Dometic FreshJet 3000 Guide d'installation

CLIMATE CONTROL

FRESHJET

FreshJet3000

Air conditioning roof unit

Installation Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Dachklimaanlage

Montageanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Climatiseur de toit

Instructions de montage. . . . . . . . . . . . . 33

Aire acondicionado de techo

Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . 45

Ar condicionado para tejadilho

Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . 57

Climatizzatore a tetto

Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . . 70

Airconditioning voor dakinbouw

Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . 82

Klimaanlæg til tagmontering

Monteringsvejledning . . . . . . . . . . . . . . 94

Takmonterad klimatanläggning

Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . 106

Takmontert klimaanlegg

Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 118

Kattooilmastointilaitteisto

Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Накрышный кондиционер

Инструкция по монтажу . . . . . . . . . . . . 142

Klimatyzator dachowy

Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Strešné klimatizačné zariadenie

Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Střešní klimatizace

Návod k montáži. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

Tetőklíma-berendezés

Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

FreshJet3000--INM.book Seite 1 Donnerstag, 12. März 2020 11:39 11

La page charge ...

33

FR

FreshJet3000 Signification des symboles

Notice originale

Veuillez lire ce manuel avec attention avant le montage et la mise en

service, puis le conserver. En cas de revente de l’appareil, veuillez le

transmettre au nouvel acquéreur.

Sommaire

1 Signification des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

2 Consignes de sécurité et instructions de montage. . . . . . . . . . . 34

3 Groupe cible de ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

4 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

5 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

6 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

7 Plaquettes de spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

8 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

9 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

1 Signification des symboles

D

!

A

I

DANGER !

Consigne de sécurité signalant une situation dangereuse qui entraîne la mort

ou de graves blessures si elle n’est pas évitée.

AVERTISSEMENT !

Consigne de sécurité signalant une situation dangereuse qui peut entraîner

la mort ou de graves blessures si elle n’est pas évitée.

ATTENTION !

Consigne de sécurité signalant une situation dangereuse qui peut entraîner

des blessures de gravité moyenne ou légère si elle n’est pas évitée.

AVIS !

Remarque signalant une situation qui peut entraîner des dommages matériels

si elle n’est pas évitée.

REMARQUE

Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

FreshJet3000--INM.book Seite 33 Donnerstag, 12. März 2020 11:39 11

FR

Consignes de sécurité et instructions de montage FreshJet3000

34

2 Consignes de sécurité et instructions de

montage

Respectez les consignes de sécurité et autres prescriptions imposées

par le constructeur du véhicule et par les professionnels de l’automo-

bile.

Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas

suivants :

• des défauts de montage ou de raccordement

• des sollicitations mécaniques et une tension de raccordement incorrecte

ayant endommagé le matériel

• des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la part

du fabricant

• une utilisation différente de celle décrite dans la notice

2.1 Précautions d’usage

!

AVERTISSEMENT !

• Le montage et les réparations du climatiseur de toit doivent être effectués par

un personnel qualifié et parfaitement informé des dangers et règlements spé-

cifiques à ces manipulations. Toute réparation mal effectuée risquerait

d’entraîner de graves dangers. Si des réparations sont nécessaires, adressez-

vous au service après-vente dans votre pays (adresses au dos de la notice).

• Les appareils électriques ne sont pas des jouets pour enfants.

Maintenez les appareils électriques hors de portée des enfants et des per-

sonnes infirmes. Ne laissez pas les enfants utiliser des appareils électriques

sans surveillance.

• Les personnes qui ne sont pas en mesure d’utiliser l’appareil en toute sécurité

— que ce soit en raison de déficiences physiques, sensorielles ou mentales

ou bien par manque d’expérience ou de connaissances — ne sont pas auto-

risées à le faire, sauf si une personne garante de leur sécurité les surveille ou

leur fournit des explications sur son utilisation.

• En cas d’incendie, n’ouvrez pas le cache supérieur du climatiseur de toit et

utilisez un agent d’extinction agréé. N’essayez pas d’éteindre l’incendie

avec de l’eau.

!

ATTENTION !

• Le climatiseur de toit doit être monté de manière à ce qu’il ne puisse pas tom-

ber.

• Ne faites fonctionner le climatiseur de toit que si le boîtier et les câbles sont

intacts.

• N’utilisez pas le climatiseur de toit à proximité de liquides inflammables ou

dans des pièces fermées.

FreshJet3000--INM.book Seite 34 Donnerstag, 12. März 2020 11:39 11

35

FR

FreshJet3000 Consignes de sécurité et instructions de montage

• Veillez à ce qu’aucun objet inflammable ne soit entreposé ni monté dans la

zone de sortie de l’air. Il convient de maintenir une distance de 50 cm mini-

mum.

• Ne glissez pas les doigts dans les sorties d’air et n’introduisez aucun objet à

l’intérieur de l’appareil.

A

AVIS !

• Utilisez l’appareil conformément à l’usage pour lequel il a été conçu.

• Le climatiseur de toit n’est pas conçu pour être utilisé dans des machines agri-

coles ou de construction.

• Ne procédez à aucune modification ni transformation de l’appareil.

• Si votre véhicule est équipé d’un climatiseur de toit, ne le lavez jamais dans

une station de lavage automatique.

• Si des défauts apparaissent dans le circuit frigorifique, ce dernier doit être

contrôlé et remis en état par une entreprise spécialisée. Tout rejet de fluide

frigorigène dans l’atmosphère est formellement interdit.

I

REMARQUE

• Veuillez vous informer auprès du constructeur du véhicule pour savoir si le

changement de hauteur du véhicule dû à l’installation d’un climatiseur de toit

doit être agréé et consigné dans les papiers du véhicule :

– FreshJet3000 : hauteur rapportée 240 mm

2.2 Précautions concernant les câbles électriques

!

AVERTISSEMENT !

• Le raccordement électrique doit être effectué uniquement par un électricien

qualifié.

• L’appareil doit être installé conformément aux réglementations nationales en

matière de câblage.

!

ATTENTION !

• Fixez et posez les câbles de manière à exclure tout risque de trébuchement

ou d’endommagement du câble.

A

AVIS !

• Si des câbles doivent traverser des murs à arêtes vives, utilisez des conduits

pour câbles.

• Ne faites passer aucun câble non fixé ou fortement coudé sur des matériaux

conducteurs (métal).

• Ne tirez pas sur les câbles.

FreshJet3000--INM.book Seite 35 Donnerstag, 12. März 2020 11:39 11

FR

Groupe cible de ce manuel FreshJet3000

36

3 Groupe cible de ce manuel

Les instructions contenues dans ce manuel sont destinées à un personnel d’ate-

lier qualifié, familiarisé avec les directives et consignes de sécurité à observer.

4 Contenu de la livraison

5 Accessoires

Disponibles comme accessoires (non compris dans la livraison) :

6 Usage conforme

Les climatiseurs FreshJet3000 sont conçus pour être montés sur le toit d’une

caravane ou d’un véhicule de loisirs afin de fournir un chauffage et un refroidisse-

ment à cycle inversé. L’appareil est destiné aux véhicules avec un toit de 20 à

100 mm d’épaisseur. L’appareil doit être monté de manière à se trouver à ±10°

du plan horizontal. Il ne convient pas aux maisons ou appartements.

Le climatiseur de toit ne convient pas aux engins de construction, aux

machines agricoles ou autres engins de travail similaires. Son bon fonctionne-

ment n’est pas garanti en cas de vibrations excessives.

Le fonctionnement du climatiseur de toit est garanti pour des températures com-

prises entre –2 °C et 52 °C.

Pos. dans

fig. 1,

page 3

Quantité Description

1 1 Climatiseur de toit

21Plaque de toit

3 1 Boîte de distribution d’air (ADB)

4 1 Cache centrale de l’ADB

5 5 Sections de gaine

6 3 Raccords de câbles

74Vis de fixation

8 1 Télécommande

Description N° d’article

Sections de gaine d’extension (chaque section couvre 10 mm sup-

plémentaires)

4450017931

Vis de fixation plus longs (pour toits de 80 à 120 mm d’épaisseur) 4450012023

FreshJet3000--INM.book Seite 36 Donnerstag, 12. März 2020 11:39 11

37

FR

FreshJet3000 Plaquettes de spécifications

I

7 Plaquettes de spécifications

Des plaquettes de spécifications sont apposées sur le climatiseur de toit :

• L’étiquette du produit (fig. 2 1 , page 3), située sur le côté du boîtier élec-

tronique, est visible à travers l’ouverture latérale.

• Étiquette de données ADB à l’intérieur du cache central de l’ADB (fig. 3 1,

page 3)

Elles informent l’installateur et l’utilisateur sur les spécifications de l’appareil.

8Montage

!

8.1 Consignes relatives au montage

Les instructions de montage doivent être lues dans leur intégralité avant le mon-

tage du climatiseur.

Lors du montage du climatiseur, les consignes et conseils suivants doivent être

respectés :

D

!

REMARQUE

Vous trouverez dans le manuel d’utilisation d’autres informations concernant le

climatiseur, par exemple la description technique ou les réglages.

ATTENTION ! Risque de blessures

Seul du personnel qualifié est habilité à effectuer le montage du climatiseur de

toit. Les informations suivantes sont destinées à un personnel qualifié, informé

des directives et des consignes de sécurité à appliquer.

DANGER ! Danger de mort par électrocution

Coupez toutes les sources d’alimentation électrique pendant les travaux sur le

climatiseur de toit.

ATTENTION ! Risque de blessures

• Un montage non conforme du climatiseur de toit peut endommager

l’appareil de manière irréversible et compromettre la sécurité de l’utilisa-

teur.

• Si le climatiseur n’est pas installé conformément aux instructions de mon-

tage décrites dans ce manuel, le fabricant décline toute responsabilité en

cas de dysfonctionnements, de problèmes de sécurité liés au climatiseur et

en particulier d’accidents matériels ou de personnes.

• Vous devez toujours porter les vêtements de protection obligatoires (p. ex.

lunettes de protection, gants de protection).

FreshJet3000--INM.book Seite 37 Donnerstag, 12. März 2020 11:39 11

FR

Montage FreshJet3000

38

A

8.1.1 Consignes relatives au transport

• Faites attention à l’orientation des flèches vers le haut sur le carton. N’instal-

lez pas l’appareil s’il est resté à l’envers pendant un certain temps

(fig. 4A,page 4).

• Portez toujours le climatiseur de toit à deux.

• Soulevez toujours le climatiseur de toit pour le déplacer, ne le faites pas glis-

ser sur le toit (fig. 4 B,page 4).

• Pour le soulever, n’utilisez pas les fentes d’aération (fig. 4 C,page 4).

8.1.2 Consignes relatives au lieu de montage

• Avant le montage, vérifiez si des éléments du véhicule (p. ex. éclairages,

armoires, portes, etc.) ne risquent pas d’être endommagés par le montage

du climatiseur.

• Avant le montage, assurez-vous auprès du constructeur du véhicule que la

structure de celui-ci est conçue pour le poids statique du climatiseur de toit

et les contraintes créées sur le véhicule en mouvement par le climatiseur. Le

fabricant du climatiseur de toit décline toute responsabilité.

• Le constructeur du véhicule peut avoir déjà prévu des points où l’ouverture

pour le montage du climatiseur de toit peut être faite sans risque d’affaiblir la

structure ou de sectionner des câbles d’alimentation.

• Choisissez comme emplacement de montage une zone plane et suffisam-

ment lisse située au milieu du toit, entre deux profils longitudinaux.

• L’inclinaison du toit de la surface de montage ne doit pas dépasser 10°.

• Veillez à ce qu’aucun objet inflammable ne soit entreposé ni monté dans la

zone de sortie de l’air. Il convient de maintenir une distance de 50 cm mini-

mum.

• Assurez-vous qu’à l’intérieur du véhicule aucun obstacle ne puisse gêner la

fixation de l’unité de sortie d’air ni la sortie de l’air frais par les buses orien-

tables.

• Pour des raisons de sécurité, faites attention lors du montage du climatiseur

(opérations de perçage, de vissage, etc.) à la position des faisceaux de

câbles, conduites et autres éléments, éventuellement encastrés et invisibles,

qui se trouvent dans la zone de montage.

AVIS ! Attention aux dommages

• Lors du montage du climatiseur, vérifiez en permanence la stabilité statique

du véhicule et l’étanchéité des ouvertures percées pendant le montage.

• Avant de monter sur le toit du véhicule, assurez-vous que celui-ci est prati-

cable pour les personnes. Le constructeur du véhicule pourra vous rensei-

gner sur les charges de toit autorisées.

FreshJet3000--INM.book Seite 38 Donnerstag, 12. März 2020 11:39 11

39

FR

FreshJet3000 Montage

8.1.3 Consignes de sécurité concernant les circuits électriques

• Faites effectuer le raccordement électrique du climatiseur de toit par un élec-

tricien qualifié.

• Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à l’ali-

mentation électrique dont vous disposez.

• Ne faites passer aucun câble non fixé ou fortement coudé sur des matériaux

conducteurs (métal).

• Installez un interrupteur omnipolaire d’une largeur d’ouverture de contact

d’au moins 3 mm du côté du montage.

• Veillez à ce que l’alimentation électrique soit équipée d’un disjoncteur diffé-

rentiel.

• Assurez-vous que le câble de mise à la terre du climatiseur est relié au sys-

tème de mise à la terre du véhicule.

Il y a deux façons de monter le climatiseur de toit :

• Percer une nouvelle ouverture (chapitre « Percement d’une nouvelle

ouverture », page 39). Dans ce cas, l’ouverture doit être renforcée par un

cadre approprié.

• Utiliser une ouverture existante dans le véhicule, telle qu’une trappe de toit

ou remplacer un vieux climatiseur (chapitre « Montage dans une ouverture

existante », page 40).

8.2 Percement d’une nouvelle ouverture

Voir fig. 5, page 4

➤ Choisissez une zone du toit située au centre, entre deux profils longitudi-

naux.

➤ Marquez la position et la taille de l’ouverture (de préférence 400 x 400 mm

ou éventuellement 360 x 360 mm).

Voir fig. 6, page 4

➤ Percez les angles (A).

➤ Découpez soigneusement l’ouverture sur le toit avec une scie sauteuse ou un

outil similaire (B).

➤ Veillez à ne pas endommager de câbles électriques pendant cette opération.

Voir fig. 7, page 5

➤ Avant le montage, vérifiez si la découpe de toit doit être renforcée ou non.

➤ Si nécessaire, retirez la mousse en fonction de la largeur de vos barres de ren-

forcement (non comprises dans la livraison) (A).

FreshJet3000--INM.book Seite 39 Donnerstag, 12. März 2020 11:39 11

FR

Montage FreshJet3000

40

➤ Insérez les barres de renforcement (B).

➤ Si nécessaire, installez un cadre en H approprié pour renforcer le toit.

8.3 Montage dans une ouverture existante

I

Voir fig. 8, page 5

➤ Enlevez toutes les vis et fixations de la trappe de toit ou du climatiseur exis-

tant.

➤ Sortez la trappe de toit ou le climatiseur.

Voir fig. 9, page 5

➤ Éliminez les restes de mastic tout autour de l’ouverture avec un racloir ou un

outil similaire.

Voir fig. 0, page 5

A

➤ Fermez les trous de vis et les renfoncements avec un mastic butyle souple (p.

ex. SikaLastomer-710, Selleys Butyl Mastic, mastic butyle Bostik Ezycaulk, ou

produits similaires).

8.4 Pose des câbles de raccordement

D

Le climatiseur de toit doit être relié à un circuit électrique capable de fournir le

courant nécessaire (voir les caractéristiques techniques dans le manuel d’utilisa-

tion).

REMARQUE

• Des ouvertures de toit existantes conformes à la fig. 8, page 5peuvent

être utilisées pour monter le climatiseur de toit.

• Éliminez séparément les déchets, la colle, le silicone et les joints. Respectez

les directives concernant le retraitement des déchets.

• La garantie du fabricant s’applique uniquement aux éléments fournis à la

livraison. La garantie devient caduque si l’appareil est monté avec des élé-

ments étrangers au produit.

AVIS !

Veuillez tenir compte des recommandations du fabricant du mastic.

DANGER ! Danger de mort par électrocution

Avant tout travail sur les éléments fonctionnant à l’électricité, assurez-vous

qu’ils ne sont plus sous tension !

FreshJet3000--INM.book Seite 40 Donnerstag, 12. März 2020 11:39 11

41

FR

FreshJet3000 Montage

➤ Choisissez la section du câble en fonction de sa longueur :

– Longueur < 7,5 m : 1,5 mm²

– Longueur > 7,5 m : 2,5 mm²

Voir fig. a, page 5

➤ Faites une ouverture d’un côté afin de faire passer le câble d’alimentation

électrique.

➤ Faites passer le câble 240 V w à l’intérieur du véhicule, par l’ouverture.

8.5 Montage de l’ADB du climatiseur de toit

A

Voir fig. b, page 6

➤ Orientez le cadre de toit en fonction de la taille de l’ouverture.

➤ Placez le cadre de toit dans l’ouverture du toit.

➤ Fermez le tour du cadre de toit avec un mastic butyle souple (p. ex. SikaLas-

tomer-710, Selleys Butyl Mastic, mastic butyle Bostik Ezycaulk, ou produits

similaires).

Voir fig. c, page 6

➤ Montez le climatiseur sur le toit du véhicule.

➤ Placez le climatiseur de toit sur la plaque de toit et alignez-le sur la rainure

dans le plateau.

Tenez compte du sens de la marche.

8.5.1 Fixation du climatiseur de toit

Voir fig. d, page 6

➤ Aidez-vous des angles à l’avant du plateau pour aligner l’appareil sur la

plaque de toit.

AVIS ! Risque d’endommagement

Tenez compte des contraintes statiques exercées sur le toit du véhicule. Le toit

du véhicule doit pouvoir supporter le poids du climatiseur de toit. Même à

long terme, le toit du véhicule ne doit pas s’enfoncer ni se déformer sous le

poids du climatiseur.

FreshJet3000--INM.book Seite 41 Donnerstag, 12. März 2020 11:39 11

FR

Montage FreshJet3000

42

8.5.2 Raccordement électrique

Voir fig. f, page 7

8.5.3 Câble secteur

➤ Raccordez le climatiseur de toit à l’alimentation électrique.

Raccordez les câbles (1) à un raccord de câble (2).

8.5.4 Câble de communication

➤ Tirez légèrement sur le filtre pour créer un espace pour le câble de commu-

nication (3).

➤ Faites passer le câble de communication dans l’espace et repérez le fil dans

l’ouverture.

Élément

(fig. e,

page 7)

Description

1220 – 240Vw secteur

2 Plaque d’évaporateur

3 Fil de communication

4 Filet de métal de dissipateur de chaleur

5 Plaque de condenseur

6 Robinet inverseur

7Compresseur à onduleur

8 Évaporateur de ventilateur

9 Condenseur de ventilateur

10 Capteur d’air extérieur

11 Capteur d’évaporateur

12 Capteur de condenseur

13 Capteur de décharge

14 Inducteur

ye jaune

bn marron

bu bleu

gn vert

vt violet

rd rouge

wh blanc

bk noir

FreshJet3000--INM.book Seite 42 Donnerstag, 12. März 2020 11:39 11

43

FR

FreshJet3000 Montage

Voir fig. g, page 8

➤ Empilez les sections de gaine et placez-les contre l’épaisseur du toit : la hau-

teur de gaine doit correspondre à la hauteur du toit. Ou utilisez le tableau ci-

dessous comme guide :

I

➤ Fixer le nombre de sections de gaine requis à l’ADB.

➤ Fixez l’ADB au climatiseur de toit et au plafond à l’aide des 4 vis fournies.

Voir fig. h, page 8

A

➤ Serrez les vis avec une clé dynamométrique à un couple de serrage de

2,5 Nm ±0,3 Nm.

8.5.5 Câble de communication

➤ Branchez le connecteur à 4 broches de communication dans la prise située

sur le côté de l’écran (2) de l’ADB.

➤ Assurez-vous que le câble se trouve dans la petite ouverture éloignée de la

zone du filtre.

➤ Fixez l’excédent de câble dans les supports.

➤ Réintroduisez complètement le filtre.

Voir fig. i, page 8

➤ Fixez le cache central sur l’ADB.

Le montage est maintenant terminé. Branchez à l’alimentation électrique et

testez l’appareil.

Épaisseur du toit Nombre de sections de gaine

18 – 28 mm 1

28 – 38 mm 2

38 – 48 mm 3

48 – 58 mm 4

58 – 68 mm 5

REMARQUE

Des sections de gaine supplémentaires peuvent être achetées pour les toits

plus épais.

AVIS ! Risque d’endommagement

Respectez le couple de serrage recommandé. Ne serrez pas trop fort !

FreshJet3000--INM.book Seite 43 Donnerstag, 12. März 2020 11:39 11

FR

Caractéristiques techniques FreshJet3000

44

9 Caractéristiques techniques

Contient des gaz à effet de serre fluorés. Équipement hermétique.

FreshJet3000

Puissance frigorifique du compresseur : 3600 W

Puissance frigorifique selon ISO 5151 : 2516 W

Puissance calorifique selon ISO 5151 : 3107 W

Tension nominale d’entrée : 220 V w à 240 V w/50 Hz

Courant nominal refroidissement : 7,5 A

Courant nominal chauffage : 6,1 A

Fusible requis : 10 A

Plage de température de fonctionnement

:

–2 °C à +52 °C

Fluide frigorigène : R-410A

Quantité de fluide frigorigène : 0,650 kg

Équivalent CO

2

:1,357t

Potentiel d’effet de serre (GWP) : 2088

Type de protection (unité extérieure) : IPX4

Longueur max. du véhicule suggérée

(avec parois isolées) : < 6 m

Dimensions l x L x h

(hauteur au-dessus du toit du véhicule) : 997 x 665 x 240 mm

Poids : 37 kg

Contrôle/certification :

13

FreshJet3000--INM.book Seite 44 Donnerstag, 12. März 2020 11:39 11

La page charge ...

Dometic FreshJet 3000 Guide d'installation

Dometic FreshJet 3000 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes