Omron Healthcare HEM-7360-EO Manuel utilisateur

La page charge ...

FR1

1. Introduction

Merci d’avoir fait l’acquisition du tensiomètre brassard OMRON automatique.

Ce tensiomètre fonctionne sur le principe de l’oscillométrie pour mesurer votre

pression artérielle. Cela signifie qu’il détecte la circulation de votre sang dans

l’artère brachiale et la convertit en une mesure numérique.

1.1 Consignes de sécurité

Ce mode d’emploi vous fournit des informations importantes sur le tensiomètre

brassard automatique OMRON. Pour une utilisation sûre et correcte de ce

tensiomètre, LIRE et COMPRENDRE toutes les instructions de sécurité et de

fonctionnement. Si vous ne comprenez pas ces instructions ou avez des

questions, contactez votre détaillant ou votre revendeur OMRON avant

d’essayer d’utiliser ce tensiomètre. Pour des informations spécifiques sur

votre propre pression artérielle, consultez votre médecin.

1.2 Utilisation prévue

Ce tensiomètre numérique est conçu pour mesurer la pression artérielle et le

pouls chez les patients adultes. L’appareil détecte les pulsations cardiaques

irrégulières pendant la mesure et émet un signal d’avertissement. Il a été conçu

essentiellement pour une utilisation générale à domicile.

L’appareil peut détecter un pouls irrégulier suggérant une fibrillation auriculaire

(Afib). Veuillez noter que l’appareil n’est pas conçu pour diagnostiquer la

fibrillation auriculaire. Un diagnostic d’Afib ne peut être confirmé que par un

électrocardiogramme (ECG). Si le symbole Afib apparaît, consultez votre médecin.

1.3 Réception et inspection

Retirer le tensiomètre et les autres composants de l’emballage et vérifier qu’ils

ne sont pas endommagés. Si le tensiomètre ou tout autre composant est

endommagé, NE PAS L’UTILISER et consulter votre revendeur OMRON.

2. Informations importantes sur la sécurité

Lire les informations importantes sur la sécurité dans le mode d’emploi avant

d’utiliser ce tensiomètre. Suivre attentivement le présent mode d’emploi pour

votre sécurité.

Le conserver pour s’y référer ultérieurement. Pour des informations spécifiques

sur votre propre pression artérielle, CONSULTER VOTRE MÉDECIN.

2.1 Avertissement

Indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

peut entraîner la mort ou de graves

lésions.

• NE PAS utiliser ce tensiomètre sur des nourrissons, des tout-petits, des

enfants ou des personnes qui ne peuvent pas s’exprimer.

• NE PAS modifier le traitement sur la base des mesures réalisées à l’aide de

ce tensiomètre. Suivre le traitement prescrit par votre médecin. SEUL un

médecin est qualifié pour diagnostiquer et traiter l’hypertension et l’Afib.

• NE PAS utiliser ce tensiomètre sur un bras blessé ou placé sous traitement médical.

• NE PAS porter le brassard sur le bras dans lequel une perfusion ou une

transfusion de sang est en cours.

• NE PAS utiliser ce tensiomètre dans des lieux contenant des équipements

chirurgicaux à haute fréquence (HF), d’imagerie par résonance magnétique

(IRM) ou de tomodensitométrie (CT). Cela risquerait de perturber le

fonctionnement du moniteur et/ou de provoquer des erreurs de mesure.

• NE PAS utiliser ce tensiomètre dans des environnements riches en oxygène

ou à proximité de gaz inflammables.

• Consulter votre médecin avant d’utiliser ce tensiomètre dans l’une des

conditions suivantes: arythmies courantes telles qu’extrasystoles auriculaires

ou ventriculaires; fibrillation auriculaire; artériosclérose; mauvaise

perfusion; diabète; grossesse; pré-éclampsie ou maladie rénale. NOTEZ que

toutes ces conditions, en plus des mouvements, tremblements ou frissons

du patient peuvent avoir un impact sur la mesure.

• Ne JAMAIS poser un diagnostic ou vous traiter vous-même sur la base des

mesures réalisées. TOUJOURS consulter un médecin.

• Pour éviter tout risque de strangulation, conserver le tuyau à air et le câble

de l’adaptateur secteur hors de portée des bébés et des enfants.

• Ce produit contient des petites pièces pouvant présenter un risque

d’étouffement en cas d’ingestion par des bébés et des enfants.

Manipulation et utilisation de l’adaptateur secteur (accessoire

en option)

• NE PAS utiliser l’adaptateur secteur si le tensiomètre ou le câble de

l’adaptateur secteur est endommagé. Si le tensiomètre ou le câble de

l’adaptateur secteur est endommagé, éteindre l’appareil et débrancher

l’adaptateur secteur immédiatement.

• Brancher l’adaptateur secteur sur la prise de tension appropriée. NE PAS

utiliser avec une multiprise.

• NE JAMAIS brancher ou débrancher l’adaptateur secteur de la prise électrique

avec les mains mouillées.

• NE PAS démonter ou tenter de réparer l’adaptateur secteur.

Manipulation et utilisation de la pile

• Garder les piles hors de la portée des bébés et des enfants.

2.2 Attention

Indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut

entraîner des blessures légères ou modérées

chez l’utilisateur ou le patient, ou endommager

l’appareil ou autre équipement.

Arrêter d’utiliser ce tensiomètre et consulter votre médecin en cas d’irritation

cutanée ou de gêne.

• Consulter votre médecin avant d’utiliser ce tensiomètre sur un bras muni

d’une perfusion intravasculaire ou sous traitement intravasculaire, ou pourvu

d’une anastomose artérioveineuse en raison d’interférences temporaires

avec le flux sanguin et du risque de blessure.

• Si vous avez subi une mastectomie, consulter votre médecin avant d’utiliser ce

tensiomètre.

• Consulter votre médecin avant d’utiliser ce tensiomètre si vous êtes atteint

de graves problèmes de circulation sanguine ou de troubles sanguins car le

gonflage du brassard peut causer des ecchymoses.

• NE PAS effectuer de mesures plus souvent que nécessaire car cela peut

provoquer des ecchymoses consécutives aux interférences avec le flux sanguin.

• NE gonfler le brassard QUE lorsqu’il enroulé autour de votre bras.

• Retirer le brassard s’il ne commence pas à se dégonfler lors d’une mesure.

• NE PAS utiliser ce tensiomètre à d’autres fins que la mesure de la pression

artérielle ou la détection d’une possible Afib.

• Pendant la mesure, veiller à ce qu’aucun appareil mobile ou autre appareil

électrique émettant des champs électromagnétiques ne se trouve

FR

FR2

FR

dans un rayon de 30cm de ce moniteur. Cela risquerait de perturber le

fonctionnement du moniteur et/ou de provoquer des erreurs de mesure.

• NE PAS démonter ou tenter de réparer le tensiomètre ou d’autres

composants. Cela pourrait compromettre la précision de lecture.

• NE PAS utiliser le tensiomètre dans un endroit humide ou dans lequel il

pourrait être éclaboussé par de l’eau. Cela risque de l’endommager.

• NE PAS utiliser ce tensiomètre dans un véhicule en mouvement, comme une

voiture ou un avion.

• NE PAS laisser tomber le tensiomètre ou le soumettre à des vibrations ou

chocs violents.

• NE PAS utiliser ce tensiomètre dans des endroits présentant une humidité élevée

ou faible, ou des températures élevées ou basses. Se reporter à la section 6.

• Pendant la mesure, observer le bras pour vérifier que le tensiomètre ne

provoque pas une altération prolongée de la circulation sanguine.

• NE PAS utiliser ce tensiomètre dans des environnements à forte utilisation,

tels que les cliniques médicales ou les cabinets de médecins.

• NE PAS utiliser ce tensiomètre en même temps qu’un autre équipement

médical électrique. Cela risquerait de perturber le fonctionnement et/ou de

provoquer des erreurs de mesure.

• Éviter de prendre un bain, de consommer de l’alcool ou de la caféine, de

fumer ou de faire du sport 30minutes avant la mesure.

• Se reposer pendant au moins 5minutes avant la mesure.

• Enlevez les vêtements serrés et épais et tous les accessoires de votre bras

lorsque vous prenez une mesure.

• Rester immobile et NE PAS parler pendant la mesure.

• N’utiliser le brassard QUE sur des personnes dont la circonférence du bras se

situe dans la plage spécifiée du brassard.

• Veillez à ce que le tensiomètre ait atteint la température ambiante avant

d’effectuer une mesure. Toute mesure réalisée après un changement

de température extrême pourrait fournir un résultat incorrect. OMRON

recommande d’attendre environ 2heures pour que le tensiomètre se réchauffe

ou se refroidisse lorsqu’il est utilisé dans un environnement dont la température

se situe dans la plage des températures indiquées comme températures de

fonctionnement, après qu’il a été conservé à la température de stockage

maximum ou minimum. Pour plus d’informations sur la température de

fonctionnement et de stockage/transport, se reporter à la section 6.

• NE PAS utiliser ce tensiomètre après expiration de sa durée de vie. Se reporter

à la section 6.

• NE PAS tordre le brassard et ne pas plier excessivement le tuyau à air.

• NE PAS plier ou couder le tuyau à air pendant la réalisation d’une mesure.

Cela pourrait provoquer des lésions par interruption du flux sanguin.

• Pour débrancher la prise de gonflage, tirer la prise de gonflage en plastique à

la base du tuyau, et non le tuyau lui-même.

• N’utiliser QUE l’adaptateur secteur, le brassard, les piles et les accessoires

spécifiés pour ce tensiomètre. L’utilisation d’adaptateurs secteur, brassards

et piles inappropriés peut s’avérer dangereuse pour le moniteur et/ou

l’endommager.

• Utiliser UNIQUEMENT le brassard approuvé pour ce tensiomètre. L’utilisation

d’autres brassards peut fausser les résultats des mesures.

• Le gonflage du brassard à une pression plus élevée que nécessaire peut

provoquer des ecchymoses sur le bras à l’endroit où le brassard est posé.

REMARQUE: se reporter à l’encadré «Si votre pression systolique est supérieure

à 210mmHg» de la section11 du mode d’emploi

pour plus d’informations.

• Lire et suivre la procédure de «Mise au rebut correcte de ce produit» de la

section 7 pour la mise au rebut de l’appareil et des accessoires ou pièces

optionnelles utilisés.

Manipulation et utilisation de l’adaptateur secteur (accessoire

en option)

• Insérer entièrement l’adaptateur secteur dans la prise.

• Pour débrancher l’adaptateur secteur de la prise, tirer délicatement

l’adaptateur secteur. NE PAS tirer sur le câble de l’adaptateur secteur.

• Lors de la manipulation du câble de l’adaptateur secteur:

ne pas l’endommager. / Ne pas le casser. / Ne pas le modifier. / NE PAS le

pincer. / Ne pas le plier ou le tirer avec force. / Ne pas le tordre. / NE PAS

l’utiliser s’il est entortillé. / NE PAS le placer sous des objets lourds.

• Dépoussiérer l’adaptateur secteur.

• Débrancher l’adaptateur secteur lorsqu’il n’est pas utilisé.

• Débrancher l’adaptateur secteur avant de nettoyer le tensiomètre.

Manipulation et utilisation de la pile

• NE PAS introduire les piles en inversant leur polarité.

• Utiliser UNIQUEMENT 4 piles alcalines ou au manganèse «AA» avec ce

tensiomètre. NE PAS utiliser d’autres types de piles. NE PAS utiliser des piles

neuves et usagées en même temps. NE PAS utiliser des piles de marques

différentes en même temps.

• Retirer les piles si le tensiomètre ne doit pas être utilisé pendant une longue

période.

• En cas de projection du liquide provenant des piles dans les yeux, rincer

immédiatement et abondamment à l’eau. Consulter immédiatement votre

médecin.

• En cas de projection du liquide provenant des piles sur votre peau, la

laver immédiatement et abondamment à l’eau tiède. En cas d’irritation, de

blessure ou de douleur persistante, consulter votre médecin.

• NE PAS utiliser de piles après leur date d’expiration.

• Vérifier régulièrement les piles pour vous assurer qu’elles sont en bon état.

2.3 Précautions générales

• Pour arrêter une mesure, appuyer sur le bouton [START/STOP] au cours de la mesure.

• Lorsque la mesure est effectuée sur le bras droit, le tuyau à air doit se trouver

à côté de votre coude. Veiller à ne pas poser le bras sur le tuyau à air.

• La pression artérielle peut être différente entre le bras droit et le bras gauche. Les

résultats de la mesure peuvent donc être différents. Toujours utiliser le même

bras pour les mesures. Si les valeurs mesurées aux deux bras sont trop différentes,

consulter votre médecin pour savoir quel bras utiliser pour les mesures.

• En cas d’utilisation d’un adaptateur secteur en option, veiller à ne pas placer

votre tensiomètre à un endroit où il est difficile de brancher et débrancher

l’adaptateur secteur.

Manipulation et utilisation de la pile

• La destruction des piles usagées doit être effectuée conformément aux

réglementations locales.

• Il se peut que les piles fournies aient une durée de vie plus courte que des

piles neuves.

FR3

3. Messages d’erreur et dépannage

Si l’un des problèmes ci-dessous se produit pendant la mesure, vérifier qu’aucun autre appareil électrique ne se trouve à moins de 30cm. Si le problème persiste, se

reporter au tableau ci-dessous.

Affichage/Problème Cause possible Solution

s’affiche ou le brassard

ne se gonfle pas.

Le bouton [START/STOP] a été utilisé

alors que le brassard n’est pas en place.

Appuyer une nouvelle fois sur le bouton [START/STOP]

pour éteindre le tensiomètre. Après avoir inséré la prise de

gonflage fermement et avoir posé le brassard correctement,

appuyer sur le bouton [START/STOP].

L’embout de gonflage n’est pas

entièrement inséré dans le tensiomètre.

Brancher la prise de gonflage fermement.

Le brassard n’est pas correctement

posé.

Poser le brassard correctement, puis effectuer une nouvelle

mesure. Se reporter à la section 5 du mode d’emploi

.

Le brassard laisse échapper de l’air. Remplacer le brassard par un brassard neuf. Se reporter à la

section 12 du mode d’emploi

.

s’affiche ou il est

impossible d’effectuer

une mesure après que le

brassard s’est gonflé.

Vous bougez ou parlez pendant une

mesure et le brassard ne se gonfle pas

suffisamment.

Rester immobile et ne pas parler pendant la mesure. Si

«E2» apparaît à plusieurs reprises, gonfler le brassard

manuellement jusqu’à ce que la pression systolique soit

de 30 à 40mmHg supérieure aux résultats précédents. Se

reporter à la section 11 du mode d’emploi

.

La pression systolique étant supérieure

à 210mmHg, il est impossible de

réaliser une mesure.

s’affiche

Le brassard est gonflé à une pression

supérieure à la pression maximale

admissible.

Ne pas toucher le brassard et/ou plier le tuyau à air pendant

une mesure. Pour gonfler le brassard manuellement, se

reporter à la section 11 du mode d’emploi

.

s’affiche

Vous bougez ou parlez pendant la mesure.

Les vibrations perturbent la mesure.

Rester immobile et ne pas parler pendant la mesure.

s’affiche

Le pouls n’est pas détecté correctement. Poser le brassard correctement, puis effectuer une nouvelle

mesure. Se reporter à la section 5 du mode d’emploi

.

Rester immobile et s’asseoir correctement pendant la

mesure.

Si le symbole « » continue à s’afficher, nous vous

recommandons de consulter votre médecin.

/ /

s’affiche

ne clignote pas pendant

une mesure

s’affiche

Les mesures de la pression artérielle

n’ont pas été effectuées correctement

en mode Afib.

Poser le brassard correctement, puis effectuer une nouvelle

mesure. Se reporter à la section 5 du mode d’emploi

.

Rester immobile et s’asseoir correctement pendant la

mesure. Se reporter à la section 6 du mode d’emploi

.

FR4

FR

Affichage/Problème Cause possible Solution

s’affiche

Le tensiomètre a mal fonctionné. Appuyer à nouveau sur le bouton [START/STOP]. Si «Er»

continue à s’afficher, contacter votre détaillant ou votre

revendeur OMRON.

clignote

Les piles sont faibles. Il est recommandé de remplacer les 4piles par des neuves.

Se reporter à la section 3 du mode d’emploi

.

s’affiche ou le tensiomètre

s’éteint accidentellement

pendant une mesure

Les piles sont épuisées. Remplacer immédiatement les 4 piles par des piles neuves.

Se reporter à la section 3 du mode d’emploi

.

Rien ne s’affiche sur l’écran du

tensiomètre.

Les polarités des piles ne sont pas

correctement alignées.

Vérifier que les piles sont correctement installées. Se

reporter à la section 3 du mode d’emploi

.

Les résultats semblent trop hauts

ou trop bas.

La pression artérielle varie constamment. De nombreux facteurs, y compris le stress, l’heure de la

journée et/ou la façon dont vous posez le brassard, peuvent avoir une incidence sur votre pression

artérielle. Se reporter à la section 2 du mode d’emploi

.

Un autre problème se produit.

Appuyer sur le bouton [START/STOP] pour arrêter le tensiomètre, puis une nouvelle fois pour effectuer

une mesure. Si le problème persiste, retirer toutes les piles et atteindre 30secondes. Réinstaller

ensuite les piles. Si le problème persiste, contacter votre détaillant ou votre revendeur OMRON.

Dépannage de la fonction indicateur Afib:

Quelle différence y a-t-il entre la

fonction indicateur Afib et l’ECG?

La fonction indicateur Afib et l’ECG utilisent des technologies totalement différentes. Un ECG mesure

l’activité électrique du cœur et peut être utilisé pour diagnostiquer l’Afib. La fonction indicateur Afib

détecte les pulsations cardiaques irrégulières et peut indiquer la possibilité d’Afib avec une sensibilité

de 95,5% et une spécificité de 93,8%. Se reporter à la section 11 pour plus de détails.

Si le symbole «

» n’apparaît

pas, cela signifie-t-il qu’une Afib ne

peut pas se produire?

Même si le symbole « » n’apparaît pas, une Afib reste possible.

Dois-je consulter mon médecin si

le symbole «

» s’affiche?

Nous vous recommandons de consulter votre médecin car il y a une possibilité d’Afib. Toutefois, le

symbole «

» peut s’afficher pour d’autres raisons, comme d’autres arythmies cardiaques.

Quelle différence y a-t-il entre

la fonction indicateur Afib et la

fonction pulsations cardiaques

irrégulières?

La fonction pulsations cardiaques irrégulières détecte les irrégularités des ondes pulsatiles en une

seule mesure. La fonction indicateur Afib indique la possibilité d’Afib lorsque la pression artérielle est

mesurée à 3reprises consécutives.

Que dois-je faire si le symbole

«

» s’affiche parfois?

L’Afib n’est pas toujours symptomatique. Nous vous recommandons de consulter votre médecin et de

suivre ses recommandations.

FR5

Affichage/Problème Cause possible Solution

Mon médecin m’a diagnostiqué

une Afib mais le symbole

« »

ne

s’affiche pas.

Il est possible que l’Afib ne se produise pas lors de certaines mesures de la pression artérielle. Nous

vous recommandons de consulter régulièrement votre médecin.

La mesure de la pression artérielle

est-elle fiable lorsque le symbole

«

» s’affiche?

L’Afib ou des pulsations cardiaques irrégulières peuvent influencer les mesures de la pression artérielle

et rendre difficile l’obtention d’une mesure précise. Des mesures répétées peuvent être nécessaires

pour compenser les variabilités.* En mode Afib, la mesure de la pression artérielle est réalisée 3fois et la

moyenne est affichée. Le tensiomètre indiquera un messages d’erreur (E5/E6) si le rythme des pulsations

cardiaques irrégulières est trop important pour permettre une mesure correcte. Si cela se produit de

manière répétée, nous vous recommandons de consulter votre médecin.

* Prof. Roland Asmar et al. Recommandations de la Société Européenne d’Hypertension artérielle pour la mesure conventionnelle, ambulatoire et à domicile de la

tension artérielle

4. Garantie limitée

Merci d’avoir acheté un produit OMRON. Ce produit est fabriqué à l’aide de

matériaux de haute qualité et les plus grands soins ont été apportés à sa

fabrication. Il est conçu pour vous apporter toute satisfaction, à condition de

l’utiliser et de l’entretenir correctement, conformément aux indications du

mode d’emploi.

Ce produit est garanti par OMRON pour une période de 3ans après la date

d’achat. La qualité de la fabrication, de la main d’œuvre et des matériaux est

garantie par OMRON. Pendant cette période de garantie, OMRON réparera ou

remplacera le produit défectueux ou tout pièce défectueuse sans facturer la

main d’œuvre ni les pièces.

La garantie ne couvre aucun des éléments suivants:

A. Frais et risques liés au transport.

B. Coûts des réparations et/ou des défauts résultant de réparations effectuées

par des personnes non agréées.

C. Contrôles et maintenance périodiques.

D. Défaillance ou usure de pièces optionnelles ou d’autres accessoires autres

que l’appareil principal lui-même, à moins que cela ne soit explicitement

garanti ci-dessus.

E. Coûts résultant de la non-acceptation d’une réclamation (ces coûts seront

facturés).

F. Dommages quelconques, y compris dommages personnels d’origine

accidentelle ou résultant d’une utilisation inappropriée.

G. Le service d’étalonnage n’est pas inclus dans la garantie.

H. Les pièces optionnelles ont une garantie de un (1) an à partir de la date

d’achat. Les pièces optionnelles comprennent, sans y être limitées, les

éléments suivants: brassard et tuyau du brassard.

Si un entretien au titre de la garantie est requis, s’adresser au détaillant chez

lequel le produit a été acheté ou à un revendeur OMRON agréé. Pour les

adresses, se référer à l’emballage/à la documentation du produit ou à votre

détaillant spécialisé. En cas de difficultés pour trouver les services clientèle

d’OMRON, nous contacter pour information:

www.omron-healthcare.com

La réparation ou le remplacement sous garantie ne donne pas droit à une

extension ou à un renouvellement de la période de garantie.

La garantie ne s’applique que si le produit complet est retourné, accompagné

de la facture/du ticket de caisse d’origine établi(e) au nom du consommateur

par le détaillant.

5. Maintenance

5.1 Maintenance

Pour protéger votre tensiomètre contre des dommages éventuels, procéder

comme suit:

Toute modification non autorisée par le fabricant annulera la garantie utilisateur.

Attention

NE PAS démonter ou tenter de réparer le tensiomètre ou d’autres composants.

Cela pourrait compromettre la précision de lecture.

5.2 Stockage

• Conserver le tensiomètre dans son étui de rangement lorsqu’il n’est pas utilisé.

1. Retirer le brassard du tensiomètre.

Attention

Pour débrancher la prise de gonflage, tirer l’embout de gonflage en plastique

à la base du tuyau, et non le tuyau lui-même.

2. Replier délicatement le tuyau à air dans le brassard. Remarque: ne pas

plier ou tordre excessivement le tuyau à air.

3. Placer le tensiomètre et les autres composants dans l’étui de rangement.

• Conserver votre tensiomètre et ses composants dans un endroit propre et sûr.

• Ne pas stocker votre tensiomètre et les autres composants:

• Si votre tensiomètre et les autres composants sont mouillés.

• Dans des endroits soumis à des températures extrêmes, à l’humidité, à la

lumière directe du soleil, à la poussière ou à des vapeurs corrosives telles

que l’eau de Javel.

• Dans des endroits exposés à des vibrations ou à des chocs.

• Pour protéger votre tensiomètre pendant le stockage, un cache LCD en

option est disponible comme accessoire. Se reporter à la section 13 du mode

d’emploi

.

FR6

FR

5.3 Nettoyage

• Ne pas utiliser de produits nettoyants abrasifs ou volatils.

• Utiliser un chiffon doux et sec ou un chiffon doux imprégné de détergent

doux (neutre) pour nettoyer votre tensiomètre et le brassard, puis les sécher

à l’aide d’un chiffon sec.

• Ne pas laver ou immerger votre tensiomètre et le brassard ou les autres

composants dans l’eau.

• Ne pas utiliser d’essence, de diluant ou autre solvant pour nettoyer votre

tensiomètre, le brassard et les autres composants.

5.4 Étalonnage et entretien

• Des tests rigoureux ont été réalisés afin de garantir la précision de ce

tensiomètre et de lui assurer une longue durée de vie.

• Il est généralement recommandé de faire inspecter l’appareil tous les

deux ans afin de garantir son bon fonctionnement et sa précision. Veuillez

contacter votre revendeur OMRON agréé ou le service clientèle d’OMRON à

l’adresse indiquée sur l’emballage ou dans la documentation fournie.

6. Spécications

Catégorie du produit Sphygmomanomètres électroniques

Description du produit Tensiomètre automatique brassard

Modèle (réf.) M6 Comfort (HEM-7360-E) /

X6 Comfort (HEM-7360-EO)

Affichage Affichage numérique LCD

Plage de pressions du

brassard

0 à 299mmHg

Plage de mesure de la

pression artérielle

SYS: 60 à 260mmHg

DIA: 40 à 215mmHg

Plage de mesure du

pouls

40 à 180 pulsations/min.

Précision Pression: ±3 mmHg

Pouls: ±5% de la mesure affichée

Gonflage Automatique par une pompe électrique

Dégonflage Soupape de régulation automatique de

la pression

Méthode de mesure Méthode oscillométrique

Mode de

fonctionnement

Fonctionnement continu

Classification IP Tensiomètre: IP20

Adaptateur secteur en option:

IP21(HHP-CM01) ou IP22 (HHP-BFH01)

Valeur nominale 6V CC 4,0W

Source d’alimentation 4 piles «AA» 1,5V ou adaptateur secteur

en option (ENTRÉE CA 100 - 240V

50/60Hz 0,12 - 0,065A)

Durée de vie des piles Environ 1000mesures

(avec piles alcalines neuves)

Le nombre de fois peut diminuer lorsque le

mode Afib est utilisé car une indication Afib est

le résultat de 3mesures normales.

Durée de vie Tensiomètre: 5 ans / Brassard: 5 ans /

Adaptateur secteur en option: 5 ans

Conditions d’utilisation +10°C à +40°C / 15 à 90 % HR

(sanscondensation) / 800 à 1060hPa

Conditions de stockage

et de transport

-20°C à +60°C / 10 à 90% HR

(sanscondensation)

Table des matières Tensiomètre, brassard (HEM-FL31),

4piles «AA», Mode d’emploi

et ,

étui de rangement

Protection contre les

chocs électriques

Équipement ME alimenté en interne

(encas d’utilisation exclusive de piles)

Dispositif Médical classe II

(adaptateursecteur en option)

Poids Tensiomètre: environ 460g

(sans les piles)

Brassard: environ 163g

Dimensions (valeur

approximative)

Tensiomètre: 191mm (P) × 85mm (H) ×

120mm (L) / Brassard:145mm ×

532mm (tuyau à air: 750mm)

Circonférence du

brassard applicable au

tensiomètre

220 à 420mm

Mémoire Enregistre jusqu’à 100résultats par

utilisateur

Pièce appliquée Type BF (brassard)

FR7

Remarque

• Ces spécifications sont sujettes à modification sans préavis.

• Ce tensiomètre fait l’objet d’un examen clinique conformément aux

exigences de la norme ISO81060-2:2013. Lors de l’étude de validation

clinique, K5 a été utilisé sur 85 sujets afin de déterminer la pression artérielle

diastolique.

• Cet appareil a été validé pour utilisation chez les patientes enceintes et pré-

éclamptiques conformément au Protocole modifié de l’European Society of

Hypertension*.

• Cet appareil a été validé pour utilisation sur des patients diabétiques

(TypeII)**.

• La classification IP indique le degré de protection fourni par les boîtiers

conformément à la norme CEI 60529. Ce tensiomètre et l’adaptateur secteur

en option sont protégés contre les corps solides de 12,5mm de diamètre

et plus, le doigt par exemple. L’adaptateur secteur en option HHP-CM01

est protégé contre les chutes verticales de gouttes d’eau susceptibles de

provoquer des problèmes pendant une utilisation normale. L’adaptateur

secteur en option HHP-BFH01 est protégé contre les chutes obliques de

gouttes d’eau susceptibles de provoquer des problèmes pendant une

utilisation normale.

* Topouchian J et al. Santé vasculaire et gestion des risques 2018:14 189–197

** Chahine M.N. et al. Dispositifs médicaux : Preuves et recherche 2018:11 11–20

7. Mise au rebut correcte de ce produit (déchets

d’équipements électriques et électroniques)

Ce marquage sur le produit ou sa documentation indique qu’il

ne doit pas être éliminé en fin de vie utile avec les autres déchets

ménagers.

La mise au rebut incontrôlée des déchets pouvant porter

préjudice à l’environnement ou à la santé humaine, veuillez

séparer ce produit des autres types de déchets et le recycler de

façon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable

des ressources matérielles.

Les particuliers sont invités à contacter le distributeur leur ayant vendu le

produit ou à se renseigner auprès de leur mairie/maison communale pour

savoir où et comment ils peuvent rapporter ce produit afin qu’il soit recyclé

dans le respect de l’environnement.

Les entreprises sont invitées à contacter leur fournisseur et à consulter les

conditions de leur contrat de vente. Ce produit ne doit pas être mis au rebut

avec les autres déchets commerciaux.

8. Informations importantes sur la compatibilité

électromagnétique (CEM)

HEM-7360-E/EO est conforme à la norme EN60601-1-2:2015 Compatibilité

électromagnétique (CEM).

D’autres documents relatifs à la norme CEM sont disponibles auprès

d’OMRON HEALTHCARE EUROPE à l’adresse indiquée dans le mode d’emploi ou

sur www.omron-healthcare.com.

9. Conseils et déclaration du fabricant

• Ce tensiomètre est conçu conformément à la norme européenne EN1060,

Tensiomètres non invasifs Partie 1 : Exigences générales et Partie 3 :

Exigences complémentaires pour les systèmes électromécaniques de mesure

de la pression artérielle.

• Ce produit OMRON est fabriqué selon le système de qualité strict d’OMRON

HEALTHCARE Co., Ltd., Japon. Le composant-clé de ce tensiomètre OMRON,

c’est-à-dire le capteur de pression, est fabriqué au Japon.

• Signaler au fabricant et aux autorités compétentes de l’État membre dans

lequel vous êtes établi tout incident grave qui s’est produit impliquant cet

appareil.

10. Comment calculer les moyennes

hebdomadaires

Calcul de la moyenne hebdomadaire du matin

Il s’agit de la moyenne des mesures réalisées le matin (4:00 - 9:59) du dimanche

au samedi. Les 2 ou 3 mesures effectuées au cours des 10premières minutes

le matin entre 4:00 et 9:59 seront utilisées pour calculer la moyenne du matin

pour chaque jour.

Calcul de la moyenne hebdomadaire du soir

Il s’agit de la moyenne des mesures réalisées le soir (19:00 - 1:59) du dimanche

au samedi. Les 2 ou 3 mesures effectuées au cours des 10dernières minutes le

soir entre 19:00 et 1:59 seront utilisées pour calculer la moyenne du soir pour

chaque jour.

Dans les 10min.

Mesures du

matin

Mesures du

soir

Dans les 10min.

FR8

FR

11. Informations utiles

Qu’est-ce que la pression artérielle ?

La pression artérielle est une mesure de la pression exercée par le sang sur les

parois des artères. La pression artérielle change constamment tout au long du

cycle cardiaque.

La pression la plus élevée au cours du cycle est appelée pression artérielle

systolique; la plus basse est la pression artérielle diastolique. Les deux mesures de

la pression (systolique et diastolique) permettent au médecin d’évaluer la pression

artérielle d’un patient.

Qu’est-ce que l’arythmie ?

L’arythmie est un état dans lequel le rythme cardiaque est anormal en raison de

défaillances du système bioélectrique qui commande les pulsations cardiaques.

Les symptômes classiques sont des pulsations cardiaques manquantes, une

contraction prématurée, un pouls anormalement rapide (tachycardie) ou

anormalement lent (bradycardie).

Qu’est-ce que l’Afib?

La fibrillation auriculaire (aussi appelée Afib ou FA) est une arythmie (pulsations

cardiaques irrégulières) susceptible de provoquer la formation de caillots,

accident vasculaire cérébral, insuffisance cardiaque et d’autres complications

cardiaques. Durant la fibrillation auriculaire, les deux cavités supérieures du

cœur (les oreillettes) se contractent de façon asynchrone et irrégulière — sans

coordination avec les deux cavités inférieures (les ventricules) du cœur. Les

épisodes de fibrillation auriculaire peuvent apparaître puis disparaître, ou vous

pouvez développer une fibrillation auriculaire qui ne cesse pas et peut exiger un

traitement.

La fonction indicateur Afib détecte la possibilité d’une Afib avec une précision

de 94,2% (avec une sensibilité de 95,5% et une spécificité de 93,8%) comme

démontré dans l’étude* avec l’ECG à dérivation unique comme mesure de

référence.

*M. Ishizawa, T. Noma, T. Minamino et al., De multiples mesures avec un

tensiomètre automatisé permettent de détecter la fibrillation auriculaire

avec une sensibilité et une spécificité élevées chez les patients cardiaques en

général, Congrès 2018 de l’ESC

La page charge ...

SD1

Symbols Description

FR

Description des symboles

NL

Beschrijving van symbolen

DE

Beschreibung der Symbole

RU

 

IT

Descrizione dei simboli

TR

Simgelerin Açıklaması

ES

Descripción de los símbolos

Applied part - Type BF Degree of protection against

electric shock (leakage current)

FR

Partie appliquée - Type BF

Degré de protection contre

les chocs électriques

(courant de fuite)

DE

Anwendungsteil– TypBF

Schutz vor Stromschlägen

(Ableitstrom)

IT

Parti applicate - Tipo BF

Livello di protezione contro

le folgorazioni (corrente di

dispersione)

ES

Partes en contacto: TipoBF

Grado de protección

contra descargas eléctricas

(corriente de fuga)

NL

Toegepast

onderdeel - Type BF-

beschermingsgraad tegen

elektrische schokken

(lekstroom)

RU

  

-  BF 

  

 

( )

TR

Uygulanan parça - TipBF

Elektrik çarpmasına karşı

koruma derecesi (kaçak

akım)

Class II equipment. Protection against electric shock

FR

Équipement de classe II.

Protection contre les chocs

électriques

DE

Gerät der Klasse II. Schutz

vor Stromschlägen

IT

Apparecchiatura di Classe

II. Protezione contro le

folgorazioni

ES

Equipo de Clase II.

Protección contra

descargas eléctricas

NL

Apparatuur van Klasse

II. Bescherming tegen

elektrische schokken

RU

 II.

  

 

TR

Sınıf II ekpman. Elektrk

çarpmasına karşı koruma

IP XX

Ingress protection degree provided by IEC 60529

FR

Degré de protection selon

CEI60529

DE

Grad des Eindringschutzes

gemäß IEC60529

IT

Livello di protezione IP in

base a IEC 60529

ES

Grado de protección según

la norma internacional

IEC60529

NL

Beschermingsklasse

volgens IEC60529

RU

 ,



, 

 

 IEC 60529

TR

Su grmesne karşı koruma

dereces IEC 60529

tarafından verlmştr

CE Marking

FR

Marquage CE

DE

CE-Kennzeichnung

IT

Contrassegno CE

ES

Marcado CE

NL

CE-merkteken

RU

 

 

TR

CE İşaret

Serial number

FR

Numéro de série

DE

Seriennummer

IT

Numero di serie

ES

Número de serie

NL

Serienummer

RU

 

TR

Ser numarası

LOT number

FR

Numéro de LOT

DE

LOT-Nummer

IT

Numero di lotto

ES

Número de lote

NL

Partijnummer

RU

 

TR

Part numarası

Medical device

FR

Dispositif médical

DE

Medizinprodukt

IT

Dispositivo medico

ES

Producto sanitario

NL

Medisch apparaat

RU

 

TR

Tıbb chaz

ΔΟέΩBFωϭϧϟ΍ϥϣϖΑρϣ˯ίΟ

AR

Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΕΎϣΩλϟ΍ΩοΔϳΎϣΣϟ΍

ΏέγΗϣϟ΍έΎϳΗϟ΍

ΩοΔϳΎϣΣϟ΍IIΔ΋ϔϟ΍ϥϣίΎϬΟ

AR

Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΕΎϣΩλϟ΍

ϲΑρίΎϬΟ

AR

ΔϠϳϐηΗϟ΍ϡϗέ

AR

ϝγϠγΗϣϟ΍ϡϗέϟ΍

AR

ΔϳΑϭέϭϷ΍ΔϧΟϠϟ΍ϊϣϖϓ΍ϭΗϟ΍Δϣϼϋ

AR

(CE)

Ύ

˱

ϘϓϭΏέγΗϟ΍ϥϣΔϳΎϣΣϟ΍ΔΟέΩ

AR

IEC 60529έΎϳόϣϟ

ίϭϣέϟ΍ϑλϭ

AR

SD2

Indicates the manufacturer’s catalogue number

FR

Indique le numéro de

catalogue du fabricant

DE

Angabe der Hersteller-

Katalognummer

IT

Indica il numero di

catalogo del produttore

ES

Indica el número de

catálogo del fabricante

NL

Geeft het

catalogusnummer van de

fabrikant aan

RU

  

 

TR

Üretcnn katalog

numarasını belrtr

Temperature limitation

FR

Limitation de température

DE

Temperaturbegrenzung

IT

Limite di temperatura

ES

Limitación de la

temperatura

NL

Temperatuurbegrenzing

RU





TR

Sıcaklık sınırlaması

Humidity limitation

FR

Limitation d’humidité

DE

Luftfeuchtigkeits-

begrenzung

IT

Limite di umidità

ES

Limitación de la humedad

NL

Vochtigheidsbegrenzing

RU

 

TR

Nem sınırlaması

Atmospheric pressure limitation

FR

Limitation de pression

atmosphérique

DE

Luftdruckbegrenzung

IT

Limite di pressione

atmosferica

ES

Limitación de la presión

atmosférica

NL

Luchtdrukbegrenzing

RU

 



TR

Atmosferk basınç

sınırlaması

Indication of connector polarity

FR

Indication de la polarité

des connecteurs

DE

Anzeige der

Steckerpolarität

IT

Indicazione della polarità

dei connettori

ES

Indicación de la polaridad

del conector

NL

Indicatie van polariteit van

aansluiting

RU

 



TR

Bağlantı polarte

gösterges

For indoor use only

FR

Pour un usage à l’intérieur

uniquement

DE

Nur für die Nutzung in

Innenbereichen

IT

Solo per uso in interni

ES

Para uso solo en interiores

NL

Alleen voor gebruik

binnenshuis

RU

 

 



TR

Sadece ç mekanda

kullanım çn

OMRON’s trademarked technology for blood

pressure measurement

FR

Technologie brevetée

OMRON pour la mesure de

la pression artérielle

DE

Markenrechtlich

geschützte Technologie

von OMRON zur

Blutdruckmessung

IT

Tecnologia brevettata

OMRON per la misurazione

della pressione arteriosa

ES

La tecnología de OMRON

para medir la presión

arterial

NL

Technologie voor

bloeddrukmeting onder

handelsmerk van OMRON

RU



 

 

OMRON

TR

OMRON'un kan basıncı

ölçümü çn tcar markalı

teknolojsdr

ΏγΎϧϣϟ΍ϱϭΟϟ΍ρϐοϟ΍ΩϭΩΣ

AR

ΔΑγΎϧϣϟ΍ΔΑϭρέϟ΍ΩϭΩΣ

AR

ΔΑγΎϧϣϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩΩϭΩΣ

AR

ιΎΧϟ΍Δϣ΋ΎϘϟ΍ϡϗέϰϟ·ΓέΎηϺϟ

AR

Δόϧλϣϟ΍ΔϛέηϟΎΑ

ϝλϭϣϟ΍ΔϳΑρϗϰϟ·έϳηΗΔϣϼϋ

AR

ϥϛΎϣϷ΍ϲϓϡ΍ΩΧΗγϼϟ΢ϟΎλ

AR

ρϘϓΔϘϠϐϣϟ΍

OMRONΔϳέΎΟΗϟ΍Δϣϼόϟ΍ΔϳϧϘΗ

AR

ϡΩϟ΍ρϐοαΎϳϘϟ

SD3

Identifier of cuffs compatible for the device

FR

Identificateur des brassards

compatibles avec l’appareil

DE

Kennzeichnung der mit

dem Gerät kompatiblen

Manschetten

IT

Identifica i bracciali

compatibili con il

dispositivo

ES

Identificador para

manguitos compatibles

con el dispositivo

NL

Identificatie van

manchetten die

compatibel zijn met het

apparaat

RU

,  



TR

Chaz le uyumlu

kollukların tanıtım şaret

Marker on the cuff to be positioned above the

artery

FR

Repère sur le brassard, à

positionner au-dessus de

l’artère

DE

Markierung auf der

Manschette, die oberhalb

der Arterie liegen muss

IT

Contrassegno sul bracciale

da posizionare al di sopra

dell’arteria

ES

La marca del manguito

debe colocarse sobre la

arteria

NL

Markering op de manchet

die boven de slagader

moet worden geplaatst

RU

  

  



TR

Kolluk üzerndek şaretn

konumu artern üzerne

gelmeldr

,

Manufacturer’s quality control mark

FR

Marque de contrôle de la

qualité du fabricant

DE

Qualitätskontrollzeichen

des Herstellers

IT

Contrassegno controllo

qualità del produttore

ES

Marca del control de

calidad del fabricante

NL

Symbool voor

kwaliteitscontrole van

fabrikant

RU

 

  

TR

Üretcnn kalte kontrol

şaret

Not made with natural rubber latex

FR

Ne contient pas de latex de

caoutchouc naturel

DE

Enthält kein Naturlatex

IT

Non contiene lattice di

gomma naturale

ES

No contiene látex de

caucho natural

NL

Bevat geen

natuurrubberlatex

RU

 

 

TR

Doğal kauçuk lateksten

üretlmemştr

Arm circumference

FR

Circonférence du bras

DE

Armumfang

IT

Circonferenza del braccio

ES

Perímetro de brazo

NL

Armomtrek

RU

 

TR

Kol çevres

Necessity for the user to consult this instruction manual

FR

L’utilisateur doit consulter

le mode d’emploi

DE

Der Benutzer muss diese

Gebrauchsanweisung

lesen

IT

L’utente deve consultare

il presente manuale di

istruzioni

ES

Es necesario que el usuario

consulte este manual de

instrucciones

NL

De gebruiker dient deze

gebruiksaanwijzing te

raadplegen

RU

 

 

  

 

TR

Kullanıcı, bu kullanım

kılavuzuna başvurmalıdır

ΔρϏΎοϟ΍ρ΋΍έηϟ΍ΩϳΩΣΗΕΎϣϼϋ

AR

ίΎϬΟϟ΍ϊϣΔϘϓ΍ϭΗϣϟ΍

αϛϳΗϻϡ΍ΩΧΗγ΍ϥϭΩϊϳϧλΗϟ΍ϡΗ

AR

ϲόϳΑρϟ΍ρΎρϣϟ΍

ϝϳϟΩϰϟ·ϡΩΧΗγϣϟ΍ωϭΟέΓέϭέο

AR

΍ΫϫΕ΍ΩΎηέϹ΍

ω΍έΫϟ΍ρϳΣϣ

AR

ΓέΎηϺϟρϏΎοϟ΍ρϳέηϟΎΑΔϣϼϋ

AR

ϥΎϳέηϟ΍ϕϭϓϪόοϭΏϭΟϭϰϟ·

ΔλΎΧϟ΍ΓΩϭΟϟ΍ϲϓϡϛΣΗϟ΍Δϣϼϋ

AR

Δόϧλϣϟ΍ΔϛέηϟΎΑ

La page charge ...

1

Package Contents...........................................3

FR

Contenu de l’emballage

NL

Inhoud van de verpakking

DE

Packungsinhalt

RU

 

IT

Contenuto della confezione

TR

Paketin İçindekiler

ES

Contenido del envase

ΔΑϠόϟ΍ΕΎϳϭΗΣϣ

AR

2

Preparing for a Measurement........................4

FR

Préparation pour une prise

de mesure

NL

Een meting voorbereiden

DE

Vorbereiten einer Messung

RU

  

IT

Preparazione per la

misurazione

TR

Ölçüm Hazırlığı

ES

Preparación para una

medición

αΎϳϘϟ΍ΔϳϠϣόϟίϳϬΟΗϟ΍

AR

3

Inserting Batteries..........................................5

FR

Mise en place des piles

NL

De batterijen plaatsen

DE

Einlegen von Batterien

RU

 



IT

Inserimento delle batterie

TR

Pilleri Takma

ES

Introducción de las pilas

ΕΎϳέΎρΑϟ΍ϝΎΧΩ·

AR

4

Setting Date and Time....................................6

FR

Réglage de la date et de

l’heure

NL

Datum en tijd instellen

DE

Einstellen von Datum und

Uhrzeit

RU

   

IT

Impostazione di data e ora

TR

Tarih ve Saatin Ayarlanması

ES

Ajuste de la fecha y la hora

ΦϳέΎΗϟ΍ϭΕϗϭϟ΍ρΑο

AR

5

Applying the Cuff on the Left Arm.................7

FR

Pose du brassard sur le bras

gauche

NL

De manchet op de linkerarm

aanbrengen

DE

Anbringen der Manschette

am linken Arm

RU

  

 

IT

Applicazione del bracciale

sul braccio sinistro

TR

Kolluğun Sol Kola Takılması

ES

Colocación del manguito en

el brazo izquierdo

έγϳϷ΍ω΍έΫϟ΍ϰϠϋρϏΎοϟ΍ρϳέηϟ΍ϑϟ

AR

6

Sitting Correctly..............................................9

FR

Position assise correcte

NL

Correct zitten

DE

Korrekte Körperhaltung

RU

 

IT

Come sedersi nel modo

corretto

TR

Düzgün Oturma

ES

Cómo sentarse

correctamente

΢ϳΣλϝϛηΑαϭϠΟϟ΍

AR

7

Selecting User ID (1 or 2)................................11

FR

Sélection de l’ID Utilisateur

(1 ou 2)

NL

Gebruikers-ID selecteren

(1of 2)

DE

Auswahl der Benutzer-ID

(1oder 2)

RU

 

 (1  2)

IT

Selezione dell’ID utente

(1o2)

TR

Kullanıcı Kimliğini Seçme

(1veya 2)

ES

Selección de ID de usuario

(1o 2)

˻ϭ΃˺ϡΩΧΗγϣϟ΍ΔϳϭϫΩϳΩΣΗ

AR

8

Taking a Measurement...................................12

FR

Réalisation d’une mesure

NL

Een meting verrichten

DE

Eine Messung vornehmen

RU

 

IT

Misurazione

TR

Bir Ölçüm Yapma

ES

Obtención de una lectura

αΎϳϗ˯΍έΟ·

AR

1

9

Checking Readings in Comparison Mode......16

FR

Vérification des mesures en

mode de comparaison

NL

Metingen bekijken in

vergelijkingsmodus

DE

Überprüfen von Messwerten

im Vergleichsmodus

RU

 

  



IT

Controllo dei risultati in

modalità Confronto

TR

Karşılaştırma Modunda

Ölçüm Değerlerini Kontrol

Etme

ES

Comprobación de

las lecturas en modo

comparativo

ΔϧέΎϘϣϟ΍ϊοϭϲϓΕ΍˯΍έϘϟ΍ϥϣϖϘΣΗϟ΍



AR

10

Using Memory Functions...............................21

FR

Utilisation des fonctions de

mémoire

NL

Geheugenfuncties

gebruiken

DE

Verwendung der

Speicherfunktionen

RU

 



IT

Uso delle funzioni di

memoria

TR

Hafıza Fonksiyonunun

Kullanılması

ES

Uso de las funciones de

memoria

Γέϛ΍Ϋϟ΍ϑ΋Ύυϭϡ΍ΩΧΗγ΍

AR

11

Other Settings.................................................24

FR

Autres réglages

NL

Andere instellingen

DE

Weitere Einstellungen

RU

 

IT

Altre impostazioni

TR

Diğer Ayarlar

ES

Otros ajustes

ϯέΧϷ΍Ε΍Ω΍ΩϋϹ΍

AR

12

Optional Medical Accessories........................26

FR

Accessoires médicaux en

option

NL

Optionele medische

accessoires

DE

Medizinisches optionales

Zubehör

RU





IT

Accessori medicali opzionali

TR

Opsiyonel Tıbbi Aksesuarlar

ES

Accesorios médicos

opcionales

ΔϳέΎϳΗΧϻ΍ΔϳΑρϟ΍ΕΎϘΣϠϣϟ΍

AR

13

Other Optional Parts.......................................27

FR

Autres pièces en option

NL

Overige optionele

onderdelen

DE

Weitere optionale Teile

RU

 

 



IT

Altri componenti opzionali

TR

Diğer Aksesuarlar

ES

Otras piezas opcionales

ϯέΧ΃ΔϳέΎϳΗΧ΍˯΍ίΟ΃

AR

2

La page charge ...

6

4

Setting Date and Time

FR

Réglage de la date et de l’heure

NL

Datum en tijd instellen

DE

Einstellen von Datum und Uhrzeit

RU

Установка даты и времени

IT

Impostazione di data e ora

TR

Tarih ve Saatin Ayarlanması

ES

Ajuste de la fecha y la hora

ΦϳέΎΗϟ΍ϭΕϗϭϟ΍ρΑο

AR



Set year > month > day > hour > minute.

FR

Réglez l’année > le mois > le jour > les heures > les minutes.

DE

Stellen Sie Jahr > Monat > Tag > Stunde > Minute ein.

IT

Impostare anno > mese > giorno > ora > minuti.

ES

Ajuste de año > mes > día > hora > minuto.

NL

Instellen van jaar > maand > dag > uur > minuut.

RU

  >  >  >  > .

TR

Yıl > ay > gün > saat > dakika ayarlayın.

AR

Year

Month

Day

Hour

Minute

Back / Forward

FR

Arrière / Avant

NL

Terug / vooruit

DE

Zurück / Vorwärts

RU

 / 

IT

Indietro / Avanti

TR

İleri / Geri

ES

Atrás / Adelante

ϡΩϘΗϟ΍ωϭΟέϟ΍

AR

ΔϘϳϗΩϟ΍ΔϋΎγϟ΍ϡϭϳϟ΍έϬηϟ΍Δϧγϟ΍ρΑο

La page charge ...

8

A

Tube side of the cuff should be 1 - 2 cm above the

inside elbow.

FR

Le côté tuyau du brassard doit être positionné 1 à 2cm au-

dessus de l’intérieur du coude.

DE

Das Manschettenstück mit dem Schlauch muss 1 bis 2cm

oberhalb des Ellbogens liegen.

IT

Il lato del bracciale con il tubo deve trovarsi al di sopra del

gomito interno, a una distanza di circa 1 o 2cm.

ES

El lado del tubo del manguito deberá quedar 1 o 2cm por

encima de la parte interna del codo.

NL

De kant met de slang van de manchet moet 1 - 2 cm boven de

binnenkant van de elleboog liggen.

RU

       1–2 

  .

TR

Kolluğun boru tarafı, dirsek içinin 1 ila 2 cm üstünde olmalıdır.

AR

B

Make sure that air tube is on the inside of your

arm and wrap the cuff securely so it can no

longer slip round.

FR

Assurez-vous que le tuyau à air se trouve du côté intérieur de

votre bras et enroulez fermement le brassard de manière qu’il

ne puisse plus tourner.

DE

Stellen Sie sicher, dass der Luftschlauch an der Arminnenseite

sitzt, und befestigen Sie die Manschette sicher, so dass sie

nicht verrutscht.

IT

Assicurarsi che il tubo dell’aria si trovi all’interno del braccio

e avvolgere il bracciale saldamente in modo che non possa

ruotare.

ES

Asegúrese de que el tubo de aire se encuentra en la cara

interna del brazo y enrolle el manguito con firmeza para que

no pueda deslizarse.

NL

Zorg ervoor dat de luchtslang zich aan de binnenkant van uw

arm bevindt en wikkel de manchet stevig rond uw arm zodat

deze niet meer kan wegglijden.

RU

,     

     

,      .

TR

Hava borusunun kolunuzun iç tarafında olduğundan emin

olun ve kolluğu kaymayacak şekilde sabit şekilde sarın.

AR

If taking measurements on the right arm, refer to:

FR

Pour la prise de mesures au bras droit,

voir:

DE

Bei Messungen am rechten Arm siehe:

IT

Se la misurazione viene eseguita al

braccio destro, fare riferimento a:

ES

Si va a realizar mediciones en el brazo

derecho, consulte:

NL

Als u metingen aan de rechterarm

uitvoert, raadpleeg dan:

1

Instruction Manual

RU

     .

TR

Sağ koldan ölçüm yapıyorsanız aşağıdakilere bakın:

AR

ϖϓέϣϟ΍ϥϋϡγ˻ϰϟ·˺ϥϣρϏΎοϟ΍ρϳέηϟ΍ϥϣϡϭρέΧϟ΍ΏϧΎΟϊϔΗέϳϥ΃ΏΟϳ

ϰϟ·ϊΟέ΍ˬϥϣϳϷ΍ω΍έΫϟ΍ϰϠϋαΎϳϘϟ΍˯΍έΟ·ϝΎΣϲϓ

ρϳέηϟ΍ϑϟϭϙϋ΍έΫϥϣϲϠΧ΍Ωϟ΍ΏϧΎΟϟ΍ϰϠϋ˯΍ϭϬϟ΍ϡϭρέΧϥ΃ϥϣΩϛ΄Η

ω΍έΫϟ΍ϝϭΣϖϟίϧϳϻΙϳΣΑϡΎϛΣΈΑρϏΎοϟ΍

La page charge ...

10



Sit comfortably with your back and arm supported.

FR

S’asseoir confortablement de manière à ce que le dos et le bras soient bien soutenus.

DE

Bequem hinsetzen, mit dem Rücken anlehnen und den Arm auf eine Unterlage legen.

IT

Sedere comodamente con la schiena e il braccio ben sostenuti.

ES

Siéntese cómodamente de modo que la espalda y el brazo estén bien apoyados.

NL

Neem een comfortabele zitpositie in, met uw rug en arm ondersteund.

RU

 ,       -.

TR

Sırtınız ve kolunuz desteklenerek rahat bir şekilde oturun.

AR



Place the arm cuff at the same level as your heart.

FR

Le brassard doit se trouver au même niveau que votre cœur.

DE

Die Manschette auf Herzhöhe platzieren.

IT

Posizionare il bracciale allo stesso livello del cuore.

ES

Coloque el manguito al mismo nivel que el corazón.

NL

Plaats de armmanchet op hetzelfde niveau als uw hart.

RU

     .

TR

Kolluğu kalbinizle aynı düzeye getirin.

AR



Keep feet flat, legs uncrossed, remain still and do not talk.

FR

Garder les pieds à plat, les jambes non croisées, ne pas bouger et ne pas parler.

DE

Füße flach auf den Boden stellen, die Beine nicht kreuzen, still halten und nicht sprechen.

IT

Tenere i piedi ben poggiati, non incrociare le gambe, rimanere fermi e non parlare.

ES

Mantenga los pies planos, las piernas sin cruzar, quédese quieto y no hable.

NL

Houd de voeten plat, benen niet gekruist, zit stil en praat niet.

RU

  ,   ,     .

TR

Ayaklarınızı düz, bacaklarınızı açık tutun, hareketsiz kalın ve konuşmayın.

AR

ΩΎϧΗγ΍ϊοϭϲϓω΍έΫϟ΍ϭέϬυϟ΍ϥϭϛϳΙϳΣΑ΢ϳέϣϝϛηΑαϠΟ΍

ϪγϔϧΏϠϘϟ΍ϯϭΗγϣϲϓω΍έΫϠϟρϏΎοϟ΍ρϳέηϟ΍ϊο

ΙΩΣΗΗϻϭϙΗΎΑΛϰϠϋυϓΎΣϭΩϋΎΑΗϣϊοϭϲϓϙϳϗΎγϭ΢

˷

ργϣϊοϭϲϓϙϳϣΩϗϝόΟ΍

La page charge ...

12

8

Taking a Measurement

FR

Réalisation d’une mesure

NL

Een meting verrichten

DE

Eine Messung vornehmen

RU

Выполнение измерений

IT

Misurazione

TR

Bir Ölçüm Yapma

ES

Obtención de una lectura

αΎϳϗ˯΍έΟ·

AR



When the [START/STOP] button is pressed, the measurement is taken and saved

automatically.

FR

Après une pression sur le bouton [START/STOP], la mesure démarre et le résultat est enregistré

automatiquement.

DE

Beim Drücken der Taste [START/STOP] erfolgt die Messung. Die Messwerte werden automatisch

gespeichert.

IT

Quando si preme il pulsante [START/STOP], la misurazione viene eseguita e salvata automaticamente.

ES

Al pulsar el botón [START/STOP], se obtiene la medición, que se guarda automáticamente.

NL

Wanneer op de knop [START/STOP] wordt gedrukt, wordt de meting automatisch uitgevoerd en opgeslagen.

RU

 ,   [START/STOP] ,     .

TR

[START/STOP] düğmesine basıldığında ölçüm yapılır ve otomatik olarak kaydedilir.

Ύ

˱

ϳ΋ΎϘϠΗϪυϔΣϭαΎϳϘϟ΍˯΍έΟ·ϡΗϳˬ>67$576723@έίϰϠϋρϐοϟ΍Ωϧϋ

AR

Instruction Manual

3.

1

Instruction Manual

P.16

13

Taking a measurement in Afib mode

FR

Réalisation d’une mesure en mode Afib

DE

Vornehmen einer Messung im Afib-Modus

IT

Misurazione in modalità Afib

ES

Obtención de una lectura en modo Afib

NL

Een meting in Afib-modus afnemen

RU

    Afib

TR

Afib modunda ölçüm yapma

$¿Eϊοϭϡ΍ΩΧΗγΎΑαΎϳϘϟ΍˯΍έΟ·

AR

In the Afib mode, your monitor automatically takes

3consecutive readings at 30-second intervals and displays

the average. If there is a possibility of atrial fibrillation (Afib),

“Afib indicator symbol” (

) will appear.

This is not a diagnosis, it is only a potential finding for Afib.

You should contact your physician to discuss the findings.

If you are experiencing any symptoms, contact a medical

professional.

FR

En mode Afib, votre moniteur effectue automatiquement 3mesures

consécutives à 30secondes d’intervalle et affiche la moyenne. S’il y a

une possibilité de fibrillation auriculaire (Afib), le «symbole indicateur

Afib» (

) s’affiche.

Il ne s’agit pas d’un diagnostic mais seulement de l’indication d’une

Afib possible. Vous devriez consulter votre médecin pour discuter des

résultats. Si vous ressentez un symptôme quelconque, consultez un

professionnel de la santé.

DE

Im Afib-Modus nimmt das Messgerät automatisch 3Messungen

hintereinander im Abstand von je 30Sekunden vor und zeigt den

Mittelwert an. Wenn die Möglichkeit von Afib besteht, erscheint das

„Afib-Hinweissymbol“ (

).

Dabei handelt es sich nicht um eine Diagnose, sondern lediglich um

einen Befund, dass Afib vorliegen könnte. Wenden Sie sich an Ihren

Arzt, um den Befund weiter abzuklären. Konsultieren Sie bei Auftreten

von Symptomen eine medizinische Fachkraft.

IT

Nella modalità Afib, il misuratore esegue automaticamente

3misurazioni consecutive a intervalli di 30 secondi e visualizza la

media. In caso di potenziale presenza di fibrillazione atriale (Afib) viene

visualizzato il “simbolo dell’indicatore Afib” (

).

Questa non è una diagnosi ma è soltanto un rilevamento della

potenziale presenza di Afib. È opportuno rivolgersi al proprio medico

curante per discutere questo risultato. Se si dovessero riscontrare

eventuali sintomi, rivolgersi a un medico.

ES

En el modo Afib, el monitor realiza 3 mediciones consecutivas

automáticamente a intervalos de 30 segundos y muestra el valor

promedio. Si existe una posible fibrilación auricular (Afib), aparecerá

el “símbolo indicador de Afib” (

).

Esto no es un diagnóstico, simplemente la detección de una posible

Afib. Deberá ponerse en contacto con su médico para hablar de los

resultados. En caso de padecer síntomas, póngase en contacto con un

profesional sanitario.

NL

In de Afib-modus neemt uw meter automatisch 3 achtereenvolgende

metingen met intervallen van 30 seconden en toont vervolgens het

gemiddelde. Als er een mogelijkheid is op Afib verschijnt het “Afib-

indicatorsymbool” (

).

Dit is geen diagnose, het is slechts een vaststelling dat er mogelijk sprake is van

Afib. Neem contact op met uw arts om de bevindingen te bespreken. Neem

contact op met een medische professional als u symptomen ondervindt.

RU

  Afib   3 

  30- ,   

 .    

 (Afib)  «  Afib» (

).

  ,     Afib. 

     

 .     -  

,   .

TR

Cihazınız Afib modunda iken, otomatik olarak 30 saniyelik aralıklarda

ardışık 3 ölçüm yapar ve ortalamayı gösterir. Atrial fibrilasyon (Afib)

olasılığı varsa "Afib gösterge sembolü" (

) görünür.

Bu bir tanı değildir, yalnızca olası Afib bulgusudur. Doktorunuzla

iletişime geçerek bulguları konuşmanız gerekir. Semptom yaşıyorsanız

bir tıp uzmanıyla iletişime geçin.

˼˹ώϠΑΗΔϣυΗϧϣΕ΍έΗϓϰϠϋΔϳϟΎΗΗϣΕ΍˯΍έϗ˼Ύ

˱

ϳ΋ΎϘϠΗΩ΍Ωόϟ΍ρϘΗϠϳˬ$¿Eϊοϭϲϓ

."$¿E(

)έη΅ϣΔϧϭϘϳ΃έϬυΗγϓˬΎ

˱

ϧϛϣϣ$¿EϥΎϛ΍Ϋ·ϝΩόϣϟ΍νέόϳϡΛΔϳϧΎΛ

ˬ

˷

ϡΛϥϣϭϲϧϳΫ΃ϥΎϔΟέΙϭΩΣϟϝϣΗΣϣϑΎηΗϛ΍ϻ·ϭϫΎϣϓˬΎ

˱

λϳΧηΗ˯΍έΟϹ΍΍ΫϫΩό

˵

ϳϻ

ϙϳϠϋΏΟϳϓˬν΍έϋ΃ϱϷΕοέόΗ΍Ϋ·Ξ΋ΎΗϧϟ΍ΔηϗΎϧϣϟΏϳΑρϟΎΑϝΎλΗϻ΍ϙϳϠϋΏΟϳ

ιΗΧϣΏϳΑρΑϝΎλΗϻ΍

AR

La page charge ...

15

Taking a measurement in guest mode

FR

Réalisation d’une mesure en mode Invité

DE

Vornehmen einer Messung im Gast-Modus

IT

Misurazione in modalità Ospite

ES

Obtención de una lectura en modo de invitado

NL

Een meting in gastmodus afnemen

RU

    

TR

Konuk modunda ölçüm yapma

AR

The guest mode can be used to take a single measurement

for another user. No readings are stored in the memory,

and the Afib mode is not available when the guest mode is

selected.

FR

Le mode Invité permet de mesurer la pression artérielle d’une autre

personne une seule fois. Les résultats ne sont pas enregistrés dans

la mémoire et le mode fibrillation auriculaire n’est pas disponible

lorsque le mode Invité est sélectionné.

DE

Soll eine einzelne Messung bei einem anderen Benutzer durchgeführt

werden, kann dafür der Gast-Modus aktiviert werden. Im Gast-Modus

werden keine Messwerte gespeichert und der Afib-Modus steht nicht

zur Verfügung.

IT

La modalità Ospite può essere utilizzata per eseguire una singola

misurazione su un diverso utente. I risultati ottenuti non vengono

memorizzati e la modalità Afib non è disponibile quando si seleziona

la modalità Ospite.

ES

Para realizar una única medición para otro usuario, se puede utilizar

el modo de invitado. Cuando se selecciona el modo de invitado, no se

guardan lecturas en la memoria y el modo de fibrilación auricular no

está disponible.

NL

De gastmodus kan worden gebruikt om één enkele meting uit

te voeren voor een andere gebruiker. Er worden geen metingen

opgeslagen in het geheugen en de Afib-modus is niet beschikbaar

wanneer de gastmodus is geselecteerd.

RU

     

    .    ,

     ,    .

TR

Konuk modu, başka bir kişi için tek bir ölçüm yapmak üzere

kullanılabilir. Konuk modu seçildiğinde, ölçüm değerleri hafızada

saklanmaz ve Afib modu kullanılamaz.

AR





ϱ΃ϥϳίΧΗϡΗϳϻέΧ΁ϡΩΧΗγϣϟΓΩΣ΍ϭαΎϳϗΔϳϠϣϋ˯΍έΟϹϑϳοϟ΍ϊοϭϡ΍ΩΧΗγ΍ϥϛϣϳϭ

ϑϳοϟ΍ϊοϭΩϳΩΣΗΩϧϋΎ

˱

ΣΎΗϣϥϭϛϳϻϲϧϳΫϷ΍ϥΎϔΟέϟ΍ϊοϭϥ΃ΎϣϛΓέϛ΍Ϋϟ΍ϝΧ΍ΩΓ˯΍έϗ

ϑϳοϟ΍ϊοϭϡ΍ΩΧΗγΎΑαΎϳϘϟ΍˯΍έΟ·

While holding the button down, press the [START/STOP] button.

FR

Tout en maintenant le bouton enfoncé, appuyer sur le bouton [START/STOP].

DE

Halten Sie die Taste gedrückt und drücken Sie gleichzeitig die Taste [START/STOP].

IT

Mentre si tiene premuto il pulsante , premere il pulsante [START/STOP].

ES

Mientras mantiene pulsado el botón , pulse el botón [START/STOP].

NL

Houd de knop ingedrukt en druk tegelijkertijd op de knop [START/STOP].

RU

    ,   [START/STOP].

TR

düğmesn basılı tutarken, [START/STOP] düğmesne basın.

ϑΎϘϳ·˯ΩΑ>67$576723@έίϟ΍ϰϠϋρϐο΍ˬ έίϟ΍ϰϠϋρϐοϟ΍ϲϓέ΍έϣΗγϻ΍˯ΎϧΛ΃



AR

16

9

Checking Readings in Comparison Mode

FR

Vérification des mesures en mode de comparaison

NL

Metingen bekijken in vergelijkingsmodus

DE

Überprüfen von Messwerten im Vergleichsmodus

RU

Проверка результатов измерений в режиме сравнения

IT

Controllo dei risultati in modalità Confronto

TR

Karşılaştırma Modunda Ölçüm Değerlerini Kontrol Etme

ES

Comprobación de las lecturas en modo comparativo

ΔϧέΎϘϣϟ΍ϊοϭϲϓΕ΍˯΍έϘϟ΍ϥϣϖϘΣΗϟ΍

AR



1

2

3

4

6

5

1

2

3

5

4

6

1

Appears when the reading was taken in Afib mode.

FR

S’affiche lorsque la mesure a été effectuée en mode Fibrillation

auriculaire.

DE

Erscheint, wenn der Messwert im AFib-Modus ermittelt wurde.

IT

Appare quando la misurazione è stata effettuata in modalità Afib.

ES

Aparece cuando la lectura fue realizada en el modo de fibrilación

auricular.

NL

Verschijnt wanneer de meting in de Afib-modus werd verricht.

RU

,      .

TR

Ölçüm Afb moduna alınınca görünür.

Prior reading

FR

Mesure antérieure

DE

Vorheriger Messwert

IT

Valore precedente

ES

Lectura anterior

NL

Eerdere meting

RU

 

TR

Önceki ölçüm değeri

AR

ΔϘΑγϣΓ˯΍έϗ

ϲϧϳΫϷ΍ϥΎϔΟέϟ΍ϊοϭϲϓΓ˯΍έϘϟ΍ϰϠϋϝϭλΣϟ΍ϡΗϳΎϣΩϧϋέϬυϳ

AR

La page charge ...

Omron Healthcare HEM-7360-EO Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Omron Healthcare HEM-7360-EO Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents