.

❑ Complete Linn Knekt multi room capability that enables a Linn

Classik to operate as a main room driver or a local room receiver

within a Knekt system.

❑ Tape monitor facility.

❑ AV surround processor slave operation, for easy integration into

an AV system.

❑ Configurable user options.

❑ CD optical digital output.

Caractéristiques clés

❑ Qualité audio excellente grâce à un moteur et une réception CD

de grande qualité.

❑ Tuner AM/FM avec vingt stations préréglées et bouton de seuil

réglable.

❑ Préamplificateur avec deux entrées de ligne externes, une sortie

enregistrement et une sortie préamplificateur externe.

❑ Amplificateur haute puissance (75W en 4 Ohms).

❑ Prises d'enceintes jumelles pour deux paires d'enceintes ou une

paire unique à deux fils.

❑ Fonctions d'horloge, de réveil et de minuterie.

❑ Mise en veille de l'amplificateur pour réduire la consommation

de courant.

❑ Basse individuelle, boutons de réglage des aigus et de la

balance.

❑ Fonction « plug and play » pour pièces multiples permettant

d’installer soi-même un Linn Classik et de le brancher sur quatre

Classiks additionnels maximum.

❑ Fonction complète Linn Knekt pour pièces multiples permettant

à un Linn Classik de fonctionner comme haut-parleur de pièce

principale ou comme récepteur de pièce locale au sein d’un

système KNEKT

❑ Sortie secteur équipée d'un interrupteur pour alimenter un autre

composant source ou même une lampe ou une cafetière.

❑ Option de suivi de l’enregistrement.

❑ Processeur AV surround esclave pour intégration facile à un

système AV.

❑ Options configurables par l'utilisateur.

❑

Sortie pour CD optique numérique

Hauptmerkmale

❑ Ausgezeichnete Tonqualität dank erstklassigem CD-Laufwerk.

❑ AM/FM Tuner mit 80 Empfindlichkeit.

❑ Vorverstärker mit 2 ext. Leitungspegeleingaben, einer

Aufnahmeausgabe und einer ext. Vorverstärkerausgabe.

❑ Endstufe mit 75W Leistung.

❑ 2X2 Lautsprecherausgänge für gleichzeitigen Einsatz von zwei

Lautsprecherpaaren oder zur Doppelschaltung eines

Einzelpaares.

❑ Zeitanzeige, Weck- und Timerfunktion.

❑ Verstärker Standby zur Minimierung des Stromverbrauchs.

❑ Individuelle Steuerung für Bässe, Höhen und Balance.

❑ Soforteinsatz ("plug and play") in mehreren Räumen, durch

einfache Installation des Linn Classik und die Möglichkeit, bis zu

vier weitere Classiks anzuschließen.

❑ Vollständige Einsatzmöglichkeit mit Linn Knekt

Mehrraumsystem, womit ein Linn Classik als Treiber vom

Musikraum aus oder als Empfänger in einem anderen Raum

innerhalb eines Knekt-Systems eingesetzt werden kann.

❑ Netzausgang Betrieb eines anderen Gerätes

❑ Tape Monitor.

❑ Möglichkeit des Anschlusses an einen AV Prozessor

❑ Konfigurierbare Benutzeroptionen.AV-Surround Prozessor-

Zweitbetrieb, zur einfachen Integration in ein AV-System.

❑

Konfigurierbare Benutzeroptionen.

❑ Optisch-digitaler Ausgang für CD

La page est en cours de chargement...

LINN CLASSIK

Setting up the Linn CLASSIK

Assemblage du Linn CLASSIK

Einrichtung des Linn CLASSIK

Installazione di Linn CLASSIK

Instalación del Linn CLASSIK

Gebruiksklaar maken van de

Linn CLASSIK

4

English

EnglishEnglish

English

Français

FrançaisFrançais

Français

Deutsch

DeutschDeutsch

Deutsch

Italiano

ItalianoItaliano

Italiano

Español

EspañolEspañol

Español

Nederlands

NederlandsNederlands

Nederlands

LINN CLASSIK

Check you have

Remote handset

LR03, AAA

batteries (x 4)

AM aerial FM aerial Mains lead a, b or c

Vérifiez que vous avez

Télécommande

Piles LR03, AAA (x 4)

Antenne AM Amtenne FM Câble d'alimentation secteur a, b

ou c

Zubehör überprüfen

Fernbedienung

LR03, AAA

Batterien (x 4)

AM Antenne FM Antenne Hauptkabel a, b oder c

Verificare di avere disponibili

Telecomando

Batterie

LR03, AAA (x 4)

Antenna AM Antenna FM

Cavi di alimentazione a, b o c

Compruebe que tiene

Mando a distancia

Baterías

LR03, AAA (x 4)

Antena AM Antena FM

Cable de alimentación a, b o c

Controleer of u onderge-

noemde zaken bezit

Afstandsbediening

LR03, AAA

batterijen (x 4)

AM-antenne FM-antenne Netsnoer a, b of c

A

a

b

c

5 LINN CLASSIK

English

EnglishEnglish

English

Français

FrançaisFrançais

Français

Deutsch

DeutschDeutsch

Deutsch

Italiano

ItalianoItaliano

Italiano

Español

EspañolEspañol

Español

Nederlands

NederlandsNederlands

Nederlands

LINN CLASSIK

Positioning the Linn CLASSIK

Allow plenty of air circulation for

power amplifiers and other heat

generating components.

Keep infra-red sensor out of direct

sunlight.

Do not obscure infra-red sensor. Keep halogen lamps, low-energy

and fluorescent bulbs away from

infra-red sensor.

Position du Linn CLASSIK

Assurer une bonne circulation d'air

autour d'amplificateurs de

puissance et autres composants

produisant de la chaleur.

Garder le détecteur d'infrarouge à

l'abri de la lumière du soleil.

Ne rien placer devant le détecteur

d'infrarouge.

Eloigner les lampes halogènes et

ampoules à faible énergie et

fluorescentes du détecteur

d'infrarouge.

Aufstellung des Linn

CLASSIK

Verstärker und andere

wärmeerzeugende Geräte

benötigen ausreichend Luftumlauf.

Infrarotsensor vor direktem

Sonnenlicht schützen.

Infrarotsensor nicht verdecken . Halogenlampen und Glühlampen

vom Infrarotsensor fernhalten.

Posizione di Linn CLASSIK

Lasciare sufficiente spazio per la

circolazione dell’aria per gli

amplificatori di potenza e gli altri

componenti che generano calore.

Tenere il sensore infrarossi lontano

dalla luce solare diretta.

Non coprire il sensore infrarossi. Tenere le lampade alogene, le

lampadine a bassa energia e

quelle fluorescenti lontano dal

sensore infrarossi.

Colocación del Linn CLASSIK

Permita una circulación de aire

adecuada para los amplificadores

de potencia y demás componentes

generadores de calor.

Mantenga el sensor infrarrojo lejos

de la luz solar directa.

No cubra el sensor infrarrojo. Mantenga el sensor infrarrojo lejos

de las lámparas halógenas,

fluorescentes y bombillas de bajo

consumo.

Opstellen van de Linn

CLASSIK

Zorg voor voldoende ventilatie voor

elektronische versterkers en

andere onderdelen die warmte

afgeven.

Stel de infra-rood sensor niet bloot

aan direct zonlicht.

Scherm de infra-rood sensor niet af. Stel de infra-rood sensor niet bloot

aan halogeenlampen,

energiebesparende lampen of

tl-buizen.

6

English

EnglishEnglish

English

Français

FrançaisFrançais

Français

Deutsch

DeutschDeutsch

Deutsch

Italiano

ItalianoItaliano

Italiano

Español

EspañolEspañol

Español

Nederlands

NederlandsNederlands

Nederlands

LINN CLASSIK

Warning!

Always switch off all equipment

when changing connections.

Always connect mains lead to

earthed power outlet.

Always use earthed mains lead

supplied.

See back panel for correct fuse

ratings [FUSE TYPE].

If your Linn Classik fails, please

return to local Linn retailer.

Attention !

Prendre garde de toujours

débrancher tout l'équipement

avant de changer les

connexions.

Ne brancher le câble

d'alimentation secteur que dans

une prise de courant mise à la

terre.

N'utiliser que le câble

d'alimentation secteur fourni.

Voir panneau arrière pour vérifier la

valeur nominale des fusibles

[FUSE TYPE].En cas de panne de

votre Linn Classik, veuillez le

retourner à votre détaillant Linn

local.

Warnung!

Bei Anschlussänderungen stets

alle Geräte ausschalten.

Hauptkabel ausschließlich an

geerdete Stromausgabe

anschließen.

Ausschließlich mitgeliefertes,

geerdetes Netzkabel verwenden.

Korrekte Sicherungsgröße siehe

rückseitiges Bedienfeld [FUSE

TYPE].Bei Problemen mit Ihrem

Linn Classik bringen Sie ihn bitte zu

Ihrem Linn Händler vor Ort.

Avvertenza!

Spegnere sempre l’apparecchio

quando si modificano le

connessioni.

Collegare sempre i cavi di

alimentazione ad una presa di

corrente messa a terra.

Utilizzare sempre i cavi di

alimentazione messi a terra in

dotazione.

Vedere il pannello posteriore per la

scelta del fusibile corretto [FUSE

TYPE].Se Linn Classik non

funziona, rivolgersi al rivenditore di

zona dei prodotti Linn.

¡Advertencia!

Apague siempre el equipo para

cambiar las conexiones.

Conecte siempre el cable de red

a un enchufe con toma de tierra.

Utilice siempre el cable de red

con toma de tierra que se

suministra.

Véase el panel posterior para las

características correctas de los

fusibles [FUSE TYPE].Si fallara su

equipo Linn Classik, por favor,

devuélvalo a su proveedor.

Waarschuwing!

Schakel altijd alle apparaten uit

bij het veranderen van

verbindingen.

Sluit het netsnoer altijd aan op

een geaard stopcontact.

Gebruik altijd de bijgeleverde,

geaarde kabel.

Kijk op het achterpaneel voor de

juiste zekeringsterkte [FUSE

TYPE].Indien uw Linn Classik

gebreken vertoont dient u contact

op te nemen met uw Linn-dealer.

LINN PEKIN

a

b

c

USE CORRECT FUSE

SETTING: VOLTAGE RANGE: FUSE TYPE:

100 90-110V ~ 50/60Hz T6.3A

115 103-126V ~ 50/60Hz T6.3A

230 207-253V ~ 50/60Hz T3.15A

7 LINN CLASSIK

English

EnglishEnglish

English

Français

FrançaisFrançais

Français

Deutsch

DeutschDeutsch

Deutsch

Italiano

ItalianoItaliano

Italiano

Español

EspañolEspañol

Español

Nederlands

NederlandsNederlands

Nederlands

LINN CLASSIK

Connecting the Linn CLASSIK

Use the AUX (auxiliary) connection

to connect an external source,

such as a TV.

Use the TAPE 1 connections to

play an external tape deck through

the Linn Classik amplifier.

Use the TAPE 2 connections to

connect a tape deck to record from

the Linn Classik.

Use the PRE OUT to connect the

output of the preamplifier to a

separate power amplifier.

Branchement du Linn

CLASSIK

Utiliser la connexion AUX

(auxiliaire) pour brancher une

source externe, telle qu'une

télévision.

Utiliser les connexions TAPE 1

pour brancher une platine

cassettes externe par le biais de

l'amplificateur Linn Classik.

Utiliser les connexions TAPE 2

pour brancher une platine

cassettes à partir du Linn Classik.

Utiliser PRE OUT pour brancher la

sortie du préamplificateur à un

amplificateur séparé.

Anschluss des Linn CLASSIK

AUX-Anschluss (Zusatzger.) zum

Anschluss eines externen Gerätes

wie z.B. Fernseher.

TAPE 1 -Anschlüsse zur

Wiedergabe eines externen

Kassettendecks über den Linn

Classik Verstärker.

TAPE 2 -Anschlüsse zum

Anschluss eines Kassettendecks

zur Aufnahme vom Linn Classik.

PRE OUT zum Anschluss des

Vorverstärkerausgangs an eine

Endstufe.

Connessione di Linn CLASSIK

Utilizzare la presa AUX (ausiliaria)

per collegare una sorgente

esterna, ad es. un televisore.

Utilizzare l’ingresso TAPE 1 per

collegare un registratore esterno al

Linn Classik in sola riproduzione.

Utilizzare i connettori TAPE 2 per

collegare un registratore esterno al

Linn Classik in registrazione /

riproduzione.

Utilizzare la presa PRE OUT per

collegare l’output del

preamplificatore ad un

amplificatore di potenza diverso.

Conexión del Linn CLASSIK

Utilice los conectores AUX

(auxiliar) para conectar a una

fuente externa, tal como una TV.

Utilice los conectores TAPE 1 para

reproducir una pletina externa con

el Linn Classik.

Utilice los conectores TAPE 2 para

conectar una pletina para la

grabación desde el Linn Classik.

Utilice la salida PRE OUT para

conectar la salida de la etapa

preamplificadora a un amplificador

de potencia separado.

Aansluiten van de Linn

CLASSIK

Gebruik de AUX (auxiliary) ingang

voor de aansluiting van een ander

toestel, zoals b.v. een TV.

Gebruik de TAPE 1 ingangen om

via de Linn Classik versterker een

cassettedeck aan te sluiten.

Gebruik de TAPE 2 ingangen om

via de Linn Classik versterker met

een cassettedeck op te nemen.

Gebruik de PRE OUT om het

signaal van de voorversterker aan

te sluiten op een aparte versterker.

LEFT

RIGHT

AUX

L

R

ORRECT FUSE

VOLTAGE FUSE TYPE

11 50/60hz 125V T6.3A

11 50/60hz 250V T3.15A

SUMPTION 500W APPROX

ACC

MAIN

INPUT

ROOM OUTPUTS

AUX TAPE1 TAPE2 PRE AMP

RI

GND

IN OUT

IN

OUT

IR OUT

TX

RX

CD

DIGTAL

OUT

TAPE 1

IN

L

R

ORRECT FUSE

VOLTAGE FUSE TYPE

11 50/60hz 125V T6.3A

11 50/60hz 250V T3.15A

SUMPTION 500W APPROX

ACC

MAIN

INPUT

ROOM OUTPUTS

AUX TAPE1 TAPE2 PRE AMP

RI

GND

IN OUT

IN

OUT

IR OUT

TX

RX

CD

DIGTAL

OUT

TAPE 2

IN OUT

L

R

E CORRECT FUSE

NG VOLTAGE FUSE TYPE

90-11 50/60hz 125V T6.3A

90-11 50/60hz 250V T3.15A

CONSUMPTION 500W APPROX

ACC

MAIN

INPUT

ROOM OUTPUTS

AUX TAPE1 TAPE2 PRE AMP

RIGHT

GND

IN OUT

IN

OUT

IR OUT

TX

RX

CD

DIGTAL

OUT

PRE OUT

L

R

E CORRECT FUSE

NG VOLTAGE FUSE TYPE

90-11 50/60hz 125V T6.3A

90-11 50/60hz 250V T3.15A

CONSUMPTION 500W APPROX

ACC

MAIN

INPUT

ROOM OUTPUTS

AUX TAPE1 TAPE2 PRE AMP

RIGHT

GND

IN OUT

IN

OUT

IR OUT

TX

RX

CD

DIGTAL

OUT

8

English

EnglishEnglish

English

Français

FrançaisFrançais

Français

Deutsch

DeutschDeutsch

Deutsch

Italiano

ItalianoItaliano

Italiano

Español

EspañolEspañol

Español

Nederlands

NederlandsNederlands

Nederlands

LINN CLASSIK

Connecting the Linn

CLASSIK (continued)

Connect the supplied aerials to the

AM and FM sockets.

Speaker connections:

You can connect 2 pairs of speakers

or bi-wire a single pair.

Use the CD DIGITAL out

connection to connect to a digital

recorder.

Branchement du Linn

CLASSIK (suite)

Brancher les antennes fournies

aux prises AM et FM.

Branchements des enceintes :

Vous pouvez brancher deux paires

d'enceintes ou une seule paire à

deux fils.

Utilisez la connexion « CD

DIGITAL » pour vous brancher sur

un enregistreur numérique.

Anschluss des Linn CLASSIK

(Forsetzung)

Mitgelieferte Antennen an die AM

und FM Anschlüsse anschließen.

Lautsprecheranschlüsse:

2 Lautsprecherpaare oder

Doppelschaltung eines einzelnen

Paares möglich.

Zum Anschluss eines

Digitalrecorders bitte den CD

DIGITAL Ausgangsanschluss

verwenden.

Connessione di Linn CLASSIK

(continua)

Collegare le antenne in dotazione

alle rispettive prese per antenna

AM e FM.

Collegamenti delle casse acustiche:

È possibile collegare 2 paia di casse

acustiche o un unico paio con

doppio cablaggio.

Utilizzare la connessione in uscita

CD DIGITAL per collegare un

registratore digitale.

Conexión del Linn CLASSIK

(continuacion)

Conecte las antenas que se

suministran a los conectores AM y

FM.

Conectores de altavoz:

Pueden conectarse 2 pares de

cajas acústicas o bi-cablear una

pareja.

Utilice el puerto de salida de un

reproductor de CD DIGITAL para

conectar el grabador digital.

Aansluiten van de Linn

CLASSIK (vervolg)

Koppel de meegeleverde antennes

aan de AM en FM aansluitpunten.

Luidsprekeraansluitingen:

U kunt vier luidsprekers aansluiten

of twee met dubbele bedrading.

Gebruik de CD DIGITAL out-

aansluiting om een digitale

recorder aan te sluiten.

AM FM AERIAL

RIGHT LEFTSPEAKER S

L

R

T

ROOM OUTPUTS

AUX TAPE1 TAPE2 PRE AMP

RIGHT

SPEAKERS LEFT

GND

AM FM ARIAL

IN OUT

IN

OUT

IR OUT

TX

RX

CD

DIGTAL

OUT

L

R

MAIN

INPUT

ROOM OUTPUTS

AUX TAPE1 TAPE2 PRE AMP

RIGHT

SPEAKERS LEFT

GND

AM FM ARIAL

IN OUT

IN

OUT

IR OUT

TX

RX

CD

DIGTAL

OUT

L

R

CT FUSE

E FUSE TYPE

hz 125V T6.3A

hz 250V T3.15A

ION 500W APPROX

ACC

MAIN

INPUT

ROOM OUTPUTS

AUX TAPE1 TAPE2 PRE AMP

IN OUT

IN

OUT

IR OUT

TX

RX

CD

DIGTAL

OUT

9 LINN CLASSIK

English

EnglishEnglish

English

Français

FrançaisFrançais

Français

Deutsch

DeutschDeutsch

Deutsch

Italiano

ItalianoItaliano

Italiano

Español

EspañolEspañol

Español

Nederlands

NederlandsNederlands

Nederlands

LINN CLASSIK

Restoring factory default

settings

Switch power on while holding

VOL

for 10seconds.

Using highlighted buttons on the front

panel, select the area the tuner will

operate in: Europe, Japan or USA.

Press any other button on front to

store.

The factory default settings are

highlighted in grey in the Option

tables (pages 49-55).

Remise en mémoire des

réglages par défaut d'usine

Mettre sous tension tout en

maintenant

VOL

enfoncé

pendant dix secondes.

A l'aide des boutons éclairés sur le

panneau avant, choisir la zone où le

tuner va fonctionner : Europe,

Japon ou Etats-Unis.

Appuyer sur n'importe quel autre

bouton sur le devant pour

mémoriser.

Les réglages par défaut d'usine

sont surlignés en gris dans les

tableaux d'options (pages 49-55).

Rückstellung auf

Werkseinstellungen

Einschalten, während

VOL

10

Sekunden lang gedrückt wird.

Mit den hervorgehobenen Tasten

am vorderen Bedienfeld den

Betriebsbereich des Tuners wählen:

Europa, Japan oder USA.

Zum Speichern beliebige

vorderseitige Taste drücken.

Werkseinstellungen werden in der

Optionentabelle grau

hervorgehoben (Seite 49-55).

Ripristino delle impostazioni

predefinite in fabbrica

Accendere l’apparecchio tenendo

premuto

VOL

per 10 secondi.

Utilizzando i pulsanti evidenziati sul

pannello anteriore, selezionare la

regione in cui verrà utilizzato il sin-

tonizzatore: Europa, Giappone o USA.

Premere un qualsiasi altro tasto del

pannello anteriore per

memorizzare.

Le impostazioni predefinite in

fabbrica sono evidenziate in grigio

nelle tabelle Opzioni (pagina 49-55).

Restablecimiento de ajustes

predeterminados de fábrica

Encienda la unidad mientras

mantiene pulsado

VOL

durante 10 segundos.

Utilizando los botones señalados en

el panel de control, seleccione el

área en el que funcionará el

sintonizador: Europa, Japón o USA.

Pulse cualquier otro botón en el

panel frontal para memorizar.

Los valores predeterminados de

fábrica están señalados en gris en

las Tablas de Opciones (páginas

49-55).

Opnieuw instellen van

fabrieksinstellingen

Schakel het toestel aan door

VOL

gedurende tien

seconden in te drukken.

Met de verlichte knoppen op het

voorpaneel geeft u aan in welk

gebied u de tuner gebruikt: Europa,

Japan of USA.

Druk op een willekeurige toets aan

de voorkant om op te slaan.

De fabrieksinstellingen worden in

grijs weergegeven in de

optietabellen (pag. 49-55).

C0NF1G Eur Eur 3-0

+

La page est en cours de chargement...

11

LINN CLASSIK

l

Display and controls

Stop/Open Play Mute Source select Amp Settings

adjust

Decrease

volume

Increase

volume

Standby Skip forward Skip back

Affichage et

commandes

Stop/ouvrir Marche Sourdine Sélectionner

source

Ajuster réglages

ampli.

Baisser volume Monter volume Veille Saut vers

l'avant

Saut vers

l'arrière

Display und

Steuerungen

Stopp/Öffnen Wiederg. Stumm Tonquelle wählen Verst.-Einst.

regulieren

Lautstärker

höher

Lautstärke

niedriger

Standby Vorwärts Rückwärts

Display e comandi

Stop/Apri Riproduzione Muting Selezione sorgente Regolazione

impostazioni

amplificatore

Abbassamento

volume

Aumento volume Standby Brano

Parada/abrir Reproducir Silenciamiento Selección de fuente Ajuste configuración

amplificador.

Bajar volumen Subir volumen Reposo Saltar adelante Saltar atrás

Display en

bedieningstoetsen

Stop/open Play Mute Bronkeuze Versterkerinstellingen

wijzigen

Minder volume Meer volume Wachtstand Skip

Voorwaarts

Skip Terug

4 5 6 73 8

8888

5

6 7 8

2

1

9

10

11

321 9

10

4 5

11

12 LINN CLASSIK

LINN CLASSIK

Note: keys can operate a CD or tuner. If keys appear not to work press one of the

CD or tuner control keys.

Remarque: Les touches peuvent faire fonctionner le lecteur CD ou le tuner. Si les touches

ne semblent pas fonctionner, appuyer sur l'une des touches de la platine CD ou du tuner.

Hinweis: Tasten dienen für Tuner oder CD-Betrieb. Wenn Tasten nicht funktionieren,

drücken Sie eine der CD- oder Tuner-Steuerungstasten drücken.

Nota: I tasti consentono di comandare un CD o un sintonizzatore. Se sembra che i tasti

non funzionino, premere uno dei tasti di comando del CD o del sintonizzatore.

Nota: Las teclas pueden controlar el CD o el sintonizador. Si parece que las teclas

no responden, pulse primero una de las teclas de control del CD o del sintonizador.

NB: toetsen kunnen een CD of een tuner bedienen. Als toetsen niet schijnen te

werken, druk een van de CD- of tunerbedieningstoetsen in.

Handset controls

Standby key Preamplifier

keys

CD Player keys Number keys Clock, Timer, Alarm

keys

Tuner keys

Télécommande

Touche veille

Touches

préamplificateur

Touches lecteur

de CD

Touches

numériques

Touches horloge,

minuterie, réveil

Touches tuner

Handset-Steuerungen

Standby-Taste Vorverstärker-

tasten

CD-Player-

Tasten

Zifferntasten Uhr-, Timer-,

Alarmtasten

Tuner-Tasten

Comandi del

telecomando

Tasto di stand-

by

Tasti del

preamplifica-

tore

Tasti del lettore

di CD

Tasti numerici Tasti dell’orologio, del

timer e della sveglia

Tasti del

sintonizzatore

Controles del Mando a

Distancia

Tecla Reposo Teclas del

Preamplificador

Teclas del

Reproductor

de CD

Teclas

Numéricas

Teclas de Reloj,

Temporizador y Alarma

Teclas del

Sintonizador

Bedieningstoetsen

handset

Standby-toets Versterkertoetsen CD-

spelertoetsen

Nummertoetsen Toetsen voor de klok,

tijdsinstelling en

alarminstelling

Tunertoetsen

0...9 0...9

0...9

0...9 0...9

6321 4 5

6

3

2

1

4

5

+- TIMESTOREPRESET

TIMERALARM+-

0TUNESCAN

987MONO

654SIGNAL

321BAND

STOPINDEXDISPLAY

PAUSESEARCHREPEAT

PLAYSKIPINTRO

OPENSHUFFLERANDOMRECORD

+- BASSTP1TP2

+- TREBAUXTUN

RL BALCDLISTEN

+- VOLMUTE

CLOCK

TUNER

CD PLAYER PRE-AMP

LINN

O

” ’

<<

>>

<

>

13 LINN CLASSIK

English

EnglishEnglish

English

Français

FrançaisFrançais

Français

Deutsch

DeutschDeutsch

Deutsch

Italiano

ItalianoItaliano

Italiano

Español

EspañolEspañol

Español

Nederlands

NederlandsNederlands

Nederlands

LINN CLASSIK

Switching on and off

Press on the front panel. The time will be displayed. To change power up state see User

Options (see pages 49-55).

Allumer/Eteindre

Apppuyer sur sur le

panneau de devant.

L'heure va s'afficher.

Pour changer l’affichage obtenu à

la mise sous tension, se reporter

au chapitre Options de l'utilisateur

(voir pages 49-55).

Ein- und Ausschalten

Am vorderen Bedienfeld

drücken.

Zeit wird angezeigt.

Ändern der Startanzeige siehe

Benutzeroptionen (siehe Seite

49-55).

Accensione e spegnimento

Premere sul pannello

anteriore.

Viene visualizzata l’ora.

Per modificare lo stato di

accensione, consultare Opzioni

Utente (vedere pagina 49-55).

Encendido y apagado

Pulse en el panel frontal.

Se visualizará la hora.

Para cambiar el estado de

encendido, véase Opciones de

Usuario (véase páginas 49-55).

Aan- en uitzetten

Druk in op het voorpaneel.

De tijd wordt weergegeven.

Voor het wijzigen van power-up

status zie Gebruiksmogelijkheden

(zie pag. 49-55).

L

INN CLASSIK

11.06 4-0

0...9

POWER

0...9

POWER

0...9

POWER

0...9

POWER

0...9

POWER

0...9

POWER

La page est en cours de chargement...

16

English

EnglishEnglish

English

Français

FrançaisFrançais

Français

Deutsch

DeutschDeutsch

Deutsch

Italiano

ItalianoItaliano

Italiano

Español

EspañolEspañol

Español

Nederlands

NederlandsNederlands

Nederlands

LINN CLASSIK

Changing the display

Press to change the

information that appears on the

display.

TRACK: shows the number and

index number of the current track.

Example1:

There is no disc present.

Example2:

Track 3 index number 1 is playing.

Changement de l'affichage

Appuyer sur pour changer

les informations de l'affichage.

TRACK : montre le numéro et le

numéro d'index du morceau qui

passe.

Exemple 1 :

Aucun CD présent.

Exemple 2 :

Le morceau 3 numéro d'index 1

passe.

Display ändern

Zum Ändern der Info am Display

drücken.

TRACK: zeigt Nummer und

Indexnummer des aktuellen Titels

an.

Beispiel 1:

Keine CD eingelegt.

Beispiel 2:

Titel 3 Indexnummer 1 spielt.

Dati visualizzati nel display

Premere per modificare i

dati visualizzati sul display.

TRACK: indica il numero e il

numero d’indice del brano

attualmente riprodotto.

Esempio 1:

Nessun disco è inserito.

Esempio 2:

Il brano 3 con numero d’indice 1 è

in fase di riproduzione.

Modificación de la

visualización,

Pulse para cambiar la

información que aparece en el

visualizador.

TRACK: muestra el número y el

número de índice de la pista

actual.

Ejemplo1:

No hay ningún disco.

Ejemplo2:

Se está reproduciendo la pista 3 y

número de indice 1.

Wijzigen van het display

Druk op om de informatie

op het display te wijzigen.

TRACK: geeft het nummer en

indexnummer van de huidige track

aan.

Voorbeeld 1:

Er zit geen CD in de speler.

Voorbeeld 2:

Track 3 van indexnummer 1 wordt

afgespeeld.

1 1

TRACK

>

1 1

TRACK

>

00

TRACK

3 1

TRACK

>

DISPLAY

17 LINN CLASSIK

Example3:

The disc is stopped.

The disc has 16 tracks.

Press .

TRACK TIME: shows the time

from the start of the current track.

Press .

REMAIN TRACK TIME: shows the

time remaining for the current track.

Press .

TOTAL TIME: shows the time from

start of disc.

Press .

TOTAL REMAIN TIME: Shows the

time remaining for the disc.

Exemple 3 :

Le CD est arrêté.

Le CD compte 16 morceaux.

Appuyer sur .

TRACK TIME : montre le temps

écoulé depuis le début du

morceau.

Appuyer sur .

REMAIN TRACK TIME : montre la

durée restante pour le morceau qui

passe.

Appuyer sur .

TOTAL TIME : montre la durée

écoulée depuis le début du CD.

Appuyer sur .

TOTAL REMAIN TIME : montre la

durée restante pour tout le CD.

Beispiel 3:

CD gestoppt.

CD enthält 16 Titel.

drücken.

TRACK TIME: zeigt die Zeit seit

Beginn des aktuellen Titels an.

drücken.

REMAIN TRACK TIME: zeigt die

restl. Spielzeit des aktuellen Titels an.

drücken.

TOTAL TIME: zeigt die Zeit ab

Beginn der CD.

drücken.

TOTAL REMAIN TIME: Zeigt die

restl. Spielzeit der CD an.

Esempio 3:

Il disco è fermo.

Il disco ha 16 brani.

Premere .

TRACK TIME: indica il tempo

trascorso dall’inizio del brano

riprodotto.

Premere .

REMAIN TRACK TIME: indica il

tempo residuo del brano riprodotto.

Premere .

TOTAL TIME: indica il tempo

trascorso dall’inizio del disco.

Premere .

TOTAL REMAIN TIME: indica il

tempo residuo del disco.

Ejemplo3:

El disco está parado.

El disco tiene 16 pistas.

Pulse .

TRACK TIME: muestra el tiempo

desde el inicio de la pista actual.

Pulse .

REMAIN TRACK TIME: muestra el

tiempo restante para la pista actual.

Pulse .

TOTAL TIME: muestra el tiempo

desde el inicio del disco.

Pulse .

TOTAL REMAIN TIME: Muestra el

tiempo restante para el disco.

Voorbeeld 3:

De CD is afgelopen.

De CD heeft 16 nummers.

Druk op .

TRACK TIME: Toont de verlopen

speeltijd vanaf het begin van het

huidige nummer.

Druk op .

REMAIN TRACK TIME: geeft de

nog resterende speeltijd van het

huidige nummer aan.

Druk op .

TOTAL TIME: Geeft de verlopen

tijd vanaf het begin van de CD aan.

Druk op .

TOTAL REMAIN TIME: Geeft de

resterende speeltijd van de CD

aan.

16

TRACK

0.38

TIME

TRACK

>

1.25

TIME

TRACK

REMAIN

>

25.14

TIME

TOTAL

>

12.54

TIME

REMAIN

TOTAL

>

DISPLAY DISPLAY DISPLAY DISPLAY

DISPLAY

DISPLAY DISPLAY DISPLAY

DISPLAY DISPLAY DISPLAY DISPLAY

18

English

EnglishEnglish

English

Français

FrançaisFrançais

Français

Deutsch

DeutschDeutsch

Deutsch

Italiano

ItalianoItaliano

Italiano

Español

EspañolEspañol

Español

Nederlands

NederlandsNederlands

Nederlands

LINN CLASSIK

Playing, pausing and

stopping a disc

Press . Insert disc.

Press or nudge drawer to

close.

Press to play from the start

of the disc.

Press to pause.

Press or to resume.

Press to stop.

Pour passer, mettre sur

pause ou arrêter un disque

Appuyer sur . Insérer CD.

Appuyer sur ou donner une

légère poussée au tiroir du CD.

Appuyer sur pour passer le

début du CD.

Appuyer sur pour mettre sur

pause.

Appuyer sur ou pour

reprendre.

Appuyer sur pour arrêter.

CD wiedergeben, pausieren

u. stoppen

drücken. CD einlegen.

drücken oder Fach

zuschieben.

Für Wiedergabe ab Beginn der CD

drücken.

Zum Pausieren drücken.

Zur erneuten Wiederg. oder

drücken.

Zum Stoppen drücken.

Riproduzione, pausa ed

arresto del disco

Premere ed inserire il

disco.

Premere o spingere il

cassettino per chiuderlo..

Premere per iniziare la

riproduzione dall’inizio del disco.

Premere per interrompere

temporaneamente la riproduzione.

Premere o per

riprendere la riproduzione.

Premere per arrestare la

riproduzione.

Reproducción, pausa y

parada de un disco

Pulse . Introduzca el disco.

Pulse o empuje la bandeja

para cerrar.

Pulse para reproducir

desde el inicio del disco.

Pulse para pausa.

Pulse o para

continuar.

Pulse para parar.

Afspelen, onderbreken en

stoppen van een CD

Druk op . Leg de CD in.

Druk op of druk de lade

voorzichtig dicht.

Druk op om vanaf het begin

van de CD af te spelen.

Druk op om te onderbreken.

Druk op of om te

hervatten.

Druk op om te stoppen.

18

TRACK

1 1

TRACK

>

1 1

TRACK

=

TRACK

>

18

OPEN

PLAY

PAUSE

PLAY

STOP

OPEN

PLAY

PAUSE

PLAY

STOP

OPEN

PLAY

PAUSE

PLAY

STOP

OPEN

PLAY

PAUSE

PLAY

STOP

OPEN

PLAY

PAUSE

PLAY

STOP

OPEN

PLAY

PAUSE

PLAY

STOP

19 LINN CLASSIK

English

EnglishEnglish

English

Français

FrançaisFrançais

Français

Deutsch

DeutschDeutsch

Deutsch

Italiano

ItalianoItaliano

Italiano

Español

EspañolEspañol

Español

Nederlands

NederlandsNederlands

Nederlands

LINN CLASSIK

Skipping and searching

through tracks

Skip Forward:

Press to skip to the start

of the next track.

Skip Backward:

Press to return to start of

current track.

Press again to skip back

to the previous track.

Search:

Press to search forward.

Press to search backwards.

Sauter et rechercher des

morceaux

Saut vers l'avant :

Appuyer sur pour sauter

au début du prochain morceau.

Saut vers l'arrière :

Appuyer sur pour revenir

au début du morceau actuel.

Appuyer sur pour revenir

au morceau précédent.

Recherche :

Appuyer sur pour recherche avant.

Appuyer sur pour recherche

arrière.

Titel suchen und überspringen

Überspringen Vorw.:

Zum Springen an Beginn des

nächsten Titels drücken.

Überspringen Rückw.:

Zur Rückkehr an Beginn des

aktuellen Titels drücken.

Zum Springen auf vorherg. Titel

erneut drücken.

Suchen:

Zur Vorwärtssuche drücken.

Zur Rückwärtssuche drücken.

Avanzamento, riavvolgimento

e ricerca dei brani

Brano successivo:

Premere per passare

all’inizio del brano successivo.

Brano precedente:

Premere per passare

all’inizio del brano in fase di

riproduzione.

Premere nuovamente per

passare al brano precedente.

Ricerca:

Premere per avanzare.

Premere per riavvolgere.

Salto y búsqueda a través de

las pistas

Saltar adelante:

Pulse para saltar al inicio

de la siguiente pista.

Saltar atrás:

Pulse para volver al inicio

de la pista actual.

Pulse de nuevo para

saltar a la pista anterior.

Búsqueda:

Pulse para buscar hacia delante.

Pulse para buscar hacia atrás.

Het overslaan of uitzoeken van

nummers

Skip Voorwaarts :

Druk op om vanaf het

begin van het volgende nummer

over te slaan.

Skip achterwaarts:

Druk op om terug te gaan

naar het begin van het huidige

nummer.

Druk nogmaals op om

naar het voorgaande nummer te

gaan.

Zoeken:

Druk op om voorwaarts te zoeken.

Druk op om achterwaats te

zoeken.

6 1

TRACK

>

6 1

TRACK

>

5 1

TRACK

>

0.15

TIME

TRACK

>

La page est en cours de chargement...

Linn Classik Music Le manuel du propriétaire

Linn Classik Music Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes