Inakustik Exzellenz HDMI Switch 4X2 Le manuel du propriétaire

Marque: Inakustik

Modèle: Exzellenz HDMI Switch 4X2

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Exzellenz Matrix 4k

EXZELLENZ HDMI MATRIX 4x2 | 4K

Bedienungsanleitung / User manual / Mode d‘emploi

BEDIENUNGSANLEITUNG

SICHERHEITSHINWEISE

1. ALLGEMEIN

Lesen, beachten und befolgen Sie bitte folgende Sicherheitshinweise. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung

bitte auf. Beachten Sie alle Warnhinweise auf den Komponenten und in der Bedienungsanleitung.

2. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Die Komponenten sind ausschließlich für den Betrieb innerhalb von Gebäuden konzipiert. Schließen Sie sie so

an, wie es in der Bedienungsanleitung vorgegeben ist. Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller

empfohlenes Zubehör.

3. FEUCHTIGKEIT

Wählen Sie einen Montageort für die Komponenten aus, welcher frei von hoher relativer Luftfeuchtigkeit oder

gar Nässe ist. Benutzen Sie die Komponenten niemals in der Nähe von Wasser. Nässe kann, wie bei allen nicht

speziell hierfür konstruierten Produkten, die elektrische Isolierung überbrücken und damit ein

lebensgefährliches Risiko darstellen. Die Komponenten dürfen nicht Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt

werden.

4. PRODUKTSCHUTZ

Setzen Sie die Komponenten keinesfalls höherer Feuchtigkeit aus. Starke Temperaturschwankungen,

Feuchtigkeit und längere Lichtbestrahlung können den Komponenten Schaden zufügen und seine Optik

verändern. Stellen Sie sicher, dass keine Fremdkörper oder Flüssigkeiten in die Komponenten gelangen.

5. PLATZIERUNG

Die Komponenten sind ausschließlich für den Gebrauch innerhalb von Gebäuden ausgelegt.

Positionieren Sie die Komponenten nicht in der Nähe von Wärmequellen, Heizungen, Heizungsventilen, Öfen

oder anderen Geräten, die Hitze entwickeln. Die Komponenten dürfen nur im angegebenen Temperaturbereich

gelagert und betrieben werden. Die Komponenten erwärmen sich im Betrieb.

6. ANSCHLUSS

Die Komponenten dürfen nur an die angegebene Spannung angeschlossen werden!

Alle Kabel müssen so platziert werden, dass keine Gefahr der Beschädigung (z.B. durch Trittbelastung, Möbel

o.ä.) besteht. Beim Entfernen von Kabeln niemals am Kabel, sondern ausschließlich an dem Stecker anfassen

und ziehen.

Im Stand-By Modus sind die Komponenten nicht vollständig vom Stromnetz getrennt. Um z.B. bei längerer

Abwesenheit unnötige Risiken und Energieverbrauch zu vermeiden, sollten die Komponenten vom Netzstrom

getrennt werden.

7. WARTUNG

Überlassen Sie die Wartung im Falle ausschließlich qualifiziertem Fachpersonal. Wartung ist notwendig bei

jeglicher Art von Schäden, d. h. bei beschädigten Kabeln und Steckern sowie nach Verschütten von

Flüssigkeiten oder nach Herabfallen von Objekten auf die Komponenten, bei Herunterfallen von Komponenten,

beim Hineingelangen von Fremdkörpern in die Komponenten und wenn die Komponenten Regen oder

Feuchtigkeit ausgesetzt wurden oder die Funktion durch andere Einflüsse beeinträchtigt sein kann.

8. PFLEGE

Trennen Sie die Komponenten von der Stromversorgung bevor Sie sie reinigen. Reinigen Sie die Komponenten

nur mit einem weichen, trockenen und fusselfreien Tuch bzw. mit einem Pinsel. Verwenden Sie auf keinen Fall

Scheuermittel, Alkohol, Waschbenzin, Möbelpolitur oder Ähnliches.

 Beschreibung: EXZELLENZ HDMI MATRIX 4x2 | 4K

 Art-Nr.: 0062450424

 EAN: 4001985511907

 Made in Taiwan

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

BESCHREIBUNG

Vielen Dank dass Sie sich für diese Produkt entschieden haben. Der Exzellenz HDMI Matrix 4x2 4k, kurz HDMI

Matrix oder Kreuzschiene, unterstützt das 4k Ultra HD Videoformat. An ihn können bis zu vier Quellengeräte

(z.B. Blu-ray -Player, PS4, DVB-C/T/S Receiver, NAS etc.) und zwei Displays (z. B. LED TV oder Beamer)

angeschlossen werden. Unabhängig voneinander kann die Matrix jedem der beiden Ausgänge jeden der vier

Eingänge zuordnen. Das heißt, dass parallel zwei verschiedene Quellen wiedergegeben und an je einem TV

angezeigt werden können. Zusätzlich steht parallel zu dem Ausgang A ein digitaler SP-Dif Audioausgang

(optisch und koaxial) zur Verfügung. Die Bedienung erfolgt direkt am Gerät oder mittels der übersichtlichen

Fernbedienung und wird durch die LED-Anzeigen unterstützt. Mobile Geräte können bequem in den HDMI

Anschluss auf der Vorderseite eingesteckt werden.

Für Profis: bei der Vermischung alter und neuer Displays kann bei Bedarf der integrierte EDID Generator

genutzt und über DIP Schalter konfiguriert werden.

FEATURES

- Unterstütz 4k Ultra HD Formate

- EDID Generator

- Digitaler Audioausgang

- Fernbedienung

- Ein frontseitiger HDMI Eingang

WEITERE PRODUKTDATEN

- Bandbreite 10,2 Gbps (340MHz)

- Unterstützt 3D

- Unterstützt 1080p (Full HD)

- Unterstützt Deep Color multi-bit

- Unterstützt HDCP 1.3

- HD Audio: DTS™ HD, Dolby® True HD, Dolby® Digital Plus, PCM, DVD Audio, SACD

- Optisch & koaxial S/P-DIF Audioausgang parallel zu Ausgang A

- Acht verschiedene EDID Modes

- Metallgehäuse

- Plug & Play

ANSCHLUSSSCHEMA

BEDIENUNGSANLEITUNG

B. ANWENDUNG MIT SOUND BAR

TOSLINK ODER KOAXIALANSCHLUSS AN SOUND BAR

C. ANWENDUNG IM HEIM-KINO

1. AV-VERSTÄRKER MIT HDMI EINGANG

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

2. AV-VERSTÄRKER MIT TOSLINK ODER KOAX-EINGANG

HINWEISE

- Falls Sie einem oder beiden Bildschirmen 4K2K- und 3D-Quellen zuordnen möchten: Bitte vergewissern

Sie sich, dass alle Zielgeräte dieselben 4K2K- und 3D-HDMI-Formate unterstützen.

4K2K- und 3D-Bildsignale können nicht an TV-Geräte übertragen werden, die diese Formate nicht

unterstützen.

- Output-A unterstützt unmodifizierte digitale SPDIF-Audioausgabe (koaxial/optisch). Er lässt sich mit

einem AV-Receiver verbinden, der für einen digitalen Audioeingang (koaxial/optisch) ausgelegt ist.

- Der Ausgang (koaxial/optisch) des digitalen SPDIF-Audioformats basiert auf dem HDMI Output-A.

Wenn die an Output-A und Output-B angeschlossenen Endgeräte (HDTV oder Projektor) nur für

Stereo-Audio geeignet sind, kann der digitale Audioausgang auch nur ein PCM-Stereo-Audiosignal

ausgeben.

- Einstellen des Formats des Audioausgangs: (Informieren Sie sich bitte in der Anleitung des

Quellgeräts.)

1. Prüfen Sie das Audioformat des Films. (Stereo, DTS® 5.1, und Dolby® Digital 5.1 etc.)

2. Stellen Sie das Audio-Ausgangsformat des Quellgeräts ein. Z. B. PCM unkomprimiert oder Bit

Stream (Dolby® Digital 5.1, DTS® 5.1 etc.)

3. Wählen Sie im Hauptmenü das Audio-Ausgangsformat und die Sprache aus.

- Für Audiosignale in HD-Qualität (Dolby® TrueHD, DTS-HD Master AudioTM) und sonstige Audioformate

mit hohen Bandbreitenanforderungen nutzen Sie bitte den HDMI-Anschluss.

- Wenn das Audio-Ausgangsformat vom angeschlossenen Endgerät (HDTV, Home Theater Receiver,

Aktivbox) nicht unterstützt wird, hören Sie möglicherweise Störgeräusche oder keinen Ton aus den

Lautsprechern.

- Wenn Sie zur Ausgabe des Audiosignals einen AV-Receiver oder ein anderes Lautsprechersystem

benutzen möchten, empfehlen wir, den HDTV-Lautsprecher abzuschalten.

- Wir empfehlen, Endgeräte (HDTV, Projektor, AV-Receiver usw.) und Quellgeräte (Blue-ray Player, PS3

usw.) zu verwenden, die die höchstmögliche Auflösung und Farbtiefe sowie das fortschrittlichste

Audioformat unterstützen.

BEDIENUNGSANLEITUNG

ANSCHLUSS UND BETRIEB

ANSCHLUSS

1. Schließen Sie das 5V-DC-Netzteil an der HDMI-Matrix an.

2. Verbinden Sie die von den HD-Quellen (PS3, DVD Player, Blue-ray Player usw.) kommenden HDMI-

Kabel mit den Eingängen der HDMI-Matrix.

3. Verbinden Sie das von Ihrem HD-Gerät (HDTV oder Projektor) kommende HDMI-Kabel mit dem

Ausgang (Output-A oder Output-B) der HDMI-Matrix.

※ Der Anschluss Output-A unterstützt weitere digitale SPDIF-Audioausgänge. Wenn Ihr AV-Verstärker

oder Audiosystem kein HDMI-Eingangssignal unterstützt, können Sie den digitalen Audioausgang über

ein koaxiales oder optisches Kabel mit Ihrem AV-Verstärker oder Audiosystem verbinden.

4. Wenn Sie die Verbindungen hergestellt haben, leuchten die LEDs Active-A (bzw. Active-B) rot und die

Eingangs-LED grün auf.

BETRIEB

MATRIXBETRIEB

Gesonderte Auswahl für jeden Ausgang

SPLITTER- BETRIEB

Eine HD-Quelle auf beide Ausgänge aufteilen

A. Falls die Quellgeräte keine automatische Erkennung/keine automatische Einstellung

unterstützen, stellen Sie zuerst die Audio- und Video-Signalausgänge des Quellgeräts ein und

vergewissern Sie sich, dass die Einstellungen auch durch die Displays / TVs unterstützt werden. Wenn der

Anwender die Quelle z. B. so einstellt, dass ein 1080p-Videosignal gesendet wird, das Endgerät aber nur

bis zu 720p oder 1080i unterstützt, zeigt das Endgerät kein Bild.)

B. Falls die Quellgeräte die Funktionen „Auto Detection“ und „Auto Adjustment“ unterstützen, stellt

das Quellgerät die Audio- und Video- Ausgangssignale auf den optimalen Standard ein. Dabei kommt einer

der folgenden 8 Modi zum Einsatz. Das Audio-/Videosignal kann auch durch den Benutzer selbst eingestellt

werden. Achten Sie bitte darauf, dass die Einstellung von den Endgeräten unterstützt wird.

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

Erkennungsmodus

Modus-Aktion

Empfohlene Anwendung

Modus 1

Video und Audio

H.C.F. (Highest

Common Factor )

※ Voreingestellter Modus

Wählt die höchsten möglichen Audio-

und Videoformate, die von beiden

Endgeräten unterstützt werden.

(Unterstützen beispielsweise die

Endgeräte an Output A und Output B

verschiedene Audio- und Videoformate

(z. B. das beste für Output A verfügbare

Format ist 1080p/12 Bit auf 2 Kanälen,

das beste Format für Output B

1080i/8 Bit auf 2 Kanälen), wird in

Modus 1 automatisch

1080i/8 Bit/2 Kanäle als

Ausgangsstandard ausgewählt.)

Anwendung mit TV-Wand,

Sportgaststätte oder sonstige

Anwendung mit untereinander

verbundenen HDTVs mit

unterschiedlichen Standards (Auflösung,

Farbtiefe, Tonformat).

Modus 2

Video Maximum und

Audio H.C.F.

Video: Wählt das höchste durch die

Endgeräte an Output A und B

unterstützte Videoformat. (Beispiel: Das

beste Video-Format an Ausgang A ist

1080p/12 Bit, das andere Endgerät an

Ausgang B unterstützt in diesem Modus

maximal 1080p/8 Bit, das Quellgerät

wird automatisch 1080p/12 Bit als

Ausgabestandard erkennen und

auswählen.) [Hinweis 1]

Audio: Wählt das höchste mögliche

Audioformat, das von beiden

Endgeräten unterstützt wird.

Heimkino-Anwendung; Zwei-Zimmer-

Anwendung; wenn die Quelle mit der

bestmöglichen Auflösung

wiedergegeben werden soll und der

Audio-Standard an beiden Endgeräten

die Primäroption für das Audio-

Ausgangssignal ist.

Modus 3

Video H.C.F. und

Audio Maximum

Video: Wählt das höchste mögliche

Videoformat, das von beiden

Endgeräten unterstützt wird (Output A

und B).

Audio: Wählt das höchste mögliche

Audio-Ausgangsformat, das von einem

der beiden angeschlossenen Geräte

unterstützt wird. (Beispiel: Das beste

Audio-Format an Ausgang A ist Dolby

5.1, das andere Endgerät an Ausgang B

unterstützt in diesem Modus maximal

2 CH und wird Dolby 5.1 als

Ausgabestandard erkennen und

auswählen.) [Hinweis 2]

Heimkino-Anwendung; Zwei-Zimmer-

Anwendung; wenn die Quelle mit der

bestmöglichen Tonqualität

wiedergegeben werden soll und der

bestmögliche Video-Standard an beiden

Endgeräten die Primäroption für das

Video-Ausgangssignal ist.

Modus 4

Video und Audio

Maximum

Wählt das höchste durch die Endgeräte

an Output A und B unterstützte Video-

und Audioformat. [Hinweis 3]

Heimkino-Anwendung; Zwei-Zimmer-

Anwendung; wenn die Quelle mit der

bestmöglichen Bild- und Tonqualität

wiedergegeben werden soll, wird das

bestmögliche Format für die Video- und

Audio-Ausgangssignale gewählt.

Modus 5

Video H.C.F. &

Audio vorgegeben

(AAC, Dolby 5.1,

DTS 5.1 und 2 CH)

Video: Wählt das höchste mögliche

Videoformat, das von beiden

Endgeräten unterstützt wird (Output A

und B).

Audio: Wählt das Audio-Ausgangssignal

aus einem der folgenden vier

Standards: AAC, Dolby 5.1, DTS 5.1

oder 2 CH Falls das über das koaxiale

oder optische Kabel angeschlossene

Quellgerät auf AAC eingestellt ist, wird

der Audio-Ausgangsstandard ebenfalls

auf AAC eingestellt. [Hinweis 4]

Heimkino-Anwendung; traditionelle

Audioverstärker unterstützen teilweise

nur Audioeingänge über Toslink oder

Koaxialkabel – bitte nutzen Sie in

diesem Fall die entsprechenden

Anschlüsse für die Audioausgabe. In

diesem Modus kann die bessere

Tonqualität des Verstärkers als Audio-

Ausgangsstandard gewählt werden.

Modus 6

Video Maximum und

Audio vorgegeben

(AAC, Dolby 5.1,

DTS 5.1 und 2 CH)

Video: Wählt das höchste durch die

Endgeräte an Output A und B

unterstützte Videoformat. [Hinweis 3]

Audio: Wählt das Audio-Ausgangssignal

aus einem der folgenden vier

Standards: AAC, Dolby 5.1, DTS 5.1

oder 2 CH Falls das über das koaxiale

oder optische Kabel angeschlossene

Quellgerät auf AAC eingestellt ist, wird

der Audio-Ausgangsstandard ebenfalls

auf AAC eingestellt. [Hinweis 4]

Heimkino-Anwendung; traditionelle

Audioverstärker unterstützen nur

Audioeingänge über Toslink oder

Koaxialkabel anstelle von HDMI-Kabeln.

In diesem Modus kann die bessere

Tonqualität des Verstärkers als

Ausgangsstandard für Audio gewählt

werden.

Modus 7

Reserviert

Dieser Modus entspricht dem Modus 1

Modus 8

Priorität Output A

Das beste Format des an Output A

angeschlossenen Geräts wird als

primärer Standard für die Audio- und

Video-Ausgangssignale ausgewählt.

[Hinweis 5]

Heimkino-Anwendung; oder: Benutzer

wählt ein primäres Endgerät durch

Anschluss an Anschluss 1.

BEDIENUNGSANLEITUNG

HDMI 4K2K- UND 3D-VIDEOFORMAT

Frame Packing

nebeneinander (Halb)

übereinander

4K2K

1920x1080p / 23,98/24 Hz

1920x1080i / 59.94/60 Hz

1920x1080p / 23,98/24 Hz

4096x2160 / 23.98/24 Hz

1280x720p / 59,94/60 Hz

1920x1080i / 50 Hz

1280x720p / 59,94/60 Hz

3840x2160 / 23.98/24 Hz

1280x720p / 50Hz

HINWEISE

1. Falls eins der Endgeräte das beste Videoformat des anderen nicht unterstützt, zeigt das Gerät mit dem

niedrigeren Videoformat kein Bild an.

2. Falls eins der Endgeräte das beste Audioformat des anderen nicht unterstützt, gibt das Gerät mit dem

niedrigeren Audioformat keinen Ton oder Störgeräusche aus.

3. Falls beide Endgeräte das jeweils beste Format des anderen nicht unterstützen, gibt das Gerät mit dem

niedrigeren Format weder Ton noch Bild aus.

4. Vergewissern Sie sich bitte, dass das ausgewählte Audio-Format durch den Verstärker unterstützt wird.

5. Falls das andere Endgerät an Ausgang B den Ausgangsstandard von Ausgang B nicht unterstützt, gibt

das Endgerät an Ausgang B weder Bild noch Ton wieder.

BEDIENUNG MIT DER FERNBEDIENUNG

- Für die Ausgänge A und B ist je ein Satz Ein/Aus- und Auswahltasten vorhanden. Die

Ausgänge A und B lassen sich somit einzeln steuern.

- Ausgang A:

 Schalten Sie die Signalübertragung über Output A mithilfe der „Power“-Taste

für Output A auf der Fernbedienung ein. Die Kontroll-Led („Active-A“) an der

Frontabdeckung leuchtet auf. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste für den Ausgang A

erneut, um den Ausgang in den Standby-Modus zu schalten.

 Mittels der Nummerntasten schalten Sie zwischen den Quellen um.

- Ausgang B:

 Schalten Sie die Signalübertragung über Output B mithilfe der „Power“-Taste

für Output A auf der Fernbedienung ein. Die Kontroll-Led („Active-A“) an der

Frontabdeckung leuchtet auf. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste für den Ausgang B

erneut, um den Ausgang in den Standby-Modus zu schalten.

 Mittels der Nummerntasten schalten Sie zwischen den Quellen um.

- Rücksetzen:

 Mittels der Taste „Reset“ auf der Fernbedienung versetzen Sie die HDMI-

Schaltmatrix wieder in ihren ursprünglichen Status

BEDIENUNG AM GERÄT

- Beiden Ausgängen (A und B) können individuell Quellgeräte zugewiesen und auch einzeln ein- und

ausgeschaltet werden.

- Ausgang A:

 Die Taste „Select/Power“ verfügt über mehrere Funktionen.

 Ein-/Ausschalten: Halten Sie die Taste „Select/Power“ 2 Sekunden lang gedrückt, um das

Gerät in den Bereitschaftsmodus zu schalten (Standby); drücken Sie die Taste „Select/Power“

einmalig, um den Umschalter zu aktivieren.

 Wahl der Quelle: Wenn Sie den Eingangskanal wechseln möchten, drücken Sie die Taste

einmal. Eine aufleuchtende LED zeigt den aktiven Kanal an.

- Ausgang B:

 Die Taste „Select/Power“ verfügt über mehrere Funktionen.

 Ein-/Ausschalten: Halten Sie die Taste 2 Sekunden lang gedrückt, um das Gerät in den

Bereitschaftsmodus zu schalten (Standby); drücken Sie die Taste „Select/Power“ einmalig,

um den Umschalter zu aktivieren.

 Wahl der Quelle: Wenn Sie den Eingangskanal wechseln möchten, drücken Sie die Taste

einmal. Eine aufleuchtende LED zeigt den aktiven Kanal an.

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

Diese Funktion arbeitet zyklisch.

Wenn Sie einen Kanal ausgewählt haben, wird dies durch das Leuchten der entsprechenden LED angezeigt.

Wenn Sie Kanal 1 ausgewählt haben, leuchtet die CH1-LED.

- Rücksetzen:

 Mittels der Reset-Taste an der Rückseite des Gerätes versetzen Sie die HDMI-Schaltmatrix

wieder in ihren ursprünglichen Status.

FEHLERSUCHE

1. Wenn kein Bild angezeigt wird, führen Sie bitte folgende Schritte durch:

 Stellen Sie sicher, dass die direkte Verbindung von dem Quellgerät zum Anzeigegerät ohne HDMI-

Umschalter funktioniert.

 Überprüfen Sie alle Anschlüsse und Stecker.

 Vergewissern Sie sich, dass das Anschlusskabel unbeschädigt ist.

 Vergewissern Sie sich, dass die HDMI-Schaltmatrix eingeschaltet ist (oder setzen Sie das Gerät

zurück).

2. Wenn nur ein Bild, aber kein Ton ausgegeben wird:

 Prüfen Sie die Kabelverbindung auf korrekten Sitz.

 Es ist möglich, dass HDCP beim ersten Anschließen nicht richtig funktioniert. Setzen Sie bitte Ihre

HDMI-Schaltmatrix zurück.

 Haben Sie einen Ausgang an Ihren Videorecorder angeschlossen? HDCP sperrt das Audiosignal.

3. Wenn die Schaltmatrix über ein koaxiales oder optisches Audiokabel mit einem AV-Verstärker verbunden

wird, aber der Ton nicht funktioniert:

 Überprüfen Sie den Anschluss.

 Das koaxiale/optische Audiokabel muss an den entsprechenden Anschluss Ihres AV-Verstärkers

angeschlossen werden.

 Am AV-Verstärker muss der korrekte koaxiale/optische Eingang ausgewählt werden.

 Vergewissern Sie sich, dass der AV-Receiver das Audioformat unterstützt. Falls es sich bei dem

Audioformat um Dolby® oder DTS® handelt, muss auch Ihr Home Theater Dolby® bzw. DTS®

dekodieren können.

4. Wenn die Schaltmatrix über ein koaxiales/optisches Audiokabel mit einem AV-Verstärker verbunden wird und

der Audioausgang nur ein Stereo-Audiosignal an den AV-Receiver liefert.

 Da das mit dem Ausgang A verbundene HD-Fernsehgerät (bzw. der Projektor) nur ein Stereo-

Audiosignal unterstützt, gibt der koaxiale/optische Audioausgang das dem Ausgang A entsprechende

Audiosignal aus.

 Informationen zur Einstellung des Ausgabeformats finden Sie auf Seite 3.

5. Wenn die Auflösung nicht im 1080p-Format angezeigt wird:

 Vergewissern Sie sich, dass Ihre Quell- und Anzeigegeräte voll 1080p-fähig sind.

 Vergewissern Sie sich, dass Ihre HDMI-Kabel ein 1080p-Videosignal übertragen können.

6. Wenn Ihr Gerät kein 4K2K- und 3D-Bild anzeigt:

 Vergewissern Sie sich, dass Ihre Quell- und Anzeigegeräte die 4K2K- und 3D-Funktion sowie dasselbe

4K2K- und 3D-Format unterstützen.

 Vergewissern Sie sich, dass der Abspielmodus (Videoausgang) des Blu-ray Players auf 4K2K- und 3D

oder AUTO eingestellt ist.

 Vergewissern Sie sich, dass der Video-Inhalt das 4K2K- und 3D-Format besitzt.

7. Falls das Bild nicht im korrekten 4K2K- und 3D-Format angezeigt wird, prüfen Sie das Quellformat ihrer

Quellgeräte (Blue-ray Player, PS3 etc.) und Anzeigen (TV oder Projektor) auf die korrekten Einstellungen.

8. Wenn das Bild spiegelbildlich angezeigt wird (mit senkrechter oder waagerechter Symmetrieachse),

vergewissern Sie sich, dass das Fernsehgerät bzw. der Projektor das 4K2K- und 3D-Format unterstützt und die

entsprechende Funktion aktiviert ist. Wenn das Fernsehgerät bzw. der Projektor das 4K2K- und 3D-Videoformat

nicht unterstützt, schalten Sie den 4K2K- und 3D-Abspielmodus der Quellgeräte bitte aus.

BEDIENUNGSANLEITUNG

HINWEISE

 Der Hersteller behält sich vor, ohne vorherige schriftliche Ankündigung Änderungen an Gerät,

Verpackung und jeglicher mitgelieferter Dokumentation vorzunehmen.

 HDMI, das HDMI-Logo und High-Definition Multimedia Interface sind Marken oder eingetragene Marken

der HDMI Licensing LLC in den Vereinigten Staaten und in anderen Ländern.

 Die Exzellenz HDMI Matrix enthält die HDMI

-Technologie.

 Marken und Markennamen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.

 PS3 ist eine Marke von Sony Computer Entertainment Inc.

 Dolby ist eine eingetragene Marke von Dolby Laboratories.

 DTS ist eine eingetragene Marke und die DTS-Logos und das Symbol sind Marken von DTS, Inc.

LIEFERUMFANG

 HDMI Matrix

 Steckernetzteil

 Fernbedienung

 Bedienungsanleitung

ENTSORGUNG

Veraltete oder defekte Geräte die mit der durchgestrichenen Mülltonne gekennzeichnet sind dürfen nicht über

den gewöhnlichen Hausmüll entsorgt werden sondern müssen gemäß der geltenden Landesgesetzgebung bei

den zuständigen Sammelstellen abgegeben werden. Durch die ordnungsgemäße Entsorgung werden

Ressourcen und Umwelt geschont.

Batterien gehören ebenfalls NICHT in den Hausmüll. Sie sind gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien zur

fachgerechten Entsorgung zurückzugeben. Batterien können kostenlos überall wo gleichartige Batterien

verkauft werden oder bei den öffentlichen Sammelstellen abgegeben werden.

Vereinfachte EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die in-akustik GmbH & Co. KG, dass dieses Gerät der Niederspannungs-Richtlinie 2014/35/EU,

der EMV Richtline 2004/108/EG und der RoHS Richtlinie 2011/65/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-

Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.in-akustik.com

Sonstige Hinweise

Angaben ohne Gewähr. Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Produktabbildungen ähnlich.

MODE D’EMPLOI

OPERATING MANUAL

SAFETY INSTRUCTIONS

1. GENERAL

Read, observe and adhere to the following safety instructions. Please keep the operating manual. Observe all

the warning notices on the components and in the operating manual.

2. PROPER USE

The components are solely designed for operation indoors. Connect them as specified in the operating

instructions. Only use accessories which have been recommended by the manufacturer.

3. HUMIDITY

Select an installation location for the components which does not have a high level of relative humidity and is

free of moisture. Never use the components near water. Moisture can bypass the electrical insulation and pose

a lethal danger, as it can for all products not specially designed to be water-resistant. The components may not

be exposed to dripping or sprayed water.

4. PRODUCT PROTECTION

Do not under any circumstances expose the components to high levels of humidity. Extreme temperature

fluctuations, humidity and extended exposure to light can damage the components and alter their appearance.

Make sure that no foreign objects or liquids enter the components.

5. POSITIONING

Do not position the components near sources of heat, heaters, heating valves, ovens or other heat-producing

devices. The components may only be stored and operated in the temperature range stated. The components

heat up during operation.

6. CONNECTION

The components must only be connected to the specified rated voltage!

All cables must be positioned in such a way that there is no danger of them being damaged (e.g. being stepped

on, placed under furniture etc.). Never remove cables by pulling the cable; instead, always hold the plug when

disconnecting.

In stand-by mode, the components are not completely disconnected from the mains supply. To avoid any

unnecessary hazards or energy consumption during longer absences, the components should be disconnected

from the mains supply.

7. MAINTENANCE

Maintenance on the product may only be performed by persons qualified to do so. Maintenance is necessary in

all cases of damage, i.e. in the case of damaged cables and plugs, as well as after liquid spills or objects falling

on the components, components falling down, foreign bodies entering the components, exposure of

components to rain or humidity, or other influences impairing the functioning of the components.

8. LOOKING AFTER THE PRODUCT

Disconnect the components from the power supply before cleaning them Always clean the components with a

soft, dry and lint-free cloth, or with a brush. Do not under any circumstances use scouring powder, alcohol,

benzine, furniture polish or similar substances.

 Designation: EXZELLENZ HDMI MATRIX 4x2 | 4K

 Item-No: 0062450424

 EAN: 4001985511907

 Made in Taiwan

OPERATING MANUAL

INTRODUCTION

Thanks for your purchase of the HDMI

Matrix Switcher. Your satisfaction is very important to us.

The HDMI

matrix switcher is designed to make the use of your home entertainment equipments more

comfortable.The Exzellenz HDMI Matrix Switcher is an ideal product for Home Theater application, Family Room

or Entertainment (Game) Room application, HTiB (or Sound bar) application, Sports Bar application, or

share HD sources to 2 different rooms. The feature designed SPDIF digital audio output (Coaxial & Optical)

makes users easily share the digital audio of the 4 source devices by connecting one coaxial or optical audio

cable to an audio system which does not support HDMI connection. Moreover, the new added feature of

supporting 4K2K & 3D video format also helps you enjoy the true 4K2K & 3D content more easily.

With the splitter and matrix function, users can share the same source device to 2 HDTVs (or projectors); also

each HDTV (or projector) can be set to use one of the input source devices independently. The Exzellenz HDMI

Matrix is designed with 8 detection modes selection function. By setting to different detectionmodes, users can

define the output video and audio format.

FEATURES

- Supports 4k Ultra HD formats

- EDID generator

- Digitaler audio output

- Remote control

- Ein frontseitiger HDMI Eingang

FURTHER PRODUCT DATA

- Bandwidth 10,2 Gbps (340MHz)

- Supports 3D

- Supports 1080p (Full HD)

- Supports Deep Color multi-bit

- Supports HDCP 1.3

- HD Audio: DTS™ HD, Dolby® True HD, Dolby® Digital Plus, PCM, DVD Audio, SACD

- Optisch & koaxial S/P-DIF audio output parallel to Ausgang A

- Eight differenz EDID Modes

- Metal case

- Plug & Play

CONNECTION ILLUSTRATION

MODE D’EMPLOI

OPERATING MANUAL

B. SOUND BAR APPLICATION

TOSLINK OR COAXIAL TO SOUND BAR

C. HOME THEATER APPLICATION

1. HDMI CONNECTION TO A HOME THEATER RECEIVER

OPERATING MANUAL

2. TOSLINK OR COAXIAL DIGITAL AUDIO TO AMPLIFIER

NOTE

- If you want to select or distribute 4K2K & 3D source to either one or two of the displays, please

make sure all of the sink devices support the same HDMI 4K2K & 3D video format as the source.

The 4K2K & 3D image cannot be delivered to TVs which do not support 4K2K & 3D video format.

- Output-A supports an unmodified SPDIF (coaxial/optical) digital audio output. Users can use it to

connect to a Home Theater system which supports a coaxial/optical digital audio input.

- The output of the SPDIF (coaxial/optical) digital audio format is based on the HDMI Output-A. If

the sink devices (HDTV or Projector), which connected to Output A and Output B, can only

support stereo audio, the coaxial/optical digital audio may also send out PCM stereo audio.

- For audio output format adjustment: (Please refer to the source device manual.)

1. Check the supported audio format of the feature film. (Stereo, DTS® 5.1, and Dolby® Digital

5.1...etc)

2. Set the audio output format of source device. Ex. uncompressed PCM or Bit Stream (Dolby®

Digital 5.1, DTS® 5.1 ...etc.)

3. Select the output of audio format and language from the main feature menu.

- For HD quality audio (Dolby® TrueHD, DTS-HD Master AudioTM), or other audio formats that

need high bandwidth for audio transmission, please use HDMI connection for the HD audio

transmission.

- If the output audio format is not supported by the sink device (HDTV, Home Theater receiver,

Sound Bar Speaker), you may hear noise form the speakers or you will not hear any sound from

the speakers.

- If you want to use a Home Theater System or other speaker system for audio output, it is

recommended to mute the audio speaker of the HDTV.

- It is recommended all the connected sink devices (HDTV, Projector, Home Theater Receiver…etc.) and

source devices (Blue-ray Player, PS3…etc.) support the same highest resolution, color deep and audio

format.

MODE D’EMPLOI

OPERATING MANUAL

CONNECTION & OPERATION

CONNECTION

1. Connect the DC 5V power adaptor to the HDMI Matrix Switcher

2. Connect the HDMI cables from the HD sources (PS3, DVD player, Blue-ray Player…etc) to the input

ports of the HDMI Matrix Switcher

3. Connect the HDMI cables from your HD display (HDTV or projector) to the output port (Port A or

Port B) of the HDMI Matrix Switcher.

※ Output Port A supports additional SPDIF digital audio output. If your Home Theater (or Sound

System) doesn’t support HDMI input, you can use a coaxial/optical audio cable to connect the digital

audio to your Home Theater (or Sound System).

4. After you finish the connection, the Active-A (or Active-B) indication LED (red), and input indication

LED (green) will be lighted on

OPERATION

MATRIX MODE

Individual Selection for each output port

SPLITTER MODE

Sharing same HD source to both outputs

A. If source devices do not support the function of Auto Detection & Auto Adjustment, please

set the output audio and video signal of the source device first, and make sure the setting can be

supported by the sink devices. For example, if user set the source to send out a 1080p video signal,

but the sink device can only support up to 720p or 1080i, you will not have picture the sink device.

B. If source devices support the function of Auto Detection & Auto Adjustment, the source device

will auto adjust the output audio and video signal to the optimal standard based on the following 8

different modes. Users can also set the audio/video output signal by themselves. Please make sure

the setting can be supported by the sink devices.

OPERATING MANUAL

Detection Mode

Mode Action

Recommended Application

Mode 1

Video & Audio

H.C.F. (Highest

Common Factor )

※ Preset Mode

Select the output audio and video signal

to the highest format which can be

supported by both of the sink devices.

(For example, when the sink devices of

Output A and Output B support different

video and audio formats, the highest

format of Output A is 1080p/12-bit & 2

channels, the other sink device of

Output B supports the highest format to

1080i/8-bit & 2 channels, under Mode

1, it will automatically detect and

choose 1080i/8-bit & 2 channels as the

output standard.)

TV wall application, sports bar

application, or other application

that different standard

(Resolution, Color Deep) HDTVs

are connected together.

Mode 2

Video Maximum &

Audio H.C.F.

Video: Select the output video signal to

the highest video format which

supported by Output

A or Output B sink devices. (For

example, the highest video format of

Output A is 1080p/12-bit, the other sink

device of Output B supports the highest

format to 1080i/8-bit, under this Mode,

the source

device will automatically detect and

choose

1080p/12-bit as the output standard.)

[Notice 1]

Audio: Select the output audio signal to

the highest audio format that supported

by both of the sink devices.

Home Theater application; Two

rooms application; When the

source needs to be shown with

the best resolution, and the audio

standard that supported by both

of two sink devices will be the

primary option for audio output

signal.

Mode 3

Video H.C.F. &

Audio Maximum

Video: Select the output video signal to

the highest format that supported by

both of the sink devices (Output A &

Output B).

Audio: Select the output audio signal to

the highest audio format which

supported by one of the connected

devices. (For example, the highest

audio format of Output A is Dolby 5.1,

the other sink device of Output B

supports the highest format to 2 CH,

under this Mode, and it will detect and

choose Dolby 5.1 as the output

standard.) [Notice 2]

Home Theater application; Two

rooms application; When the

source needs to be presented

with the best sound quality, and

the highest video format that

supported by both of two sink

devices will be the primary option

for video output signal.

Mode 4

Video & Audio

Maximum

Select the output video and audio signal

to the highest format that supported by

Output A or Output B sink devices.

[Notice 3]

Home Theater application; Two

rooms application; When the

source needs to be displayed

with the best resolution and

sound, the highest format will be

chosen for the video & audio

output signal.

Mode 5

Video H.C.F. &

Audio Specified

(AAC, Dolby 5.1,

DTS 5.1, and 2 CH)

Video: Select the output video signal to

the highest format that supported by

both of the sink devices (Output A &

Output B).

Audio: Set the output audio signal as

one of the following 4 standards: AAC,

Dolby 5.1, DTS 5.1 or 2 CH. If the audio

format of coaxial/optical cable

connected source device is AAC, the

output audio standard will be AAC as

well. [Notice 4]

Home Theater application;

Traditional audio amplifier may

only support Toslink or coaxial

for audio input connection,

please use the Toslink or Coaxial

connector for audio output

connection. Under this mode, the

better sound quality of amplifier

can be designated as the output

audio standard.

Mode 6

Video Maximum &

Audio Specified

(AAC, Dolby 5.1,

DTS 5.1, and 2 CH)

Video: Select the output video signal to

the highest video format which

supported by Output A or Output B sink

devices. [Notice 3]

Audio: Set the output audio signal as

one of the following 4 standards: AAC,

Dolby 5.1, DTS 5.1 or 2 CH. If the audio

format of coaxial/optical cable

connected source device is AAC, the

output audio standard will be AAC as

well. [Notice 4]

Home Theater application;

Traditional audio amplifier always

used Toslink or coaxial cable

instead of HDMI cable for

connection, under this mode, the

better sound quality of amplifier

can be designated as the output

audio standard.

Mode 7

Reserved

The mode will remain the same

functions as Mode 1.

The applications of this mode are

same as Mode 1.

Mode 8

Priority of Output A

The highest format of Output A

connected device will be chosen for the

primary output video and audio signal

standard. [Notice 5]

Home Theater application, or

user assigns a primary sink

device by connect it to port 1.

MODE D’EMPLOI

OPERATING MANUAL

HDMI 4K2K & 3D VIDEO FORMAT

Frame packing

Side-by-Side (Half)

Top-and-Bottom

4K2K

1920x1080p@23.98/24Hz

1920x1080i@59.94/60Hz

1920x1080p@23.98/24Hz

4096x2160@23.98/24Hz

1280x720p@59.94/60Hz

1920x1080i@50Hz

1280x720p@59.94/60Hz

3840x2160@23.98/24Hz

1280x720p@50Hz

NOTICE

1. If one of the sink devices does not support the highest video format of the other one, the device with

lower video format will show no image.

2. If one of the sink devices does not support the highest audio format of the other one, the device with

lower audio format will become soundless.

3. If one of the sink devices does not support the highest format of the other one, the device with lower

format will either have no picture or no sound presented.

4. Please make sure the setting of the source device can be supported by the amplifier.

5. If the other sink device of Output B does not support the output standard of Output A, the sink device

of Output B will be displayed either without picture or without sound.

IR REMOTE OPERATION

- Two sets of power and selection keys are available for Output A and

Output B. The power and selection of Output A and Output B can be

controlled individually.

- Output A:

 Use the power key of Output A on the IR remote controller to turn

on the signal transmission of Output A. The power indication LED

(Active-A) of Output A on the front panel will be lighted on. Press

the power key of Output A one more time to turn the Output A to

standby.

 Use number keys to switch between sources.

- Output B:

 Use the power key of Output B on the IR remote controller to turn

on the signal transmission of Output B. The power indication LED

(Active-B) of Output B on the front panel will be lighted on. Press

the power key of Output B one more time to turn the Output B to

standby.

 Use number keys to switch between sources.

- Reset:

 Use the Reset key on the IR remote controller to reset the HDMI Matrix

Switcher to the initial status.

MANUAL OPERATION

- Output A and Output B have individual source selection and power control key.

- Output A:

 The “Select/Power” key is a multi-function key.

 Power Control: Press the “Select/Power” key for 2 seconds to turn off the power (Standby);

press the “Select/Power” key once to turn on the switcher.

 Source Selection: If you want to change the input channel manually, you can press the

“Select/Power” key once. A LED will be lighted up for the channel indication.

- Output B:

 The “Select/Power” key is a multi-function key.

 Power Control: Press the button for 2 seconds to turn off the power (Standby); press the

“Select/Power” key once to turn on the switcher.

 Source Selection: If you want to change the input channel manually, you can press the

“Select/Power” key once. A LED will be lighted up for the channel indication.

OPERATING MANUAL

The procedure is a cyclic function

When you selected the channel, there will be a LED on to present the channel. If you select channel

1, the CH1 LED will light on.

- Reset:

 Use the Reset key on the back of the Matrix Switcher to reset the HDMI Matrix Switcher to the

initial status.

TROUBLE SHOOTING

1. When there is no picture presented, please:

 Make sure the direct connection from the source device to the display device without the HDMI

Switcher is working.

 Check all connectors connect well or not.

 Check the connecting cable is damaged or not.

 Check the power of HDMI matrix switcher (or reset the matrix switcher)

2. When there is only picture displayed and without sound:

 Check the cable connection to see if it fits properly.

 Check your cable to see if it supports video transmission only (DVI) or it is damaged.

 HDCP may not match very well at first connection; please reset your HDMI matrix switcher.

 Do you connect any output to your video recorder? HDCP will lock up audio part.

3. When use a coaxial/optical audio cable to connect the matrix switcher to a Home Theater System, no

sound is delivered by the Home Theater System.

 Please check the connection.

 The coaxial/optical audio cable needs to be connected to the coaxial/optical audio input port of the

Home Theater System.

 The audio input selection of the Home Theater System needs to be selected to a corresponding

coaxial/optical audio input.

 Please make sure the output audio format can be supported by the Home Theater System. If the

audio format is in Dolby® or DTS® format, the Home Theater needs to support Dolby® or DTS®

decoding.

4. When use a coaxial/optical audio cable to connect the matrix switcher to a Home Theater System, the

coaxial/optical audio output only delivers stereo audio signal to the Home Theater System.

 Because the HDTV (or Projector) which connected to the Output-A can only support stereo audio

signal, the coaxial/optical audio output will send out the audio signal based on the Output A.

 Please refer to the page 3 for audio output format adjustment.

5. When resolution could not show in 1080p.

 Make sure your sources and displays are fully supporting 1080p.

 Make sure your HDMI cables are capable of transmitting 1080P video signal.

6. When 4K2K & 3D content could not be shown on your display.

 Please make sure your sources and displays are 4K2K & 3D supported devices and also support

the same 4K2K & 3D format.

 Please check the play mode of Blue-ray player has been set 4K2K & 3D mode or AUTO mode for

video output.

 Please make sure the video content is 4K2K & 3D content.

7. If the presented picture is not a proper 4K2K & 3D image, please check whether the 4K2K & 3D

format of your sources (Blue-ray player, PS3, etc.) and displays (TV or projector) are correct setting.

8. If the presented picture is symmetric, which showed with up and down or right and left symmetric

image, please check whether the TV or projector supports 4K2K & 3D display function and make sure

the function is enabled. If the TV or projector does not support 4K2K & 3D video format, please turn

off the 4K2K & 3D play mode of sources.

MODE D’EMPLOI

OPERATING MANUAL

NOTICE

 Manufacturer reserves the right to make changes in the hardware, packaging and any accompanying

documentation without prior written notice.

 HDMI, the HDMI Logo and High-Definition Multimedia Interface are trademarks or registered

trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States and other countries.

 Exzellenz HDMI Matrix incorporates HDMI

technology.

 Trademarks and brand names are the properties of their respective owners.

 PS3 is a trademark of Sony Computer Entertainment Inc.

 Dolby is a registered trademark of Dolby Laboratories.

 DTS is a registered trademark & the DTS logos and Symbol are trademarks of DTS, Inc.

SCOPE OF DELIVERY

 HDMI Matrix

 Power adaptor

 Remote Control

 Operating Manual

DISPOSAL

Old or defective devices that are labelled with a crossed-out rubbish bin may not be disposed of with

conventional household waste. They must be handed in at local recycling centres in accordance with the

applicable national legislation. Proper disposal helps to conserve resources and protect the environment.

Batteries should NOT go into the garbage. You are bound to properly dispose of spent batteries by law. You can

bring your batteries to any battery-selling shop or public collecting points

Simplified EU declaration of conformity

Hereby, in-akustik GmbH & Co. KG declares that this device is in compliance with directive low voltage

2014/35/EU; EMV 2004/108/EG and RoHS 2011/65/EU. The full text of the EU declaration of conformity is

available at the following internet address: www.in-akustik.com

MISC

Indication without guarantee. All product images similar. We reserve the right to make changes.

MODE D‘EMPLOI

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

1. GÉNÉRALITÉS

Veuillez lire, suivre et respecter les consignes de sécurité suivantes. Veuillez conserver ce mode d'emploi.

Veuillez tenir compte de tous les avertissements indiqués sur les éléments et dans le mode d'emploi.

2. UTILISATION CONFORME

Les éléments sont exclusivement conçus pour une exploitation à l'intérieur de bâtiments. Raccordez-les tel que

décrit dans le mode d'emploi. N'utilisez que des accessoires recommandés par le fabricant.

3. HUMIDITÉ

Choisissez comme emplacement pour les éléments des lieux exempts d'humidité relative élevée ou exempts de

toute humidité. N'utilisez jamais les éléments à proximité d'eau. L'humidité peut, comme sur tous les produits

qui ne sont pas spécialement construits à cet effet, s'infiltrer dans les appareils en dépit de l'isolation électrique

et représenter un danger de mort. N'exposez les éléments ni à des gouttes d'eau ni à des éclaboussures.

4. PROTECTION DU PRODUIT

N'exposez jamais les éléments à une forte humidité. De fortes variations de température, l'humidité ainsi

qu'une exposition prolongée aux rayons du soleil peuvent endommager les éléments et en modifier l'aspect

extérieur. Veillez à ce qu'aucun corps étranger ou liquide ne pénètre dans les éléments.

5. EMPLACEMENT

Ne placez pas les éléments à proximité de sources de chaleur, de chauffages, de robinets de chauffage, de

chaudières ou d'autres appareils dégageant de la chaleur. Les éléments ne doivent être stockés et utilisés que

dans la plage de température indiquée. Les éléments chauffent lors de leur fonctionnement.

6. RACCORDEMENT

Ne raccordez les éléments qu'à la tension indiquée !

Les câbles doivent tous être placés de telle sorte qu'ils ne risquent pas d'être détériorés (p. ex. par une

circulation régulière, par des meubles, etc.). Lorsque vous débranchez un câble, ne tirez jamais sur celui-ci

mais uniquement sur la fiche elle-même.

En mode de veille, les éléments ne sont pas complètement coupés du secteur. Pour éviter des risques et une

consommation d'énergie inutiles, par exemple lors d'une absence prolongée, coupez les éléments du secteur.

7. MAINTENANCE

Ne confiez la maintenance nécessaire qu'à des professionnels qualifiés. Des travaux de maintenance sont

nécessaires après tout type de dommages, p. ex. si les câbles ou les fiches sont endommagés ainsi qu'après

l'écoulement de liquides ou la chute d'objets sur les éléments, si les éléments sont tombés ou s'ils ont été

soumis à la pluie ou à l'humidité, ou encore s'ils ne fonctionnent plus correctement pour d'autres raisons.

8. ENTRETIEN

Coupez les éléments du secteur avant de les nettoyer. Pour nettoyer les éléments, utilisez uniquement un

chiffon doux, sec et non pelucheux ou un pinceau. N'utilisez en aucun cas des produits abrasifs, de l'alcool, de

l'essence de nettoyage, des produits d'entretien pour meubles ou des produits similaires.

La page charge ...

Inakustik Exzellenz HDMI Switch 4X2 Le manuel du propriétaire

Marque: Inakustik

Modèle: Exzellenz HDMI Switch 4X2

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Exzellenz Matrix 4k

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Inakustik Exzellenz HDMI Switch 4X2 Owner's manual
Deutsch: Inakustik Exzellenz HDMI Switch 4X2 Bedienungsanleitung

Inakustik Exzellenz HDMI Switch 4X2 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Inakustik Exzellenz HDMI Switch 4X2 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents