Power Fist 8781528 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
V4.0 8781528
Please read and understand all instructions before use. Retain this manual for
future reference.
User Manual
Brass
Transfer Pump
8781528 Brass Transfer Pump V4.0
2 For technical questions call 1-800-665-8685
SPECIFICATIONS
Flow Rate 3.38 oz (100 ml) per stroke
Suction Hose Length 40 in. (1,000 mm)
Diameter 1/4 in. (6 mm)
Discharge Hose Length 24 in. (600 mm)
Diameter 1/2 in. (12 mm)
Fluid Compatibility Water-based media, antifreeze, oils, diesel
Max. Fluid Temperature Max. 140°F (60°C)
Material Brass, aluminum, PPCP, nitrile rubber and
nylon
INTRODUCTION
The Brass Transfer Pump is a compact means of transferring water-based fluids,
antifreeze, light oils and diesel fuel between containers. The thin suction hose can fit
in a dipstick hole. The unit is easily disassembled for cleaning and storage.
SAFETY
WARNING! Read and understand all instructions before using this tool. The
operator must follow basic precautions to reduce the risk of personal injury
and/or damage to the equipment.
Keep this manual for safety warnings, precautions, operating or inspection and
maintenance instructions.
HAZARD DEFINITIONS
Please familiarize yourself with the hazard notices found in this manual. A notice
is an alert that there is a possibility of property damage, injury or death if certain
instructions are not followed.
Brass
Transfer Pump
V4.0 Brass Transfer Pump 8781528
Visit www.princessauto.com for more information 3
DANGER! This notice indicates an immediate and specific hazard that will
result in severe personal injury or death if the proper precautions
are not taken.
WARNING! This notice indicates a specific hazard or unsafe practice that
could result in severe personal injury or death if the proper
precautions are not taken.
CAUTION! This notice indicates a potentially hazardous situation that may result
in minor or moderate injury if proper practices are not taken.
NOTICE! This notice indicates that a specific hazard or unsafe practice will
result in equipment or property damage, but not personal injury.
WORK AREA
1. Operate in a safe work environment. Keep your work area clean, well-lit
and free of distractions. Place lights so you are not working in a shadow.
2. Keep anyone not wearing the appropriate safety equipment away from the
work area.
3. Store unused tools properly in a safe and dry location to prevent rust or
damage. Lock tools away and keep out of the reach of children.
PERSONAL SAFETY
WARNING! Wear personal protective equipment approved by the Canadian
Standards Association (CSA) or American National Standards Institute (ANSI).
PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT
1. Always wear impact safety goggles that provide front and side protection
for the eyes. Eye protection equipment should comply with CSA Z94.3-07
or ANSI Z87.1 standards based on the type of work performed.
2. Wear gloves that provide protection based on the work materials or to
reduce the effects of tool vibration.
3. Wear protective clothing designed for the work environment and tool.
4. Non-skid footwear is recommended to maintain footing and balance in the
work environment.
PERSONAL PRECAUTIONS
Control the tool, personal movement and the work environment to avoid
personal injury or damage to tool.
8781528 Brass Transfer Pump V4.0
4 For technical questions call 1-800-665-8685
1. Do not operate any tool when tired or under the influence of drugs, alcohol
or medications.
2. Do not overreach when operating a tool. Proper footing and balance
enables better control in unexpected situations.
SPECIFIC SAFETY PRECAUTIONS
WARNING! DO NOT let comfort or familiarity with product (gained from
repeated use) replace strict adherence to the tool safety rules. If you use
this tool unsafely or incorrectly, you can suffer serious personal injury.
1. Use the correct tool for the job. This tool was designed for a specific function.
Do not modify or alter this tool or use it for an unintended purpose.
2. Do not use the tool if any parts are damage broken or misplaced. Repair or
replace the parts.
UNPACKING
WARNING! Do not operate the tool if any part is missing. Replace the
missing part before operating. Failure to do so could result in a malfunction
and personal injury.
Remove the parts and accessories from the packaging and inspect for damage.
Make sure that all items in the contents are included.
Contents: • Pump • Suction Hose, 39 in. (1 metre)
• Discharge hose, 24 in. (609 mm)
IDENTIFICATION KEY
A Discharge Hose
B Discharge Connector
C Handle
D Top Cap
E Barrel
F Bottom Cap
G Suction Hose Adapter
H Suction Hose
V4.0 Brass Transfer Pump 8781528
Visit www.princessauto.com for more information 5
ASSEMBLY & INSTALLATION
Letter references in parenthesis (A) refer to the included Identification Key.
1. Push the discharge hose (A) over the barbed discharge connector (B) until
it fully seated.
2. Push the suction hose adapter (G) onto the bottom cap’s barbed
connector.
OPERATION
1. Insert the suction hose (H) into the fluid container. Make sure the hose
bottom remains in the fluid to maintain a suction seal while pumping.
2. Place the discharge hose (A) in a container.
3. Pump the handle until the fluid flows from the discharge hose. Two or
three strokes are required to prime the pump.
4. Remove the hoses from the containers and place the pump in a different
container and allow the residual fluid to drain.
CARE & MAINTENANCE
1. Maintain the tool with care. A tool in good condition is efficient, easier to
control and will have fewer problems.
2. Inspect the tool components periodically. Repair or replace damaged or
worn components. Only use identical replacement parts when servicing.
3. Keep the tool handles clean, dry and free from oil/grease at all times.
4. Maintain the tool’s labels and name plates. These carry important information.
If unreadable or missing, contact Princess Auto Ltd. for replacements.
WARNING! Only qualified service personnel should repair the tool. An
improperly repaired tool may present a hazard to the user and/or others.
CLEANING
1. Disassemble the pump by pulling the hoses from the barbs, then removing
the bottom cap.
2. Pull the top cap straight up to remove the rod and rubber plunger from the
barrel (E).
8781528 Brass Transfer Pump V4.0
6 For technical questions call 1-800-665-8685
3. Pull the bottom cap off the barrel.
4. Clean all parts and dry.
5. Lubricate the rubber plunger, the o-ring in the top cap and rubber washer
in the bottom cap.
6. Reassemble pump and store.
DISPOSAL
Recycle a tool damaged beyond repair at the appropriate facility.
Contact your local municipality for a list of disposal facilities or by-laws for
electronic devices, batteries, oil or other toxic liquids.
IMPORTANT! DO NOT pollute the environment by allowing uncontrolled
discharge of waste oil.
TROUBLESHOOTING
Visit a Princess Auto Ltd. location for a solution if the tool does not function
properly or parts are missing. If unable to do so, have a qualified technician
service the tool.
Problem(s) Possible Cause(s) Suggested Solution(s)
Pump does not
dispense fluid or
does not prime
1. Pump not able to
create adequate
suction
2. Pump is drawing in
air, instead of fluid
1. Prime the pump.
2. Make sure the pump suction
hose is under the fluid’s surface.
Retighten all suction tube and
pump connections. Check the
bottom cap and for leaks.
Handle difficult
or impossible to
move
1. Pump has not been
used for a long time
2. Damaged or worn
pump parts
1. Remove top cap and inspect for
deposits on components and
corroded parts. Clean or replace
parts. Flush pump with the
media being used if pump is not
in use over long periods of time.
2. Remove top cap and inspect
internal parts. Replace worn or
damaged parts
Leakage of media Due to loose connections Make the connections tight.
V4.0 Brass Transfer Pump 8781528
Visit www.princessauto.com for more information 7
8781528 Brass Transfer Pump V4.0
8 For technical questions call 1-800-665-8685
V 4,0 8781528
Vous devez lire et comprendre toutes les instructions avant d'utiliser l'appareil.
Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter plus tard.
Manuel d'utilisateur
Pompe de
transfert en laiton
8781528 Pompe de transfert en laiton V 4,0
2 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685
SPÉCIFICATIONS
Débit 100 mL (3,38 ounces) par course
Tuyau d'aspiration Longueur 1,000 mm (40 po)
Diamètre 6 mm (1/4 po)
Tuyau de
refoulement
Longueur 600 mm (24 po)
Diamètre 12 mm (1/2 po)
Liquides compatibles Média à base d’eau, antigel, huiles, diesel
Température du liquide max. 60 °C (140 °F)
Matériau Laiton, aluminium, copolymère en PP,
nitrile et nylon
INTRODUCTION
La pompe de transfert en laiton est un outil compact permettant de transférer
des fluides à base d’eau, de l’antigel, des huiles légères et du carburant diesel
entre des contenants. Le tuyau d’aspiration mince peut être inséré dans un trou
de jauge d’huile. L’unité est facile à démonter pour le nettoyage et l’entreposage.
SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT ! Veuillez lire et comprendre toutes les instructions avant
d'utiliser cet outil. L'utilisateur doit respecter les précautions de base
lorsqu'il utilise cet outil afin de réduire le risque de blessure ou de
dommage à l'équipement.
Conservez ce manuel qui contient les avertissements de sécurité, les
précautions, les instructions de fonctionnement ou d'inspection et d'entretien.
Pompe de
transfert en laiton
V 4,0 Pompe de transfert en laiton 8781528
Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 3
DÉFINITIONS DE DANGER
Veuillez-vous familiariser avec les avis de danger qui sont présentés dans ce
manuel. Un avis est une alerte indiquant qu'il existe un risque de dommage à la
propriété, de blessure ou de décès si on ne respecte pas certaines instructions.
DANGER ! Cet avis indique un risque immédiat et particulier qui
entraînera des blessures corporelles graves ou même la
mort si on omet de prendre les précautions nécessaires.
AVERTISSEMENT ! Cet avis indique un risque particulier ou une pratique non
sécuritaire qui pourrait entraîner des blessures
corporelles graves ou même la mort si on omet de
prendre les précautions nécessaires.
ATTENTION ! Cet avis indique une situation possiblement dangereuse qui
peut entraîner des blessures mineures ou modérées si on
ne procède pas de la façon recommandée.
AVIS ! Cet avis indique un risque particulier ou une pratique non
sécuritaire qui entraînera des dommages au niveau de
l'équipement ou des biens, mais non des blessures corporelles.
AIRE DE TRAVAIL
1. Travaillez dans un environnement de travail sécuritaire. Gardez votre aire
de travail propre, bien éclairée et exempte de toute distraction. Placez les
lampes de façon à ne pas travailler dans l’ombre.
2. Assurez-vous que les personnes qui ne portent pas l'équipement de
sécurité approprié ne se trouvent pas à proximité de l'aire de travail.
3. Rangez les outils correctement dans un lieu sécurisé et sec. Gardez les
outils hors de la portée des enfants.
SÉCURITÉ PERSONNELLE
AVERTISSEMENT ! Portez de l'équipement de protection personnelle
homologué par l'Association canadienne de normalisation (CSA) ou
l'American National Standards Institute (ANSI).
8781528 Pompe de transfert en laiton V 4,0
4 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685
ÉQUIPEMENT DE PROTECTION PERSONNELLE
1. Portez toujours des lunettes antiprojections qui offrent une protection
frontale et latérale pour les yeux. L'équipement de protection des yeux
devrait être conforme à la norme CSA Z94.3-07 ou ANSI Z87.1 fonction du
type de travail effectué.
2. Portez des gants qui protègent en fonction des matériaux de travail et pour
réduire les effets des vibrations de l'outil.
3. Portez des vêtements de protection conçus pour l'environnement de travail
et pour l'outil.
4. Les chaussures antidérapantes sont recommandées pour maintenir la
stabilité et l'équilibre au sein de l'environnement de travail.
PRÉCAUTIONS PERSONNELLES
Gardez le contrôle de l'outil, de vos mouvements et de l'environnement de
travail pour éviter les blessures ou le bris de l'outil.
1. N'utilisez pas l'outil si vous êtes fatigué ou sous l'effet de drogues, d'alcool
ou de médicaments.
2. N'utilisez pas l'outil si vous devez étirer les bras pour vous en servir. Une
stabilité et un équilibre appropriés sont nécessaires afin d'avoir un meilleur
contrôle en cas de situations inattendues.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES
AVERTISSEMENT! Ne permettez PAS au confort ou à votre familiarisation
avec l'outil (obtenus après un emploi répété) de se substituer à une
adhésion stricte aux règles de sécurité de l'outil. Si vous utilisez cet outil
de façon dangereuse ou incorrecte, vous pouvez subir des blessures
corporelles graves.
1. Utilisez le bon outil pour la tâche à effectuer. Cet outil a été conçu pour une
utilisation spécifique. Évitez de modifier ou d'altérer cet outil ou de l'utiliser
à une fin autre que celle pour laquelle il a été conçu.
2. N’utilisez pas l’outil si des pièces présentent des dommages ou sont
déplacées. Réparez ou remplacez les pièces.
V 4,0 Pompe de transfert en laiton 8781528
Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 5
DÉBALLAGE
AVERTISSEMENT ! Ne faites pas fonctionner l'outil si des pièces sont
manquantes. Remplacez les pièces manquantes avant l'utilisation. Le
non-respect de cet avertissement peut entraîner une défectuosité et des
blessures graves.
Retirez les pièces et les accessoires de l'emballage et vérifiez s'il y a des
dommages. Assurez-vous que tous les articles du contenu sont présents.
Contenu :
• Pompe
• Tuyau d’aspiration, 1 m (39 po)
• Tuyau de refoulement, 609 mm (24 in.)
GUIDE D’IDENTIFICATION
A Tuyau de refoulement
B Connecteur de refoulement
C Poignée
D Capuchon supérieur
E Baril
F Capuchon inférieur
G Adaptateur de tuyau d’aspiration
H Tuyau d’aspiration
ASSEMBLAGE ET INSTALLATION
Les lettres de référence entre parenthèses (A) se rapportent à la clé
d'identification comprise.
1. Poussez le tuyau de refoulement (A) sur le connecteur de refoulement
cannelé (B) jusqu’à ce qu’il soit complètement inséré.
2. Poussez l’adaptateur de tuyau d’aspiration (G) sur le connecteur cannelé
du capuchon inférieur.
8781528 Pompe de transfert en laiton V 4,0
6 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685
UTILISATION
1. Insérez le tuyau d’aspiration (H) dans le contenant de liquide. Assurez-vous
que la partie inférieure du tuyau reste dans le liquide afin de conserver un
joint d’aspiration étanche pendant le pompage.
2. Placez le tuyau de refoulement (A) dans un contenant.
3. Pompez la poignée jusqu’à ce que le liquide s’écoule du tuyau de
refoulement. Deux ou trois coups de pompe sont requis pour amorcer
la pompe.
4. Retirez les tuyaux des contenants et placez la pompe dans un contenant
différent et laissez le liquide résiduel se vidanger.
SOIN ET ENTRETIEN
1. Entretenez l'outil avec soin. Un outil en bon état sera efficace, plus facile à
contrôler et préviendra les problèmes de fonctionnement.
2. Inspectez les composants de l'outil régulièrement. Réparez ou remplacez les
composants endommagés ou usés. Employez seulement des pièce autorisées.
3. Gardez les poignées de l'outil propres, sèches et exemptes d'huile ou de
graisse en tout temps.
4. Veillez à ce que l'étiquette et la plaque signalétique demeurent intactes sur
l'outil. Elles comportent des renseignements importants. Si elles sont
illisibles ou manquantes, communiquez avec Princess Auto Ltd. pour
les remplacer.
AVERTISSEMENT ! Seul un personnel d'entretien qualifié doit effectuer la
réparation de l'outil/l'appareil. Un outil/appareil mal réparé peut présenter
un risque pour l'utilisateur et/ou pour les autres.
NETTOYAGE
1. Démontez la pompe en retirant les tuyaux des raccords cannelés, puis
retirez le capuchon inférieur.
2. Tirez le capuchon supérieur directement vers le haut pour enlever la tige et
le piston plongeur en caoutchouc du baril (E).
3. Retirez le capuchon inférieur du baril.
V 4,0 Pompe de transfert en laiton 8781528
Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 7
4. Nettoyez et séchez toutes les pièces.
5. Lubrifiez le piston plongeur en caoutchouc, le joint torique dans le capuchon
supérieur et la rondelle en caoutchouc dans le capuchon inférieur.
6. Remontez la pompe et rangez-la.
MISE AU REBUT
Recyclez votre outil endommagé dans une installation prévue à cet effet s'il est
impossible de le réparer.
Communiquez avec votre municipalité locale afin de connaître la liste des sites
de mise au rebut ou les règlements en ce qui concerne les appareils
électroniques, les batteries, l'huile et les liquides toxiques.
IMPORTANT ! Veillez à NE PAS polluer en évitant le rejet d'huile usée
dans l'environnement.
DÉPANNAGE
Si l'outil ne fonctionne pas correctement ou si des pièces sont manquantes,
visitez un magasin Princess Auto Ltd. afin de trouver une solution. Si ce n'est
pas possible, demandez à un technicien qualifié de réparer l'outil.
Problème(s) Cause(s) possible(s) Solution(s) proposée(s)
La pompe ne
distribue aucun
liquide ou ne
s’amorce pas
1.
La pompe ne produit
pas une succion
suffisante
2. La pompe aspire de l’air
au lieu du liquide
1.
Amorcez la pompe.
2. Assurez-vous que le tuyau
d’aspiration de la pompe se
trouve sous la surface du
liquide. Resserrez le tube
d’aspiration et tous les
raccords de la pompe.
Vérifiez le capuchon
inférieur et la présence de
fuites.
8781528 Pompe de transfert en laiton V 4,0
8 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685
Poignée difficile
ou impossible à
bouger
1. La pompe n’a pas été
utilisée depuis longtemps
2. Pièces de la pompe
endommagées ou usées
1. Retirez le capuchon
supérieur et inspectez la
présence de dépôts sur les
composants et de pièces
corrodées. Nettoyez ou
remplacez les pièces. Rincez
la pompe avec le produit
utilisé si la pompe n’a pas
fonctionné depuis
longtemps.
2. Retirez le capuchon
supérieur et inspectez les
pièces internes. Remplacez
les pièces usées ou
endommagées
Fuite du produit À cause de raccords
desserrés
Serrez les raccords.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Power Fist 8781528 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
- English: Power Fist 8781528 Owner's manual
Documents connexes
-
Power Fist 8555765 Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
-
-
-
-