Columbus AKS 70|VM 62 Manuel utilisateur

AKS 70│VM 62

Original-Bedienungsanleitung…………………….. 3

Kehrsaugmaschine und Zubehör

Operating Manual……………………………………..15

Vacuum sweeper and accessories

Mode d’Emploi………………………………………… 27

Balayeuse aspirante et accessories

Manuale d’istruzione………………………………….40

Spazzatrice aspiratrice e accessori

Manual de Instrucciones……………………………. 53

Barredoras aspiradoras y equipo accesorio

Vor Inbetriebnahme

der Maschine unbedingt

Bedienungsanleitung lesen!

Read these instructions

carefully before

operating the machine!

Lire attentivement

le mode d’emploi

avant la mise en

ervice de la machine!

Leggere accuramente

le seguenti istruzioni

prima di mettere in

funzione la macchina!

Por favor, antes de

efectuar el manejo

de la maquina, ruego

lean detenidamente

las instrucciones!

25.07.2019

Dieses Gerät ist nur für

den gewerblichen und

industriellen Gebrauch

und nicht für private

Nutzung bestimmt!

This machine is

intendedfor industrial

and professional use

only!

Les machines sont

seulement destinées à

un usage industriel

et professionnel!

Le macchine sono

destinate soltanto per

l'uso professionale ed

industriale!

Estas máquinas son

solamente de uso

industrial y profesional!

2

Kehrsaugmaschine

A

KS 70|VDM 62

I

NHALT

Kapitel

Bezeichnung

Seite

1 AL

LGEMEINE REGELN 4

2 V

ERWENDUNG / EINSATZBEREICH 4

3 V

ORBEREITUNG (AUSPACKEN) 5

4 Z

ULÄSSIGE RAUMBEDINGUNGEN 5

5 Z

ULÄSSIGE UND UNZULÄSSIGE NUTZUNG 5

6 T

ECHNISCHE DATEN UND GERÄUSCHPEGEL 6

7 B

ESCHREIBUNG DER KEHRMASCHINE 7

8 B

EDIENPLATZ UND NOT-ABSCHALTUNG 9

9 SICHERHEITSVERORDNUNGEN 9

10 K

ONTROLLE VOR INBETRIEBNAHME 9

11 S

TART UND STOP 10

12 R

ICHTIGER GEBRAUCH UND EMPFEHLUNGEN 10

13 R

EGELMÄSSIGE WARTUNG 10

14 AU

SSERORDENTLICHE WARTUNG 12

15 AU

SSERBETRIEBSETZUNG 12

16 E

NTSORGUNG UND VERSCHROTTUNG 13

17 N

OTFALLSITUATIONEN 13

18 S

TÖRUNGEN - URSACHEN - ABHILFE 13

19 G

ARANTIE 14

ELEKTRISCHE HOCHENTLEERUNG 1

4, 69

ABBILDUNGEN 6

5

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 7

3

Kehrsaugmaschine

A

KS 70|VM 62

KAPITEL 1 – ALLGEMEINE REGELN

V

OR GEBRAUCH DER MASCHINE DIESE ANLEITUNG BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN.

D

IE FIRMA “columbus” LEHNT JEGLICHE HAFTUNG FÜR SACH- BZW. PERSONENSCHÄDEN AB, DIE AUF DIE NICHTBEACHTUNG DER IN DIESER

ANLEITUNG AUFGEFÜHRTEN REGELN ODER AUF NICHT ORDNUNGSGEMÄSSEN BZW. UNSACHGEMÄSSEN GEBRAUCH DER MASCHINE

ZURÜCKZUFÜHREN SIND.

ALLE MITTEL, DIE ZUM PERSÖNLICHEN SCHUTZ ERFORDERLICH SIND (HANDSCHUHE, ATEMSCHUTZMASKEN, SCHUTZBRILLEN, FARBLOSE LINSEN,

SCHLÜSSEL UND WERKZEUG) SIND DURCH DEN BETREIBER BEREITZUSTELLEN.

ZUR BESSEREN ORIENTIERUNG BEACHTEN SIE DAS INHALTSVERZEICHNIS.

HALTEN SIE DIESE ANLEITUNG STETS ZUM NACHSCHLAGEN GRIFFBEREIT (FORDERN SIE BEI VERLUST SOFORT EIN ERSATZEXEMPLAR BEI IHREM

HÄNDLER AN).

DIE FIRMA “columbus” BEHÄLT SICH VOR, AN DEN MASCHINEN AUS IHRER PRODUKTION ÄNDERUNGEN VORZUNEHMEN, OHNE VERPFLICHTET ZU

SEIN, DIESE AUCH AN DEN BEREITS VERKAUFTEN MASCHINEN VORZUNEHMEN.

ALLE KEHRMASCHINEN “columbus” ENTSPRECHEN DEN EU-VORSCHRIFTEN UND SIND MIT TYPENSCHILDERN VERSEHEN.

KAPITEL 2 – VERWENDUNG / EINSATZBEREICH

„

columbus“ freut sich, Sie als Besitzer einer Kehrmaschine AKS 70|VM 62 zu ihren Kunden zählen zu können.

Wir bitten Sie, die nachstehenden Anleitungen sorgfältig zu beachten, damit die AKS 70|VM 62 stets ihre volle Leistungsfähigkeit erbringen

kann.

Diese Bedienungsanleitung soll den Benutzer über die bestimmungsgerechte und sichere Verwendung der Maschine sowie deren korrekten

Einsatz informieren.

Ebenso sind sämtliche Arbeiten zur Instandhaltung und die Voraussetzungen für den einwandfreien und sicheren Einsatz der AKS 70|VM 62

beschrieben. Es handelt sich um Eingriffe, die von jedem einfach ausgeführt werden können.

Wenden Sie sich für außerordentliche Wartungsarbeiten immer an das Fachpersonal.

Darüber hinaus finden Sie in dieser Bedienungsanleitung: Sämtliche Informationen über Gefahrensituationen und Restrisiken (nicht

a

usschließbare Gefahrensituationen); Informationen über den zulässigen und unzulässigen Gebrauch; Anleitungen zur Inbetriebnahme,

technische Daten und zulässige Einsatzbedingungen; Anleitungen zur Verwendung und Wartung; Anleitungen zur Außerbetriebnahme,

Verschrottung und Entsorgung der AKS 70|VM 62.

4

Kehrsaugmaschine

A

KS 70|VM 62

KAPITEL 3 – VORBEREITUNG (AUSPACKEN)

N

ach der Entfernung der äußeren Verpackung ist die Maschine von der Palette herunter zu nehmen. Hierzu sind folgende Arbeitsgänge

auszuführen: (Alle Abbildungen finden Sie ab Seite 63)

1) Einen Haken mit 4 Zugbolzen, der eine ausreichende Belastungsfähigkeit für das Maschinengewicht (gemäß EG-Schilddaten)

aufweist, bereithalten. Die Motorhaube anheben und die vier Transportösen oder Hubhaken in die entsprechenden

Gewindebohrungen schrauben (die Hubhaken sind im Kehrgutbehälter Teil B Abb. 1 verstaut, in dem auch die Seitenbesen und die

Bedienungsanleitung untergebracht sind); alle vier Hubbänder an den entsprechenden Hubhaken der Maschine Teil A Abb. 1

befestigen und diese mithilfe eines Gabelstaplers oder eines Brückenwagens (mit geeigneter Tragkraft) von ihrer Auflage abheben

und sehr langsam auf den Boden absetzen.

DIE MASCHINE DARF ERST NACH DER BEFESTIGUNG ALLER VIER HUBBÄNDER AN DEN DAZUGEHÖRIGEN

T

RANSPORTÖSEN (M10) ANGEHOBEN WERDEN.

2

) Eine Rampe (mit geeigneter Belastbarkeit) an die kürzere Seite der Auflageplatte schieben. Die Rampe muss eine Länge von

mindestens 1,5 m haben (damit die Staubdichtungen aus Gummi nicht beschädigt werden) und 1 m breit sein. Die Holzblöcke zur

Radblockierung entfernen und die Standbremse D

etail 1 Abb. 2 auskuppeln, indem man sie nach vorne drückt, bis der Sperrhebel

ausrastet. Beim Modell AKS 70|VM 62 genügt es, die Maschine auf der Rampe von der Palette zu schieben (darauf achten, dass sich

vor der Maschine keine Personen befinden und eine genügend große und ebene Fläche frei ist).

Nach dem Auspacken der Maschine die Haken (Transportösen) demontieren und aufbewahren und die rechte Seitenbürste Detail 7

Abb. 2 und ggf. auch die linke Seitenbürste montieren.

WICHTIG: Der beim Auspacken anfallende Abfall ist von Anwender unter Beachtung der aktuell geltenden einschlägigen Gesetze zu

entsorgen.

_____________________________________________________________________________________________________

KONTROLLIEREN, OB DIE SCHUTZVORRICHTUNGEN DER MASCHINE VOLLSTÄNDIG UND GUT BEFESTIGT SIND;

ANSONSTEN DIE MASCHINE NICHT IN BETRIEB NEHMEN UND FEHLENDES MATERIAL BEIM HÄNDLER ODER DEM

HERSTELLER ANFORDERN:

_____________________________________________________________________________________________________

KAPITEL 4 – ZULÄSSIGE UMGEBUNGSBEDINGUNGEN

M

IN. Betriebstemperatur: - 10 °C ( 14 °F)

MAX. Betriebstemperatur: + 38 °C (+ 100,4 °F)

WICHTIG: Die Maschine nicht bei Temperaturen über +40°C (+104°F) einsetzen.

KAPITEL 5 – ZULÄSSIGE UND UNZULÄSSIGE BETRIEBSBEDINGUNGEN

Z

ULÄSSIGE BETRIEBSBEDINGUNGEN:

Die Kehrmaschinen aus der Serie AKS 70|VM 62 wurden für die Reinigung von Verarbeitungsresten, Staub und Schmutz im Allgemeinen

konzipiert, und zwar auf allen geraden, harten und weitgehend zusammenhängenden Flächen wie: Zement, Asphalt, Steinzeug, Keramik, Holz,

Blech, Marmor, genoppter oder glatter Gummi- bzw. Kunststoffboden, synthetische und kurzfaserige Teppichböden, in geschlossenen Räumen

oder im Freien.

5

Kehrsaugmaschine

A

KS 70|VM 62

U

NZULÄSSIGE EINSATZBEDINGUNGEN:

D

ie Kehrmaschinen AKS 70|VM 62 sind nicht geeignet zur Verwendung auf Oberflächen mit Neigung über 14%.

D

as mit Dieselmotor ausgestattene Modell AKS 70|VM 62 darf nicht in geschlossenen Räumen verwendet werden, da es das Abgas

Kohlenmonoxid, ein geruchloses, jedoch tödliches Gas, enthält.

S

ie sind in Räumen, in denen explosive oder feuergefährliche Stoffe eingelagert sind, nicht zu benutzen.

D

ie Maschinen dürfen nicht auf unbefestigten Böden, Kiesböden oder sehr holprigen Böden verwendet werden.

K

ein Öl, giftige Stoffe und Chemikalien mit der Maschine absaugen (bei Benutzung der Maschine in Chemiewerken muss der Kunde

beim Händler bzw. Hersteller eine besondere Genehmigung beantragen).

D

ie Maschinen dürfen nicht auf innerörtlichen Straßen, Überlandstraßen und öffentlichen Straßen im Allgemeinen verwendet werden.

D

ie Maschinen dürfen nicht in schlecht beleuchteter Umgebung verwendet werden, denn sie verfügen über keine eigene

Beleuchtungsanlage.

D

ie Maschinen dürfen weder in privater Umgebung noch auf öffentlichen Straßen oder Plätzen verwendet werden.

D

ie Maschinen nicht zum Schneefegen, Waschen oder Entfetten nasser oder sehr feuchter Oberflächen verwenden.

D

ie Maschinen dürfen nicht in Webereien oder Umgebungen, in denen fadenförmige Materialien vorhanden sind, verwendet werden.

D

ie Maschinen dürfen nicht als Ablage für Gegenstände oder als erhöhte Ebene für Gegenstände und/oder Personen verwendet

werden.

I

mmer darauf achten, dass sich während des Betriebs keine Personen dem Wirkungskreis der Maschine nähern.

K

eine Abänderungen an der Maschine vornehmen, es sei denn, die Abänderungen sind vom Hersteller genehmigt.

KAPITEL 6 – TECHNISCHE DATEN UND SCHALLPEGEL

T

ECHNISCHE DATEN M.E. AKS 70|VM 62

SPEISUNG /

/ Benzin

BREITE DER WALZENBÜRSTE mm 700

BREITE DER WALZENBÜRSTE + 1 SEITENBÜRSTE RE.

mm

920

BREITE DER WALZENBÜRSTE + 2 SEITENBÜRSTE LINKS UND RECHTS mm 1.150

MAX. FAHRGESCHWINDIGKEIT VORWÄRTS k

m/h 7,7

HÖCHSTGESCHWINDIGKEIT IM RÜCKWÄRTSGANG km/h 1,8

MAX. REINIGUNGSLEISTUNG (MIT 2 SEITENBÜRSTEN) m

2/h 8.850

MAX. STEIGFÄHIGKEIT

%

14

ANTRIEB /

/

Vorderrad

ÜBERTRAGUNG //

hydraulisch

KURVENRADIUS (BEI HÖCHSTGESCHWINDIGKEIT) m

m 1.450

FILTERFLÄCHE (6 FILTER) m² 6

KEHRGUTBEHÄLTERINHALT L

iter 62

MAX. LÄNGE MIT BEHÄLTER

mm

1.430

MAX. BREITE m

m 910

HÖHE mm 1.140

GEWICHT k

g 300

GERÄUSCHPEGEL Lw dB(A) 96,5

6

Kehrsaugmaschine

A

KS 70|VM 62

KAPITEL 7 – BESCHREIBUNG DER KEHRMASCHINE

S

CHUTZVORRICHTUNGEN:

A

bb. 3 zeigt die Sicherheitsvorrichtungen; diese müssen ordnungsgemäß montiert sein und sich in einwandfreiem Zustand befinden. Die

Maschine darf auf keinen Fall verwendet werden, wenn auch nur eine dieser Sicherheitsvorrichtungen fehlt oder beschädigt ist. Daher werden

diese Vorrichtungen nachstehend beschrieben.

Teil Beschreibung

1 S

icherheitsschalter für Bediener im Sitzen

2 Rechte und linke obere Seitenwand

3 Hauptmotorhaube

4 Schutzblech Walzenbürste rechts und links

5 Blinklicht

6 Winkelvorderrad

S

EITENBÜRSTE:

Die Seitenbürste T

eil 1 Abb. 4 hat die Funktion, Staub und Schmutz vor die Maschine zu bringen: sie dient ausschließlich zur Reinigung von

Kanten, Ecken, Profilen. Nnach deren Reinigung muss sie ausgeschaltet (angehoben) werden, um unnötiges Aufwirbeln von Staub zu

vermeiden. Die Reinigungswirkung der Walzenbürste in Verbindung mit dem Einsatz der Seitenbürste ist geringer, als die der Walzenbürste

alleine.

W

ALZENBÜRSTE:

Die Walzenbürste, T

eil 2 Abb. 4, ist der wichtigste Bestandteil der Maschine, sie dient zum Aufsammeln von Staub und Abfällen in den

Kehrgutbehälter. Die Bürstenhaare sind je nach dem Anwendungszweck in verschiedener Härte und Beschaffenheit erhältlich. Sie ist

höhenverstellbar ( siehe hierzu Kapitel 13).

WICHTIG: Nie Schnüre, Drähte, Blechbänder, Stücke usw., die länger als 25 cm sind, aufkehren, da sich diese in der Walzen- und Seitenbürste

verwickeln könnten.

F

ILTERSYSTEM:

Die Filterfunktion der Maschine sorgt dafür, dass während der Arbeit kein Staub zu sehen ist, und beruht auf einem Plattenfilter T

eil 1 Abb. 5;

das Filtersystem kann durch Hochziehen des Knopfes Teil 1 Abb. 6 ausgeschaltet werden.

WICHTIG: Das Filtersystem ist dann auszuschalten, wenn man mit der Maschine auf einem nassen Boden fährt, damit die Papierfilter nicht

feucht werden und sich nicht frühzeitig abnützen.

S

TAUBDICHTUNGEN:

Siehe T

eil 4 Abb. 6. Diese Dichtungen umschließen die Walzenbürste und ermöglichen eine optimale Saugwirkung, sie sind daher unabdingbar

für das einwandfreie Funktionieren der Maschine. Es ist wichtig, dass sie regelmäßig auf ordnungsgemäßen Zustand überprüft werden.

K

EHRGUTBEHÄLTER:

In diesem Behälter oder Kasten aus robustem Kunststoffmaterial, T

eil A Abb. 1, werden das von der Walzenbürste aufgekehrte Material und

der Staub der Filter gesammelt. Dieser Kasten kann dank einem mit Rollen versehenen Gestell leicht herausgezogen werden Teil 2 Abb. 7.

WICHTIG: Die Entleerung des Behälters muss immer bei ausgeschaltetem Motor erfolgen. Bei der Ausführung dieses Arbeitsganges sind

geeignete Handschuhe und eine Schutzmaske zu tragen, um die Atemwege vor Staub zu schützen, der bei diesem Vorgang stets

a

ufgewirbelt wird.

BESCHREIBUNG DER MANUELLEN BEDIENVORRICHTUNGEN

P

EDA GROBSCHMUTZKLAPPEL:

Das Pedal T

eil 1 Abb. 9, wird gedrückt, um die vordere Dichtung anzuheben, Teil 2 Abb. 9, damit größere Gegenstände eingesammelt werden

können. Geeignet zum Aufkehren von Blättern, Zigarettenpäckchen usw.

BREMSPEDAL:

Über dieses Pedal Detail 4 Abb. 10 wird die Maschine gebremst und gestoppt (Bremswirkung während der Pedalbetätigung).

7

Kehrsaugmaschine

A

KS 70|VM 62

S

TANDBREMSE:

Zum Parken der Maschine ist folgendermaßen vorzugehen: Mit dem linken Fuß das Bremspedal ganz durchdrücken und dann durch langsames

Z

urückziehen des Fußes blockieren. Zum Lösen der Bremse einfach das Pedal nochmals drücken Detail 4 Abb. 10.

P

EDAL FÜR VORWÄRTS- UND RÜCKWÄRTSBEWEGUNG:

Teil 3 Abb. 10.

Dieses Pedal hat je nach Position des Start-Schalters Teil 1 des Schaltpultes zwei verschiedenen Funktionen: wird dieRECH TE

Seite (Pfeilrichtung nach oben) gedrückt, bewegt sich die Maschine vorwärts, beim Drücken der LINKEN Seite (Pfeilrichtung nach unten), fährt

die Maschine rückwärts. Aus Sicherheitsgründen ist die Rückwärtsbewegung sehr langsam.

E

INSCHALTHEBEL DER SEITENBÜRSTE:

Mit Hilfe des Einschalthebels T

eil 1 Abb. 10 wird die Seitenbürste vom Fahrerposten aus abgesenkt. Wir möchten daran erinnern, dass die

Seitenbürste nur zur Reinigung von Kanten, Profilen, Ecken benutzt werden darf; sie dreht sich immer, wenn der Maschinenmotor läuft. Zur

Absenkung und damit Betätigung der Seitenbürste den Hebel Teil 1 Abb. 10 ganz nach vorn drücken. Um sie anzuheben, den Hebel ganz nach

hinten ziehen und in seine Ausgangsposition zurück bringen.

_____________________________________________________________________________________________________

NIEMALS MIT DEN HÄNDEN DIE LAUFENDE SEITENBÜRSTE BERÜHREN. KEINE FÄDEN, FASERN ODER FRANSEN

AUFKEHREN.

_____________________________________________________________________________________________________

K

NAUF ZUR AUSSCHALTUNG DER ABSAUGUNG:

Teil 1 Abb. 6.

Zum Ausschalten der Absaugung ist der Knauf nach außen zu ziehen. Vor dem Rütteln der Filter oder dem Überfahren (mit

eingeschaltetem Motor) von feuchten Oberflächen ist die Absaugung stets auszuschalten.

E

INSCHALTHEBEL DER WALZENBÜRSTE:

Dieser Hebel T

eil 2 Abb. 6 dient zum Ein- bzw. Ausschalten der Walzenbürste. Wenn der Hebel in seinem Schlitz nach unten geschoben wird,

senkt sich die Walzenbürste in Arbeitsstellung ab; wird der Hebel bis zur Einrastung in der eigenen Arretierkerbe nach oben geschoben,

schaltet sich die Walzenbürste aus.

SCHALTPULTAUSSTATTUNG AKS 70|VM 62

Abbildung 8:

1

) Start-Hebel

2) Beschleunigungshebel

3) Filterrüttlertaste

4) Taste für die Hupe

5) Betriebsstundenzähler

6) Schalter für Betriebslicht (Option)

7) Startschlüssel

„

START“ – HEBELhinten zu schieben

Teil 1 Zum „Kaltstarten“ der Maschine, wird der Hebel nach vorne geschoben; nach dem Starten des Motors ist er langsam wieder nach hinten

zu schieben.

B

ESCHLEUNIGUNGSHEBEL:

Teil 2 D

er Beschleunigungshebel bestimmt die Motordrehzahl.

F

ILTERRÜTTLERTASTE:

Teil 3 S

ie dient zur elektrischen Rüttelung (Reinigung) der Absaugfilter durch einen Motorrüttler Teil 2 Abb. 5; diese Taste ist wenigstens 6/7

Mal jeweils 8/10 Sekunden lang zu drücken (dieser Vorgang ist vor dem Beginn der Arbeit und vor der Entleerung des Kehrgutbehälters bei

ausgeschaltetem Motor vorzunehmen; soll der Motor dabei laufen, so ist er auf Mindestdrehzahl zu bringen und die Absaugung muss durch

Ziehen des Knaufes Teil 1 Abb. 6 ausgeschaltet werden).

TASTE FÜR DIE HUPE

Teil 4 Beim Drücken dieser Taste ertönt die Hupe.

B

ETRIEBSSTUNDENZÄHLER:

Teil 5. H

ier werden die effektiven Betriebsstunden der Maschine angezeigt.

S

CHALTER FÜR BETRIEBSLICHT: Option

Teil 6 D

ient zum Einschalten des ausrichtbaren Arbeitslichtes.

8

Kehrsaugmaschine

A

KS 70|VM 62

S

TARTSCHLÜSSEL:

Teil 7 D

ient zum Starten und Ausschalten des Motors, der sämtliche Bewegungen und Drehungen mit konstanter Drehzahl ansteuert.

KAPITEL 8 - BEDIENPOSTEN DES BENUTZERS UND NOTAUS-STOPP

A

RBEITSPLATZ:

Der Benutzer hat während des Gebrauchs der Maschine stets den auf A

bb. 12 gezeigten Bedienposten einzunehmen.

WICHTIG: Aus Sicherheitsgründen kommt die Maschine automatisch zum Stillstand, wenn der Bediener vom Fahrersitz aufsteht oder wenn

die Hauptabdeckhaube Teil 3 Abb. 3 angehoben wird bzw. nicht richtig geschlossen ist. .

N

OTAUS-STOPP:

Den Fuß vom Gaspedal nehmen und das Bremspedal T

eil 4 Abb. 10 treten. Der Motor wird durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn des an

Steuerpult befindlichen Schlüssels Teil 7 Abb. 8 abgeschalten.

KAPITEL 9 - SICHERHEITVORSCHRIFTEN

N

ICHT AUSSCHALTBARE RESTRISIKEN



BESCHREIBUNG: Die Restrisiken, die nicht beseitigt werden können, sind alle diejenigen, die aus verschiedenen Gründen nicht

ausgeschaltet werden können.





 Verletzungsgefahr für Hände, Körper, Augen bei Verwendung der Maschine mit beschädigten Schutzvorrichtungen.





 Verletzungsgefahr für Hände, wenn die Seitenbürste oder die Walzenbürste aus irgendeinem Grund während der Drehung berührt

wird. Die Bürsten dürfen nur bei ausgeschaltetem Motor und mit Hilfe von Schutzhandschuhen angefasst werden, um Schnitt- oder

Stichverletzungen zu verhindern, wenn Scherben oder andere spitzes/scharfkantiges Kehrgut zwischen den Borsten vorhanden sind.





 Gefahr des Einatmens von schädlichen Stoffen oder Verletzungsgefahr für Augen und Gliedmaßen, wenn man bei der

Kehrgutbehälterentleerung keine Schutzausrüstungen wie Schutzhandschuhe, Schutzbrille oder Atemwegsschutzmaske trägt.





 Risiko des Verlustes der Kontrolle über die Maschine, wenn diese an Gefällen von mehr als den im Kap. 5 angegebenen Werten

verwendet oder abgestellt wird.

FÜR DIE AKS 70|VM 62 SIEHE AUCH DAS MOTORHANDBUCH IM KAP.

„SICHERHEITSVORSCHRIFTEN“.

KAPITEL 10 – ÜBERPRÜFUNGEN VOR DEM STARTEN

D

as diesem Maschinenhandbuch beiliegende Motorhandbuch sorgfältig durchlesen, und in jedem Fall:

1. Den Ölstand des Motors kontrollieren, falls er niedrig ist, mit Schutzhandschuhen (wenn möglich aus Nitril, innen Baumwolle) Öl

nachfüllen; die Ölwanne der 5,5 PS – 3,75 KW Motoren faßt ungefähr 0,45 Liter Öl, W das Öl für gemäßigte Klimazonen 10W-30.Eine

Motorschutzvorrichtung verhindert das Starten des Motors bei fehlender oder unzureichender Ölmenge. Daher muss der Ülstand

immer wieder kontrolliert werden.

2. Benzin tanken (mit ausgeschaltetem und kaltem Motor); wir empfehlen bleifreies Benzin zu verwenden.

____________________________________________________________________________________________________

DAS BENZIN AUßERHALB DER REICHWEITE VON KINDERN AN EINEM TROCKENEN UND GUT BELÜFTETEN ORT NICHT IN

DER NÄHE VON WÄRMEQUELLEN LAGERN.

____________________________________________________________________________________________________

WICHTIG: Der Diesel behälter muss für diesen Zweck geeignet und sauber sein, um eine lange Lebensdauer des Diesel Filter des Motors

zu gewährleisten. Verwenden Sie einen Behälter mit einem solchen Fassungsvermögen, dass das Diesel in 2 / 3 Monaten aufgebraucht

i

st, um immer frisches Diesel zu verwenden.

9

Kehrsaugmaschine

A

KS 70|VM 62

KAPITEL 11 – STARTEN UND STOPPEN

S

TARTEN:



 Die Bremse Teil 4 Abb. 10 (falls angezogen) lösen.





 Den Lufthebel (START) Teil 1 Abb. 8 des Steuerpults in die Positio „ZU“ bringen.





 Den Beschleunigungshebel Teil 2 Abb. 8 des Steuerpults in Position „MAX“ (dargestellt durch das Symbol HASE) bringen.





 Den Schlüssel Teil 7 Abb. 8 des Steuerpults in Pos. 1 und anschließend in Pos. AV drehen.





 Sobald der Motor startet, den „START“-Hebel langsam nach unten drücken und die Drehzahl (RPM) einstellen, es ist empfehlenswert,

den Motor einige Minuten lang mit niedriger Drehzahl warm laufen zu lassen.

WICHTIG: Bei warmem Motor wird der Start genauso durchgeführt.

S

TOP:



 Die Geschwindigkeit verringern und den Schlüssel Teil 7 Abb. 8 gegen den Uhrzeigersinn drehen.

____________________________________________________________________________________________________

SPRINGT DER MOTOR BEIM ERSTEN VERSUCH NICHT GLEICH AN, WIRD DER VORGANG IN ABSTÄNDEN VON MINDESTENS

10/15 SEK. WIEDERHOLT. NICHT LÄNGER ALS 5/6 SEK. LANG ANLASSEN.

____________________________________________________________________________________________________

KAPITEL 12 - BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG UND EMPFEHLUNGEN

W

ICHTIG: Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch der Maschine, dass sich keine Gegenstände wie Schnüre, Kunststoff- oder Metallfäden,

Kabel, Lappen, Stöcke, Stromdrähte usw. auf dem Boden befinden. Alle diese Gegenstände sind gefährlich, weil sie die

S

taubschutzdichtungen und die Bürsten beschädigen können. Diese Gegenstände müssen daher vor dem Gebrauch der Kehrmaschine

entfernt werden.





 Besondere Aufmerksamkeit ist beim Überqueren von Gleisen, Torführungsschienen usw. erforderlich, da es dabei zu einer

Beschädigung der Staubschutzdichtungen kommen kann.





 Um den Staubfilter nicht zu beschädigen, fahren Sie nicht über Wasserpfützen: schließen Sie bei feuchten Flächen das Ansaugen mit

Hilfe des Kugelknopfes Teil 1 Abb. 6, der rechtsseitig des Bedieners und neben dem Hebel der Hauptkehrbürste installiert ist.





 Wenn große oder leichte Gegenstände (Blätter, Zigarettenpakete usw.) eingesammelt werden sollen, den vorderen Flap anheben,

indem das Flap-Pedal Teil. 1 Abb. 9 mit der Ferse des linken Fußes getreten wird.





 Wenn die zu reinigende Oberfläche aufgrund der Materialmenge oder –beschaffenheit oder der Staubmenge sehr schmutzig ist, ist

zuerst eine "Grobreinigung“ vorzunehmen, ohne dem Resultat größere Bedeutung beizumessen. Dann wird die Reinigung bei

sauberem Kehrgutbehälter und gut gerütteltem Filter wiederholt. Auf diese Weise wird das gewünschte Resultat erhalten.





 Wenn die Maschine darauf methodisch und angemessen verwendet wird, wird keine „Grobreinigung“ mehr notwendig sein.





 Die Seitenbürste darf nur zum Reinigen von Bordsteinen, Profilen, Kanten usw. verwendet werden und muss gleich danach

angehoben (ausgeschaltet) werden, um keinen unnötigen Staub aufzuwirbeln, auch weil das mit der Seitenbürste erhaltene Resultat

immer schlechter ist, als bei der Hauptbürste.





 Für eine gute Reinigung ist der Kehrgutbehälter häufig zu entleeren und der Filter durch häufiges Rütteln sauber zu halten.

KAPITEL 13 – ORDENTLICHE WARTUNG

_

____________________________________________________________________________________________

ALLE BESCHRIEBENEN ARBEITEN SIND BEI ABGESTELLTEM, ABGEKÜHLTEM MOTOR AUSZUFÜHREN

_____________________________________________________________________________________________

REINIGUNG DER STAUBFILTER:

Alle 40/70 Arbeitsstunden oder bei Bedarf die Staubfilter T

eil 1 Abb. 14 kontrollieren, die nach Öffnen der Filterarretierungen Teil 2 Abb. 14

herausgezogen werden. Zunächst zum Ausklopfen leicht auf den Boden schlagen (mit der gelochten Seite zum Fußboden gerichtet) und

anschließend durch Absaugen von innen oder durch einen Druckluftstrahl von außen nach innen, wie in Abb. 14 gezeigt, gründlich reinigen.

Beim erneuten Einsetzen der Filter darauf achten, dass sich die schwarze Runddichtung Teil 3 Abb. 14 am Filterboden befindet. Die Filter stets

auf einwandfreien Zustand überprüfen und bei Bedarf ersetzen.

10

Kehrsaugmaschine

A

KS 70|VM 62

S

TAUBDICHTUNGEN:

Alle 40/70 Betriebsstunden den Zustand der Staubdichtungen T

eil 1 (beweglich) und Teil 2 (3 feste) Abb. 15, die die Hauptbürste Teil 2 Abb. 4

umschließen, kontrollieren und diese ggf. austauschen.

WICHTIG: Beim Austauschen der Dichtungen nach dem Einbau darauf achten, dass die seitlichen Dichtungen (diejenige kürzeren rechts und

links, insgesamt 2 Stück) einen Abstand von ca. 2 mm vom Boden aufweisen.

W

ALZENBÜRSTE:

Teil 2 Abb. 4.

Alle 50/80 Betriebsstunden oder bei Bedarf die Walzenbürste auf einwandfreien Zustand überprüfen, insbesondere wenn der

Verdacht besteht, dass versehentlich Seile, Drähte etc. aufgekehrt wurden.

Zum Entfernen solcher Materialien gehen Sie folgendermaßen vor:

→ Den Behälter Teil 2 Abb. 7 herausnehmen.

→ Sich niederbeugen und unter die Maschine schauen, um die Walzenbürste einer Sichtkontrolle zu unterziehen; haben sich Seile oder

Drähte in sie verwickelt, Handschuhe anlegen, eine Gesichtsmaske zum Schutz der Atemwege aufsetzen und das Fremdmaterial aus

der Bürste ziehen. Die Maschine kann auch mithilfe der 4 mitgelieferten Haken (Transportösen) angehoben werden (siehe Abb. 1);

beim Anheben nie unter der Maschine stehenbleiben.

E

INSTELLUNGEN

E

INSTELLUNG DER WALZENBÜRSTE:

S

ollte die Maschine nicht mehr gut reinigen oder Schmutzteile liegenlassen, muss die Walzenbürste neu eingestellt werden; dazu wird sie

folgendermaßen abgesenkt:





 Den Hebel Teil 1 Abb. 16 so stellen, dass die Walzenbürste angehoben ist.





 Die Schraube Teil 2 Abb. 16 lockern.





 Das Justierelement Teil 3 Abb. 16 um 3/4 mm oder um das erforderliche Maß niedriger setzen.





 Das Justierelement mit der Schraube Teil 2 Abb. 16 festspannen.





 Den Hebel Teil 1 Abb. 16 über das Justierelement Teil 3 Abb. 16 positionieren.





 Die Verstellung der Walzenbürste ist so lange möglich, bis das Justierelement Teil 3 Abb. 16 den Endanschlag erreicht; wird diese

Stelle erreicht, ist die Walzenbürste auszutauschen.

WICHTIG: Um sicher zu sein, dass die Walzenbürste richtig eingestellt ist, misst man ihre “ Spur “ folgendermaßen nach:

→

Nach der Einstellung die Maschine starten, ohne sie nach vorne oder hinten zu bewegen, und sie bei herabgelassener Walzenbürste

mind. 10/15 Sekunden lang auf derselben Stelle festhalten.

→ Den Motor abstellen und die Maschine per Hand vorwärts schieben, bis auf dem Boden die Spur zu sehen ist, die die Walzenbürste

während der Drehung hinterlassen hat (s. Abb. 17).

WICHTIG: Die Spurbreite muss mind. 4 cm betragen.

E

INSTELLUNG DER SEITENBÜRSTE:

W

enn die Seitenbürste Teil 1 Abb. 18 den Schmutz nicht mehr zur Walzenbürste zusammenführt, ist die dementsprechende Höhenregelung

vorzunehmen. Hierzu:

Das Justierelement Teil 3 Abb. 18 bei hochgestellter Seitenbürste im Gegenuhrzeigersinn drehen.

____________________________________________________________________________________________________

DIESE ARBEIT WIRD BEI AUSGESCHALTETEM UND KALTEM MOTOR DURCHGEFÜHRT

_____________________________________________________________________________________________________

KEHRGUTBEHÄLTER:

Alle 50/60 Arbeitsstunden oder bei Bedarf, den Kehrgutbehälter Teil 1 Abb. 7 mit warmen Wasser und evtl. einem normalen Reinigungsmittel

auswaschen, um einer Keimentwicklung entgegenzuwirken (Gummihandschuhe benutzen).

11

Kehrsaugmaschine

A

KS 70|VM 62

 A

LLGEMEINREGEL: Damit die Maschine gut funktioniert und lange hält, halten Sie sowohl das Gehäuse als auch das Innere der

Maschine sauber, unter den Hauben mit Hilfe von Druckluft (diese Arbeit wird bei ausgeschaltetem und kaltem Motor durchgeführt).

A

USTAUSCH

A

USTAUSCH DER WALZENBÜRSTE:

(Diese Arbeit ist mit Handschuhen, einer Schutzmaske für die Atemwege, Schlüssel 10/13/17 mm und bei ausgeschaltetem und kaltem Motor

auszuführen).

1 - D

as linke Schutzblech (beim Fahrerplatz) Teil 4 (LINKS) Abb. 3, abschrauben.

2 - Die Mutterschrauben am Bürstenhebel abdrehen;

3 - Die Spannschrauben der linken Wand, an der auch die Seitendichtung befestigt ist, abdrehen.

4 - Die Walzenbürste herausziehen und durch eine neue austauschen; darauf achten, dass die Borsten wie in Abb. 17 gezeigt

ausgerichtet sind. Die beiden Mitnahmekerben der beiden Bürstenhalterungen müssen in die Nuten der Walzenbürste einrasten.

6 - Zum Wiedereinbau sind die beschriebenen Arbeitsschritte in umgekehrter Reihenfolge auszuführen.

7 - Die Höheneinstellung der neuen Walzenbürste vornehmen (siehe Abschnitt "Einstellung der Walzenbürste").

A

USTAUSCH DER SEITENBÜRSTE:

Vor dem Austauschen der Seitenbürste den Motor abstellen, Handschuhe anziehen und zwei 10 mm-Schlüssel bereithalten.

1-

Die drei Mutterschrauben Teil 4 Abb. 18 abdrehen, um die Seitenbürste Teil 1 Abb. 18 vom Kunststoffflansch Teil 5 Abb. 18

abnehmen zu können.

2- Die abgenutzte Bürste durch eine neue ersetzen, und die Mutterschrauben Teil 4 Abb. 18 am Flansch Teil 5 Abb. 18 anschrauben.

____________________________________________________________________________________________________

BEI DEN KONTROLLEN WIE AUCH BEIM ÖLWECHSEL SIND SCHUTZHANDSCHUHE -MÖGLICHST AUS NITRYL UND

INNENBESCHICHTUNG AUS BAUMWOLLE – ZU TRAGEN: ALTÖL NICHT IN DIE UMWELT AUSBRINGEN, DA ES SEHR

UMWELTSCHÄDLICH IST; DAS ALTÖL IST GEMÄSS DEN GELTENDEN VORSCHRIFTEN UND GESETZEN ZU ENTSORGEN.

____________________________________________________________________________________________________

 Lesen Sie aufmerksam das beiliegende Motorhandbuch. Auf jeden Fall:

WICHTIG: Die Motoren der AKS 70│VM 62 sind mit einem OIL-ALERT-System ausgestattet, welches das Anlassen des Motors bei

fehlender oder unzureichender Ölmenge verhindert.

1

) Kontrollieren Sie den Ölstand alle 5 Betriebsstunden.

2) Erster Ölwechsel nach 5 Betriebsstunden; die Ölwanne enthält ca. 0,45 Liter Öl. Für gemäßigte Klimabereiche empfehlen wir das

Universalöl 10W-30. Für andere Klimabereiche lesen Sie bitte das Motorhandbuch. Zum Ölwechsel den dafür vorgesehenen

Ölablaufschlauch benutzen.

3) Nächster Ölwechsel nach jeweils 40-50 Betriebsstunden.

4) Den Luftfiltereinsatz des Motors alle 25 Betriebsstunden (bei Bedarf auch früher) reinigen.

KAPITEL 14 – AUßERORDENTLICHE WARTUNG

_

____________________________________________________________________________________________________

BEI DEN AUßERORDENTLICHEN WARTUNGSARBEITEN HANDELT ES SICH UM SÄMTLICHE WARTUNGSARBEITEN, DIE

NICHT IN DIESEM HANDBUCH ERWÄHNT SIND. DAHER MÜSSEN DIESE VONM ZUSTÄNDIGEN KUNDENDIENST-

FACHPERSONAL AUSGEFÜHRT WERDEN (SIEHE TITELBLATT DER BEDIENUNGSANLEITUNG).

____________________________________________________________________________________________________

KAPITEL 15 - AUßERBETRIEBSETZUNG

U

m den Motor außer Betrieb zu setzen, lesen Sie aufmerksam das zum Motor gehörende Handbuch in der Anlage.

←

Die Maschine so lange laufen lassen, bis das Dieselkraftstoff im Tank aufgebraucht ist.

← Die Maschine nur bei abgestelltem, kaltem Motor reinigen.

← Die Staubfilter und den Kehrgutbehälter reinigen; bei Bedarf den Behälter waschen und dabei die im Abschnitt „Kehrgutbehälter“

enthaltenen Anleitungen beachten.

12

Kehrsaugmaschine

A

KS 70|VM 62

KAPITEL 16 – ENTSORGUNG UND VERSCHROTTUNG

_

____________________________________________________________________________________________________

FÜR DIE ENTSORGUNG UND VERSCHROTTUNG DER MASCHINE IST DER KUNDE ZUSTÄNDIG, DER AUCH DAFÜR ZU

SORGEN HAT, DASS DABEI DIE EINSCHLÄGIGEN GESETZE BEFOLGT WERDEN. DAZU HAT ER DIE KOMPLETTE MASCHINE

ODER DEREN BAUTEILE ÜBER DIE ZUGELASSENE ENTSORGUNGSUNTERNEHMUNGEN ZU ÜBERGEBEN.

_____________________________________________________________________________________________________

KAPITEL 17 - NOTFÄLLE

I

N ALLEN NOTFÄLLEN, ZU DENEN ES WÄHREND DER ARBEIT KOMMEN KANN, WIE ZUM BEISPIEL: WENN MIT DER EINGESCHALTETEN

MASCHINE ÜBER AUF DEM BODEN LIEGENDE STROMKABEL GEFAHREN WURDE, DIE SICH UM DIE HAUPT- ODER SEITENBÜRSTE GEWICKELT

HABEN; WENN MAN EIN UNGEWOHNTES GERÄUSCH AUS DEM MASCHINENINNENRAUM ODER DEM MOTOR VERNIMMT; WENN GLÜHENDES

MATERIAL ODER BRENNBARE FLÜSSIGKEITEN AUFGEKEHRT WURDEN; WENN CHEMISCHE STOFFE IM ALLGEMEINEN, GIFTSTOFFE USW.

AUFGEKEHRT WURDEN USW.

IST FOLGENDERMASSEN VORZUGEHEN:

1) Den Schleppantrieb ausschalten.

2

) Das Bremspedal kräftig treten.

3) Den Motor mittels des Zündschlüssels am Armaturenbrett oder durch Aufstehen vom Fahrersitz abstellen, denn der

Sicherheitsmikroschalter unter dem Sitz schaltet die Maschine automatisch aus.

4) Bei Aufsammeln der vorab genannten Materialien, den Behälter Teil 1 und 2 Abb. 7 herausziehen und reinigen; hierbei geeignete

Arbeitshandschuhe und eine Schutzmaske für die Atemwege tragen und auf jeden Fall die im Abschnitt „Kehrgutbehälter“

enthaltenen Anleitungen beachten.

KAPITEL 18 - STÖRUNGEN / URSACHEN / ABHILFEN

B

ei den Kehrmaschinen der Serie AKS 70|VDM 62 können im Wesentlichen 2 Arten von Störungen auftreten: Aus der Maschine tritt während

des Gebrauchs Staub aus oder die Maschine hinterlässt Schmutz auf dem Boden. Das kann zahlreiche Ursachen haben, doch kommen

Störungen bei korrektem Gebrauch und einer guten ordentlichen Wartung nur selten vor.

STÖRUNGEN

URSACHEN

ABHILFEN

Aus der Maschine tritt Staub aus.

Schließhebel der Ansaugung in OFF

-

Stellung (herausgezogen)

In Pos. ON stellen (nach innen schieben)

Filter verstopft.

Filter reinigen und mit den geeigneten

Vorrichtungen ausschütteln; bei Bedarf

h

erausnehmen und gründlich reinigen.

Filter beschädigt.

Filter austauschen.

Filter nicht richtig eingesetzt.

Die Filter mit der geeigneten Dichtung

einsetzen und kontrollieren, dass sie richtig

s

itzen.

Seitendichtungen besc

hädigt.

Seitendichtungen austauschen.

Die Maschine hinterlässt Schmutz auf dem

Boden.

Die Walzenbürste ist nicht richtig

eingestellt oder sie ist abgenutzt

Walzenbürste einstellen und ihre “Spur”

kontrollieren.

13

Kehrsaugmaschine

A

KS 70|VM 62

Sie haben Fäden, Schnüre usw. aufgek

ehrt.

Entfernen.

Seitendichtungen beschädigt.

Seitendichtungen austauschen.

Kehrgutbehälter ist voll.

Ausleeren.

Der Verbrennungsm

otor läuft nicht an

Zu niedriger Ölstand

Nachfüllen

Sitzmicroschalter nicht aktiviert

Überprüfen

KAPITEL 19 - GARANTIE

Au

f diese Maschine wird eine Gewährleistung von 12 Monaten ab Kaufdatum geleistet, die Fabrikations- und Montagefehler abdeckt.

Die Gewährleistung sieht ausschließlich das Ersetzen oder die Reparatur der als defekt anerkannten Teile vor. Jede andere Reklamation wird

nicht angenommen.

Auf normalen Verschleiß oder einen anderen als den in der Bedienungsanleitung angegebenen Gebrauch zurückführbare Schäden sowie durch

falsche Einstellungen oder nicht korrekt ausgeführte technische Eingriffe oder durch Vandalismus verursachte Schäden sind nicht durch die

Gewährleistung gedeckt.

ELEKTRISCHE HOCHENTLEERUNG

V

orwort: Zum Entleeen des Kehrgutbehälters die Standbremse betätigen, von der Kehrmaschine absteigen, ohne den Zündschlüssel

auszuschalten

(Det. 1 Abb. 2) und die Riegel lösen (Det. G Abb. 1).

1

) Zum Starten des Behälterhebevorgangs den Hebelschalter Det. 1 Abb. 3 nach vorne ziehen.

2) Den Hebevorgang starten. Abb. 4 + 5

3) WICHTIG: Aufpassen, dass das Austreten der zwei Stützfüße der Kehrmaschine (Abb. 6) nicht behindert wird, denn andernfalls wird

der Behälterhebevorgang unterbrochen.

4) WICHTIG: Wenn die Kehrmaschine ausgeschaltet oder die Stromversorgung unterbrochen wird, ist es zum Wiedereinschalten der

Entleerungsvorrichtung erforderlich, die Kehrmaschine wieder einzuschalten und auf den Mikroschalter Det. 1 Abb. 7 einzuwirken,

der einmal zu betätigen ist.

5) Sobald der Behälter die gewünschte Höhe erreicht hat (max. 110 cm) kann er mit einem großen Abfallsack umwickelt werden. Abb 8.

6) Während der Kehrgutbehälterentleerung mit einer Hand immer den Griff des Kastens festhalten.

7) Den Knopf (Det. R Abb. 9) bis zum Anschlag drücken und gegen den Uhrzeigersinn drehen; dabei immer den Behältergriff mit einer

Hand festhalten.

8) Den Kehrgutbehälter jetzt lösen, indem der Knopf (Abb. 9, 10, 11) gedreht wird. Den Behälter in den Sack (Abb. 12) entleeren, den

Sack entfernen, den Behälter wieder in die Ausgangsposition bringen und den Knopf drehen, um den Behälter wieder zu blockieren

(Abb. 14,15).

9) Zum Absenken des Kehrgutbehälters den Hebel Det. 1 Abb. 16 nach hinten drücken.

10) Sobald der Zylinder seinen Hub beendet hat Abb. 17, 18, den Kehrgutbehältergriff (Det. 1 Abb. 19) mit einer Hand greifen und das

Pedal (Det. 2 Abb. 19) treten.

11) Sobald der Behälter die Endposition erreicht hat, die beiden Riegel (Abb. 20) schließen.

14

Vacuum Sweeper

A

KS70|VM 62

INDEX

Chapter

Designation

Page

1 G

ENERAL RULES 16

2 P

URPOSES 16

3 U

NPACKING 16

4 AL

LOWED ENVIROMENTAL CONDITIONS 17

5 AL

LOWED AND DISALLOWED USAGE 17

6 T

ECHNICAL CHARACTERISTICS AND LEVEL OF NOISE 18

7 D

ESCRIPTION OF MOTORSWEEPER 18

8 O

PERATOR SEAT AND EMERGENCY STOP 20

9 SAFETY RULES 2

0

10 S

TART UP CHECK-LIST 21

11 S

TARTING AND STOPPING 21

12 C

ORRECT USAGE AND ADVICE 22

13 O

RDINARY MAINTENANCE 22

14 R

EPAIRS AND REPLACEMENTS 24

15 P

UTTING OUT OF USE 24

16 D

ISMANTLING 24

17 E

MERGENCY SITUATIONS 24

18 T

ROUBLESHOOTING 25

19 W

ARRANTY 25

HIGH DUMPING SYSTEM 2

6, 69

IMAGES 6

5

DECLARATION OF CONFORMITY 7

4

15

Vacuum Sweeper

A

KS 70|VM 62

CHAP. 1 – GENERAL RULES

B

EFORE USING THE MACHINE PLEASE READ THIS INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY

“

columbus” WILL NOT TAKE RESPONSABILITY FOR DAMAGES TO PROPERTIES OR INJURIES TO PEOPLE THAT MAY OCCUR BY NOT FOLLOWING

THE RULES IN THIS MANUAL OR BY AN IRREGULAR USAGE OF THE MACHINE.

ALL THE EQUIPEMENT THAT WILL BE NECESSARY FOR THE SAFETY OF THE EMPLOYEES (GLOVES, MASKS, GLASSES, WHITE LENSES, UTENSILS)

WILL NOT BE PROVIDED BY “columbus”.

PLEASE, FOLLOW THE CONTENTS OF THIS MANUAL.

KEEP THE MANUAL WITH YOU AND IN CASE YOU LOSE THE MANUAL PLEASE ASK FOR ANOTHER COPY FROM YOUR RESELLER.

“columbus” RESERVES THE RIGHT TO CHANGE THE SPECIFICATIONS OF THE MACHINES WITHOUT NOTICE AND WILL NOT OFFER UPDATES FOR

ALREADY SOLD MACHINES.

ALL “columbus” MACHINES ARE CE CONFORM AND CARRY THIS LABEL:

CHAP. 2 – PURPOSES

As

per directive EC, every machine is supplied with a manual for its use and maintenance. Should this documentation result missing, the user is

kindly requested to order it.

Every machine is accompanied by the following documentation:

- Handbook for use and maintenance

- Declaration of conformity to directive EC.

With the aim of using the machine correctly and with maximum safety, the user must carefully read this entire manual, paying particular

attention to the sections regarding potential risks, safety regulations and emergency operations.

All the articles for the personal protection of the operator, specifically indicated in the manual, (gloves, masks, glasses, etc.) must be supplied

by the user. The terms front, rear, left and right used in this publication always refer to the driving position occupied by the operator.

To assure the longest possible life of the machine parts, the instructions in this handbook must be followed closely and only original spare parts

must be used. Data contained in this documents are liable to change since the Manufacturer reserved the right, in any given moment, to make

modifications with the aim of improving the machines.

CHAP. 3 – UNPACKING

After removing the outer packaging, remove the machine from the pallet; this operation can be done in two ways:

A) Take a hook and 4 tie-rods of suitable lifting capacity for the weight of the machine (shown on the CE plate). Lift the motor bonnet

and secure the four eyebolts or hooks in the threaded housings (the lifting hooks are inside the collection bin Part. B FIG. 1 together

16

Vacuum Sweeper

A

KS 70|VM 62

with the side brushes and instruction manuals); secure all four straps to their respective lifting hooks P

art. A Fig. 1 and with the aid of

a fork lift truck or bridge crane (suitable for weight of the machine), lift this off the pallet and rest it on the floor very slowly.

_____________________________________________________________________________________________________

T

HE MACHINE CAN ONLY BE LIFTED WHEN ALL FOUR STRAPS HAVE BEEN SECURED TO THEIR RESPECTIVE EYEBOLTS (M10

EYEBOLTS).

_____________________________________________________________________________________________________

B) Position a sloping surface (having a load-bearing capacity suitable for the weight of the machine) close up to the narrow side of the

pallet. This must be at least 1,5 m long (so as not to damage the rubber dust seals) and 1 m wide. Remove the pieces of wood around

the wheels and release the parking brake P

art. 1 Fig. 2, pressing this so as to release the retention lever. At this point, in the case of

the STYLE E70 model, simply push the machine onto the chute. This operation must be performed without anyone in front of the

machine and on a large flat surface.

At the end of the unpacking operation, remove and keep the eyebolts and fit the right side brush Part. 7 Fig. 2 and, If necessary, the left side

brush.

IMPORTANT: All the materials remaining after the unpacking operation must be carefully disposed of by the user, following applicable

regulations.

_____________________________________________________________________________________________________

MAKE SURE THAT THE MACHINE PROTECTION DEVICES ARE IN GOOD CONDITION AND PROPERLY FITTED. IN THE EVENT

OF FAULTS OR MISSING PARTS, DO NOT START UP THE MACHINE AND NOTIFY THE DEALER OR MANUFACTURER.

_____________________________________________________________________________________________________

CHAP. 4 – ALLOWED ENVIROMENTAL CONDITIONS

M

inimum operating temperature: - 10° C ( 14° F)

Maximum operating temperature: + 38° C (+100.4° F)

IMPORTANT: Do NOT use and do NOT leave the machine parked with temperatures over + 40° C (+ 104° F).

CHAP. 5 – ALLOWED AND DISALLOWED USAGE

I

NTENDED USE:

The AKS 70|VM 62 motor sweepers have been built to clean the residues left by machining operations, dust, dirt in general, from all flat,

hard and not excessively uneven surfaces like: concrete, asphalt, stoneware, ceramic, wood, metal, marble, rubber or plastic covering,

both rusticated and smooth, synthetic or short-pile carpeting, in open premises.

F

ORBIDDEN USE:

T

he AKS 70|VM 62 motor sweepers cannot be used on gradients over 14%

T

he AKS 70|VM 62 series with internal combustion engines cannot be used inside for they could produce carbon monoxide (an

oudorless but lethal gas)

T

hey cannot be used in explosive or inflammable environments.

T

hey cannot be used on uneven, gritty or very rough surfaces.

T

hey cannot pick up oils, poisons and chemical materials in general, (for use in chemical plants, apply for specific authorisation from

the dealer or manufacturer).

T

hey cannot be used on town or country roads. They cannot circulate on public roads.

T

hey cannot be used in premises where the lighting is bad, as they are not equipped with their own lighting system.

They cannot be towed in any way, either on private premises or on public roads or premises.

They cannot be used to brush snow or to wash or grease surfaces in general, either wet or very damp.

T

hey cannot operate in the presence of stringy materials as this is incompatible with brush rotation.

T

hey cannot be used to rest things on or as raised platforms for things and persons.

N

ever allow people within machine operating range.

D

o not make any changes to the machines unless authorised to do so by the manufacturer.

17

Vacuum Sweeper

A

KS 70|VM 62

CHAP. 6 – TECHNICAL CHARACTERISTICS AND LEVEL OF NOISE

CHAP. 7 – DESCRIPTIO OF THE MACHINE

S

AFETY PROTECTION DEVICES:

Fig. 3 shows the safety protections, which must be carefully fitted and in good working condition. The machine cannot be used with one or

more safety protections devices missing or damaged. The description of the protection devices are shown below:

PART. DESCRIPTION

1 Driving seat safety switch

2 Right and left side panel

3 Motor bonnet

4 Central brush protection plate: Right and Left

5 Reverse indicator light

6 Front angular wheel

TECHNICAL FEATURES M.U. AKS 70|VM 62

POWER

//

Petrol

CENTRAL BRUSH WIDTH

mm

700

CENTRAL BRUSH WIDTH+1 RIGHT SIDE BRUSH

mm

920

CENTRAL BRUSH WIDTH+2 RIGHT AND LEFT SIDE BRUSHES

mm

1.150

MAX SPEED

m/s

2,13

REVERSE

MAX SPEED

m/s

0,5

MAX CLEANING CAPACITY (WITH 2 SIDE BRUSHES)

mq/h

8.850

MAX SLOPE

%

14

TRACTION

//

FRONT WHEEL

TRANSMISSION

//

OLEODYNAMIC

MAX. SPEED TURNING RADIUS

mm

1.450

FILTERING SURFACE (6 FILTERS)

mq

6

CONTAINER CAPACITY

L

62

MAX LENGHT CON

TAINER

mm

1.430

MAX WIDTH

mm

910

HEIGHT

mm

1.140

WEIGHT (BATTERIES NOT INCLUDED)

Kg

300

MAX NOISE

dB(A)

96,5

18

Vacuum Sweeper

A

KS 70|VM 62

S

IDE BRUSH:

The side brush, Part. 1 Fig. 4, acts as a dust and waste conveyor. Its purpose is to clean edges, corners and profiles. After cleaning, this

must be disengaged (raised) to prevent raising dust and because the cleaning effect of the side brush is inferior to that of the central

brush. A left side brush is also available as an optional feature.

C

ENTRAL BRUSH:

The central brush Part. 2 Fig. 4 is the main machine component for loading the dust and waste into the waste container. It is available in

various degrees of hardness and bristle types, depending on the type of material to be collected up and on the type of floor. It is height

adjustable in case of wear (See Chapter 13).

IMPORTANT: do not pick up cords, wires, packaging straps, sticks, etc., longer than 25 cm as these could wrap around the centre and side

brushes and damage them.

F

ILTER SYSTEM:

During operation, the filter system ensures that the machine does not raise dust in the surrounding areas. It consists of six cartridge filters

Part. 1 Fig. 5. The filter system can be disengaged by pulling knob Part. 1, seen in Fig. 6.

IMPORTANT: Disengage the filter system when passing with the machine over wet or very damp areas to prevent dampening and therefore

deteriorating the paper filters.

D

UST SEALS:

See Part. 4 Fig. 6. These seals surround the central brush and are very important for ensuring good machine operation, making possible as

they do the suction effect. Frequently check to make sure they are in good condition.

W

ASTE CONTAINER:

The container or waste container Part. 1 Fig. 7, made of resistant plastic, holds all the material picked up by the central brush and the

filter dust. It can be easily removed thanks to a wheeled frame Part. 2 Fig. 7.

IMPORTANT: container emptying must always be done with the motor shut off. Wear gloves and possibly a face mask to protect the

airways from dust (always present in this operation).

DESCRIPTION OF THE MANUAL CONTROLS

F

LAP-LIFT PEDAL:

By pressing the flap-lift pedal Part. 1 Fig. 9, the front seal Part. 2 Fig. 9 lifts up for picking up a large objects. Suitable for collecting leaves,

cigarette packets, etc.

B

RAKE PEDAL:

By pressing this pedal Part. 1 Fig. 10, the machine slows down and stops (until the pedal is released).

P

ARKING BRAKE:

To leave the machine in parking position, proceed as follows: press the brake pedal with the left foot and then insert the stop tooth with

the right foot by pressing lever. To release the parking brake, simply press the pedal Part. 4 Fig. 10 again.

F

ORWARD AND REVERSE PEDAL:

Part. 3 Fig. 10. This pedal has two functions depending on the position of the operation switch Part. 1 of switchboard: when the switch is

in forward position, the machine moves forward when the pedal is pressed. When switch is positioned in reverse, the machine reverses.

For safety reasons, the reverse speed of the machine is very low. When the switch is in central position, the machine moves neither

forward not in reverse.

S

IDE BRUSH ENGAGEMENT LEVER:

The engagement lever Part. 1 Fig. 10 makes it possible to lower the brush from the driving seat. Remember that the side brush must only

be used for cleaning edges, profiles and corners and that it continues to rotate when the machine motor is rotating. To lower and then

activate the side brush push forward lever Part. 1 fig. 10; to disconnect the side brush bring back the lever in the initial position by pulling

it back.

____________________________________________________________________________________________________

NEVER TOUCH THE SIDE BRUSH WITH YOUR HANDS AND NEVER PICK UP THREADED MATERIALS.

____________________________________________________________________________________________________

SUCTION OFF KNOB:

Fitted to both models Part. 1 Fig. 6. When this knob is pulled outwards, suction is disengaged. Disengage the suction every time the

filters need shaking or when passing over damp areas (with the motor on).

C

ENTRE BRUSH ENGAGEMENT LEVER:

This lever Part. 2 Fig. 6 makes it possible to engage and disengage the centre brush. By sliding the lever down along the slot, the work

position is lowered, while when the lever is slid upwards and inserted in the notch, the centre brush is disengaged.

19

Vacuum Sweeper

A

KS 70|VM 62

STANDARD FEATURES AKS 70|VM 62

Fig. 8:

1

) START-lever

2) Accelerator lever

3) Filter buzzer button

4) Acoustic indicator button

5) Hourcounter

6) Working light switch (optional)

7) Ignition key

START – LEVER:

Part. 1 It is needed for “cold” ignition of the machine. It is positioned in “up” position. After the ignition it must be slowly brought back.

ACCELERATOR LEVER:

Part. 2 It controls the number of motor’s rotations.

FILTER BUZZER BUTTON:

Part. 3 This buzzer cleans the suction filters through a motor-vibrator Part. 2 Fig. 5; it must be pressed at least 6 / 7 times for 8 / 10 seconds

each (operation to be performed before starting work, before emptying the bin and with the motor off); to perform this operation with motor

running, close the suction by pulling the knob Part. 1 Fig. 6.

ACOUSTIC INDICATOR BUTTON:

Part. 4 By pressing this button the acoustic indicator switches on

HOURCOUNTER:

Part. 5 Makes it visible the number of hours worked by the machine.

WORKING LIGHT SWITCH: Optional

Part. 6 It activates the adjustable working light.

IGNITION KEY :

Part. 7 It activates the switchboard and in particular the movement potentiometer. It is therefore possible to move the machine without have

it working

CHAP. 8 – OPERATOR SEAT AND EMERGENCY STOP

W

ORK STATION:

The work station is shown in Fig. 12.

IMPORTANT: For safety reasons, the machine switches off automatically if the operator moves from the driving seat or if the motor bonnet

part. 3 fig. 3 is raised or is not completely closed.

EMERGENCY STOP:

Release the forwarding pedal and press the brake pedal Part. 4 Fig. 10, switch off the machine by turning off the key on the switchboard

(anticlockwise) Part. 7 Fig. 8

CHAP. 9 – SAFETY RULES

O

UTSTANDING RISKS WHICH CANNOT BE ELIMINATED

 D

EFINITION: These are risks which, for various reasons, cannot be eliminated. Please find below some indications on how operating in

total safety.





 Risk of injury to the hands and eyes if the machine is used without all the safety protections properly fitted and in good working condition.





 Risk of injury to hands by touching the side brush or central brush for any reason during rotation. The brushes must only be touched with

the motor switched off and wearing protective gloves to avoid being pricked or cut in the event of sharp objects caught up between the

bristles.

20

La page charge ...

Columbus AKS 70|VM 62 Manuel utilisateur

Columbus AKS 70|VM 62 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents