Vermeiren Sigma Manuel utilisateur

La page charge ...

All r

ights reserved, including translation.

No part of this manual may be reproduced in any form

what so ever (print, photocopy, microfilm or any other

process) without written permission of the publisher, or

processed, duplicated or distributed by using electronic

systems.

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite,

sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie,

microfilm ou tout autre procédé) sans l'autorisation écrit

e

du pub

licateur, ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aid

e

de s

ystèmes électroniques.

Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.

Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk i

n

eni

ge vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander

procedé) zonder de schriftelijke toelating van de uitgever

worden gereproduceerd of met behulp van elektronische

systemen worden verwerkt, gekopieerd of verspreid.

Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.

Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner

Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem andere

n

V

erfahren) ohne schriftliche Genehmigung des

Herausgebers reproduziert oder unter Verwendun

g

el

ektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder

verbreitet werden.

Il presente manuale non può essere riprodotto, neppur

e

par

zialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia,

microfilm o altro procedimento) senza l’autorizzazion

e

s

critta della casa produttrice, né elaborato, duplicato

o

di

stribuito con l’ausilio di sistemi elettronici.

traducción.

Se prohíbe la reproducción total o parcial del present

e

m

anual de cualquier forma (impresión, fotocopia,

microfilm o cualquier otro procedimiento), así como l

a

edi

ción, copia o distribución empleando sistemas

electrónicos, sin el permiso escrito del editor.

Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z

tłumaczeniem.

Żadna część niniejszej instrukcji nie może być

powielana w jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii,

mikrofilmu ani innej) bez pisemnej zgody wydawcy, ni

e

m

oże być również przetwarzana, kopiowana ani

rozprowadzana za pomocą systemów elektronicznych.

Všechna práva vyhrazena, včetně překladu.

Šíření jakékoliv části tohoto katalogu jakýmkoliv

způsobem (tisk, kopie, mikrofilm nebo jiný způsob) bez

písemného souhlasu vydavatele, nebo zpracování,

duplikace či distribuce prostřednictvím elektronickýc

h

s

ystémů je zakázáno.

EN

Instructions for specialist dealer

This instruction manual is part and parcel

of the product and must accompany every

product sold.

Version: A, 2019-11

FR

Instructions pour les distributeurs

Ce manuel d'instructions fait partie du

produit et doit accompagner chaque

produit vendu.

Version : A, 2019-11

NL

Instructies voor de vakhandelaar

Deze handleiding is deel van het product

en dient bij iedere product te worden

geleverd.

Versie: A, 2019-11

DE

Hinweise für den Fachhändler

Diese Gebrauchsanweisung ist Bestand-

teil des Produkts und ist bei jeder

Produkts auszuhändigen.

Version: A, 2019-11

IT

Istruzioni per il rivenditore

Il presente Manuale di istruzioni è parte

integrante del prodotto e deve essere

fornito assieme alla prodotto.

Versione: A, 2019-11

ES

Instrucciones destinadas a los distri-

buidores especializados

El presente manual de instrucciones es

parte integrante del producto y se debe

adjuntar a todas las producto que se

vendan.

Versión: A, 2019-11

PL

Instrukcje dla wyspecjalizowanego

sprzedawcy

Niniejsza instrukcja obsługi jest

nieodłączną częścią produktu i musi być

dołączona do każdego sprzedawanego

produktu.

Wersja: A, 2019-11

CS

Pokyny pro specializovaného prodejce

Tento návod k obsluze je součástí

dodávky a musí být součástí každého

prodaného produktu.

Verze: A, 2019-11

Multi version: A, 2019-11

La page charge ...

SE04

2019-11

Table des matières

1

EN

FR

NL

Table des matières

Table des matières..................................................................................................... 1

Avant-propos ............................................................................................................. 2

1 Description .................................................................................................... 3

2 Avant l'utilisation .......................................................................................... 5

2.1 Consignes générales de sécurité .................................................................... 5

3 Conduite ........................................................................................................ 6

4 Les fonctions de la console de commande ................................................ 7

4.1 Mise en marche et arrêt .................................................................................. 7

4.2 Pannes et indicateurs ..................................................................................... 8

4.3 État de la batterie et recharge ......................................................................... 8

4.4 Navigation ....................................................................................................... 9

4.5 Bouton paramètres ......................................................................................... 9

4.6 Fonctionnement du joystick (conduite et freinage) ........................................ 12

4.7 Verrouillage de la console de commande ..................................................... 12

4.8 Réglage de la position corporelle .................................................................. 13

4.9 Modification des fonctions de conduite ......................................................... 13

4.10 Ajuster la commande au menton .................................................................. 14

5 Résolution des problèmes ......................................................................... 16

SE04

2019-11

Avant-propos

2

EN

FR

NL

Avant-propos

Remarque importante

Ce manuel est le reflet des derniers développements du produit. Vermeiren a le droit d’apporter

des modifications à ce type de produit sans être tenu d'adapter ou de remplacer des produits

similaires fournis précédemment.

Les images sont fournies afin de clarifier les instructions de ce manuel. Les détails du produit

illustré peuvent diverger de votre produit.

Informations disponibles

Sur notre site Internet http://www.vermeiren.com/, vous trouverez toujours la dernière version des

informations décrites dans le présent manuel. Veuillez consulter régulièrement ce site Internet

pour connaître les éventuelles mises à jour.

Les personnes malvoyantes peuvent télécharger la version électronique de ce manuel et la lire

au moyen d'une application de texte-parole.

Ce manuel d'utilisation de la console de commande

Pour l'utilisateur et le revendeur spécialisé

Manuel d'utilisation du fauteuil roulant

Pour l'utilisateur et le revendeur spécialisé

Manuel d'installation du fauteuil roulant

Pour le revendeur spécialisé

Manuel d'utilisation de la batterie et du chargeur

Pour l'utilisateur et le revendeur spécialisé

SE04

2019-11

Description

3

EN

FR

NL

1 Description

La console de commande intégrée à votre fauteuil roulant électrique vous permet de commander

tous les processus de conduite, de direction, de freinage et de fonctionnement, ainsi d'autres

moteurs de réglage (dispositif de réglage de la colonne de levage, du siège et du dossier).

L'installation électrique et l'électronique du fauteuil roulant sont constamment surveillées en

interne.

Les illustrations suivantes montrent toutes les éléments qui concernent l’utilisateur.

Éléments importants (écran LiNX 400)

1. Bouton ON/OFF avec

indicateur d'état

2. Bouton de navigation menu

principal

3. Bouton de navigation sous-

menu

4. Écran tactile

5. Joystick

6. Point de raccordement du

câble d'alimentation

7. Point de raccordement pour

la maintenance

8. Base de la console

9. Point de raccordement du

chargeur secteur

1

3

4

5

2

9

7

8

6

SE04

2019-11

Description

4

EN

FR

NL

Éléments importants (contrôle au menton)

* Sur demande, ces boutons peuvent être installés pour changer de côtés.

10. Bouton ON/OFF avec indicateur d'état

11. Indicateur de fonctions

12. Bouton de navigation de menus

13. Joystick

14. Bouton ON/OFF (vert, droit) *

15. Bouton de navigation (bleu, gauche) *

10

11

12

13

15

14

SE04

2019-11

Avant l'utilisation

5

EN

FR

NL

2 Avant l'utilisation

Risque de dommages corporels et matériels

• N'installez, n'entretenez et n'utilisez PAS ce produit sans avoir lu et pleinement compris

toutes les instructions du présent manuel et de tous les manuels importants concernant le

fauteuil roulant équipé de ce produit.

• N'essayez en aucun cas d'ouvrir ou de démonter la console, elle ne contient aucune pièce

destinée à l'utilisateur.

• En cas de doutes ou de questions, n’hésitez pas à prendre contact avec votre revendeur

local, votre prestataire de soins ou votre conseiller technique qui pourra vous aider.

2.1 Consignes générales de sécurité

Tenez compte des avertissements généraux suivants pendant l’emploi :

• La compatibilité électromagnétique des consoles de commande a été testée sur des

véhicules représentatifs et caractéristiques, et celles-ci respectent les normes CEM

appropriées :

EN 12184 : 2014, ISO7176-21 : 2009.

• Les sources de champ magnétique, comme les téléphones mobiles, les générateurs

électriques ou les sources d'énergie à haute puissance, peuvent cependant influencer les

performances de conduite de votre fauteuil roulant. L’électronique de votre fauteuil roulant

peut à son tour également affecter d’autres appareils électroniques comme des systèmes

d'alarme de magasins et des portes automatiques. Nous vous recommandons par

conséquent de vérifier si votre console de commande/fauteuil roulant ne présente pas de

dégâts ou d'usure qui pourraient encore augmenter l'interférence.

• Veuillez garder à l'esprit que la surface de la console de commande peut devenir très chaude

en raison des rayons du soleil ou de dispositifs de chauffage. Faites donc attention lorsque

vous la touchez.

• Assurez-vous que le dispositif de commande ne devienne pas plus froid ou plus chaud que

la température minimale et maximale autorisée, cf. le manuel d'utilisation du fauteuil roulant.

• Avant de mettre le fauteuil roulant en marche, soyez conscient de votre

environnement/situation. Adaptez-y votre vitesse avant de démarrer. Nous vous conseillons

d'utiliser la vitesse la plus basse pour rouler à l'intérieur. Dans le cadre d'un usage à

l’extérieur, vous pouvez passer à une vitesse appropriée dans laquelle vous vous sentez à

l’aise et en sécurité.

• Ne touchez pas les broches de connexion. En les touchant, vous pouvez les souiller, ou elles

peuvent être endommagées par décharge électrostatique.

• Si le fauteuil roulant n'a pas été équipé d'une protection de la main pour la console de

commande, n'oubliez pas que votre main ne sera pas protégée contre l'écrasement, par

exemple en manœuvrant vers une table.

• Le connecteur XLR sur le panneau de commandes est exclusivement utilisé pour l'objectif

visé du chargement de la batterie et/ou de la programmation du panneau de commandes.

La connexion d'un appareil non compatible à ce port entraîne la perte de la garantie.

• Assurez-vous que le chargeur de la batterie utilisé en combinaison avec le fauteuil roulant

dispose d'une fonction qui empêche la conduite et est correctement connecté au panneau de

commandes. Cette fonction a pour objectif d'empêcher le fauteuil roulant d'avancer pendant

le chargement des batteries. Si vous n'êtes pas certain, contactez votre commerçant.

AVERTISSEMENT

Vermeiren est responsable des mises à jours/réparations du logiciel. Pour des adaptations

au logiciel, prenez contact avec Vermeiren, cf. notre site Internet http://www.vermeiren.com/

SE04

2019-11

Conduite

6

EN

FR

NL

• Déconnectez immédiatement le panneau de commandes et contactez le commerçant si le

véhicule:

o est endommagé ;

o présente un fonctionnement instable ;

o réagit de façon anormale ou imprévisible ;

o chauffe plus que la normale ;

o se coince ;

o ne change pas de vitesse lorsque vous manipulez le régulateur de vitesse ;

o indique une erreur sur l'indicateur d'erreurs et le panneau de commandes ne réagit pas

normalement.

• Éteignez le panneau de commandes:

o lorsque vous ne l'utilisez pas ;

o lorsque vous montez ou descendez du fauteuil roulant ;

o lorsque le fauteuil roulant roule tout seul ou contre votre volonté. Si vous éteignez le

panneau de commandes, le fauteuil roulant s'arrête.

3 Conduite

1. Appuyez sur le bouton ON/OFF sur la commande au menton ou sur l’écran.

2. Si le voyant sur le bouton ON/OFF sur la commande au menton et sur l’écran est vert, le

fauteuil roulant est alimenté et prêt à partir.

3. Vérifiez l'indicateur d'état de la batterie. Chargez la batterie si nécessaire (cf. § 4.3).

4. Sélectionnez le programme de conduite et la plage de vitesse, cf. les fonctions de conduite

au § 4.9.

5. Commencez à faire bouger le fauteuil roulant en actionnant doucement le joystick sur la

commande au menton vers l'avant/arrière.

6. La vitesse augmentera lorsque vous éloignerez le joystick du centre.

7. Pour tourner à gauche ou à droite, poussez le joystick vers la gauche ou la droite.

8. Pour freiner, déplacez le joystick en position neutre.

9. Après l'arrivée, vérifiez l'état de la batterie et appuyez sur le bouton ON/OFF.

10. Chargez la batterie si nécessaire.

SE04

2019-11

Les fonctions de la console de commande

7

EN

FR

NL

4 Les fonctions de la console de commande

La console de commande au menton vous permet de contrôler tous les composants

d'entraînement, ainsi que les moteurs permettant de régler la position de votre corps. Pour votre

propre sécurité, et éviter que le fauteuil roulant ne s'endommage, les mouvements sont surveillés

par l'électronique. Il peut en résulter un blocage des mouvements, une baisse de vitesse ou un

arrêt complet.

4.1 Mise en marche et arrêt

Mettez le joystick en position neutre (au centre) avant d'appuyer sur le bouton ON/OFF.

Si la console est mise en marche lorsque le joystick n'est pas en position neutre, le fauteuil

roulant restera immobilisé. Relâchez le joystick (retour au neutre) dans les 5 secondes pour

débloquer l'entraînement. Si le joystick n'est pas relâché dans les 5 secondes, l'erreur se

transforme en erreur de module, ce qui est indiqué par le voyant clignotant rouge dans le

bouton ON/OFF. Le fauteuil roulant restera immobilisé. Pour supprimer l'erreur de module,

relâchez le joystick, et éteignez et rallumez à nouveau la console de commande

• Pour allumer la console : vous pouvez presser le bouton ON/OFF vert (1) sur la commande

au menton, ou presser le bouton ON/OFF sur l’écran (2) ou sur la commande au menton (3).

L'écran de démarrage s'affiche pendant quelques secondes, l'écran de commande apparaît

ensuite. Le témoin (indicateur d'état) dans le bouton ON/OFF s'allume. Quand il devient vert,

la console de commande est prête à fonctionner. Quand le voyant commence à clignoter en

rouge, il y a une panne, cf. §4.2 et §5.

• Pour éteindre la console : vous pouvez presser le bouton ON/OFF vert (1) sur la commande

au menton, ou presser le bouton ON/OFF sur l’écran (2) ou sur la

commande au menton (3).

La console de commande se mettra hors tension et l'indicateur d'état

s'éteindra.

Mise en marche et arrêt

4.1.1 Arrêt d'urgence

Si vous devez arrêter la conduite ou modifier rapidement la position de votre corps, appuyez sur

le bouton ON/OF pour réaliser un ARRÊT D'URGENCE. Le fauteuil roulant s'arrêtera rapidement.

2

3

1

SE04

2019-11

Les fonctions de la console de commande

8

EN

FR

NL

4.1.2 Mise en veille

La console de commande se mettra en veille après une période d'inactivité (réglage par défaut 5

minutes). Lorsque le système est en veille, il est partiellement éteint pour réduire la consommation

d'énergie.

Pour réactiver la console de commande, appuyez sur un bouton ou déplacez le joystick.

4.2 Pannes et indicateurs

Lorsque la console de commande est alimentée et une

panne apparaît, le voyant du bouton ON/OFF commence

à clignoter en rouge, cf. photo. Le nombre de

clignotements indique le code d’erreur. Un triangle avec un

code d'erreur (A) s'affiche pendant quelques secondes. Le

bouton ON/OFF continuera de clignoter.

Indication de panne et entraînement inhibé

En cas de panne, une ou toutes les fonctions de la console

de commande sont bloquées. C'est indiqué par le symbole

« interdit » et les barres d'avertissement jaunes (B).

L'état est indiqué par un petit symbole (C) dans le coin supérieur de chaque écran.

Pour de plus amples informations, cf. §5.

4.3 État de la batterie et recharge

Risque de dommages corporels et matériels

Suivez les instructions de recharge dans le mode d'emploi du fauteuil roulant et dans le manuel

du fournisseur du chargeur de la batterie.

L'indicateur de charge de batterie (situé au-dessus de l'écran tactile) fournit

une estimation de la capacité de batterie restante.

Le tableau suivant présente toutes les indications de batterie et leur

signification.

Indication d'état de batterie

Tableau 1 : Description d'état de batterie

Affichage

Description

Signification

Remarques

La plupart des

indicateurs sont

verts

Capacité de batterie :

plus de 50 % de

capacité pleine.

Les indicateurs

deviennent jaunes

Le niveau de capacité

de la batterie diminue :

moins de 50 % de la

pleine capacité

Pensez à recharger

bientôt la batterie.

Les indicateurs

deviennent rouges

La batterie est presque

vide

Arrêtez et rechargez

maintenant.

AVERTISSEMENT

A

B

C

SE04

2019-11

Les fonctions de la console de commande

9

EN

FR

NL

Affichage

Description

Signification

Remarques

Indicateurs jaunes

ou verts avec

symbole de

recharge

La batterie recharge. Le

niveau de capacité de la

batterie est indiqué par

une couleur.

Patientez jusqu'à ce

que la batterie soit

complètement

chargée.

4.3.1 Recharge

• La conduite est empêchée (inhibée) lorsque le système se recharge.

• La recharge est possible sans allumer la console de commande. Pour voir l'indicateur

d'état de la batterie, mettez-la en marche.

Branchez le chargeur de batterie dans la prise XLR de la commande (9),

cf. Figure 1.

L'indication d'état de batterie passe à présent à une indication de charge,

cf. figure 5. L'état de recharge de la batterie est affiché par les indicateurs

jaunes ou verts.

Après quelques secondes, la console de commande passe en mode

économie d'énergie et l'éclairage de l'écran diminue. Touchez un bouton

ou le joystick de la commande au menton pour allumer l'éclairage normal.

Indication de recharge de la batterie

4.4 Navigation

Il y a deux 2 menus principaux à afficher sur l'écran tactile :

• Le menu S pour régler la position du corps, cf. §4.8.

• Le menu D pour modifier les fonctions d'entraînement, cf. §4.9.

Chaque menu principal possède des sous-menus distincts.

Dès que la console de commande est mise en marche, vous pouvez naviguer à travers les

écrans/menus.

1. Pour naviguez dans les menus S et D, pressez le bouton bleu de la commande au menton

(15, voir Figure 2) pendant 2-3 secondes. Répétez jusqu’à ce que le menu désiré apparaisse

à l’écran.

2. Pour sélectionner un sous-menu spécifique, pressez brièvement le bouton bleu de la

commande au menton jusqu’à ce que le sous-menu désiré apparaisse à l’écran.

La navigation entre et à l’intérieur des menus et aussi possible en faisant défiler et en touchant

l’écran tactile.

La navigation et le changement des réglages sur la console est seulement possible en faisant

défiler et en touchant l’écran tactile. La commande au menton ne peut pas être utilisée pour cela.

Utilisez le bouton paramètres pour obtenir un aperçu de la structure de navigation.

4.5 Bouton paramètres

Le bouton paramètres (K) s'affiche dans chaque écran de menu. Ce bouton permet de modifier

l'affichage de l'écran, un écran instantané peut être ouvert, et les paramètres peuvent être

modifiés.

• Pour basculer entre l'affichage plein écran et l'affichage de menu déroulant, appuyez

brièvement sur le bouton des paramètres.

SE04

2019-11

Les fonctions de la console de commande

10

EN

FR

NL

• Pour ouvrir l'écran instantané, maintenez votre doigt sur le bouton des réglages pendant

4 secondes.

Cet écran instantané peut également être ouvert/fermé en appuyant sur le bouton menu I

(2) pendant 4 secondes.

Bouton de paramètres et écran instantané

• Pour accéder à l'une des rubriques de l'écran instantané, appuyez sur le poste.

• Pour revenir à l'écran précédent, appuyez sur la flèche retour.

• Pour fermer l'écran instantané, appuyez sur la croix (M) au bas de l'écran.

• Quand une clé de sélection est active, le voyant de la touche devient vert.

4.5.1 Réglage de l'heure

• Tapez sur l'indication de l'heure (H à la figure précédente) et

réglez l'heure et les minutes à l'aide des flèches (I).

• Pour passer d'un système 12 heures à 24 heures, appuyez sur la

zone du bouton 12/24 heures (J).

Réglage de l'heure

4.5.2 Écran verrouillé

La touche Écran verrouillé (L) (cf. Figure 7) vise principalement à restreindre l'autorisation

d'utilisation de l'écran tactile à l'occupant, mais également à empêcher une utilisation involontaire

des commandes de l'écran.

L'écran verrouillé n'influence pas les fonctions de conduite ou de positionnement du corps.

Quand l'écran est verrouillé, la vitesse d'entraînement maximale est réglée conformément

au sous-menu D1. Cet écran instantané peut également être ouvert/fermé en appuyant

sur le bouton de sous-menu II (3) pendant 2 secondes.

• Pour verrouiller l'écran :

o Appuyez et maintenez votre doigt enfoncé sur le bouton des paramètres (K) pendant 7

secondes (cf. Figure 7).

o Pour le déverrouiller, appuyez sur la touche de sélection de la section « écran

verrouillé ». Le témoin devient vert.

D1

2

K

M

H

L

I

J

SE04

2019-11

Les fonctions de la console de commande

11

EN

FR

NL

Quand l'écran est verrouillé, toutes les touches de commande sont

grisées et deviennent inutilisables.

Le symbole du bouton des réglages (K) se change en cadenas.

• Pour déverrouiller l'écran :

o Éteignez la console de commande avec le bouton ON/OFF

pour supprimer le verrouillage.

Les touches à l'écran deviennent à nouveau utilisables.

Écran verrouillé

4.5.3 Mode gants

L'écran tactile est programmé pour un certain degré de sensibilité tactile.

L'écran ne répond par conséquent pas quand vous portez des gants. Avec

cette fonction, vous pouvez augmenter la sensibilité des touches pour

pouvoir utiliser la console lorsque vous portez des gants.

• Pour activer le mode gants, appuyez sur la touche de sélection (G).

Le témoin devient vert.

• Pour désactiver ce mode, appuyez à nouveau sur la touche de

sélection. Il apparaît à présent en grisé.

Touche de mode gants

4.5.4 Paramètres

• Appuyez sur le réglage que vous avez choisi pour accéder au menu et aux sous-menus de

paramètres.

Menu des paramètres

Affichage

1. Luminosité

o Déplacez le curseur vert vers la gauche/droite pour diminuer/augmenter la luminosité

de l'écran.

2. Langue

o Votre console de commande est réglée sur « English » par défaut. Votre langue favorite

peut être sélectionnée dans la liste sous le paramètre « Language » (langue).

Interaction

1. Mode frappe uniquement

o Appuyez sur cette touche de sélection pour activer ou désactiver ce mode. Lorsque

cette fonction est activée, il n'est plus possible de glisser et d'effacer. L'écran peut

D1

K

G

SE04

2019-11

Les fonctions de la console de commande

12

EN

FR

NL

uniquement être utilisé en tapant sur les touches de flèche et les touches +/- qui

remplacent ces fonctions.

2. Zone de frappe

o Déplacez le curseur vers la gauche/droite pour diminuer/augmenter la zone de

sensibilité du champ de frappe.

3. Mode main gauche

o Appuyez sur cette touche de sélection pour activer ou désactiver ce mode. En l'activant,

l'endroit des boutons de commande passe du côté droit au côté gauche de l'écran.

4.6 Fonctionnement du joystick (conduite et freinage)

Actionner le joystick dans une direction spécifique déplace le fauteuil roulant électrique dans cette

direction. La vitesse de mouvement dépend du déplacement du joystick. Si le joystick est

poussé/tiré à un déplacement maximum, la vitesse sera maximale (dans le mode d'entraînement

sélectionné).

Lorsque le joystick est déplacé à sa position centrale (neutre)

pendant la conduite, les freins s'enclenchent jusqu'à l'arrêt du

fauteuil roulant :

• Pour un freinage progressif, déplacez lentement le joystick

• Pour un arrêt rapide, relâchez le joystick ; le fauteuil roulant

s'arrêtera dans les plus brefs délais.

Mouvements du joystick

Assurez-vous que le joystick est en position (centrale) neutre quand vous appuyez sur le

bouton on/off pour ne pas verrouiller l'électronique.

Après avoir mis en marche la console de commande à l'aide du bouton ON/OFF, le joystick

reste en position centrale pendant au moins cinq secondes. La console a été programmée

de cette manière pour des raisons techniques et de sécurité. Si le joystick et le bouton

ON/OFF sont activés en même temps, le boîtier de direction se verrouille et ne sera

déverrouillé qu'après un arrêt complet.

Assurez-vous que le levier de déblocage est en position de freinage AVANT de mettre le

fauteuil roulant en MARCHE. Les freins électromagnétiques ne fonctionnent PAS si le

fauteuil roulant est en mode déblocage. Cela est indiqué sur la console de fonctionnement.

La conduite est impossible.

Pour éviter des changements imprévus de réglages, les touches de commande

disparaîtront pendant le fonctionnement du joystick. Dès que le joystick sera en position

neutre, les touches réapparaîtront.

4.7 Verrouillage de la console de commande

Il est également possible de verrouiller la console de commande, pour éviter une utilisation non

autorisée du fauteuil roulant.

• Pour verrouiller la console : appuyez sur le bouton ON/OFF jusqu'à ce que le symbole de

cadenas apparaisse et l'écran devienne noir.

• Pour déverrouiller la console : maintenez votre doigt sur l'écran. Le symbole de

verrouillage réapparaît, avec une barre de charge blanche autour de l'écran. Attendez que

la barre soit entièrement chargée, la console peut à présent à nouveau être utilisée.

SE04

2019-11

Les fonctions de la console de commande

13

EN

FR

NL

4.8 Réglage de la position corporelle

Risque de dommages corporels ou matériels

• N'oubliez pas que la stabilité diminue lorsque le fauteuil roulant passe de la position assise

droite à la position inclinée.

• Assurez-vous qu'il y a assez d'espace autour du fauteuil roulant pour faire fonctionner le

dossier et le siège.

Les fonctions de réglage du fauteuil roulant peuvent être actionnées à partir du menu S. Selon

votre type de fauteuil roulant, il peut y avoir jusqu'à 6 sous-menus.

• Pour régler la position du corps, déplacez le joystick vers l'avant ou l'arrière, selon les

flèches à l'écran.

• Pour revenir à la position assise de base, déplacez le joystick vers l'arrière pour chaque

mouvement de réglage.

Hauteur de siège (levage)

Inclinaison du dossier

Inclinaison du siège et du

dossier

Support de pied gauche

Support de pied droit

Les deux supports de

pied/palette repose-pieds

centrale

Sous-menus possibles

4.9 Modification des fonctions de conduite

Les fonctions de vitesse du fauteuil roulant peuvent être gérées à partir des sous-menus D1, D2

ou D3. La vitesse de conduite maximale à la déviation maximale du joystick dépend du sous-

menu d'entraînement sélectionné (D1, D2 ou D3).

ATTENTION

SE04

2019-11

Les fonctions de la console de commande

14

EN

FR

NL

Réglage de vitesse basse

(conduite à l'intérieur)

Réglage de vitesse moyenne

(conduite intérieure-extérieure)

Réglage de vitesse élevée

(conduite extérieure)

Sous-menu D1, D2, D3

4.9.1 Vitesse de conduite limitée

Pour votre sécurité, la vitesse de conduite de votre fauteuil roulant sera automatiquement réduite

lorsque certaines modifications de position corporelle sont réalisées. L'entraînement du fauteuil

roulant est alors limité au réglage de vitesse inférieur D1, ou même est complètement bloqué.

Les limitations de conduite et de vitesse se produisent lorsque :

• le levage a été réglé à une position supérieure. Seul le réglage de vitesse D1 est disponible.

• l'inclinaison du dossier dépasse un certain angle

(cf. figure 15) :

1. Toutes les fonctions de votre fauteuil roulant

sont disponibles.

2. Seul le réglage de vitesse D1 est disponible.

3. La conduite de votre fauteuil roulant n'est plus

possible. Relevez le dossier jusqu'à ce que le

blocage soit éliminé.

Inclinaison du dossier

Pour supprimer les limites de vitesse/conduite, abaissez le levage à la position standard

(inférieure), et réglez votre siège et votre dossier à la position assise droite.

4.10 Ajuster la commande au menton

La commande au menton peut être ajustée dans plusieurs directions pour rendre l’expérience de

conduite aussi confortable que possible pour l’utilisateur.

1

2

3

SE04

2019-11

Les fonctions de la console de commande

15

EN

FR

NL

4.10.1 Ajuster la position verticale

La hauteur de la commande au menton peut être

réglée de deux façons :

• Au dos du fauteuil: Desserrez la vis pour bouger

le support de commande vers le haut ou vert le

bas à la hauteur désirée.

• Sur le support de commande: Desserrez les vis

(5) pour ajuster la position du bras de la

commande.

4.10.2 Ajuster la position horizontale

La position de la commande au menton peut être réglée de

deux façons :

• Tournez le support de la commande au menton vers

l’intérieur ou l’extérieur grâce à l’articulation (6).

• Sur la commande au menton elle-même :

1. Desserrez les deux vis (7) sur l’arrière de la

commande au menton.

2. Déplacez la commande au menton sur

le support jusqu’à la position désirez.

3. Tournez la commande au menton vers

l’intérieur ou l’extérieur jusqu’à la

position désirée.

5

7

6

SE04

2019-11

Résolution des problèmes

16

EN

FR

NL

5 Résolution des problèmes

Risque de dommages corporels et matériels à la console de commande

ou au fauteuil roulant

• N'essayez JAMAIS de réparer la console de commande vous-même.

• En cas de panne de la console de commande, veuillez prendre contact avec votre

revendeur spécialisé. Il décide si la console doit être reprogrammée.

En cas de panne, un code d'erreur est indiqué par le voyant clignotant dans le bouton ON-OFF

ou par un triangle sur l'écran tactile, cf. Figure 4.

Le tableau suivant résume les codes d'erreur possibles. Vous pouvez résoudre certains

problèmes vous-même. Pour tous les problèmes indiqués en gris, consultez votre revendeur

spécialisé.

Tableau 2 : Résolution des problèmes

Code

Problème

Signification

1

Panne de la commande / manette

Vérifiez si le joystick est en position neutre lorsque vous

mettez en marche la console de commande.

Contrôlez le joystick : non endommagé et fonctionne

correctement.

2

Panne de réseau ou de

configuration

1. Vérifiez toutes les branchements et câbles.

2. Vérifiez le bon fonctionnement du logiciel.

Si vous ne trouvez pas d'erreur, prenez contact avec

votre revendeur spécialisé.

3

Le moteur gauche (ou la

connexion) est défectueux.

1. Vérifiez si les prises des deux moteurs ont été

insérées convenablement.

2. Vérifiez la présence éventuelle de rouille ou de

dégâts sur les contacts à fiche des deux moteurs.

Cette erreur apparaît également lorsque les moteurs sont

débranchés.

Rebranchez-les et redémarrez le système.

4

Le moteur droite (ou la

connexion) est défectueux.

Comme décrit ci-dessus.

5

Le frein de stationnement gauche

(ou la connexion) est défectueux

ou la position neutre du fauteuil

roulant est active.

1. Vérifiez si les fiches des moteurs ont été

correctement insérées.

2. Vérifiez la présence éventuelle de rouille ou de

dégâts sur les fiches.

6

Le frein de stationnement droite

(ou la connexion) est défectueux.

Comme décrit ci-dessus.

7

Panne de module (autre que la

commande)

Une des pièces du fauteuil roulant peut être

endommagée en dehors de la commande de l'opérateur.

AVERTISSEMENT

La page charge ...

Vermeiren Sigma Manuel utilisateur

Vermeiren Sigma Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents