Magnat Audio Cinema Ultra SUB 300-THX Le manuel du propriétaire

CINEMA ULTRA

SUB 300-THX

Wichtige Hinweise zur Installation / Garantieurkunde

Important notes for installation / warranty card

Mode d’emploi / certiﬁcat de garantie

3

7

11

15

19

23

27

31

35

39

43

47

Abbildungen/Illustrations

Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer

den zur Verfügung stehenden Rückgabe- und

Sammelsystemen zu.

At the end of the product’s useful life, please dispose

of it at appropriate collection points provided in your

country.

Une fois le produit en fin de vie, veuillez le déposer dans

un point de recyclage approprié.

Manufactured under license from THX Ltd.

THX and the THX Ultra2 logo are

trademarks of THX Ltd. registered in the

U.S. and other jurisdictions. All rights

reserved.

La page charge ...

11

Très cher client,

Félicitations: vous venez d’acquérir de nouvelles enceintes d’excellente qualité et nous vous remercions d’avoir

choisi MAGNAT! Votre choix est excellent: les enceintes produites par MAGNAT ont en effet d’une réputation

mondiale.

Pour obtenir les meilleurs résultats et éviter les accidents, lisez attentivement les instructions et respectez

les consignes ci-jointes avant la mise en service de vos nouvelles enceintes.

Le triangle comportant le symbole d‘un éclair avertit l’utilisateur que l’appareil est traversé par

des tensions élevées pouvant entraîner des décharges électriques dangereuses.

Le triangle comportant le point d‘exclamation indique à l’utilisateur de l’appareil que la notice

d’utilisation jointe avec l’appareil contient des consignes d’utilisation et d’entretien importantes

devant impérativement être respectées.

Attention! Ne pas ouvrir, risque d‘électrocution!

ATTENTION : Veillez à ne pas ouvrir le boîtier/les blocs d’alimentation du

haut-parleur ni à retirer les caches de protection aﬁn d‘éviter tout risque de

décharge électrique. Aucune réparation ne doit être effectuée par l’utilisateur

de l’appareil. Toute réparation doit être conﬁée exclusivement à un personnel qualiﬁé ! N‘utilisez ni prises ni

rallonges dans lesquelles il n’est pas possible d‘enfoncer complètement le connecteur.

AVIS IMPORTANT DE SÉCURITÉ

Veuillez lire attentivement la notice d’utilisation avant la mise en marche de l’appareil. La notice d’utilisation

comporte des consignes de fonctionnement et de sécurité importantes. Respectez impérativement toutes

les consignes. Conservez soigneusement la notice d’utilisation.

• Protégezvotresubwooferdesgouttesetdesprojectionsd’eau.Neposezjamaisdesvasesoud’autres

récipients contenant des liquides sur le subwoofer.

• Ladistanceentreleboîtierdusubwooferactifetlesmursdelapièceoulesautresobjets(parex.meubles,

parois d‘étagères) doit être au minimum de 5 cm.

La plaque d‘aluminium et/ou les ailettes de refroidissement de l‘ampliﬁcateur situées au dos du

subwoofer actif servent au refroidissement de l‘ampliﬁcateur intégré et doivent aussi être à un minimum

de distance de 5 cm de tous les objets et ne peuvent pas être recouvertes (par ex. rideaux).

L(es) ouverture(s) du bass-reﬂex du subwoofer actif ne doivent pas être recouvertes avec des objets (par

ex. rideaux), aﬁn de garantir une aération sufﬁsante de l‘ampliﬁcateur.

• Évitezd’installerlesubwooferàproximitédesourcesdechaleur(élémentsdechauffage,fours,radiateurs

rayonnants, ﬂammes nues).

• Utilisezl’appareiluniquementàunetempératureambiantecompriseentre10°Cet40°C.Lesubwoofer

actif ne peut pas être utilisé dans des pièces très humides.

• Mercideneplaceraucunobjetavecdesammesnues(parex.desbougies)surlesubwooferactif.

• Nepastoucherlecâbled‘alimentationavecdesmainsmouillées.Nepasleconnecter.

• Garderlecâbled‘alimentationàunebonnedistancedesradiateurs.

• Encasd’endommagementvisibleducordond’alimentation,l’appareilnedoitplusêtreutilisé.Toutcordon

d’alimentation endommagé ne doit pas être réparé mais remplacé.

• Nejamaisposerdesobjetslourdssurlescâbles.

• Laprisedoittoujoursêtrefacilementaccessible.

12

• Sil’appareiln’estpasutilisépendantunepériodeprolongée(parex.envacances),mettez-lesoustension

en débranchant le cordon d’alimentation. En cas d’orage, l’appareil doit également être mis sous tension

aﬁn d’éviter tout risque d’endommagement dû à un coup de foudre ou à une surtension.

• N’utilisezpasdeproduitsdenettoyageoudesolvantschimiquesandenepasendommagerlasurface

de l’appareil.

• Conez systématiquementtouteréparationà unpersonnelqualiésous peine devousexposer àdes

risques de haute tension ou à d’autres dangers.

MAGNAT CINEMA ULTRA

Le caisson de basse SUB 300-THX fait partie intégrante de la gamme de haut-parleurs Magnat Cinema Ultra.

Le haut-parleur frontal LCR 100-THX, le haut-parleur surround dipolaire RD 200-THX et le haut-parleur com-

plémentaire universel compatible Dolby Atmos AEH 400-ATM font également partie intégrante de cette

gamme. Un système 5.1 composé de trois haut-parleurs frontaux LCR 100-THX, de deux haut-parleurs sur-

round dipolaire RD 200-THX et un caisson de basse SUB 300-THX satisfait aux exigences de la norme THX

Ultra2. Le système peut facilement être étendu par la suite (par ex. avec un deuxième caisson de basse pour

5.2 ou des haut-parleurs surround supplémentaires pour 7.2). De plus, tous les modèles peuvent également

être employés en dehors de la gamme Cinema Ultra ou avec des périphériques sans certification THX comme

composants très performants dédiés au home cinéma.

INSTALLATION

La direction de la bande passante reproduite par le subwoofer n’est pas identiﬁable par l’oreille humaine.

L’installation ne pose donc en général aucun problème. Privilégier néanmoins un positionnement à proximité

du haut-parleur frontal. De plus, veuillez veiller au fait que la distance avec les objets et les murs soit d’au

moins 20 cm sur les côtés ainsi que vers l’arrière, aﬁn que la reproduction sonore de la basse ne soit pas

altérée.

COMPOSITION DU SUBWOOFER (FIG. 1)

Branchement au secteur (7), selecteur de tension (6)

Le subwoofer est muni d’un ampliﬁcateur intégré qui doit être connecté au secteur en utilisant

lecâbledesecteurfourni.Lesélecteurdetensionsecteurestrégléenusinesur230Vpourune

exploitation en Europe.

Attention: Tout branchement du subwoofer réglé sur 120 V sur une tension secteur de 230 V entraînerait la

destruction immédiate de l’ampliﬁcateur intégré!

13

Interrupteur de mode de fonctionnement (2), Indication DEL de l’état de fonctionnement (3), Interrupteur

marche/arrêt (7)

Interrupteur marche/arrêt ON

Interrupteur marche/

arrêt OFF

Interrupteur

de mode de

fonctionnement

ON

Le subwoofer est en mode de fonctionnement permanent, la

DEL est verte.

Option conseillée pour les reproductions sonores de

programmes avec de longs passages à bas volume (un arrêt

non intentionnel du subwoofer sera ainsi évité).

Le subwoofer est

éteint, la DEL est

éteinte.

Si l’appareil n’est

pas utilisé pendant

un long moment,

vous devriez choisir

cette option.

Interrupteur

de mode de

fonctionnement

AUTO

La mise en / hors circuit automatique est activée (option

conseillée).

Si le subwoofer reçoit un signal du récepteur, il s‘allume

automatiquement, et la DEL s‘éclaire en vert.

Si le subwoofer ne reçoit plus aucun signal, il passe

automatiquement à un mode de fonctionnement en

standby après quelques minutes, la DEL est rouge.

COMMUTATEUR DU MODE DE RACCORDEMENT (1)

Pour la sélection des raccords employés. « THX » pour une utilisation avec des périphériques à certification

THX, « LINE » pour une utilisation avec des périphériques stéréo ou à canaux multiples sans certification THX.

ENTRÉES LIGNE (5)

Pour le branchement aux sorties à bas niveau d‘un récepteur/ampliﬁcateur (fonctionnement stéréo), voir

ﬁgure 2. Pour la connexion à un récepteur AV avec une sortie subwoofer à bas niveau, voir ﬁgure 3. En liaison

avec les raccords Line In, le caisson de basse peut être intercalé entre le préampliﬁcateur et l’étage ﬁnal, voir

ﬁgure 4.

RACCORDS THX (4)

Pour le raccordement à la sortie LFE d’un décodeur ou ampliﬁcateur à certiﬁcation THX, voir ﬁgure 5.

Le raccord « THX Out » permet de passer le signal à d’autres caissons de basse. Si le décodeur ou l’ampliﬁcateur

sont équipés de deux sorties LFE, privilégier le raccordement direct de respectivement un caisson de basse à

l’une des sorties.

BOUTON DE RÉGLAGE DU NIVEAU (8)

En mode THX, le bouton de réglage n’aaucune fonction. Grâceà cette commande, vous pouvezrégler le

volume des graves selon votre goût comme suit:

1. Placez la commande des graves de votre ampliﬁcateur en position centrale (linéaire).

2. Très important: Placez le réglage du volume dans la position de gauche (volume minimum).

3. Jouez de la musique et augmentez le volume de l’ampliﬁcateur à la hauteur désirée avec le régulateur de

l’ampliﬁcateur.

4. Réglez le niveau des graves selon votre goût avec le régulateur de niveaux.

14

RÉGULATEUR DE FRÉQUENCE SÉPARATRICE (9)

En mode THX, le bouton de réglage n’a aucune fonction. Ce réglage détermine la limite supérieure de la

bande de fréquences reproduites par le subwoofer. En combinaison avec des haut-parleurs installés sur des

étagères, la fréquence devrait être réglée entre 50 Hz et 150 Hz. Si vous utilisez des haut-parleurs colonne, un

réglage entre 50 Hz et 100 Hz est alors ingénieux.

RÉGULATEUR DE PHASE (10)

En mode THX, le bouton de réglage n’a aucune fonction. Normalement, le régulateur de phase doit être

placé sur 0°. Dans des cas assez rares, il peut parfois être avanta-geux de faire varier la phase entre

0° et 180° (par exemple en cas de grande distance entre le subwoofer et les satellites frontaux ou

si la pièce n‘est pas bien conçue acoustiquement). En général: la position où la zone des sons de

base sonne le plus naturel est la bonne.

FUSIBLE (7)

Utilisez exclusivement des fusibles du type indiqué sur le côté arrière de l’ampliﬁcateur à coté du porte-

fusible sur l’arrière.

CALIBRAGE AUTOMATIQUE

Un grand nombre d’amplificateurs et décodeurs AV modernes proposent une fonction de calibrage automa-

tique du système par le biais d’un microphone. Comme le niveau et les distances entre tous les haut-parleurs

sont automatiquement déterminés et que, en fonction du système de calibrage, les réponses harmoniques

des haut-parleurs raccordés sont également corrigées afin de compenser une acoustique défavorable de la

pièce, la procédure de calibrage est recommandée. Lisez à ce propos le mode d’emploi de votre amplificateur

ou décodeur AV.

EXTENSION DU SYSTÈME

En vue de l’extension du système dans une pièce de plus grande taille et afin de garantir une répartition opti-

male du son, il est recommandé d’utiliser un deuxième caisson de basse. Ce dernier devrait également être

installé à proximité des haut-parleurs frontaux. L’utilisation de deux caissons de basse offre de plus grandes ré-

serves en ce qui concerne le niveau sonore, mais aussi une meilleure répartition de l’énergie acoustique dans la

plage des basses, permettant ainsi de réduire les phénomènes liés à l’acoustique de la pièce (ronflement, etc.).

ENTRETIEN

Nettoyez les surfaces laquées avec un produit d‘entretien ménager doux, et n‘utilisez surtout pas un vernis

pour meuble ou similaire.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES - SUB 300-THX

Conﬁguration : Subwoofer actif

Equipement 30 cm woofer, 2 x 30 cm radiateur de basses

Puissance de sortie RMS/Max.: 550 / 1100 Watt

Bande passante: 18 – 200 Hz

Fréquence séparatrice: 40 – 180 Hz, réglable

Dimensions (LxHxP): 468 x 461 x 460 mm

Accessoires: câblesecteur

SOUS TOUTES RESERVES DE MODIFICATIONS TECHNIQUES

La page charge ...

Wir gratulieren Ihnen! Durch Ihre kluge Wahl sind Sie Besitzer eines MAGNAT HiFi-Produktes geworden. MAGNAT HiFi-

Produkte erfreuen sich aufgrund der hohen Qualität eines ausgezeichneten Rufes weltweit. Dieser hohe Qualitätsstandard

ermöglicht es für MAGNAT HiFi-Lautsprecher 5 Jahre und für MAGNAT HiFi-Elektronik 2 Jahre Garantie zu gewähren.

Die Produkte werden während des gesamten Fertigungsvorganges laufend kontrolliert und geprüft. Im Servicefall beachten Sie bitte

folgendes:

1. Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf des Produktes und gilt nur für den Erstbesitzer.

2. Während der Garantiezeit beseitigen wir etwaige Mängel, die nachweislich auf Material- oder Fabrikationsfehler beruhen, nach

unserer Wahl durch Austausch oder Nachbesserung der defekten Teile. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Minderung,

Wandlung, Schadenersatz oder Folgeschäden sind ausgeschlossen.

3. Am Produkt dürfen keine unsachgemäßen Eingriffe vorgenommen worden sein.

4. Bei Inanspruchnahme der Garantie wenden Sie sich bitte zunächst an Ihren Fachhändler. Sollte es sich als notwendig erweisen,

dasProduktanunseinzuschicken,sosorgenSiebittedaf•dieKontrollkarteausgefülltdemProduktbeiliegt•dieKaufquittung

beigefügt ist.

5.VonderGarantieausgenommensind:•Leuchtmittel•Verschleißteile•Transportschäden,sichtbaroderunsichtbar(Reklamationen

für solche Schäden müssen umgehend bei der Transportfirma, Bahn oder Post eingereicht werden.) • Kratzer in Metallteilen,

Frontabde ckungenu.s.w.( DieseDefek temüsseninner halbvon5Tag ennachKaufdirek tbeiIhr emHändlerreklamier twerden.)•Fehler,

die durch fehlerhafte Aufstellung, falschen Anschluss, unsachgemäße Bedienung (siehe Bedienungsanleitung), Beanspruchung oder

äußeregewaltsameEinwirkungentstandensind.•UnsachgemäßreparierteodergeänderteGeräte,dievonandererSeitealsvonuns

geöffnetwurden.•FolgeschädenanfremdenGeräten•KostenerstattungbeiSchadensbehebungdurchDritteohneunservorheriges

Einverständnis.

Congratulations! You have made a wise selection in becoming the owner of a MAGNAT HiFi equipment. Due to high quality

MAGNAT HiFi products have earned an excellent reputation through the western world. And this high quality standard

enables us to grant a 5-years warranty for MAGNAT HiFi speakers and a 2-years warranty for MAGNAT HiFi-electronic

components.

The equipments are checked and tested continously during the entire production process. In case you have problems with your

MAGNAT HiFi equipment, kindly observe the following:

1. The guarantee period commences with the purchase of the component and is applicable only to the original owner.

2. During the guarantee period we will rectify any defects due to faulty material or workmanship by replacing or repairing the defective

part at our discretion. Further claims, and in particular those for price reduction, cancellation of sale, compensation for damages or

subsequential damages, are excluded.

3. Unauthorized tampering with the equipment will invalidate this guarantee.

4. Consult your authorized dealer first, if guarantee service is needed. Should it prove necessary to return the component to the

factory,pleaseinsurethat•thecomponentispackedinoriginalfactorypackingingoodcondition•yourencloseyourreceiptasproof

of purchase.

5.E xcludedfromtheguaranteeare:•Illuminates•Wearpar ts•Shippingdamages,eitherreadil yappar entorconcealed(claimsforsuch

damagesmustbelodgedimmediatelywithforwardingagent,therailwayexpressofficeorpostoffice).•Scratchesincases,metal

components,frontpanels,etc.( Youmustnotif yyourdealerdirectlyofsuchdefectswithinthr eedaysofpurchase.)•Defectscausedby

incorrectinstallationorconnection,byoperationerrors(seeoperatinginstructions),byoverloadingorbyexternalforce.•Equipments

whichhavebeenrepair edincorrectlyormodif iedorwher ethecasehasbeenopenedbypersonsotherthanus.•Consoquentialdamages

tootherequipments.•Reimbursementofcools,withoutourpriorconsent,whenrepairingdamagesbythirdparties.

Toutes nos félicitations!

Vouz avez bien choisi et êtes le propriétaire heureux d’un produit MAGNAT. Les produits MAGNAT ont une excellente

réputation pour leur bonne qualité. Pour cette raison, nous accordons 5 ans de garantie sur tous les MAGNAT haut-parleurs

et 2 ans de garantie sur tous les amplificateurs MAGNAT.

Les appareils sont soumis pendant toutes les opérations de fabrications à des contrôles et vérifications constants. Si, pourtant, vous

rencontrez des difficulés avec votre appareil MAGNAT veuillez tenir compte de ce qui suit:

1. La garantie débute avec l’achat de l’appareil et est valable uniquement pour le premier propriétaire.

2. Pendant la période de garantie nous réparons les dommages provenant des défauts de matériel ou de fabrication et nous procédons,

à notre guise, à l’échange ou à la réparation des pièces défectueuses.

3. Aucune réparation impropre ne doit avoir été effectuée à l’appareil.

4. Lors d’une demande de garantie, veuillez vous adresser en premier lieu à votre distributeur. Si ce dernier décide que l’appareil doit

nousêtreretourné,veuilleztenircompteque:•l’appareilsoitexpédiédanssonermballaged’origine,•lebond’achatsoitjoint.

5. Nesont pas comprisdansla garantie: • Matériel d´eclairage •Piècesd’usure •Avaries de transport,visiblesou non (detelles

réclamations doivent êtrefaites immédiatementauprès du transporteur, du cherminde fer ou delaposte).•Desrayuressur le

boîtier, pièces métalliques, couvercles etc. (ces dommages doivent être signalés directement à votre distributeur dans les trois jours

suivantl’achat).•Dommagesrésultantd’unraccordementincorrect,maniementincorrect(voirinstructionsdeservice),surchargeou

applicationdeforceextérieure.•Appareilsréparésnonconformémentoumodifiésetquiontétéouvertsparunepersonneautreque

nous.•Dommagesultérieursàd’autresappareils.•Remboursementdesfraisàdestiersayanteffectuélesréparationssansnotre

accord préalable.

La page charge ...

Magnat Audio Cinema Ultra SUB 300-THX Le manuel du propriétaire

Magnat Audio Cinema Ultra SUB 300-THX Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents