DeVilbiss 9001 series Manuel utilisateur

Marque: DeVilbiss

Modèle: 9001 series

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

9000 Series

DeVilbiss

Nasal CPAP System Instruction

Guide 9000 & 9001 Series

CAUTION–Federal (U.S.A.) law restricts this device to sale by or on

the order of a physician. Made in U.S.A.

Guía de Instrucciones del Equipo Nasal

CPAP de DeVilbiss

Serie 9000 & 9001

PRECAUCIÓN–La ley federal (de los EE.UU.) restringe la venta de

este aparato, el cual sólo puede ser vendido por un médico o con la

prescripción de éste. Hecho en EE.UU.

Système CPAP Nasal de DeVilbiss

Guide d’Instructions Modèles 9000 et 9001

ATTENTION – La loi fédérale américaine limite la vente de cet

appareil par ou sur ordonnance d’un médecin. Fabriqué aux États-Unis.

IEC Symbols/Símbolos IEC/Symboles CEI

A-900

Table of Contents/Í ndice/Table des Matiè res

A-900

TABLE OF CONTENTS

IEC Symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Important Safeguards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Travel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Important Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Accessories/Replacement Items . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Set-Up for 9000/9001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Operation for 9000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Operation for 9001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

DC Operation for 9001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Supplemental Oxygen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Cabinet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Air-Inlet Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Mask, Headgear and Tubing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

ÍNDICE

Símbolos IEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Normas de seguridad importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Viajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Partes importantes del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Accesorios/piezas de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Preparación del 9000/9001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Funcionamiento del 9000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Funcionamiento del 9001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Funcionamiento CC del 9001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Oxígeno suplementario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Gabinete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Filtro de entrada de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Mascarilla, pieza para la cabeza y tubos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Guía de detección y solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

TABLE DES MATIÈRES

Symboles CEI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Mises en Garde Importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Voyages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Pièces Principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Accessoires et pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Fonctionnement du Modèle 9000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Fonctionnement du Modèle 9001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Fonctionnement sur Courant Continu du Modèle 9001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Oxygène d'appoint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Boîtier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Filtre d’entrée d’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Masque, harnais, et tuyaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Guide des pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

IEC Symbols

ON / OFF– turns blower on and off

Select Next Item on LCD display

Increase value shown on LCD display

Decrease value shown on LCD display

Start Delay– starts the delay cycle, if prescribed

Attention, consult instruction guide

Type BF equipment– applied part

Class II electrical protection– double insulated

Data port

DC Input– 12 VDC, center pin is positive

100 – 240 Volts AC input 50/60 Hz

Symboles CEI

Arrêt/Marche - Met en marche et arrête le ventilateur

Choisir l’élément suivant de l’affichage à cristaux liquides

Augmenter la valeur montrée par l’affichage à cristaux liquides

Réduire la valeur montrée par l’affichage à cristaux liquides

Démarrage du délai – démarre le cycle de délai, si prescrit

Attention, consulter le guide d’instructions

Équipement de type BF – pièce appliquée

Protection électrique de classe II – isolation double

Port de données

Entrée c.c. – 12 V c.c., la broche centrale est positive

Entrée de 100 – 240 V c.a., 50/60 Hz.

Símbolos IEC

ON/OFF - enciende y apaga el ventilador

Selecciona el próximo parámetro del visualizador LCD

Incrementa el valor mostrado en el visualizador LCD

Disminuye el valor mostrado en el visualizador LCD

Comienzo Ret. – comienza el ciclo de retención, si se ha prescrito

Atención, consulte la guía de instrucciones

Equipo Tipo BF - Parte aplicada

Protección electricidad clase II – doblemente aislado

Puerto de datos

Entrada CC – 12 VCC, pin central positivo

100-240 Voltios de entrada CA 50/60 Hz

La page charge ...

Piè ces Principales

Pour savoir le modèle que vous avez, regardez soit

l’étiquette en bas de l’appareil ou la couleur de l’orifice de

sortie

Figure 1. Le modèle 9000 a un orifice de sortie gris.

Le modèle 9001 a un orifice de sortie noir.

DANGER

Risque de choc électrique – Ne pas utiliser

l’appareil en se baignant.

Risque de choc électrique – Ne pas mettre

l’appareil ni ne le faire tomber dans de l’eau

ou dans un autre liquide.

REMARQUE

–Le fournisseur de votre équipement médical a réglé la pression prescrite en fonction de

l’altitude de votre région. Le modèle 9000 doit être changé à la main pour compenser

l’altitude, tandis que le modèle 9001 a comprend une compensation automatique d’altitude

incorporée. S’il faut effectuer un réglage, ne pas oublier de réajuster ensuite la pression.

Régler la plage d’altitude au menu à cristaux liquides, selon le tableau ci-dessous. Le modèle

9000 peut être réglé en appuyant sur la touche de sélection pour faire avancer la valeur

d’altitude. L’altitude correcte est fixée en appuyant sur les flèches Haut et Bas.

INTRODUCTION

Qu’est-ce qu’une apnée obstructive du sommeil ?

L’apnée obstructive du sommeil est un état pendant lequel les voies respiratoires supérieures se

relâchent pendant le sommeil, provoquant une obstruction. Apnée en latin signifie « sans

souffle ». Les personnes souffrant d’apnée du sommeil s'arrêtent plusieurs fois de respirer durant

leur sommeil et un état d’épuisement extrême en résulte. De fortes pressions artérielles, une

hypertrophie du cœur et des arythmies cardiaques sont des symptômes courants, ainsi que des

insuffisances respiratoires et des ronflements bruyants. Dans un rapport de 1993, la Commission

nationale de recherche sur les troubles du sommeil a déclaré qu’il est possible que jusqu’à 18

millions d’Américains présentent des signes et des symptômes d'apnée du sommeil.

Comment fonctionne le système CPAP nasal ?

L’appareil CPAP fournit une pression positive continue aux voies respiratoires supérieures, et

agit en tant que « gouttière gonflable » pour maintenir les voies respiratoires ouvertes

pendant le sommeil. Cela réduit et élimine les évènements obstructifs permettant un sommeil

continu. Les modèles 9000/9001 de DeVilbiss sont conçus pour fournir un traitement

silencieux et confortable et permettre ainsi d’obtenir un sommeil réparateur et reposant.

REMARQUE – Ce produit est destiné au traitement de l’apnée obstructive du sommeil,

spécifiquement chez l’adulte.

A-900

Mises en Garde Importantes

MISES EN GARDE IMPORTANTES

Lors de l’utilisation de produits électriques, il faut toujours respecter les mesures de

précaution de base. Lire toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil. Les informations

importantes sont mises en relief par les termes suivants :

DANGER Informations de sécurité d’urgence sur les dangers qui pourraient

provoquer des blessures graves ou la mort.

AVERTISSEMENT Informations de sécurité importantes sur les dangers qui

pourraient provoquer des blessures graves.

ATTENTION Informations destinées à empêcher l’endommagement du produit.

REMARQUE Informations auxquelles vous devriez prêter une attention

particulière.

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT

Cet appareil CPAP ne doit être utilisé qu’avec les masques recommandés par le

fabricant de l’appareil, par votre médecin ou par votre thérapeute en

inhalothérapie. Afin d’éviter de respirer à nouveau l’air expiré : 1) il ne faut

utiliser de masque que si l’appareil CPAP est mis en marche et fonctionne de façon

appropriée, et 2) les orifices de ventilation associés au masque ne doivent être

jamais bloqués. Lorsque l’appareil CPAP est en marche et qu’il fonctionne bien,

l’air renouvelé provenant de l’appareil nettoie l’air expiré par l’orifice de

ventilation du masque. Toutefois, lorsque l’appareil CPAP n’est pas en marche, il

peut arriver que le patient respire à nouveau l’air expiré. La respiration de l’air

expiré pendant plus de quelques minutes peut, en certaines circonstances,

provoquer l’étouffement. Cet avertissement s’applique à la plupart des modèles

d’appareils CPAP.

ATTENTION

– À des pressions CPAP réduites, il est possible que le flux à travers l’orifice

d’expiration ne soit pas approprié pour éliminer tous les gaz expirés des

tuyaux. Il est possible qu’une partie de ces gaz soit de nouveau respirée.

VOYAGES

Cet appareil est équipé d’un système d’alimentation universel capable de s’adapter à toute

alimentation électrique de 100-240 V~, 50/60 Hz (9000 / 9001) et de 12 V (9001 seulement). Aucun

réglage n’est nécessaire au niveau des connexions ou des fusibles pour couvrir toute cette gamme de

tensions. Lorsque vous voyagez dans des pays où la tension est différente, munissez-vous simplement

d’un cordon muni de la fiche appropriée au pays concerné et substituez-le au cordon standard.

Utilisez l’appareil comme vous en avez l’habitude.

A-900

Figure 1

Orifice de

sortie

Altitude Symbole de l’affichage

0-2500 1

❙

2500-5000 2

❙❙

5000-7500 3

❙❙❙

7500-9000 4

❙❙❙❙

RÉGLAGE DU 9000/9001

AVERTISSEMENT

Cet appareil n’est pas un équipement de vie et

il est conçu pour être utilisé par des adultes

respirant spontanément.

REMARQUE

- Pour l’identification des pièces, se

reporter à la section

Pièces importantes.

• Placer l’appareil sur une surface solide et de

niveau, loin des évents de chauffage, des

radiateurs, des rideaux et des dessus-de-lit, de

façon à ce que l’entrée d’air ne soit pas obstruée.

• Insérer le cordon électrique approprié dans le

connecteur d’alimentation c.a.,

(Figure 3).

• Brancher le cordon d’alimentation à une prise

murale appropriée. L’affichage montrera

Rég. pres.

et la pression de l’appareil CPAP montera à la

valeur prescrite.

• Se reporter à la

Figure 5 pour la définition des

symboles de l’affichage.

• Connecter le tuyau de 183 cm de longueur et 22

mm de diamètre à l’orifice de sortie à l’avant de

l’appareil,

(Figure 6). Il s’agit de l’orifice par lequel

est fourni l’air d’alimentation de l’appareil CPAP.

• Connecter l’autre extrémité du tuyau de 22 mm de

diamètre à l’ensemble masque et harnais.

REMARQUE - Un teint excessivement gras peut

détériorer le masque. Pour prolonger la

vie du masque, se nettoyer le visage tous

les soirs avant de le porter.

REMARQUE - Certains tuyaux sont enclins à s’entortiller.

Le débit peut être obstrué et provoquer

une reprise d’épisodes d’apnée. N’utiliser

qu’un tuyau de 22 mm de diamètre, à

parois lisses qui résiste à l’entortillement.

• Positionner et ajuster le masque sur le visage.

Ajuster les courroies du harnais pour que le masque

soit bien ajusté et confortable,

(Figure 7).

Fonctionnement

A-900

R é glage/Fonctionnement

PIÈCES PRINCIPALES - FIGURES 2 ET 3

1. Clavier / Affichage à cristaux liquides (Se reporter

à la

Figure 5 pour la définition des symboles de

l’affichage)

2. Orifice de sortie

3. Mallette de transport

4. Filtre d’entrée d’air

5. Connecteur d’entrée c.c. (modèle 9001 seule-

ment)

6. Connecteur d’alimentation c.a.

7. Prise D.I.N.

8. Cordon d’alimentation (s’assurer de la configuration

appropriée pour la prise de courant)

ACCESSOIRES ET PIÈCES DE RECHANGE - FIGURE 4

1. Humidificateur CPAP 9100D

Humidificateur F & P (pas montré) HC105

2. Masque Serenity™ de DeVilbiss 9352D

(Taille unique. Comprend le harnais)

Masque CPAP nasal (pas montré)

Petit 9351D-668

Moyen 9351D-669

Moyen / Petit 9351D-667

Grand 9351D-670

3. Filtre d’entrée d’air (jeu de 4) 8000D-602

4. Filtre optionnel à

particules fines 8000D-603

5. Adaptateur d’oxygène 7353D-601

6. Seal-Ring(tm) de DeVilbiss (jeu de 4) (pas montré)

Petit 9351D-658

Moyen ou Moyen / Petit 9351D-659

Grand 9351D-660

7. Tuyaux de 183 cm de long,

22 mm de diamètre 7351D-616

8. Harnais (pas montré) 7351D-617

9. Coiffe (pas montrée) 7351D-627

10. Cordon d’alimentation de 12 V c.c.

optionnel (9001 seulement) 7304D-619

Demander de plus amples renseignements sur d’autres genres

et tailles de masques DeVilbiss au fournisseur Sunrise Medical.

A-900

Figure 6

Figure 7

Figure 5

Affichage à

cristaux liquides

Marche

/Arrêt

Haut

Bas

Bouton

de délai

Choisir

avant

Figure 4

Figure 3

Figure 2

Fonctionnement

4. Utiliser les flèches Haut et Bas du clavier pour changer le réglage d’altitude.

5. Faire fonctionner l’appareil CPAP normalement.

6. Ne pas oublier de remettre Altitude à la valeur d’origine après le retour à la maison.

Définitions de l’Affichage à Cristaux Liquides le Modèle 9000

En appuyant sur le bouton CHOIX, l’affichage changera pour montrer des informations

sur l’appareil CPAP. Appuyer sur le bouton HAUT ou BAS pour changer l’affichage. (Le

patient ne peut changer que l’Altitude et la Langue.)

• Réglage de pression - La pression de l’appareil CPAP (cm H

0) prescrite par votre

médecin

• Plage d’altitude - Peut être choisie par le patient, corrige la pression de l’appareil CPAP

en fonction de l’altitude lors des voyages. Voir les Instructions de focntionnement

pour les plages et l’utilisation.

• Délai de temps - Le temps requis par l’appareil CPAP pour atteindre la pression pre-

scrite après avoir appuyé sur le bouton de délai.

• Délai de montée en pression- La pression livrée pendant un cycle de délai.

• Heures d’observation - Le nombre d’heures de respiration enregistrées.

• Nombre d’heures - Nombre d’heures enregistrées avec le ventilateur en marche.

• Version de microprogramme - L’identification du microprogramme installé dans l’ap-

pareil CPAP.

• Numéro de série - Le numéro de série de l’appareil CPAP, tel qu’indiqué sur l’étiquette.

• Langue - La langue choisie pour les messages de l’affichage à cristaux liquides.

• Arrêt - Le ventilateur déconnecté de l’alimentation c.a. ou l’alimentation c.c. est connectée.

• Erreur - Le microprogramme a détecté une erreur, l’appareil CPAP est en mode de sécurité.

FONCTIONNEMENT DU MODÈLE 9001

Réinspiration de CO

La réinspiration de CO

est minimisée pendant l’utilisation en fournissant une pression

minimale de 3 cm H

O, qui crée le flux d’air à travers les orifices de fuite du masque.

Il est important que les orifices de fuite du masque ne soient pas bloqués.

Lors d’une défaillance unique, le ventilateur est maintenu dans les limites des

spécifications ou en dessous de la pression limite maximale. Pour une défaillance

détectée par le microprogramme, le ventilateur est réglé dans le mode de sécurité dans

lequel il fonctionnait quand il a été mis hors service et le code d’erreur détecté est

montré sur l’affichage à cristaux liquides. La réinspiration de CO

est minimalisée en

gardant les orifices d’expiration du masque ouverts à tout moment.

A-900

Fonctionnement

FONCTIONNEMENT DU MODÈLE 9000

Réinspiration de CO

La réinspiration de CO

est minimisée pendant l’utilisation en fournissant une pression

minimale de 3 cm H

O, qui crée le flux d’air à travers les orifices de fuite du masque.

Il est important que les orifices de fuite du masque ne soient pas bloqués.

Lors d’une défaillance unique, le ventilateur est maintenu dans les limites des

spécifications ou en dessous de la pression limite maximale. Pour une défaillance

détectée par le microprogramme, le ventilateur est réglé dans le mode de sécurité dans

lequel il fonctionnait quand il a été mis hors service, et le code d’erreur détecté est

montré sur l’affichage à cristaux liquides. La réinspiration de CO

est minimalisée en

gardant les orifices d’expiration du masque ouverts à tout moment.

1. Connecter l’appareil CPAP à une prise de courant alternatif en utilisant un cordon

électrique approprié. L’appareil peut fonctionner sur 100-240 volts c.a. (50 ou 60

Hz) sans changements, sauf pour l’extrémité du cordon électrique qui est

branchée au mur.

2. L’affichage montrera

Rég. pres. et la pression de l’appareil CPAP augmentera

jusqu’à la pression prescrite.

3. L’affichage montre la pression prescrite par le médecin.

REMARQUE - Le médecin a choisi le temps de délai approprié (0, 10, 20, 30 ou 45

minutes) qui a été pré-réglé par le distributeur ou le clinicien de Sunrise

Medical.

4. Appuyer sur le bouton de délai,

(Figure 8), pour démarrer le cycle de délai de

montée en pression, si requis. La pression augmentera jusqu’à la valeur de Pres.

dél. et elle retournera ensuite au Réglage de la pression prescrite à la fin du

temps de délai.

5. Quand vous vous réveillez le matin, appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pour

arrêter le ventilateur,

(Figure 9).

Sélection d’Altitude pour le Modèle 9000

Le modèle 9000 comprend une sélection manuelle de l’altitude. Ceci permet au patient

de corriger la pression de l’appareil CPAP lors des voyages.

Pour corriger la pression de l’appareil CPAP en fonction des changements d’altitude:

1. Connecter l’appareil CPAP à une prise de courant alternatif en utilisant un cor-

don électrique approprié. L’appareil peut fonctionner sur 100 ou 240 volts c.a.

(50 ou 60 Hz) sans changements, sauf pour l’extrémité du cordon électrique qui

est branchée au mur.

2. L’affichage montrera

Rég. pres. et la pression de l’appareil CPAP augmentera

jusqu’à la pression prescrite.

3. Appuyer sur le Bouton de choix du clavier jusqu’à ce que l’affichage à cristaux

liquides montre

Altitude.

A-900

Altitude Symbole de l’affichage

0-2500 1

❙

2500-5000 2

❙❙

5000-7500 3

❙❙❙

7500-9000 4

❙❙❙❙

Fonctionnement

1. Connecter l’appareil CPAP à une prise de courant alternatif en utilisant un cor-

don électrique approprié. L’appareil peut fonctionner sur 100-240 volts c.a. (50

ou 60 Hz) sans changements, sauf pour l’extrémité du cordon électrique qui est

branchée au mur. Le modèle 9001 fonctionne aussi sur 12 V c.c.

2. L’affichage montrera

Rég. pres. et la pression de l’appareil CPAP augmentera

jusqu’à la pression prescrite.

3. L’affichage montre la pression prescrite par le médecin.

4. Appuyer sur le bouton de délai pour démarrer le cycle de délai de montée en pres-

sion, si requis. La pression augmentera jusqu’à la valeur de Pres. dél. et elle retourn-

era ensuite au Réglage de la pression prescrite à la fin du temps de délai,

(Figure 8).

5. Quand vous vous réveillez le matin, appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pour

arrêter le ventilateur,

(Figure 9).

Le modèle 9001 a aussi des caractéristiques de démarrage automatique et d’arrêt

automatique. Pour démarrer le ventilateur, connecter le tuyau de 183 cm et le masque,

et commencer à respirer dans le masque. Le ventilateur se met en marche après 2 ou 3

respirations. Pour arrêter le ventilateur, enlever le masque. Environ une minute après

l’enlèvement du masque, le ventilateur s’arrête.

Définitions de l’Affichage à Cristaux Liquides le Modèle 9001

En appuyant sur le bouton CHOIX, l’affichage changera pour montrer des informations

sur l’appareil CPAP. Appuyer sur le bouton HAUT ou BAS pour changer l’affichage. (Le

patient ne peut changer que la Langue.)

• Réglage de pression - La pression de l’appareil CPAP (cm H

0) prescrite par votre

médecin

• Délai de temps - Le temps requis par l’appareil CPAP pour atteindre la pression

prescrite après avoir appuyé sur le bouton de délai.

• Délai de montée en pression - La pression livrée pendant un cycle de délai.

• Heures d’observation - Le nombre d’heures de respiration enregistrées.

• Nombre d’heures - Nombre d’heures enregistrées avec le ventilateur en marche.

• Version de microprogramme - L’identification du microprogramme installé dans

l’appareil CPAP.

• Numéro de série - Le numéro de série de l’appareil CPAP, tel qu’indiqué sur l’étiquette.

• Langue - La langue choisie pour les messages de l’affichage à cristaux liquides.

• Arrêt - Le ventilateur est déconnecté de l’alimentation c.a. ou l’alimentation c.c.

est connectée.

• Erreur - Le microprogramme a détecté une erreur, l’appareil CPAP est en mode

de sécurité.

Fonctionnement sur Courant Continu du Modèle 9001

Le modèle 9001 de l’appareil CPAP de Devilbiss peut aussi fonctionner à partir d’une

source de 12 V c.c. dans un camping-car, un véhicule de plaisance ou un bateau.

Connecter l’appareil CPAP de DeVilbiss à un allume-cigare de 12 V d’un véhicule avec

pôle négatif relié à la masse, en utilisant une fiche de raccord de DeVilbiss, pièce nº

A-900

Oxygè ne d’ Appoint

7304D-619. Il n’y a pas de commutateurs ou fusibles à changer pour le fonctionnement

sur c.c. Ne pas utiliser l’appareil CPAP dans un véhicule en mouvement.

ATTENTION - Si le dispositif est utilisé avec une source de courant de 12 V c.c., une

panne de courant mènera à une perte de traitement; il n’y a pas de pile

interne. Si l’alimentation de courant de 12 V c.c. est la batterie d’une

voiture ou d’un camion, il faudra faire tester la batterie par un

professionnel pour s’assurer qu’elle est bien chargée. Si le débit de la

batterie est faible, la tension ne sera pas suffisante pour faire

fonctionner l’appareil CPAP et il y aura une perte de traitement. Ne pas

faire fonctionner l’appareil avec le véhicule en marche.

ATTENTION - N’utiliser qu’un cordon d’alimentation c.c. de DeVilbiss, pièce nº 7304D-

619. L’utilisation d’un tout autre cordon d’alimentation peut endommager

l’appareil CPAP ou le système électrique du véhicule.

ATTENTION - L’appareil CPAP fonctionnera pendant 8 heures branché à la batterie d’une

voiture. Il faudra faire tester la batterie par un professionnel avant

d’utiliser l’appareil CPAP pendant la nuit, afin de s’assurer que la batterie

est en bonne condition et entièrement chargée.

OXYGÈNE D’APPOINT

Un apport d’oxygène peut être prescrit avec l’appareil CPAP nasal pour le traitement de

l’apnée du sommeil.

ATTENTION - L’oxygène est un gaz fourni sur ordonnance seulement et ne devra être

administré que sous la surveillance d’un médecin.

AVERTISSEMENT

L’oxygène est combustible. Pour éviter toute blessure, ne pas fumer lors de

l’utilisation de l’appareil CPAP avec un apport d’oxygène. Ne pas l’utiliser

près des sources de chaleur, d’étincelles ou de flammes nues.

AVERTISSEMENT

Toujours mettre en marche l’appareil CPAP avant d’ouvrir le débit d’oxygène

et fermer le débit d’oxygène avant d’éteindre l’appareil CPAP.

A-900

Cordon d’alimentation de 12 V c.c.

Brancher dans allume-cigar de

voiture de l’automobile

Connecteur d’entree c.c.

9001 CPAP DeVilbiss

Filtre

Entretien

Filtre d’Entrée d’Air

1. Le filtre d’entrée doit être vérifié tous les jours.

Le filtre se trouve à l’arrière de l’appareil,

(Figure 11).

2. À chaque nettoyage hebdomadaire, enlever le fil-

tre sale en mouse du cadre.

3. Laver le filtre à l’eau tiède et au détergeant

doux. Rincer le filtre à l’eau claire. Laisser le fil-

tre sécher complètement. Si le filtre (pièce nº

8000D-602) est endommagé, contacter le four-

nisseur de matériel médical à domicile pour le

remplacer.

4. Insérer un filtre propre dans le boîtier.

Masque, Harnais et Tuyaux

ATTENTION - Ne pas placer le masque, le harnais ou les tuyaux dans un lave-vaisselle.

Certains détergents pour lave-vaisselle contiennent des produits

chimiques qui peuvent détériorer ces articles. Ne pas nettoyer non plus

avec de l’alcool ou avec des solutions contenant de l’alcool, ceci pouvant

entraîner des détériorations.

1. Enlever le tuyau et le harnais du masque.

2. Chacun de ces articles peut être nettoyé aussi souvent que nécessaire en util-

isant une solution d’eau tiède et de détergent doux. Nettoyer chaque article

individuellement, rincer à l’eau claire et laisser sécher avant utilisation. Pendre

le tuyau verticalement de façon à permettre à l’eau de s’écouler et de pouvoir le

sécher complètement.

ENTRETIEN

DANGER

Risque de choc électrique. Ne pas tenter d’ouvrir ou d’enlever le boîtier sans

autorisation. Si une réparation est nécessaire, le retourner au fournisseur

qualifié Sunrise Medical ou à un centre de service agréé. Ouvrir l’appareil

annule la garantie.

Périodicité d’Entretien

Pression - Vérifier la pression une fois par an à l’aide d’une jauge étalonnée, étalonner

l’appareil si :

l’erreur du modèle 9000 > ± 2 cm H

l’erreur du modèle 9001 > ± 1 cm H

Filtre standard - Vérifier le filtre tous les jours, le nettoyer si requis. Remplacer le filtre

tous les 6 mois ou s’il est endommagé.

Filtre optionnel à particules fines - Vérifier le filtre tous les jours, le remplacer s’il est sale.

Remplacer le filtre tous les 6 mois ou s’il est endommagé.

A-900

Nettoyage

1. Allumer le courant et connecter l’adaptateur

optionnel d’oxygène (pièce nº 7353D-601) à l’ori-

fice de sortie de l’appareil. Mettre d’abord l’ap-

pareil CPAP en marche avant d’ouvrir la source

d’oxygène. Couper le débit d’oxygène avant

d’éteindre l’appareil CPAP.

2. Connecter une extrémité du tuyau de 22 mm de

diamètre à l’extrémité ouverte de l’adaptateur et

l’autre extrémité au masque de l’appareil CPAP.

3. L’oxygène peut alors être injecté dans l’alimenta-

tion en air en connectant une extrémité d’un

tuyau d’oxygène standard à l’adaptateur d’oxygène et en connectant l’autre

extrémité de ce tuyau à la source d’oxygène,

(Figure 10).

AVERTISSEMENT

Le débit de la source d’oxygène doit être spécifié par un médecin.

AVERTISSEMENT

Équipement non utilisable en présence d’un mélange anesthésique

inflammable avec de l’air ou avec de l’oxygène ou avec de l’oxyde d’azote.

REMARQUE

-L’équipement n’est utilisable avec de l’oxygène que s’il a été prescrit par

le médecin.

REMARQUE - À un taux fixe d’oxygène d’appoint, la concentration de l’oxygène inhalé

peut varier en fonction du réglage de pression, du mode de respiration du

patient, du type de masque chois et du taux de fuite. Ceci s’applique à la

plupart des types de machines CPAP.

NETTOYAGE

AVERTISSEMENT

Pour éviter les chocs électriques, toujours déconnecter le cordon

d’alimentation de la prise murale.

ATTENTION -

Ne jamais rincer ou mettre l’appareil dans de l’eau. Ne jamais laisser de

liquide entrer dans l’appareil ou autour des sorties d’air, des interrupteurs

ou des filtres, car cela risquerait d’endommager l’appareil.

Boîtier

1. Débrancher le cordon d’alimentation de la prise de courant murale.

2. Essuyer le boîtier avec un chiffon propre et imbibé d’un liquide détergeant doux

tous les deux ou trois jours afin de garder l’appareil propre. Ne pas utiliser d’al-

cool ou de solution à base d’alcool pour nettoyer l’appareil. Ces solutions peuvent

endommager le boîtier en plastique.

Laisser complètement sécher l’appareil

avant de brancher le cordon d’alimentation à la prise de courant murale.

A-900

Figure 11

Figure 10

Spé cifications

SPÉCIFICATIONS

Spécifications techniques

Dimensions ...........................................................10,2 cm x 19,6 cm x 26,2 cm

Poids .................................................................................................. 1,7 kg

Alimentation électrique (9000 / 9001)................................100-240 V~, 50/60 Hz

9001 seulement ..............................................................12 V c.c. à 3 A max.

Consommation électrique.................................................................... 65 watts

Plage de pression......................................................................... 3-20 cm H

Délai de montée en pression .....................................0, 10, 20, 30 ou 45 minutes

Plage de délai de pression............................... de 3 cm H

O à la pression efficace

Plage de température limite de fonctionnement...................................5°C à 40°C

Taux d’humidité limite de fonctionnement.....5 % à 95 % RH (sans la condensation)

Pression atmosphérique de fonctionnement3000 mètres par rapport au niveau de la mer

Température de stockage et de transport..........................................-20°C à 60°C

Taux d’humidité limite pour le stockage et le transport ...... 5 % à 95 % RH (sans la

condensation)

Pression limite maximale ..................................................................28 cm H

Niveau de bruit...............................30 dBA (à 10 cm H

O, 1 m de l’appareil CPAP)

Caractéristiques du filtre .........................Filtre standard, particules de > 3 microns

Filtre optionnel à particules fines, particules de > 0,3 microns

Débits maximaux Modèle 9000 Modèle 9001

83 L/m 73 L/m à 7 cm H

O (1/3 de pression max.)

134 L/m 118 L/m à 13 cm H

O (2/3 de pression max.)

163 L/m 164 L/m à 20 cm H

O (pression max.)

Stabilité à la pression

Entre les périodes d’entretien Modèle 9000 = ± 2 cm H

(périodicité d’entretien = 1 an) Modèle 9001 = ± 1 cm H

Variations de pression, modèle 9000 (cm H

O crête à crête à un volume de marée

de 500 mL)

Respirations par minute 10 15 20

à 7 cm H

O 1,0 1,0 1,0

à 13 cm H

O 1,0 1,0 1,0

à 20 cm H

O 1,3 1,3 1,4

A-900

Guide des Pannes

GUIDE DES PANNES

REMARQUE -

Les modèles 9000/9001 de DeVilbiss ne contiennent pas de pièces devant être

entretenues par le patient. Si vous croyez que votre appareil ne fonctionne pas

correctement, AVANT DE LE RETOURNER À VOTRE FOURNISSEUR DE MATÉRIEL

MÉDICAL OU À SUNRISE MEDICAL, veuillez s’il vous plaît, consacrer un peu de

temps à vérifier les causes possibles de ce dysfonctionnement:

A-900

UNITÉ DE BASE

Symptômes

L’appareil ne se met pas en

marche.

Pas de flux d’air en sortie

lorsque l’appareil est mis en

marche, le moteur fonctionne.

Les symptômes d’apnée

réapparaissent.

La peau est irritée aux points

de contact du masque.

Sécheresse de la gorge ou du

nez.

L’air sortant de l’appareil semble

chaud.

Douleurs nasales, des sinus, des

oreilles, ou nez qui coule.

Causes possibles

1. L’appareil n’est pas relié à

une source de courant.

2. Le cordon d’alimentation

n’est pas connecté

correctement.

1. Le filtre d’air peut être

obstrué par la saleté ou par

un dessus de lit.

1. Le filtre à air est peut-être

obstrué.

2. Mauvais réglage de la

pression.

3. Les types d’apnée ont

changé.

1. Le harnais est trop serré.

2. Mauvaise taille de masque.

3. Allergie au masque.

4. Masque usé.

1. Taux d’humidité de la pièce

insuffisant.

2. Température de la pièce trop

élevée.

1. Le filtre à air peut être

obstrué.

2. Le filtre à air et/ou l’orifice

de sortie peuvent être

bouchés.

3. L’appareil est situé trop près

d’une source de chaleur ou

d’un radiateur.

1. Réaction à la pression du

flux, infection des sinus, ou

congestion nasale.

Remèdes

1. Raccorder l’appareil à une

prise de courant.

2. Connecter le cordon

d’alimentation fermement.

1a. Nettoyer ou remplacer le

filtre.

1b. Changer l’appareil de place.

1. Nettoyer ou remplacer le

filtre et le placer loin des

rideaux, etc.

2. Contacter le fournisseur

Sunrise Medical ou un

centre de service après-

vente agréé.

3. Appeler le médecin; vous

avez peut-être besoin d’être

réexaminé.

1. Desserrer le harnais.

2. Contacter le fournisseur

Sunrise Medical.

3. Appeler le médecin.

4. Remplacer le masque.

1. Augmenter le taux

d’humidité de la pièce ou

ajouter un humidificateur;

voir page 42.

2. Diminuer la température de

la pièce..

1. Nettoyer ou remplacer le

filtre.

2. Éloigner l’appareil de toute

source d’obstruction.

3. Éloigner l’appareil des

sources de chaleur.

1. Utilisation discontinue.

Appeler le médecin.

Spé cifications

Détecteur de pression - objectif, type, position de détection, plage, conditions de mesure

Le détecteur de pression du modèle 9001 mesure la pression à l’intérieur de l’appareil

CPAP pendant son fonctionnement. Cette mesure est utilisée par le circuit de

commande du ventilateur pour corriger la pression de sortie pour les fuites du

masque et les changements d’altitude. La pression mesurée peut être visualisée par la

télécommande PDA. Le détecteur de pression est du type à diaphragme de silicium,

dont la plage d’entrée est de 0 à 25,4 cm H

O. Le détecteur effectue des mesures de

type « jauge » (entre la pression relative et la pression atmosphérique, ATPD).

Informations Générales

Filtres

Le filtre standard est conçu pour filtrer les particules de plus de 3 microns. L’appareil

CPAP doit avoir le filtre standard en place pendant le fonctionnement. Ce filtre doit

être remplacé tous les 6 mois ou s’il est endommagé.

Le filtre optionnel à particules fines est conçu pour filtrer les particules de plus de 0,3

microns. Le filtre à particules fines est placé à la surface filtrante de l’admission

d’air de l’appareil CPAP, avec le filtre standard placé par-dessus le filtre à particules

fines. Le filtre optionnel à particules fines doit être remplacé tous les 30 jours ou

s’il semble être endommagé.

Interdépendance des Commandes - (réglages qui agissent l’un sur l’autre) Les

réglages ci-dessous du modèle 9000 agissent l’un sur l’autre et ils doivent être

réglés dans l’ordre indiqué pour obtenir la pression correcte de l’appareil CPAP :

• Réglage de pression

• Altitude

• Réglage fin

Le réglage de Pression de l’Appareil CPAP (Rég. pres.) détermine la pression

normale de fonctionnement. La valeur Rég. pres. ne change pas lorsqu’on fait des

ajustements d’Altitude et de Réglage fin.

Le Réglage Manuel d’Altitude du modèle 9000 permet au patient de régler la sortie

de pression de l’appareil CPAP pour compenser les changements d’altitude lors des

voyages. Le réglage d’altitude change la pression de l’appareil CPAP de jusqu’à 15 %

du réglage de l’appareil CPAP afin de corriger les changements de pression

barométrique à différentes altitudes.

La Commande de Réglage fin, qui n’est disponible que pendant la configuration de

l’appareil CPAP 9000, augmente ou réduit le réglage pour obtenir la pression

désirée, telle que mesurée par un manomètre extérieur.

Le Délai de Temps et le Délai de Pression font fonctionner l’appareil CPAP à une

pression plus basse pendant une période de temps préétablie avant d’atteindre la

pression prescrite. Les réglages d’Altitude et de Réglage fin affectent le délai de

monté en pression de la même façon qu’ils affectent la pression de l’appareil CPAP.

Exactitude et Plage des Valeurs Affichées et des Commandes Étalonnées, modèle 9001

Détecteur de pression - erreur max. zéro = ± 1 cm H

Sensibilité = ± 2 % FSO + 4 % de la valeur lue

A-900

Spé cifications

Variations de pression, modèle 9000 (cm H

O crête à crête à un volume de marée de 500 mL)

Respirations par minute 10 15 20

à 7 cm H

O 1,0 1,0 1,1

à 13 cm H

O 1,0 1,0 1,1

à 20 cm H

O 1,1 1,1 1,2

Garantie..................................................................................limitée de 2 ans

Type de protection contre les chocs électriques .................................Classe II

Degré de protection contre les chocs électriques.............. Type BF, pièce appliquée

Degré de protection contre les projections d’eau .......................................Aucune

Équipement non utilisable en présence d’un mélange anesthésique inflammable

avec de l’air ou avec de l’oxygène ou avec de l’oxyde d’azote.

Mode de fonctionnement.......................................................................Continu

Définitions

Affichage – objectif, type, informations affichées. L’affichage à cristaux liquides montre

les informations suivantes pour chaque modèle:

Modèle 9000 Modèle 9001 Description

Rég. pres. Rég. pres. Pression de l’appareil CPAP prescrite pour le

patient en cm H

Altitude Réglage d’altitude; une de quatre plages

Rég. fin Réglage fin pour un réglage de précision de

la pression à l’aide d’un manomètre extérieur

Reg. Ramp Reg. Ramp Délai de temps prescrit pour le patient en

minutes

Pres. Dem Pres. Dem Délai de montée en pression prescrit pour le

patient en cm H

Observ. Observ. Compteur d’observation, montre le temps

accumulé « de respiration »

COMPTEUR COMPTEUR Compteur horaire de l’appareil, montre le

temps accumulé de fonctionnement du

ventilateur

Micropro Micropro Version du microprogramme installé dans

l’appareil CPAP

Nº série Nº série Numéro de série de l’appareil CPAP

Langue Langue Sélection de langue pour les messages de

l’affichage à cristaux liquides

Arrêt Arrêt Le ventilateur est déconnecté de

l’alimentation c.a. ou l’alimentation c.c. est

connectée

Erreur Erreur Le microprogramme a détecté une erreur,

l’appareil CPAP est en mode de sécurité

A-900

Spé cifications

Fonctionnement de l’Appareil CPAP modèle 9000 après une Interruption et une

reprise de l’alimentation en électricité

L’appareil CPAP modèle 9000 s’arrête si le

courant est coupé. Une fois que le courant est rétabli, l’appareil CPAP retourne au

réglage de pression prescrite en 2 secondes.

L’appareil CPAP modèle 9000/9001 répond aux conditions suivantes :

Répond aux spécifications : 9000 9001

Temp. ambiante 5°C à 40°C

✓✓

Humidité ambiante 10 % à 95 % RH ✓✓

Pression atmosphérique 700 mbar à 1060 mbar ✓✓

Plage de tension d’alim. c.a. -15 % à +10 % de la valeur

nominale déclarée (100-240 V)

✓✓

Plage de tension d’alim. c.c. -15 % à +25 % de la valeur ✓

nominale déclarée (12 V c.c.)

A-900

Garantie de Deux Ans

GARANTIE

Le système CPAP nasal de DeVilbiss modèle 9000/9001 est garanti contre tout défaut

de main d’œuvre et de matériaux pendant deux ans à partir de la date d’achat. Sunrise

Medical s’engage à réparer ou à remplacer à son choix, la pièce ou les matériaux

défectueux si l’appareil n’a pas été endommagé ou mal utilisé pendant cette période.

S’assurer que tout mauvais fonctionnement ne soit pas dû à un nettoyage inapproprié

ou à un non-respect des instructions. Pour toute réparation, contacter le distributeur

Sunrise Medical ou les services après-vente Sunrise Medical pour des instructions :

U.S.A. 800-333-4000, 814-443-4881

Canada 905-660-2459,

Europe 44-138-444-6688.

REMARQUE - Cette garantie ne couvre pas la fourniture d’un appareil de remplacement,

la compensation pour le coût de louage d’un autre appareil pendant que

ledit appareil est réparé, ni le coût de main-d’œuvre pour la réparation

ou le remplacement de la (des) pièce(s) défectueuse(s).

IL N’EXISTE PAS D’AUTRE GARANTIE EXPRESSE. LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS

CELLES DE SUCCÈS COMMERCIAL ET DE CONFORMITÉ À UN USAGE DONNÉ, SONT LIMITÉES

À LA DURÉE DE LA GARANTIE EXPRESSE ET À L’ÉTENDUE DE CELLE-CI, CONFORMÉMENT À

LA LOI. CERTAINS ÉTATS/PROVINCES N’AUTORISENT PAS DE LIMITATION SUR LA DURÉE

D’UNE GARANTIE IMPLICITE, NE PERMETTENT PAS L’EXCLUSION OU LES LIMITES DES

DOMMAGES INDIRECTS ET CONSÉCUTIFS; LA LIMITE OU L’EXCLUSION STIPULÉE CI-

DESSUS, PEUT ALORS NE PAS VOUS CONCERNER.

Cette garantie vous offre des droits légaux spécifiques, et il est possible que vous ayez

aussi d’autres droits qui varient d’un état ou province à l’autre.

A-900

La page charge ...

DeVilbiss 9001 series Manuel utilisateur

Marque: DeVilbiss

Modèle: 9001 series

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

9000 Series

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: DeVilbiss 9001 series User manual
español: DeVilbiss 9001 series Manual de usuario

DeVilbiss 9001 series Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

DeVilbiss 9001 series Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents