Drive DV55D Le manuel du propriétaire

DV55 BILEVEL S & DV56 BILEVEL ST PAP SERIES

EN

DeVilbiss

®

IntelliPAP

®

Positive Airway Pressure Device

CAUTION–USA Federal law restricts this device to sale by, or on the order of a physician.

Assembled in the USA. Instruction Guide.

ES

Dispositivo de presión positiva en las vías respiratorias

IntelliPAP

®

de DeVilbiss

®

PRECAUCIÓN–La ley federal de EE. UU. limita la venta de este dispositivo a médicos o a personas que dispongan

de la correspondiente orden médica.

Ensamblado en EE. UU. Guía de instrucciones.

FR

Appareil de ventilation spontanée en pression positive IntelliPAP

®

de DeVilbiss

®

ATTENTION–En vertu de la loi fédérale américaine, cet appareil ne peut être vendu que par un médecin ou sur

ordonnance de ce dernier.

Assemblé aux États-Unis. Guide d’instructions.

La page charge ...

FR - 41A-DV56

TABLE DES MATIÈRES

Explication des symboles ........................................................................................................................................ FR - 41

Mises en garde importantes .................................................................................................................................... FR - 42

Introduction .............................................................................................................................................................. FR - 42

Usage préconisé ............................................................................................................................................ FR - 42

Indications thérapeutiques ............................................................................................................................. FR - 43

Contre-indications .......................................................................................................................................... FR - 43

Caractéristiques principales .................................................................................................................................... FR - 43

Appareil IntelliPAP ......................................................................................................................................... FR - 43

Clavier ........................................................................................................................................................... FR - 43

Support de l’humidificateur ............................................................................................................................ FR - 43

Réservoir d’eau ............................................................................................................................................. FR - 43

Système de gestion de thérapie ................................................................................................................... FR - 43

Assemblage du système ......................................................................................................................................... FR - 43

Sans humidification chauffante ...................................................................................................................... FR - 43

Avec humidification chauffante ...................................................................................................................... FR - 44

Clavier et Affichage ................................................................................................................................................. FR - 44

Fonctionnement ....................................................................................................................................................... FR - 44

Démarrage ..................................................................................................................................................... FR - 44

Contrôle de l’humidité .................................................................................................................................... FR - 44

Información sobre puntuación de adherencia y SmartCode

®

....................................................................... FR - 45

Utilisation de la fonction de délai confort (« Comfort Delay ») ...................................................................... FR - 45

Arrêt ............................................................................................................................................................... FR - 46

Liste du menu d’activation des fonctions ...................................................................................................... FR - 46

Messages pour le Patient ........................................................................................................................................ FR - 46

Rappels ......................................................................................................................................................... FR - 46

Notifications ................................................................................................................................................... FR - 46

Informations sur l’utilisation de l’appareil IntelliPAP en voyage .............................................................................. FR - 47

Mode de fonctionnement de l’appareil IntelliPAP en courant continu ..................................................................... FR - 47

Puissance nominale de la batterie ................................................................................................................ FR - 47

Oxygène d’appoint .................................................................................................................................................. FR - 47

Accessoires et pièces de rechange ........................................................................................................................ FR - 48

Entretien .................................................................................................................................................................. FR - 48

Nettoyage ................................................................................................................................................................ FR - 49

Dépannage .............................................................................................................................................................. FR - 50

Caractéristiques techniques .................................................................................................................................... FR - 52

Recommandations et déclaration du fabricant pour DeVilbiss ............................................................................... FR - 54

Utilisation du menu détaillé ..................................................................................................................................... FR - 56

EXPLICATION DES SYMBOLES

Protection électrique de classe

II



Bloqué

Mode veille – Mise sous tension

ou hors tension du ventilateurf

Données d’entrée/Données de

sortie



Débloqué

Joints relatifs à l’humidication

chauffante



Option suivante sur écran LCD

Norme IPX1 - Appareil protégé

contre les chutes verticales de

gouttes d’eau

Tension/fréquence d’entrée

(isolée) : 100 – 240 V c.a.,

50/60 Hz



Option précédente sur écran

LCD

Tension d’entrée CC. : 12

VCC, la borne positive se

trouve au centre

Fonction Délai–Démarre le cycle

Délai, si prescrit



Permet d’augmenter la valeur

de réglage afchée sur l’écran

LCD

Attention – Consultez les

documents joints

Fabricant



Permet de diminuer la valeur

de réglage afchée sur l’écran

LCD

Équipement – pièce appliquée

de type BF double isolation

Cet appareil contient des équipements électriques et/ou électroniques qui doivent être recyclés d’après la

directive 2012/19/EU relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE)

FR - 42 A-DV56

MISES EN GARDE IMPORTANTES

VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

ATTENTIVEMENT AVANT D’UTILISER CET APPAREIL

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

DANGER

• Danger de décharge électrique – N’utilisez pas cet appareil en vous baignant.

• Danger de décharge électrique – N’immergez jamais cet appareil dans l’eau ou dans tout autre liquide.

• Danger de décharge électrique – N’essayez jamais d’ouvrir ou de retirer le boîtier. Cet appareil ne contient aucun

composant interne réparable par l’utilisateur. Contactez votre prestataire de soins à domicile pour toute réparation de

l’appareil. Toute ouverture ou altération de l’appareil annule la garantie.

AVERTISSEMENT

• Utilisez toujours l’appareil IntelliPAP de DeVilbiss uniquement avec les masques recommandés par DeVilbiss, votre

médecin ou votre respirothérapeute.

• An d’éviter la réinhalation de l’air expiré, ne portez le masque CPAP/PPC que si l’appareil est sous tension et

délivre de l’air. N’obstruez jamais les orices de ventilation du masque. Lorsque l’appareil est sous tension et délivre

de l’air frais, l’air expiré est expulsé par les orices de ventilation du masque. Toutefois, si l’appareil est hors tension,

une réinhalation de l’air expiré peut se produire. Si la réinhalation de l’air expiré dure plus que quelques minutes, elle

peut dans certains cas entraîner une asphyxie. Cet avertissement s’applique à la plupart des modèles d’appareils

CPAP/PPC.

• L’appareil IntelliPAP de DeVilbiss n’est pas un appareil de survie. Son fonctionnement peut être interrompu en cas

de panne ou de coupure de l’alimentation. Son usage est préconisé pour des personnes respirant spontanément et

pesant plus de 30 kg (66 lb).

• Pour éviter toute décharge électrique, débranchez toujours l’appareil de la prise murale avant de le nettoyer.

• N’utilisez que les accessoires recommandés par DeVilbiss.

• Enlevez toujours le réservoir d’eau du support de l’humidicateur avant de le remplir.

• N’utilisez que les tubes recommandés ou les tubes fournis avec le générateur de ux.

• Si l’appareil est tombé, reportez-vous aux instructions du guide de dépannage. Contactez votre prestataire de soins

à domicile pour vérier l’état de l’appareil.

• Pour une utilisation correcte, positionnez le système sur une surface plane, stable et solide.

• Cet humidicateur en option est conçu pour n’être utilisé que par un seul patient.

• Si le système d’humidication est placé à même le sol, positionnez-le de manière à ce qu’il ne soit pas un obstacle

lorsque vous vous levez.

ATTENTION

• Le connecteur rond du port de transmission des données situé à l’arrière de l’appareil IntelliPAP est utilisé pour xer

les accessoires. Le connecteur ne doit être utilisé qu’avec les accessoires agréés par DeVilbiss. N’essayez jamais

de xer un autre appareil sur ce connecteur, cela pourrait endommager l’appareil CPAP/PPC ou ses accessoires.

• Ne rincez jamais l’appareil et ne le mettez jamais dans l’eau. Ne laissez jamais de liquide pénétrer dans l’appareil ou

près des ports d’entrée-sortie, interrupteurs ou ltre à air, car cela endommagerait l’appareil. Si de l’eau pénètre

dans l’appareil, arrêtez-le et débranchez-le. Laissez sécher l’appareil complètement avant toute utilisation.

• Placez toujours l’appareil IntelliPAP dans un endroit où il ne peut pas être renversé et où le câble d’alimentation ne

ne risque pas de faire trébucher qui que ce soit.

• Le système d’humidication chaude des modèles de séries DV5 de DeVilbiss est le seul système recommandé pour

une utilisation avec l’appareil IntelliPAP. L’utilisation de tout autre système d’humidication peut empêcher l’appareil

de détecter le ronement et causer un niveau de pression inadéquat dans le masque.

• Avant de transporter l’appareil, videz et séchez le réservoir.

INTRODUCTION

Usage préconisé

Le modèle IntelliPAP DeVilbiss DV55 S Series et DV56 ST Series Bilevel CPAP est destiné au traitement de l’apnée

obstructive du sommeil (AOS) par pression positive d’air chez des patients de plus de 30 kg (66 lbs) respirant

spontanément. L’appareil est destiné à un usage à domicile ou en environnement clinique.

FR - 43A-DV56

Appareil IntelliPAP de DeVilbiss (figure

A and B)

1. Clavier/Écran de commandes LCD (Figure C)

2. Entrée d’air à l’arrière

3. Entrée d’air en bas (pour humidicateur en option)

4. Prise d’entrée d’air

5. Connecteur d’alimentation du réchauffeur (pour

humidicateur en option)

6. Connecteur d’alimentation CA

7. Connecteur d’alimentation CC

8. Port de transmission des données

9. Câble d’alimentation (compatible pour prise murale)

(non illustré)

10. Entrée du ltre à air

11. Connecteur couvercle (non illustré)

Clavier (figure C)

1. Marche/arrêt

2. Option précédente

3. Option suivante

4. Fonction Delai

5. Permet de diminuer la valeur de réglage

6. Permet d’augmenter la valeur de réglage

7. Voyant DEL de marche du réchauffeur (pour

humidicateur en option)

Contactez votre prestataire de soins à domicile pour toute

information sur les masques, le matériel, et les accessoires

DeVilbiss disponibles.

Support de l’humidificateur (figure D)

1. Plaque chauffante

2. Connecteur d’alimentation du réchauffeur

3. Compartiment de rangement pour le couvercle

souple du connecteur d’alimentation du réchauffeur

(situé en bas)

4. Entrée d’alimentation en air

5. Sortie d’alimentation en air

6. Touche de relâchement du générateur d’air

7. Taquets de blocage du générateur d’air

Réservoir d’eau (figure E)

1. Couvercle du réservoir

2. Socle du réservoir

3. Plaque chauffante de transfert (située en bas)

4. Joint d’étanchéité

5. Indicateurs de niveau d’eau (situés devant et sur les

côtés)

6. Loquet de dégagement du réservoir

7. Levier de démontage du réservoir

Système de gestion de thérapie

(figure F)

1. Module SmartLink

®

(optionnel)

Indications thérapeutiques (Humidificateur chauffant en option)

Appareil utilisé sur les conseils et la prescription d’un médecin an de soulager les effets secondaires fréquents de

sécheresse nasale, buccale ou de la gorge survenant lors du traitement par ventilation spontanée en pression positive

continue. Ces effets secondaires sont particulièrement fréquents dans les climats secs et durant l’hiver lorsque le niveau

d’humidité de l’air ambiant est généralement inférieur à la normale.

Contre-indications

Un traitement à pression positive peut être contre-indiqué chez certains patients souffrant des conditions préexistantes

suivantes :

• pneumopathie bulleuse sévère

• pneumothorax ou pneumomédiastin

• hypotension artérielle pathologique, en particulier si elle est associée à une diminution du volume intravasculaire

• déshydratation

• écoulement du liquide céphalorachidien, chirurgie ou traumatisme crânien récent

REMARQUE–Une sécheresse nasale, buccale ou de la gorge sont des effets secondaires fréquents lors d’un traitement

par ventilation spontanée en pression positive continue. L’appareil IntelliPAP peut être utilisé avec un système

d’humidication en option an de pallier ces effets secondaires.

CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES (Page 2, Figures A-F)

ASSEMBLAGE DU SYSTÈME

Sans humidification chauffante

1. Repérez l’entrée d’air et le connecteur pour réchauffeur situé en bas de l’appareil IntelliPAP. Vériez que tous les

orices sont protégés par le couvercle de protection souple approprié.

2. Placez l’appareil IntelliPAP sur une surface stable, une table de nuit ou une table par exemple. Si vous placez

l’appareil sur le sol près du lit, assurez-vous qu’on ne peut pas le renverser ou marcher dessus. Assurez-vous que

l’entrée d’air à l’arrière de l’appareil n’est pas obstruée, par exemple par des rideaux ou la literie.

REMARQUE–Ne placez jamais l’appareil IntelliPAP en fonctionnement sur une surface molle, par exemple un lit ou un

fauteuil.

FR - 44 A-DV56

Avec humidification chauffante

ATTENTION–Le système IntelliPAP doit toujours se trouver à un niveau inférieur à celui du masque lors de l’utilisation

d’un humidicateur an d’empêcher l’eau de pénétrer dans le masque CPAP.

1. Si votre système intègre un humidicateur, veuillez suivre les étapes décrites dans les Figures 1 à 7.

a. Repérez le connecteur d’alimentation du réchauffeur situé en bas de l’appareil. Retirer le couvercle de la prise

er l’introduire dans le logement situé sous le socle de l’humidicateur.

b. Repérez la prise d’entrée d’air en bas de l’appareil. Enlevez port de transmission des données de protection et

insérez-le dans la prise d’entrée d’alimentation en air située à l’arrière de l’appareil.

c. Placez cet appareil sur la station de l’humidicateur et cliquez pour le mettre en place.

d. Remplissez le compartiment propre jusqu’à la ligne avec de l’eau distillée et l’insérez dans la station.

REMARQUE – Toujours utiliser de l’eau distillée pour éviter que des minéraux se déposent dans le

compartiment. Ne le remplissez pas trop.

CLAVIER ET AFFICHAGE

Commandes CPAP de base

Nom Symbole Fonction

ON/OFF

La touche ON/OFF (marche/arrêt) permet d’activer ou d’arrêter le débit d’air délivré par

l’appareil.

HEATER





Si votre appareil IntelliPAP est doté d’un humidicateur/réchauffeur intégré, ces touches

servent au réglage du réchauffeur. Elles permettent d’augmenter la valeur de réglage pour

obtenir plus d’humidication et de la diminuer pour moins d’humidication.

DELAY

La touche Delay active la fonction de délai confort. Cette fonction n’est disponible que si

elle est activée. Pour régler les paramètres de la fonction de délai, veuillez vous reportez

à la section Utilisation de la fonction de délai confort (« Comfort Delay ») à la FR-46.

REMARQUE–les touches échées vers la gauche et vers la droite sur le panneau de commande donnent accès aux

menus et aux réglages spéciques. Demandez des informations complémentaires à votre prestataire de soins à domicile.

MODE DE FONCTIONNEMENT

1. Insérez le câble d’alimentation à l’arrière de l’appareil. Veillez à insérer complètement une extrémité du câble

d’alimentation dans le connecteur. Branchez l’autre extrémité du câble d’alimentation sur une prise murale CA.

2. Fixez le tube d’alimentation en air sur l’interface d’alimentation en air située à l’arrière de l’appareil.

3. Préparez le masque (fourni par votre prestataire de soins à domicile) conformément au guide d’instructions sur le

masque.

4. Connectez le tube d’alimentation en air au masque.

REMARQUE–Le tube d’alimentation en air fourni avec l’appareil est spécialement conçu pour ne pas s’enrouler et pour

permettre un débit d’air régulier. Utilisez uniquement le tube de 22 mm de diamètre, à parois lisses résistant à

l’enroulement fourni avec cet appareil ou un tube recommandé par votre prestataire de soins à domicile.

Démarrage

Mettez votre masque et appuyez sur le bouton de marche/arrêt du clavier OU mettez votre masque CPAP et respirez sur

plusieurs cycles pour déclencher automatiquement le ux d’air. Lorsque que l’appareil est branché, l’afchage LCD

apparaît comme indiqué.

REMARQUE–Si l’appareil ne démarre pas automatiquement après 2 ou 3 inspirations, cette fonction a été probablement

désactivée. Si la fonction Auto ON/OFF est désactivée, appuyez sur la touche ON/OFF pour démarrer ou arrêter l’appareil.

La mesure de la pression réelle dans le masque s’afche lorsque l’appareil est utilisé. Cette mesure, correspondant à la

pression réelle dans le masque, peut varier légèrement lorsque vous respirez.

Si le système IntelliPAP de DeVilbiss est équipé d’un humidicateur, les touches de commande du réchauffeur et l’état du

réchauffeur s’afchent comme indiqué.

REMARQUE–Si l’afchage de l’appareil diffère de l’afchage ci-dessus, reportez-vous à la section Messages Patient à la

page FR-46.

Contrôle de l’humidité (en option)

Le réchauffeur peut être réglé à une température sur un intervalle de 1 à 10. La température pour un fonctionnement

optimal dépend de la température ambiante et du niveau d’humidité de la pièce. Si la température ambiante est basse et

FR - 45A-DV56

(ou) si l’humidité relative est élevée, il peut alors être nécessaire de baisser la température pour empêcher un excès de

condensation dans le tube d’alimentation en air. Si la température ambiante est élevée et (ou) si l’humidité relative est

faible, il peut alors être nécessaire d’augmenter la température pour assurer un confort maximal.

Le réglage du réchauffeur à 1 fournit une température de la plaque chauffante d’environ 29°C (84°F). Le réglage du

réchauffeur à 10 fournit une température de la plaque chauffante d’environ 65°C (149°F).

REMARQUE–Avant d’enlever le réservoir d’eau du l’humidicateur support, laissez toujours refroidir l’appareil 10 minutes

au minimum après l’avoir arrêté.

AVERTISSEMENT

N’essayez jamais de remplir l’humidicateur lorsqu’il est xé sur son support.

ATTENTION– Utilisez uniquement une eau distillée qui est à température ambiante. N’ajoutez ni médicament, ni autres

additifs.

ATTENTION– Pour un fonctionnement approprié, assurez-vous que le générateur de ux est arrêté (OFF) avant d’insérer

le réservoir de l’humidicateur.

AVERTISSEMENT

Ne touchez jamais la plaque chauffante située sur le support de l’humidicateur. Ne touchez jamais la plaque

chauffante de transfert situé au fond du réservoir d’eau. Ces plaques peut atteindre des température de

fonctionnement de 65°C (149°F).

Ne faites jamais fonctionner le réchauffeur si le réservoir d’eau est vide. La plaque chauffante peut être désactivée

en utilisant les touches de commande du réchauffeur lorsque l’appareil est utilisé sans eau.

Informations de SmartCode et Adherence Score

Votre prestataire de soins peut vous contacter pour extraire les informations de SmartCode et Adherence Score. Pour

afcher le SmartCode, appuyez une fois sur la touche de èche VERS LA GAUCHE. Utilisez les touches de èches VERS

LE HAUT ou VERS LE BAS pour modier la période des rapports SmartCode. Pour afcher l’Adherence Score, appuyez

une nouvelle fois sur la touche de èche VERS LA GAUCHE.

Les rapports de conformité produits pour les rapports SmartCode de l’Employeur/Assureur/Médecin

Répondent à la plupart des exigences de conformité/information sur l’efcacité et le logiciel conserve 1 023 jours (2,8 ans)

de données. Nous vous recommandons de travailler avec votre fournisseur à établir un mode opératoire périodique pour

effacer les données SmartCode an d’assurer que l’information courante est disponible. Le compteur de conformité sera

effacé uniquement une fois le rapport demandé produit, soumis, et approuvé par le demandeur. Une fois effacé, un

nouveau cycle de 2,8 ans commence et la seule source pour les données précédentes sera constituée par les rapports sur

le disque dur.

REMARQUE–Seul le fournisseur peut accéder au compteur pour l’effacer.

Utilisation de la fonction de délai confort

L’appareil IntelliPAP est doté d’une fonction de délai confort pour vous permettre de vous endormir plus facilement.

L’appareil augmente progressivement la pression en passant d’une pression basse à la pression prescrite pour le

traitement pendant les dernières minutes de la durée de délai sélectionnée.

REMARQUE–Lorsque la fonction de délai confort est activée, un message s’afche périodiquement pour indiquer la durée

de délai restante.

Ajustez la durée de délai confort au moyen des touches de commande avancée de l’appareil. La durée peut être réglée de

0 à 45 minutes par incréments de 5 minutes.

REMARQUE–Si le réglage de la durée de délai ne peut pas être modié, c’est que cette fonction a été verrouillée par

votre prestataire de soins.

Appuyez sur la touche de délai pour activer la fonction de délai confort. La pression du débit d’air tombe au niveau de la

pression de réglage de la fonction « délai confort ».

Pendant les dix dernières minutes de la durée de délai, la pression augmente progressivement pour passer à la pression de

traitement prescrite. La fonction de délai peut être réinitialisée en appuyant de nouveau sur la touche Delay si vous ne vous

vous êtes pas endormi(e).

REMARQUE–En mode Bilevel, les pressions PIP et PEP augmentent progressivement jusqu’à atteindre les réglages

prescrits.

FR - 46 A-DV56

Arrêt du traitement

Appuyez sur la touche ON/OFF pour arrêter l’appareil. Vous pouvez également arrêter le traitement en retirant simplement

votre masque. Au bout de quelques secondes le message « Pb masque. Vérif. taille » s’af che. Si vous ne remettez pas le

masque, l’appareil s’arrête automatiquement au bout de 20 secondes. Appuyez sur n’importe quelle touche pour effacer le

message.

REMARQUE– Si l’appareil IntelliPAP de DeVilbiss ne s’arrête pas automatiquement, cette fonction a été probablement

désactivée. Si la fonction est désactivée, arrêtez l’appareil manuellement.

Menu d’activation

Le menu d’activation est disponible pour tous les modes. Il s’agit d’un sous-menu qui permet de régler les différentes

fonctions de l’appareil IntelliPAP. L’accès s’effectue en appuyant sur le bouton du bas lorsque « Enable Menu » (Activer le

menu) s’af che à l’écran.

Exemple d’af chage Description

Arrêt auto 

Activé

Cette option contrôle la fonction Auto-OFF, qui arrête automatiquement le débit d’air

lorsque le masque est retiré. En fonction du type de masque utilisé, il faut au moins

30 secondes pour que l'appareil s'arrête. Quand la fonction Auto-OFF est activée,

Auto-ON est également activé. Vous pouvez régler ce paramètre si le symbole

déverrouillé est af ché. Si le symbole verrouillé apparaît, ce paramètre ne peut être

réglé que par votre prestataire.

Marche auto 

Activé

Cette option contrôle la fonction Auto-On, qui active automatiquement le débit d’air

après une ou deux respirations dans le masque. Ceci est toujours activé quand la

fonction Auto-OFF est activée. Vous pouvez régler ce paramètre si le symbole

déverrouillé est af ché. Si le symbole verrouillé apparaît, ce paramètre ne peut être

réglé que par votre prestataire.

Vérif. Masque

Activé

Cette option contrôle la fonction d’ajustement du masque. Le débit d’air dans le

masque est mesuré continuellement. Si le débit d’air dépasse 95 litres par minute

pendant plus de 10 % de la durée d’utilisation de l’appareil, une noti cation est créée.

Cette noti cation s’af che la prochaine fois que vous utilisez l’appareil IntelliPAP.

Faible rétro-écl

Activé

Il s'agit d'un réglage qui contrôle le rétroéclairage. L'activation du rétroéclairage faible

réduit le rétroéclairage pendant le fonctionnement. La désactivation du rétroéclairage

faible éteint le rétroéclairage pendant le fonctionnement.

Quitter Menu

Appuyer sur 

Appuyez sur la touche de dé lement vers le haut pour quitter le Menu d’activation.

MESSAGES POUR LE PATIENT

L’appareil IntelliPAP prévient de tout problème nécessitant une intervention de votre part pour rendre le traitement plus

ef cace. Pour effacer un message, appuyez sur n’importe quelle touche. Même si un message n’est pas effacé, l’appareil

IntelliPAP fonctionne normalement. Deux types de messages s’af chent : Rappels et Noti cations.

Rappels

Les messages de rappel vous préviennent que certaines pièces du système doivent être remplacées. Certains

composants de votre système s’usent. S’ils ne sont pas remplacés, votre traitement peut en être affecté. Si le message qui

s’af che n’est pas indiqué ci-dessous, le module en option SmartLink de DeVilbiss (Figure F) est sans doute branché sur

votre appareil et vous fournit des messages supplémentaires. Reportez-vous à la documentation fournie avec le module

SmartLink.

Nettoyage du  ltre – Véri ez l’état du  ltre tous les dix jours pour enlever toute saleté et vous assurer qu’il n’est pas usé. Le

message ci-contre vous rappelle de véri er régulièrement l’état du  ltre.

Notifications

Les noti cations indiquent un état de votre appareil IntelliPAP nécessitant une intervention de votre part ou de votre

prestataire de soins à domicile a n d’assurer une qualité optimale de traitement. Si le message qui s’af che n’est pas

indiqué ci-dessous, le module en option SmartLink de DeVilbiss (Figure F) est sans doute branché sur votre appareil et

vous fournit des messages supplémentaires. Reportez-vous à la documentation fournie avec le module SmartLink.

FR - 47A-DV56

Durée de délai en cours – xx minutes restantes) – Lorsque la fonction de délai confort est activée, ce message clignote

sur l’écran toutes les 5 secondes pour vous indiquer la durée de délai restante.

Fuite du masque – Ce message indique que l’appareil IntelliPAP a déterminé que le débit d’air reçu lors du dernier

traitement a dépassé une certaine limite pendant au moins 10 % de la durée d’utilisation de l’appareil. Cette notication

s’afche lorsque l’appareil est mis en marche. Si ce message s’afche, mettez le masque et ajustez parfaitement le

harnais sur le visage. Ajustez le masque et le harnais conformément aux instructions du fabricant.

Problème de masque – Ce message s’afche à chaque fois qu’un débit d’air élevé est enregistré. Un débit d’air élevé est

causé habituellement par un masque mal ajusté ou qui a été retiré. Vériez le masque pour détecter toute fuite et ajustez-

le conformément aux instructions du fabricant. Le message ci-contre s’afche jusqu’à la correction du problème de débit

d’air élevé. Si le débit d’air continue à être élevé pendant plus de 20 secondes, l’appareil s’arrête automatiquement si la

fonction AutoOFF est activée.

Panne de l’appareil – Si un message de panne s’afche, reportez-vous à la section Dépannage pour toute instruction

détaillée.

INFORMATION SUR L’ULISATION DE L’APPAREIL INTELLIPAP EN

VOYAGE

Variation de la tension du courant électrique à l’étranger

Votre IntelliPAP est approuvé à la vente et à l’emploi en Amérique du Nord, et est muni d’une alimentation électrique

universelle automatiquement capable d’accepter des tensions entre 100 et 240 V à 50/60Hz. Adressez-vous simplement à

votre fournisseur pour recevoir un câble électrique correspondant à la région dans laquelle vous vous déplacerez

(consultez la liste des accessoires et des pièces de rechange pour connaître la référence de commande) et adapter votre

appareil au courant de cette région.

Altitude

Votre appareil IntelliPAP compense automatiquement les variations d’altitude du niveau de la mer jusqu’à 2,600 mètres

(8,500 pieds). Aucun réglage spécial n’est requis en cas de variations d’altitude.

FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL INTELLIPAP EN CC

Batterie

Votre IntelliPAP peut fonctionner à partir d’une prise électrique de 12 V CC d’autocaravane, de bateau ou d’un autre

véhicule de loisir, au moyen du câble de 12 V CC. Vous pouvez également brancher le IntelliPAP sur une batterie

autonome de 12 V CC, en connectant une pince de batterie CC sur l’adaptateur et sur le câble de 12 V CC. Tous les

câbles sont disponibles auprès de votre fournisseur (voir la liste des accessoires et des pièces de rechange pour les

références de commande). La connexion sur batterie autonome se fait par le biais de pinces installées sur les bornes de la

batterie.

REMARQUE–Le système d’humidication chauffante de l’appareil IntelliPAP ne fonctionne pas directement sur une source

d’alimentation 12 Vcc. En cas de besoin d’humidication, une version non chauffante est disponible. Toutefois, au lieu de

connecter directement l’alimentation 12 Vcc à l’IntelliPAP, vous pouvez la connecter à un convertisseur de courant continu

en courant alternatif qui délivrera un courant CA à l’appareil. Ce qui permettra d’activer le réchauffeur. La puissance

nominale du convertisseur doit être de 200 watts@ 110V~ / 400 watts @ 220V~ au minimum.

REMARQUE–l’appareil IntelliPAP passera automatiquement d’une source à l’autre (CA à 12 Vcc) si elles sont disponibles.

Si votre appareil est connecté à la fois sur CA et 12 V CC, il fonctionne en mode CA tant que le câble d’alimentation CA

est branché et passe automatiquement en mode 12 Vcc si la source en CA n’est plus disponible. Lorsque la source en CA

est restaurée, aucun réglage n’est requis pour passer d’une source à l’autre, mais n’oubliez pas que le réchauffeur ne

fonctionne pas sur une source 12 vcc.

OXYGÈNE D’APPOINT

AVERTISSEMENT-UTILISATION D’OXYGÈNE

• L’oxygène favorise la combustion. Pour éviter toute blessure, ne fumez pas lorsque vous utilisez cet appareil avec

un appoint d’oxygène. N’utilisez pas l’appareil près d’objets chauds, de matières volatiles ou de sources

d’inammation.

• Mettez toujours l’appareil IntelliPAP sous tension avant d’activer la source d’oxygène. Arrêtez la source d’oxygène

avant d’arrêter l’appareil IntelliPAP.

• Cet appareil ne peut pas être utilisé en présence d’un mélange anesthésique inammable contenant de l’air, de

FR - 48 A-DV56

l’oxygène ou de l’oxyde d’azote.

• À un taux xe d’oxygène d’appoint, la concentration de l’oxygène inhalé peut varier en fonction du réglage de

pression, du mode de respiration du patient, du type de masque choisi et du taux de fuite. Cet avertissement

s’applique à la plupart des appareils de traitement par CPAP/PPC.

• Ne laissez jamais une source d’oxygène connectée à l’appareil IntelliPAP fonctionner en continu lorsque ce dernier

n’est pas en usage. Si l’appareil IntelliPAP n’est pas utilisé, arrêtez le débit d’oxygène.

ATTENTION

• L’oxygène est un gaz fourni sur ordonnance seulement et qui ne doit être administré que sous la surveillance d’un

médecin.

• Le débit de la source d’oxygène doit être spécié par un médecin.

Un appoint d’oxygène est parfois prescrit en complément d’un traitement par CPAP/PPC de l’apnée obstructive du

sommeil. Si votre médecin prescrit de l’oxygène, cet appoint peut être délivré de deux manières :

1. Demandez à votre prestataire de soins à domicile de vous fournir un adaptateur en option pour oxygène (réf. 7353D-

601) et connectez l’adaptateur à la prise de sortie de l’appareil IntelliPAP. Branchez un côté du tube d’alimentation

en air sur l’extrémité libre de l’adaptateur et l’autre côté sur le masque.

2. Si votre masque est équipé d’une prise pour oxygène, votre médecin peut prescrire un appoint d’oxygène délivré

directement dans le masque.

ACCESSOIRES ET PIÈCES DE RECHANGE

Pièces de rechange

Filtre d’entrée d’air (paquet de 4) DV51D-602 Couvercle de connexion du réchauffeur DV51D-605

Filtre à particules nes (paquet de 4) DV51D-603 Adaptateur pour oxygène 7353D-601

Tube d’alimentation en air (6 pieds CPAP-TUB 6 Sac de transport DV51D-610

Prise d’entrée d’air DV51D-604 Humidicateur chauffant DV5HH

Réservoir de l’humidicateur DV5C Joint d’étanchéité du réservoir DV5C-614

Accessoires pour l’alimentation électrique

Câble d’alimentation CA (États-Unis) DV51D-606 AC power cord (Australie) DV51D-609

Câble d’alimentation CA (Royaume-

Uni)

DV51D-608 Câble d’alimentation CC DV51D-619

Câble d’alimentation CA (Europe, à

l’exception du Royaume-Uni.)

DV51D-607

Pinces de batterie CC – sur adaptateur (requiert

un câble d’alimentation c.c. DV51D-619)

DV51D-696

ENTRETIEN DE L’APPAREIL INTELLIPAP

DANGER

Danger de décharge électrique – N’ouvrez pas et ne démontez pas le boîtier ; il ne contient aucun composant

interne réparable par l’utilisateur. Pour toute réparation nécessaire, contactez votre prestataire de soins à domicile

pour obtenir des informations sur la marche à suivre. Toute ouverture ou réparation non autorisée de l’appareil

annule la garantie.

AVERTISSEMENT

Mettez hors tension avant toute réparation.

Exactitude de la mesure de pression – l’appareil IntelliPAP qui a été étalonné en usine est conçu pour fournir une

mesure exacte de la pression, aucun réglage supplémentaire n’est requis. Aucune maintenance systématique n’est requise

si l’appareil est utilisé selon les instructions du fabricant.

REMARQUE–Certains pays exigent un entretien et un étalonnage réguliers pour ce type d’appareil médical. Contactez

votre prestataire de soins à domicile pour obtenir toute information complémentaire.

Filtre d’entrée d’air standard – Vériez l’état du ltre tous les 10 jours et nettoyez-le si nécessaire. Remplacez le ltre

tous les 6 mois ou plus tôt s’il est endommagé. Le ltre standard sert à ltrer les particules de plus de 3 microns. Il doit se

trouver sur l’appareil IntelliPAP pendant le fonctionnement de celui-ci.

FR - 49A-DV56

Filtre à particules nes en option – Vériez l’état du ltre tous les 10 jours et remplacez-le s’il est sale ou endommagé.

Sinon remplacez le tous les 30 jours. Le ltre à particules nes en option sert à ltrer les particules à partir de 0,3 micron.

NETTOYAGE

AVERTISSEMENT

Pour éviter toute décharge électrique, débranchez toujours l’appareil de la prise murale.

ATTENTION–Ne rincez jamais l’appareil et ne le mettez jamais dans l’eau. Ne laissez jamais de liquide pénétrer dans

l’appareil ou près des ports d’entrée-sortie, interrupteurs ou ltre à air, car cela endommagerait l’appareil. Si de l’eau

pénètre dans l’appareil arrêtez de l’utiliser. Contactez votre prestataire de soins à domicile pour le réparer.

Boitier de l’appareil

1. Débranchez l’appareil IntelliPAP. Essuyez le boitier avec un chiffon propre et humide tous les deux ou trois jours

pour qu’aucune poussière ne s’accumule.

2. Laissez sécher complètement l’appareil avant de le rebrancher.

Filtres

Filtre d’entrée d’air (standard)

1. L’état du ltre d’entrée d’air doit être vérié tous les dix jours. Nettoyez-le si nécessaire. Le ltre se trouve à l’arrière

de l’appareil.

ATTENTION–Il est important que le ltre soit en bon état pour que l’appareil puisse fonctionner normalement et éviter tout

endommagement.

2. Pour le nettoyer, retirez le ltre extérieur en mousse de son cadre.

3. Lavez le ltre dans un mélange d’eau tiède et de détergent à vaisselle. Rincez-le à l’eau du robinet. Laissez le ltre

sécher complètement. Si le ltre (réf. DV51D-602) est endommagé, contactez votre prestataire de soins à domicile

pour obtenir un ltre de rechange.

4. Assurez-vous que le ltre est complètement sec avant de l’installer et de l’utiliser.

Filtre à particules nes (en option)

1. Si l’appareil est équipé d’un ltre à particules nes en option (réf. DV51D-603), vériez son état et remplacez-le s’il

est sale ou endommagé. Ne lavez pas ce ltre.

2. Installez le ltre à particules ne derrière le ltre standard.

REMARQUE–Si le ltre à particules nes n’est pas installé conformément aux instructions cela réduira sa durée de vie et il

sera nécessaire de le remplacer plus souvent.

Humidificateur chauffant en option

Réservoir d’eau : le réservoir d’eau de l’humidicateur doit être nettoyé tous les jours.

1. Appuyez sur le loquet de dégagement du réservoir et retirez le réservoir d’eau du support (gure 4).

2. Séparez les deux composants du réservoir en appuyant vers l’avant sur le levier de démontage du réservoir et en

soulevant son couvercle (gure 9).

3. Enlevez le joint d’étanchéité situé sur le couvercle du réservoir (gure 10).

4. Lavez les composants du réservoir dans un mélange d’eau tiède et de détergent doux.

ATTENTION–N’utilisez aucune solution à base d’eau de javel, de chlore, d’alcool, d’huiles parfumées ou de composés

aromatiques pour nettoyer les composants de l’humidicateur ou le tube. Ces solutions pourraient diminuer la durée de vie

de l’appareil.

5 Laissez sécher tous les composants avant de les assembler.

ATTENTION–Avant chaque utilisation, vériez que le joint d’étanchéité repose parfaitement dans la rainure sur le pourtour

du réservoir.

REMARQUE– Le compartiment démonté peut également être passé au lave-vaisselle une fois par semaine sur cycle

délicat ou verres, à une température maximale de 50 °C ou 122 °F, dans le panier supérieur uniquement.

Station d’accueil de l’humidicateur : la station d’accueil de l’humidicateur doit être nettoyée si nécessaire.

1. Arrêtez l’humidicateur et débranchez-le . Laissez le système d’humidication refroidir pendant 10 minutes au

minimum.

FR - 50 A-DV56

2. Pour séparer le générateur d’air du support de l’humidicateur, enlevez d’abord le réservoir d’eau, puis appuyez à

fond sur le bouton de dégagement du générateur (Figure 4).

REMARQUE– La touche sur le générateur d’air doit être appuyée à fond pour pouvoir dégager le générateur du support.

3. Utilisez un chiffon humide pour nettoyer les surfaces de l’appareil.

Tube

Nettoyez le tube d’alimentation en air tous les jours. Enlevez le tube et le harnais du masque. Utilisez un mélange d’eau et

de détergent doux pour nettoyer l’intérieur du tube. Rincez le tube et laissez-le sécher à l’air.

Masque et Harnais

Nettoyez le masque et le harnais conformément aux instructions du fabricant.

DÉPANNAGE

ADVERTISSEMENT

Danger de choc électrique - Ne pas retirer le boîtier de l’appareil, il ne contient aucun composant interne réparable

par l’utilisateur. Le boîtier ne doit être retiré que par un technicien DeVilbiss.

Issue Possible Cause Remedy

Aucun message ne

s’afche.

1. L’appareil n’est pas branché ou le câble

d’alimentation n’est pas inséré complètement.

1a. Vériez que le câble d’alimentation est bien

branché sur l’appareil IntelliPAP et sur la source

d’alimentation.

1

b Si vous utilisez une source CC vériez que les

connexions du câble sont sûres. Vériez que la

batterie est chargée.

2. Humidicateur en option - Le générateur de

ux ne repose pas entièrement sur le support

de l’humidicateur.

2. Reportez-vous aux instructions d’assemblage

(Figures 1-7).

3. L’appareil n’est pas alimenté. 3. Repérez une source d’alimentation appropriée.

L’appareil IntelliPAP

ne démarre pas

lorsque vous

respirez dans le

masque.

1. La fonction Auto ON (démarrage

automatique) a été désactivée.

1 .Appuyez sur la touche ON/OFF (marche-arrêt)

pour mettre en marche et arrêter l’appareil.

2. L’appareil n’est pas alimenté. 2. Vériez que le câble d’alimentation est bien

branché sur l’appareil IntelliPAP et sur la source

d’alimentation.

3. Vous ne respirez pas sufsamment

profondément pour que la fonction Auto ON

puisse le détecter.

3. Respirez profondément pour mettre en marche

l’appareil IntelliPAP.

4. Vous utilisez un masque complet équipé

d’une valve anti-asphyxie.

4. La fonction Auto ON peut ne pas marcher car

l’air expiré s’échappe de la valve ouverte.

Appuyez sur le bouton ON/OFF pour mettre en

marche et arrêter l’appareil.

5. La prise d’entrée d’alimentation en air n’est

pas installée ou n’est pas complètement

insérée.

5. Vériez que la prise d’entrée d’alimentation en

air est complètement insérée dans l’appareil.

6. Le réservoir de l’humidicateur n’est pas

installé ou n’est pas complètement inséré

dans le support.

6. Insérez entièrement le réservoir de

l’humidicateur dans le support. Vériez que le

levier de verrouillage s’enclenche.

FR - 51A-DV56

Issue Possible Cause Remedy

Le ux d’air est

interrompu de

manière imprévue

en cours

d’utilisation ou une

fuite est détectée

au niveau du

masque.

1. La fonction Auto-Off a détecté un débit d’air

important car le masque n’est pas

correctement ajusté.

1. Assurez-vous que la taille du masque est

appropriée, ajustez au besoin le masque et le

harnais.

2. Pendant l’utilisation de l’appareil, vous

ouvrez la bouche et votre respiration est

buccale.

2. Contactez votre prestataire de soins pour

obtenir une mentonnière ou un masque différent

an d’empêcher une respiration buccale.

3. Le réservoir de l’humidicateur en option

n’est pas entièrement enclenché ou est

absent.

3. Insérez entièrement le réservoir de

l'humidicateur dans le support. Vériez que le

loquet de dégagement s’enclenche.

4. La prise d’entrée d’alimentation en air n’est

pas installée ou n’est pas complètement

insérée.

4. Vériez que la prise d’entrée d’alimentation en

air est complètement insérée dans l’appareil.

L’écran afche un

message de panne.

Une erreur s’est produite et l’appareil doit être

réparé.

Contactez votre prestataire de soins à domicile

pour réparer l’appareil.

Des symptômes

d’apnée sont

réapparus.

1. Le ltre à air est peut-être obstrué. 1. Nettoyez ou remplacez le ltre à air et placez

l’appareil dans un endroit éloigné de tout rideau ou

de toute surface poussiéreuse.

2. Les symptômes d’apnée ont changé. 2. Contactez votre médecin ou le fournisseur de

l’équipement.

Votre peau est

irritée au contact du

masque.

1. Le harnais est trop serré ou mal ajusté. 1. Desserrez le harnais pour diminuer la pression

de contact sur le visage.

2. La taille du masque ou sa forme sont

inappropriées pour votre visage.

2. Contactez votre médecin ou le fournisseur de

l’équipement.

Sécheresse de la

gorge ou du nez.

Le taux d’humidité est inadéquat. 1a. Ajoutez un humidicateur chauffant DeVilbiss

DV5.

1b. Augmentez le niveau d’humidité en réglant

l’humidicateur.

L’eau se condense

sur le tube et

produit un bruit de

gargouillement.

1. Le taux d’humidité est trop élevé. 1. Réduisez la température du réchauffeur de

l’humidicateur.

2. La température de la pièce monte et

descend pendant la nuit.

2. Augmentez la température de la pièce.

L’air qui sort du

générateur semble

trop chaud.

1. Le(s) ltre(s) à air est/sont sales. 1. Nettoyez les ltres.

2. L’entrée d’air est obstruée. 2. Débouchez l’entrée d’air.

3. La température dans la pièce est trop

élevée.

3. Baissez la température dans la pièce.

4. L’appareil IntelliPAP se trouve près d’un

radiateur.

4. Éloignez l’appareil des sources de chaleur.

5. Le réchauffeur est réglé à une température

trop élevée.

5. Réduisez la température de réglage du

réchauffeur.

Douleurs nasales,

des sinus, des

oreilles, ou nez qui

coule.

Il est possible que cette réaction soit causée

par la pression du débit d’air.

Arrêtez d’utiliser l’appareil et contactez votre

médecin.

Les fonctions de

réglage de

l’humidicateur ne

s’afchent pas sur

l’écran LCD.

1. Le générateur d’air ne repose pas

entièrement sur le support de l’humidicateur.

1. Assurez-vous que les branchements sont

corrects (Fig. 3).

2. Votre appareil CPAP n’est pas équipé de

l’humidicateur en option.

La fonction Bilevel

change la pression

trop tôt ou trop tard

(elle ne suit pas la

respiration)

1. La sensibilité de déclenchement n'est pas

correctement réglée.

1. Réglez la sensibilité de déclenchement

respiratoire et expiratoire an d'ajuster le

déclenchement pour le patient.

2. La fréquence de secours (durée) est trop

élevée, le patient respire plus lentement que

la fréquence de secours.

2. Réduisez le réglage de la fréquence de

secours.

FR - 52 A-DV56

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

CPAP

Taille (HxLxP) ...............................................................................................................................10,7 cm x 16,5 cm x 17,5 cm

Poids ............................................................................................................................................................... 1,22 kg ( 2,7 lb)

Configuration électrique AC ......................................................................................................................100-240V~, 50/60 Hz

Configuration électrique DC .................................................................................................................. 10.4 - 15 VDC, 5 Amps

Consommation électrique maximale .......................... 65 watts max pour une source en CA (générateur de flux uniquement)

Plage des pressions Bilevel ...................................................................................................................................3-25 cmH2O

Plage des températures de fonctionnement ........................................................................................................... 5°C à 40°C

Taux d’humidité limite de fonctionnement .......................................................................0 % à 95 % HR (sans condensation)

Conditions atmosphériques de fonctionnement ........................................Du niveau de la mer jusqu à 8,500 pieds (2,600 m)

Température de stockage et de transport .......................................................................................................-40 °C à +70 °C

Taux d’humidité limite pour le stockage et le transport ...................................................0 % à 95 % H R (sans condensation)

Pression limitée maximale .......................................................................................................30 cmH

2

O en utilisation normale

Niveau de pression acoustique (testé conformément à la norme ISO 17510) ...............................................................26 dBA

Niveau de puissance acoustique ....................................................................................................................................38 dBA

SmartCode Technology est protégé par le brevet des États-Unis 8649510

Humidificateur

Humidité produite (sur la plage des débits de fonctionnement) : .................................................................≥10 mgH2O/l d’air

Dimensions (HxLxP) : ...........................................................................................................................2,6 po x 6,3 po x 8,4 po

Poids : ............................................................................................................................................................0,794 kg (1,75 lb)

Consommation électrique : ............................................................................................................................................85 watts

DV5HH Configuration électrique : .............................................................................................................100-240 Vc.a, 0,95 A

Coupe-circuit thermique de la plaque chauffante : .......................................................................................... 152 °C (305 °F)

Commande de température/alimentation : .............................................................. Réglage de 1 (minimum) à 10 (maximum)

Température de la plaque chauffante :..........................................................de 29°C environ à 65°C environ (84°F à 149°F)

Rango de temperatura de funcionamiento ........................................................................Entre 5 °C (41 °F) y 40 °C (104 °F)

Rango de humedad de funcionamiento ...................................................................Entre 0% y 95% de HR sin condensación

Conditions atmosphériques de fonctionnement : ............................................................................................ 70,0 – 106,0 kPA

Caractéristiques des filtres

Filtre standard ..................................................................................................................................................... > 3,0 microns

Filtre à particules fines en option ........................................................................................................................ > 0,3 microns

Précision à court terme de la pression dynamique avec et sans humidificateur

DV5HH (testée conformément à la norme ISO 17510-1:2007)

Courbe

Volume

(ml)

Rythme respiratoire

(min-1)

Réglage de pression

(cmH

2

O)

Précision de la pression

(cmH

2

O crête à crête)

Cycle sinusoïdal avec

I/E = 1/1

500 10, 15, 20

3,0 0,5

9,0 0,5

14,0 1,0

20,0 1,0

25,0 1,0

FR - 53A-DV56

Débit maximal (testé conformément à la norme 17510-1:2007)

Pressions testées

3,0 cmH

2

O 9,0 cmH

2

O 14,0 cmH

2

O 20,0 cmH

2

O 25,0 cmH

2

O

Pression mesurée au niveau du port de

connexion côté patient (

cmH

2

O)

3,0 8,4 13,0 19,1 24,0

Débit moyen au niveau du port de

connexion côté patient (l/min)

85,0 150,3 154,0 150,6 132,9

Précision à long terme de la pression statique ...................................................................................................+/- 0,5 cmH2O

Spécifications supplémentaires

Garantie ..........................................................................................................Contactez votre prestataire de soins à domicile.

Classification de l’appareil conformément aux normes de protection contre les décharges électriques....................... Class II

Degré de protection contre les décharges électriques ...................................................................Pièce appliquée de type BF

Degré de protection contre la pénétration

de liquides ................................................... Norme IPX1 - Appareil protégé contre les chutes verticales de gouttes d’eau

Mode de fonctionnement ................................................................................................................................................Continu

Cet appareil ne convient pas à une utilisation en présence d’un mélange anesthésique inflammable contenant de l’air, de

l’oxygène ou de l’oxyde d’azote.

FR - 54 A-DV56

RECOMMANDATIONS ET DÉCLARATION DU FABRICANT POUR

DEVILBISS

AVERTISSEMENT

L’équipement médical électrique nécessite des précautions spéciales en ce qui concerne la CEM et doit être

installé et mis en service conformément aux informations sur la compatibilité électromagnétique [CEM] spéciées

dans les documents joints.

L’équipement portatif et mobile de communications HF peut affecter le matériel médical électrique.

L’équipement ou le système de prêts est utilisé à côté ou empilé avec un autre équipement et, si son utilisation

alors qu’il est adjacent ou empilé est nécessaire, l’équipement ou le système doit être observé an de vérier le

fonctionnement normal dans la conguration qui sera utilisée.

REMARQUE–Les tableaux de CEM et autres directives fournissent au client ou à l’utilisateur des informations qui sont

essentielles pour déterminer la pertinence de l’équipement du système quant à une utilisation dans un environnement

électromagnétique et dans la gestion de l’environnement électromagnétique d’utilisation an de permettre à l’équipement

au système de fonctionner comme prévu sans gêner d’autres équipements et systèmes ou un équipement électrique non

médical.

Recommandations et déclaration du fabricant – Émissions pour tous les équipements et systèmes

Cet appareil est prévu pour être utilisé dans l’environnement électromagnétique ci-dessous. Son acheteur ou utilisateur

doit s’assurer qu’il est utilisé dans un tel environnement.

Test d’émission Conformité Application électromagnétique – Recommandations

Émissions HF

CISPR 11

Groupe 1

Cet appareil n’utilise l’énergie radioélectrique que pour son

fonctionnement interne. Il n’émet donc que peu de radiofréquences et

il est peu probable qu’il interfère avec les appareils électroniques à

proximité.

Émissions HF

CISPR 11

Classe B

Cet appareil peut être utilisé dans tous les bâtiments, y compris dans

les bâtiments résidentiels ou ceux directement connectés au réseau

électrique public à basse tension approvisionnant les résidences.

Harmoniques

IEC 61000-3-2

Class A

Scintillation

IEC 61000-3-3

Conforme

Test d'immunité IEC 60601 Test Level

Niveau de

conformité

Environnement électromagnétique -

Recommandations

Décharges

électrostatiques

(ESD)

IEC 61000-4-2

±6kV contact

±8kV air

±6kV contact

±8kV air

Le sol doit être en bois, en ciment ou à

carreaux de céramique. S'il est recouvert d'un

matériau synthétique, l'humidité relative doit

être au moins de 30 %.

Courants

transitoires rapides/

pointes de tension

IEC 61000-4-4

±2kV sur secteur CA

±1 kV pour lignes E/S

±2kV sur secteur CA

±1 kV pour lignes

E/S

La qualité du courant du secteur doit être celle

d'un environnement commercial ou hospitalier

typique.

Surtensions

IEC 61000-4-5

±1 kV Différentiel

±2 kV Commun

±1 kV Différentiel

±2 kV Commun

La qualité du courant du secteur doit être celle

d'un environnement commercial ou hospitalier

typique.

Chutes de tension,

courtes

interruptions et

variations de

courant sur les

lignes de courant

d'alimentation

IEC 61000-4-11

>95 % de chute pour

0,5 cycle

60 % de chute pour 5

cycles

30 % de chute pour 25

cycles

>95 % de chute pour

5 secondes

>95 % de chute

pour 0,5 cycle

60 % de chute pour

5 cycles

30 % de chute pour

25 cycles

>95 % de chute

pour 5 secondes

La qualité du courant du secteur doit être celle

d'un environnement commercial ou hospitalier

typique. Si un fonctionnement continu du

dispositif est requis pendant une interruption

de l’alimentation secteur, il est recommandé

d’utiliser une alimentation permanente (UPS)

ou une batterie.

FR - 55A-DV56

Test d'immunité IEC 60601 Test Level

Niveau de

conformité

Environnement électromagnétique -

Recommandations

Champ magnétique

à la fréquence du

réseau de 50/60 Hz

IEC 61000-4-8

3A/m 3A/m

Les champs magnétiques de fréquence du

réseau doivent se trouver aux niveaux typiques

d’un environnement commercial ou hospitalier.

HF conduite IEC

61000-4-6

3 Vrms de 150 kHz à 80

MHz

V1 = 3 Vrms

Les équipements de communication HF

portables et mobiles doivent être séparés de

l’appareil par au minimum les distances de

séparation recommandées calculées/indiquées

ci-dessous :

D=(1,2)√

P

HF rayonnée

IEC 61000-4-3

3 V/m

80 MHz à 2,5 GHz

E1 = 3V/m

D=(1,2)√

P

80 MHz à 800 MHz

D=(2,3)√

P

800 MHz à 2,5 GHz

Où P est la puissance nominale maximale et d

est la distance de séparation recommandée en

mètres.

L’intensité des champs des transmetteurs HF

xes, telle que déterminée par une étude

électromagnétique du site, doit être inférieure

aux niveaux de conformité (V1 et E1).

Des interférences peuvent se produire à

proximité des appareils marqués du symbole

d, en mètres (m), peut être estimé au moyen de l’équation applicable à la fréquence du transmetteur, dans laquelle P

est le courant de sortie nominal maximum du transmetteur en watts (W), indiqué par son fabricant.

Remarque 1 : à 80 et 800 MHz, la plage des fréquences les plus hautes est celle qui s’applique.

Remarque 2 : ces recommandations peuvent ne pas s’appliquer à toutes les situations. La propagation

électromagnétique dépend de l’absorption et de la réexion par les structures, les objets et les personnes.

Distances recommandées de séparation entre les équipements de communication HF portables et mobiles et ce

dispositif. Cet appareil et ce système NE SONT PAS conçus pour la réanimation.

Cet appareil est prévu pour être utilisé dans l’environnement électromagnétique où les perturbations rayonnées sont

contrôlées. L’acheteur ou l’utilisateur de cet appareil peut réduire le risque d’interférences radioélectriques en

maintenant une distance minimum entre les équipements de communication à HF mobiles et portatifs et cet appareil,

telle que la distance recommandée ci-dessous, en fonction du courant de sortie maximum de l’équipement de

communication en question.

Sortie électrique

maximum (Watts)

Distances de séparation recommandées pour l’appareil (mètres)

150 kHz à 80 MHz

D=(1,2)√

P

80 à 800 MHz

D=(1,2)√

P

800 MHz à 2,5 GHz

D=(2,3)√

P

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73

1 1,20 1,20 2,30

10 3,79 3,79 7,27

100 12,00 12,00 23,00

Dans le cas de transmetteurs dont le courant de sortie maximum n’est pas listé ci-dessus, le dégagement recommandé,

d, en mètres (m), peut être estimé au moyen de l’équation applicable à la fréquence du transmetteur, dans laquelle P

est le courant de sortie nominal maximum du transmetteur en watts (W), indiqué par son fabricant.

Remarque 1 : à 80 et 800 MHz, la plage des fréquences les plus hautes est celle qui s’applique.

Remarque 2 : ces recommandations peuvent ne pas s’appliquer à toutes les situations. La propagation

électromagnétique dépend de l’absorption et de la réexion par les structures, les objets et les personnes.

FR - 56 A-DV56

UTILISATION DU MENU DÉTAILLÉ

Mettez l’appareil en marche, appuyez sur les touches Next (suivant) ou Previous (précédent) du clavier pour naviguer dans

le menu d’afchage.

Nom : Symbole Fonction

OPTION PRÉCÉDENTE

k

Appuyez sur cette touche pour afcher les options du menu précédent.

OPTION SUIVANTE

j

Appuyez sur cette touche pour afcher les options du menu suivant.

MODIFIER LE RÉGLAGE

h�

i

Ces touches permettent de modier les valeurs de réglage afchées.

Notez que les valeurs illustrées ne sont données qu’à titre d’exemple.

Utilisation du menu détaillé

Le tableau suivant illustre les options afchées par Mode que vous pouvez faire déler en appuyant sur les touches

SUIVANTE (option suivante) ou PRECEDENTE (option précédente) du clavier. Si vous appuyez sur la touche de

délement vers le bas lorsque s’afche Activer Menu vous pourrez naviguer dans un sous-menu en appuyant sur les

touches de délement Suivante ou Précédente. Appuyez sur la touche de délement vers le haut pour revenir au menu

principal. Lorsque la dernière option s’afche, appuyez sur la touche Suivante pour revenir à la première option.

REMARQUE– si le symbole de déverrouillage est afché, vous pouvez modier ce réglage. Si le symbole de verrouillage

est afché, ce réglage ne peut être modié que par votre prestataire de soins.

FR - 57A-DV56

Arrêt auto 

Activé

Marche auto 

Activé

Faible rétro-écl

Activé

Quitter menu

Appuyer sur 

Vérif. Masque

Activé

Arrêt auto 

Activé

Marche auto 

Activé

Faible rétro-écl

Activé

Quitter menu

Appuyer sur 

Vérif. Masque

Activé

Menu-Mode PPC

P:10,0 PPC

Chauff.:5

Régl. Pression

10,0 cmH2O

Pression rampe

5,0 cmH2O

Menu Observance

123456,7 heures

Numéro de série

KD123456

Version logiciel

V0.12 02/02/2010

Régl. Contraste

50%

Durée : rampe 

10 minutes

Activer menu

Appuyer sur 

SmartCode 1 Jr

G201-0Y7-6GPH

Long. de tube 

1,8 m (6 pi)

% adhésion

83% (25/30)

Menu-Mode Bilevel

P:10,0 ST

Chauff.:Arrêt

Menu Observance

123456,7 heures

Numéro de série

KD123456

Numéro de série

Version logiciel

V0.12 02/02/2010

Menu Observance

Régl. Contraste

50%

Régl. Contraste

Activer menu

Appuyer sur 

Activer menu

Long. de tube 

3,0 m (10 pi)

Durée : rampe 

45 minutes

SmartCode 1 Jr

FZA4-99D-D6WH

SmartCode 1 Jr

% adhésion

70% (21/30)

REMARQUE : le mode

peut lire PPC S, T ou ST

P:10,0 S

–

T RR:15

I/E: 1:1,0 (50%)

LK:123 S

–

S EV:AS

MV:123,4 VT:1234

IPAP

10.0 cmH

2

O r 5.0

Durée : rampe



EPAP

5.0 cmH

2

O r 5.0

Pression rampe

5,0 cmH2O

Déclench. Exp. 

5

Débit app. sec

15 BPM

Long. de tube



Rapport I/E

1 : 1,0 (50 %)

Déclench. Exp.



Déclench. Inh. 

5

Déclench. Inh.



Arr. val. EPAP 

0 (1234 ms)

Arr. val. EPAP



Arr. val. IPAP 

0 (1234 ms)

Modes Bilevel S & ST

uniquement

P:10,0 S

–

T RR:15

I/E: 1:1,0 (50%)

LK:123 S

–

S EV:AS

MV:123,4 VT:1234

REMARQUE : l’appareil

dispose de cinq niveaux de

SmartCode. Utilisez la touche

vers le haut  ou vers le bas

 pour changer de niveau.

Modes Bilevel S & ST

uniquement

Modes Bilevel ST & T

uniquement

Modes Bilevel ST & T

uniquement

REMARQUE : l’appareil dispose de cinq niveaux de

SmartCode. Utilisez la touche vers le haut  ou

vers le bas  pour changer de niveau.

FR - 58 A-DV56

Menu Arret

Les informations de suivi du traitement peuvent être consultées sans que l’appareil PPC soit allumé. Avec l’appareil arrêté

(l’écran af che ARRET), appuyez sur la touche  échée vers la gauche ou vers la droite du clavier pour faire dé ler les

informations.

Exemple d’af chage Description

ARRET

Appareil arrêté: l’appareil PPC est branché sur l’alimentation CA ou CC avec

l’appareil arrêté.

Numéro de série

HD000005

Af che le numéro de série de l’appareil.

% adhésion

83% (25/30)

Af che l’assiduité au traitement maximale observée au cours d’une période quelconque

de trente jours consécutifs sur une période totale de quatre-vingt-dix jours. Ce score

représente le pourcentage de jours (sur une période de trente jours) au cours desquels

la durée d’utilisation a été supérieure ou égale à la valeur du seuil (seuil d’utilisation).

SmartCode 1 jr

F6CD-37F-357R

SmartCode 7 jrs

3CCC-377D-7J7X

SmartCode 30 jrs

DWY4-3DB7-DJ7L

SmartCode 90 jrs

752TT-47DB-7DT7C

Cumul SmartCode

ZDN-79FK-K7H

La fonction SmartCode sert à générer des rapports de gestion du traitement. Ces

informations sont codées sous la forme d’une série de chiffres et de lettres, un caractère

spécial étant utilisé pour véri er l’absence d’erreurs et garantir l’exactitude des données.

Utilisez les touches  échées vers le haut et vers le bas pour modi er la période sur laquelle

les rapports SmartCode sont générés. Cinq niveaux sont disponibles : 1 jour, 7 jours, 30

jours, 90 jours et Usage. Utilisez les touches  échées vers le haut et vers le bas pour passer

d’un niveau à l’autre.

Informations de SmartCode et Adherence Score

Votre prestataire de soins peut vous contacter pour extraire les informations de SmartCode et Adherence Score. Pour

af cher le SmartCode, appuyez une fois sur la touche de  èche VERS LA GAUCHE. Utilisez les touches de  èches VERS

LE HAUT ou VERS LE BAS pour modi er la période des rapports SmartCode. Pour af cher l’Adherence Score, appuyez

une nouvelle fois sur la touche de  èche VERS LA GAUCHE.

Définitions

Selon les modèles d’appareils, certaines fonctions indiquées dans le tableau ci-dessous ne sont pas disponibles. Certaines

fonctions sont en option et d’autres dépendent de sélections faites par votre médecin ou prestataire de soins à domicile.

Le tableau ci-dessous montre les touches du clavier et indique leurs fonctions. De plus, certaines fonctions sont

uniquement disponibles dans certains modes ou avec le module de gestion de thérapie DeVilbiss SmartLink, comme

indiqué dans la colonne « Mode » ci-dessous. Si votre modèle d’appareil ou sa con guration ne supporte pas certaines

fonctions, ces dernières ne s’af chent pas.

Notez que les valeurs illustrées ne sont données qu’à titre d’exemple.

Exemple d’af chage Description Mode

ARRET

Appareil arrêté: l’appareil PPC est branché sur l’alimentation CA ou CC

avec l’appareil arrêté.

Tous

FR - 59A-DV56

Exemple d’af chage Description Mode

P:10,0 Auto

Chauff.:Arrêt

Il s’agit de l’écran qui s’af che par défaut lorsque l’appareil est mis sous

tension. La pression réelle dans le masque et l’état du réchauffeur

s’af chent. La mesure de pression af chée peut varier légèrement avec la

respiration. Si le système de réchauffage n’est pas connecté, aucune

valeur de réglage ne s’af che.

Tous

P:10,0 S

–

T RR:15

I/E: 1:1,0 (50%)

Écran d'informations en temps réel, la ligne du haut montre la pression

mesurée (P), la source de déclenchement (spontané ou synchronisé),

l'état de la respiration (le tiret au centre de la ligne supérieure monte

pendant inspiration et baisse pendant l'expiration). La ligne du bas

montre le rapport I/E est le pourcentage d'inspiration.

Tous les

modes

Bilevel

LK:123 S

–

S EV:AS

MV:123,4 VT:1234

Écran d'informations en temps réel, la ligne du haut montre la fuite de

pression (LK), la source de déclenchement (spontané ou synchronisé),

l'état de la respiration (le tiret au centre de la ligne supérieure monte

pendant inspiration et baisse pendant l'expiration), les marqueurs

d'événements (EV) ; la mini débat indique le volume par minute (MV) et

le volume respiratoire (VT).

Tous les

modes

Bilevel

IPAP

10,0 cmH2O r 5,0

Il s'agit d'un réglage de prescription qui contrôle la pression pendant

l’inspiration, ceci indique aussi la différence de pression (de 5,0 dans

l'exemple) entre les réglages de pression de respiration et de

l'expiration.

Tous les

modes

Bilevel

EPAP

5,0 cmH2O r 5,0

Il s'agit d'un réglage de prescription qui contrôle la pression pendant

l’expiration, ceci indique aussi la différence de pression (de 5,0 dans

l'exemple) entre les réglages de pression de respiration et de

l'expiration.

Tous les

modes

Bilevel

Réglage Pression

10,0 cmH2O

Réglage prescrit contrôlant la pression de fonctionnement. Mode

CPAP/PPC

Durée de rampe 

45 minutes

Réglage de la durée de délai. Votre prestataire a réglé la durée de délai. . Tous

Pression rampe

4,0 cmH2O

Réglage prescrit contrôlant la pression de fonctionnement pendant la

durée de délai.

Mode

CPAP/PPC

Arr. val. IPAP 

0 (1234 ms)

Il s'agit d'un réglage qui contrôle l'arrondi de confort lors du passage à

la pression PIP, les réglages sont compris entre 0 et 5, et qui montres

également la durée d'augmentation mesurée en millisecondes de la

dernière respiration.

Tous les

modes

Bilevel

Arr. val. EPAP 

0 (1234 ms)

Il s'agit d'un réglage qui contrôle l'arrondi de confort lors du passage à

la pression PEP, les réglages sont compris entre 0 et 5, et qui montres

également la durée d'augmentation mesurée en millisecondes de la

dernière respiration.

Tous les

modes

Bilevel

Déclench. Inh. 

5

Il s'agit d'un réglage qui contrôle la sensibilité du déclenchement

d'inspiration et qui peut être réglé entre 1 et 10, 1 étant le plus sensible

et 10 le moins sensible.

Modes

Bilevel ST

& T

Déclench. Exp. 

5

Il s'agit d'un réglage qui contrôle la sensibilité du déclenchement

d'expiration et qui peut être réglé entre 1 et 10, 1 étant le plus sensible

et 10 le moins sensible.

Modes

Bilevel ST

& T

Débit app. sec

15 BPM

Il s’agit d'un réglage qui affecte la fréquence du cycle de pression de

secours. Une nouvelle respiration est déclenchée si celle du patient est

plus lente que ce réglage.

Modes

Bilevel ST

& T

La page charge ...

Drive DV55D Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Drive DV55D Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents