La page est en cours de chargement...
Remote water pump
Installation and Operating Manual. . . 4
Seewasserpumpe
Montage- und Bedienungsanleitung 17
Pompe d'eau de mer
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Bomba de agua de mar
Instrucciones de montaje y de uso . 44
Pompa per acqua di mare
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . 58
Zeewaterpomp
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 71
Søvandspumpe
Monterings- og
betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 84
Sjövattenpump
Monterings- och bruksanvisning . . . 97
Sjøvannspumpe
Monterings- og bruksanvisning . . . 110
Merivesipumppu
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . 123
Bomba de água salgada
Instruções de montagem
e manual de instruções . . . . . . . . . 136
Насос забортной воды
Инструкция по монтажу и
эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . 149
EN
DE
FR
ES
IT
NL
DA
SV
NO
FI
PT
RU
Pompa wody morskiej
Instrukcja montażu i obsługi . . . . . 163
Čerpadlo mořské vody
Návod k montáži a obsluze. . . . . . 177
Čerpadlo na morskú vodu
Návod na montáž a uvedenie do
prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Tengervíz-szivattyú
Szerelési és használati útmutató . 203
PL
CS
SK
HU
Remote Water Pump
FR
Explication des symboles Remote Water Pump
30
Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en
service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de passer le produit,
veuillez le transmettre au nouvel acquéreur.
Table des matières
1 Explication des symboles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
3 Pièces fournies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
4 Usage conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
5 Configuration requise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
6 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
7 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
8 Nettoyage du filtre d'admission d'eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
9 Hivernisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
10 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
11 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
12 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
13 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
1 Explication des symboles
!
!
AVERTISSEMENT !
Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut
entraîner la mort ou de graves blessures.
ATTENTION !
Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut
entraîner des blessures.
FR
Remote Water Pump Consignes de sécurité
31
A
I
2 Consignes de sécurité
Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas
suivants :
des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le
matériel
des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la
part du fabricant
une utilisation différente de celle décrite dans la notice
!
AVERTISSEMENT !
Si vous connectez les toilettes avec des passe-coques :
– Montez des vannes de coque sur les passe-coques.
– Utilisez uniquement des tuyaux, remplissant les exigences
de qualité des installations sanitaires sur les bateaux.
Chaque raccordement entre les tuyaux et la robinetterie
(tels que vannes de coque, boucle de ventilation ou toilettes)
doit être fixé par un collier de serrage.
– Si le bord des toilettes peut être de 20 cm inférieur à la ligne
de flottaison la plus haute possible (pendant tous les types
d'inclinaison, de la cargaison ou de compensation), des
boucles de ventilation doivent être installées dans tous les
tuyaux d'admission ou de décharge afin d’éviter l’aspiration
de l’eau de mer.
Les vannes de coques doivent être facilement accessibles pour
les utilisateurs des toilettes. Si cela n'est pas possible : Montez
des vannes supplémentaires dans les tuyaux, à un endroit faci-
lement accessible.
Utilisent uniquement des vannes à passage intégral en qualité
marine. N'utilisez pas de vannes d'arrêt.
Vérifiez régulièrement l'intégrité de tous les raccordements.
AVIS !
Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages
matériels et des dysfonctionnements du produit.
REMARQUE
Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.
FR
Pièces fournies Remote Water Pump
32
Les boucles de ventilation doivent avoir un clapet anti-retour
intégré qui permet à l’air d'entrer dans la tuyauterie, afin d’éviter
l’aspiration de l’eau de mer.
Ne raccordez pas les toilettes à eau de mer au système de pres-
sion d'eau du bateau.
Utilisez toujours les fusibles, disjoncteurs et tailles de câble
recommandés.
!
ATTENTION !
Ne raccordez pas les toilettes à eau de mer au système d'eau
potable du bateau. Le non respect de cette consigne peut
entraîner la contamination de l'eau potable.
A
AVIS !
Une surcharge du réservoir d'eaux noires peut causer de
graves dégâts aux installations sanitaires, par exemple une rup-
ture du réservoir d'eaux noires et un écoulement du contenu du
réservoir dans le fond de cale.
3 Pièces fournies
Voir fig. 1,
page 3
Nombre Description
1 1 Pompe d'eau de mer
2 1 Filtre d’admission d’eau
3 2 Raccord de tuyau coudé (¾" ID)
4 2 Raccord de tuyau droit (¾" ID)
FR
Remote Water Pump Usage conforme
33
4 Usage conforme
La pompe à eau de mer Dometic Remote Water Pump est conçue pour être
utilisée avec les toilettes MasterFlush7165 et MasterFlush8165.
Elle fournit une alimentation en eau sans à-coups et avec protection ther-
mique incorporée à un système d’approvisionnement en eau axé sur la
demande. Le filtre intégré filtre l'eau sanitaire ou l'eau de mer, pour protéger
les toilettes des particules en suspension qui peuvent être présentes dans
l’eau.
La pompe à eau de mer dispose d'un auto-amorçage jusqu'à 1,83 m (6') et
elle est protégée contre le fonctionnement à sec. Elle possède un interrup-
teur étanche, un moteur et une protection d’allumage scellés et thermique-
ment protégés, résistant à la corrosion et revêtus par électrodéposition.
5 Configuration requise
!
I
électrique
– Consommation d'énergie (en moyenne) : 20 A à courant continu
(12 V)
– Fusible/disjoncteur : 25 A (les toilettes dilacératrices et la pompe à
eau de mer sont intégrées dans un circuit électrique)
Alimentation en eau
– Lieu d'installation de la pompe à eau de mer : à une distance maxi-
male de 1,8 m (6') par rapport à la source de l'eau
– Entrée/sortie de la pompe : flexibles haute pression ¾" ID
– Entrée des toilettes : flexible haute pression ¾" ID
ATTENTION ! Dangers électriques
Ne raccordez pas la pompe à eau de mer directement au réseau
électrique domestique. La pompe à eau de mer doit être alimen-
tée en courant continu (12 V).
REMARQUE
Les exigences électriques sont valables pour la pompe à eau de
mer et les toilettes dilacératrices se trouvant dans un même circuit
électrique. Vous trouverez les spécifications électriques des diffé-
rents composants dans le chapitre « Caractéristiques
techniques », page 43 et dans le manuel des toilettes.
FR
Installation Remote Water Pump
34
Évacuation
– Toilettes : Flexible sanitaire (1" ou 1½" » ID)
6 Installation
I
6.1 Lieu d'installation
Tenez compte des remarques suivantes lors du choix du lieu d'installation :
La pompe à eau de mer doit être montée sur des bases solides dans un
endroit facilement accessible pour faciliter le nettoyage et l’entretien du
filtre sur la pompe à eau de mer.
La pompe à eau de mer ne doit pas être éloignée de la vanne de coque
de plus de 1,8 m (6').
La pompe à eau de mer doit être montée à un endroit offrant au moins
0,03 m³ (1 ft³) d'espace. Cela permet une bonne circulation de l'air.
La pompe à eau de mer peut être montée dans n'importe quelle position.
La pompe à eau de mer est conçue pour une utilisation sporadique. N'uti-
lisez pas la pompe à eau de mer pour un système de filtrage d'eau par
osmose inverse fonctionnant en continu ou d'autres fonctions à fonction-
nement continu.
REMARQUE
Déterminez si les toilettes doivent être montées au-dessus ou au-
dessous de la ligne de flottaison de votre bateau et si l'élimination
des eaux noires doit s'effectuer dans l'eau ou dans un réservoir à
matières. Effectuez ensuite le montage conformément au
diagramme correspondant.
FR
Remote Water Pump Installation
35
6.2 Systèmes de tuyauterie au-dessus de la ligne de
flottaison
I
Toilettes à vidange directe par-dessus bord
Toilettes avec réservoir à matières
I
REMARQUE
Le bord des toilettes doit se trouver à au moins 20 cm (8") au-
dessus de la ligne de flottaison maximale à inclinaison com-
plète.
Toutes les boucles de ventilation doivent se trouver à au
moins 20 cm (8") au-dessus de la ligne de flottaison maximale
à inclinaison complète.
Hauteur d'aspiration maximale de la pompe à eau de mer :
183 cm (6')
Hauteur de refoulement maximale de la pompe à eau de mer :
– 120 cm (4') (MasterFlush7165)
– 305 cm (10') (MasterFlush8165)
REMARQUE
Effectuez les raccordements électriques selon les schémas de
câblage fournis. Vous les trouverez au verso de la nomenclature
des toilettes.
Vanne d'eau
1" ou 1½" ID
Flexible sani-
taire 1" ou
1½" ID
Uniquement
MasterFlush7165 :
Placez la boucle 305 mm (12")
au-dessus du sol
Toilettes dilacératrices
Pompe d'eau de mer
Flexible ¾" ID
Flexible
¾" ID
Vanne d'eau ¾" ID
Filtre 297 µm
FR
Installation Remote Water Pump
36
6.3 Systèmes de tuyauterie sous la ligne de flottaison
A
AVIS !
Montez sur chaque boucle de ventilation une vanne à bec de
canard ou une électrovanne normalement ouverte à fonction-
nement électrique.
Toutes les boucles de ventilation doivent se trouver à au
moins 20 cm (8") au-dessus de la ligne de flottaison maximale
à inclinaison complète.
Montez les boucles de ventilation aussi près que possible de
la distance minimale de 20 cm (8") afin que l’écoulement de
l’eau et la puissance de rinçage des toilettes soient optimaux.
Toutes les boucles de ventilation doivent se trouver au maxi-
mum à 61 cm (24") au-dessus de la ligne de flottaison.
Montez les boucles de ventilation autant que possible au
milieu du bateau, car les différences de hauteur dues à l'incli-
naison y sont les plus petites.
Hauteur d'aspiration maximale de la pompe à eau de mer :
183 cm (6').
Hauteur de refoulement maximale de la pompe à eau de mer :
– 120 cm (4') (MasterFlush7165)
– 305 cm (10') (MasterFlush8165)
Vanne d'eau
1" ou
1½" ID
Toilettes dilacératrices
Installez la boucle de
ventilation ici, si le
réservoir à matières se
trouve sous la ligne de
flottaison
Tubulure d'aération
Tubulure
d'aspiration
des matières
Filtre d'aération
Uniquement
MasterFlush7165 : Placez
la boucle 305 mm (12") au-
dessus du sol
Flexible sanitaire
1" ou 1½" ID
Pompe d'eau de mer Filtre 297 µm
Flexible
¾" ID
Flexible ¾" ID
Réservoir à
eaux noires
Vanne d'eau
¾" ID
FR
Remote Water Pump Installation
37
Toilettes avec arrivée directe des eaux usées
Toilettes avec réservoir à matières
I
REMARQUE
Effectuez les raccordements électriques selon les schémas de
câblage fournis. Vous les trouverez au verso de la nomenclature
des toilettes.
Vanne d'eau
1" ou 1½" ID
Boucle de ventilation
1" ou 1½" ID
Toilettes dilacéra-
trices
Pompe d'eau de mer
Tuyau
¾" ID
Vanne d'eau ¾" ID
Flexible 1"
ou 1½" ID
Tubulure d'aération
min. 20 cm
(8")
Zone
Ligne de flottaison
Filtre 297 µm
Inclinaison
max.
Tubulure d'aération
Vanne d'eau
1" ou 1½" ID
Toilettes dilacé-
ratrices
Installez la boucle de ventilation ici,
si le réservoir à matières se trouve
sous la ligne de flottaison
Tubulure d'aération
Tubulure d'aspiration des
matières
Filtre d'aération
Boucle de
ventilation 1"
ou 1½" ID
Pompe d'eau de mer
Filtre 297 µm
Vanne
d'eau
¾" ID
Réservoir à
eaux noires
Tubulure d'aération Tubulure d'aération
min. 20 cm
(8")
Inclinai-
son max.
Zone ligne
de flottaison
FR
Installation Remote Water Pump
38
6.4 Instructions de montage
!
!
Filtre d’admission d’eau
➤ Montez le filtre d’admission d’eau (fig. 1 2, page 3) en utilisant le
connecteur à l’entrée de la pompe à eau de mer.
➤ Serrez le raccordement à la main.
➤ Assurez-vous que la flèche de débit sur le filtre d’admission d’eau pointe
dans la même direction que la flèche de débit sur la pompe à eau de mer.
Raccordements
➤ Utilisez des tuyaux flexibles haute pression (19 mm (0,75")) pour le rac-
cordement à l’arrivée et à la sortie d’eau. N'utilisez pas de tubes rigides
ou de tuyaux en plastique, parce qu’ils transmettent les vibrations de la
pompe à eau de mer. Cela peut causer des bruits ou détacher ou encore
endommager des pièces.
➤ Assurez-vous que les raccords des tuyaux ne sont ni pliés ni compressés.
➤ Pour éviter une compression dans la canalisation, renoncez aux vannes
d'arrêt, aux robinetteries antigel et aux pièces coudées ayant un faible
diamètre intérieur.
➤ Raccordez un tuyau d’eau au raccordement de l’arrière des toilettes
MasterFlush (fig. 3 1, page 3) et fixez les raccordements avec un collier
de serrage.
AVERTISSEMENT !
Ne raccordez pas les toilettes à eau de mer au système de pres-
sion d'eau du bateau. Sinon, il existe un danger de mort par une
pompe d’eau de mer fonctionnant en permanence, ce qui peut
entraîner un débordement des toilettes à eau de mer et peut inon-
der le bateau.
ATTENTION !
Ne raccordez pas les toilettes à eau de mer au système d'eau
potable du bateau. Le non respect de cette consigne peut entraî-
ner la contamination de l'eau potable.
FR
Remote Water Pump Utilisation
39
Alimentation électrique
➤ Utilisez un fusible de 25 A ou un disjoncteur pour les toilettes électriques
à eau de mer et la pompe à eau brute.
➤ Pour les applications marines, veuillez consulter les règlements de
câblage ABYC pour les indications de largeur et de longueur.
➤ Respectez le schéma de câblage se trouvant à l’arrière de la cuvette du
système de toilettes.
➤ Suivez les indications des instructions de montage des toilettes
MasterFlush (fournies avec les toilettes MasterFlush).
Toilettes MasterFlush
➤ Montez les toilettes d’eau de mer et la chasse d'eau conformément aux
instructions de montage des toilettes MasterFlush (fournies avec les toi-
lettes MasterFlush).
7 Utilisation
!
I
La pompe à eau de mer approvisionne la cuvette des toilettes en eau, tant
que la chasse d’eau est activée.
ATTENTION !
Lorsque vous laissez le bateau sans surveillance, débranchez la
pompe à eau de mer du secteur.
REMARQUE
La pompe à eau de mer est conçue pour une utilisation spora-
dique.
La pompe à eau de mer fonctionne dans des conditions nor-
males avec jusqu'à 2,06 bar.
FR
Nettoyage du filtre d'admission d'eau Remote Water Pump
40
8 Nettoyage du filtre d'admission d'eau
➤ Nettoyez régulièrement le filtre d’admission d’eau pour retirer les dépôts,
surtout si le débit d’eau vers les toilettes est devenu nettement plus faible.
➤ Pour ce faire, dévissez le collecteur du boîtier du filtre.
➤ Rincez le collecteur.
➤ Vissez le collecteur sur le boîtier du filtre.
9 Hivernisation
➤ Fermez la vanne de coque au niveau de l'admission d'eau.
➤ Débranchez le tuyau d’eau de la vanne de coque au niveau de l’admis-
sion d’eau.
➤ Actionnez la chasse d'eau. Rincez jusqu'à ce que l’eau soit épuisée.
➤ Remplissez un seau d’antigel approprié pour l’eau potable.
➤ Plongez l’extrémité libre du tuyau d'eau dans l’antigel.
➤ Actionnez la chasse d'eau. Rincez jusqu'à ce que les toilettes soient rem-
plies jusqu’au bord de la cuvette des toilettes. Veillez à ce que la pompe
à eau de mer n'aspire pas d'air.
➤ Rebranchez le tuyau d’eau à la vanne de coque au niveau de l’admission
d’eau. Assurez-vous que les raccordements sont bien fixés.
➤ Débranchez la pompe d'eau de mer de l'alimentation électrique.
10 Garantie
Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux,
veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir
adresses au verso du présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé.
Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et
de la garantie :
une copie de la facture avec la date d'achat,
le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.
FR
Remote Water Pump Retraitement
41
11 Retraitement
➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus
à cet effet.
M
Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service,
informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou
auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives
au retraitement des déchets.
FR
Dépannage Remote Water Pump
42
12 Dépannage
Dysfonctionnement Cause possible Solution proposée
La pompe d'eau de mer ne
fonctionne pas.
La pompe d'eau de mer
déclenche disjoncteur.
L'alimentation électrique est
interrompue.
Vérifiez les raccordements élec-
troniques, le disjoncteur, le com-
mutateur principal et la mise à la
terre.
Le moteur est surchauffé. Le disjoncteur thermique s'est
déclenché. Il se réinitialisera
lorsqu'il aura refroidi.
Les disques de rupture sont
gelés et bloquent ou
coincent pour cette raison.
Dégivrez la pompe d'eau de
mer. Évitez que la pompe d'eau
de mer ne gèle (voir chapitre
« Hivernisation », page 40).
La pompe à eau de mer a
des ratés ou n'aspire pas (le
moteur tourne mais il n'y a
pas d'eau).
Le filtre d'entrée de l'eau est
bouché.
Nettoyez le filtre d'entrée de
l'eau.
Peu ou pas d'écoulement
d'eau vers l'arrivée d'eau.
Ouvrez la vanne de coque au
niveau de l'entrée d'eau.
Vérifiez le flexible d'eau : il ne
doit pas être fortement plié ou
rétréci.
Le flux entrant ou sortant de
la pompe à eau de mer est
obstrué.
Retirez tous les corps étrangers
de l’entrée et de la sortie de la
pompe à eau de mer.
La pompe à eau de mer ne
s'éteint pas, de l'eau
s'écoule sans interruption
dans les toilettes.
La pompe à eau de mer est
mal raccordée.
Effectuez les raccordements
électriques selon les schémas
de câblage fournis.
Le bouton-poussoir de la
chasse d'eau des toilettes
ne fonctionne pas correcte-
ment.
Remplacez le bouton-poussoir
de la chasse d'eau des toilettes.
La pompe à eau de mer fait
du bruit ou produit des à-
coups.
L'alimentation en eau n'est
pas étanche et laisse passer
de l'air.
Vérifiez que tous les raccords
sont étanches. Resserrez-les le
cas échéant.
Des raccords ou des
connexions sont desserrés.
Vérifiez tous les raccords et les
vis de fixation. Resserrez-les le
cas échéant.
FR
Remote Water Pump Caractéristiques techniques
43
13 Caractéristiques techniques
I
Remote Water Pump
Tension de raccordement : 12 Vg
Débit : 15,1 l/min (4 US.gal/min)
Pression : 2,06 bars (30 PSI)
Courant de service : 10 A
Fusible requis : 15 A (temporisé)
Courant max : 10 A
Dimensions : fig. 2, page 3
Poids : 3,17 kg (7 lbs)
Contrôle/Certificat : ISO 8846 MARINE (Ignition protection)
REMARQUE
Les données techniques sur cette page sont valables uniquement
pour la pompe à eau de mer. Vous trouverez les spécifications
électriques de la pompe à eau de mer et des toilettes dilacéra-
trices au chapitre « Configuration requise », page 33.
/
