V4.0 8971962
Please read and understand all instructions before use. Retain this manual for
future reference.
User Manual
Hydraulic Punch Tool Kit
8971962 Hydraulic Punch Tool Kit V4.0
2 For technical questions call 1-800-665-8685
SPECIFICATIONS
Type Hand operated
Capacity (tons)
6
Punching Capacity
Low-carbon steel plate up to 1.5 mm (0.060 in.);
stainless-steel plate up to 1 mm (0.040 in.)
Punch Diameter
5/8, 3/4, 7/8, 1, 1-1/8, 1-1/4 in.
Pressure Rating (PSI) 9,000
Includes
(1) Hydraulic punch tool, (6) punch dies, (2) hex keys,
(1) seal kit and a storage case.
INTRODUCTION
Punches through low-carbon steel plate up to 1.5 mm and stainless-steel plate
up to 1 mm for a variety of applications, including metal fabrication, electrical
work, construction and more. Metal construction for strength and durability.
Blow-mould case for easy organization and storage.
SAFETY
WARNING! Read and understand all instructions before using this tool. The
operator must follow basic precautions to reduce the risk of personal injury
and/or damage to the equipment.
Keep this manual for safety warnings, precautions, operating or inspection and
maintenance instructions.
Hydraulic Punch Tool Kit
V4.0 Hydraulic Punch Tool Kit 8971962
Visit www.princessauto.com for more information 3
HAZARD DEFINITIONS
Please familiarize yourself with the hazard notices found in this manual. A notice
is an alert that there is a possibility of property damage, injury or death if certain
instructions are not followed.
DANGER! This notice indicates an immediate and specific hazard that will
result in severe personal injury or death if the proper precautions
are not taken.
WARNING! This notice indicates a specific hazard or unsafe practice that
could result in severe personal injury or death if the proper
precautions are not taken.
CAUTION! This notice indicates a potentially hazardous situation that may result
in minor or moderate injury if proper practices are not taken.
NOTICE! This notice indicates that a specific hazard or unsafe practice will
result in equipment or property damage, but not personal injury.
WORK AREA
1. Operate in a safe work environment. Keep your work area clean, well-lit
and free of distractions. Place lights so you are not working in a shadow.
2. Keep anyone not wearing the appropriate safety equipment away from the
work area.
3. Store unused tools properly in a safe and dry location to prevent rust or
damage. Lock tools away and keep out of the reach of children.
PERSONAL SAFETY
WARNING! Wear personal protective equipment approved by the Canadian
Standards Association (CSA) or American National Standards Institute (ANSI).
PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT
1. Always wear impact safety goggles that provide front and side protection
for the eyes. Eye protection equipment should comply with CSA Z94.3-07
or ANSI Z87.1 standards based on the type of work performed.
2. Wear gloves that provide protection based on the work materials or to
reduce the effects of tool vibration.
8971962 Hydraulic Punch Tool Kit V4.0
4 For technical questions call 1-800-665-8685
3. Wear protective clothing designed for the work environment and tool.
PERSONAL PRECAUTIONS
Control the tool, personal movement and the work environment to avoid
personal injury or damage to tool.
1. Do not operate any tool when tired or under the influence of drugs, alcohol
or medications.
2. Avoid wearing clothes or jewelry that can become entangled with the
moving parts of a tool. Keep long hair covered or bound.
3. Do not overreach when operating a tool. Proper footing and balance
enables better control in unexpected situations.
4. Support the workpiece or clamp it to a stable platform. Holding the
workpiece by hand or against your body may lead to personal injury.
5. Securely hold this tool using both hands. Using a tool with only one hand
can result in loss of control.
HYDRAULIC PRECAUTIONS
DANGER! Seek immediate medical attention if hydraulic fluid under pressure
penetrates your skin. See Injection Injury precautions for instructions
before using a pressurized hydraulic system.
1. Do not touch or handle hydraulic hoses or components while under
pressure. Hydraulic fluid escaping under pressure has sufficient force to
penetrate your clothing and skin. A pinpoint hole may inject hydraulic fluid
into your body. Seek immediate medical attention if this occurs (see
Injection Injury).
2. Never exceed the hydraulic system’s load capacity (see Specifications).
3. Do not adjust the hydraulic system’s relief setting. The settings are pre-set
by the factory.
4. Hydraulic oil under pressure is hot and can cause a burn injury if touched,
sprayed or spilled. Allow the hydraulic system to cool before
conducting maintenance.
V4.0 Hydraulic Punch Tool Kit 8971962
Visit www.princessauto.com for more information 5
5. Hydraulic components require regular inspection. Release all pressure
from the system before you inspect it. Replace damaged hydraulic parts
with identical manufacturer's components.
6. Do not attempt makeshift repairs to a hydraulic system. Such repairs can
fail suddenly and create a hazardous condition.
7. Hydraulic fluid has a combustible flash point of 200°F (93°F). Do not
expose the fluid to an ignition source.
8. Change your clothing immediately if sprayed with hydraulic fluid. Store
clothing or rags contaminated with hydraulic fluid in an approved metal
safety can with a spring-closing lid and venting designed to contain a fire.
9. Only use hydraulic fluid in the pump. Do not substitute or mix brake fluid,
or any other fluid, with the hydraulic fluid. This can result in a pump failure
and injure the user or bystander. It may also damage the pump.
INJECTION INJURY
DANGER! Seek immediate, professional medical treatment if fluid penetrates
your skin. It may feel like a pricking or sting. Do not wait for the appearance
of symptoms. A toxic reaction can occur from the exposure. Delay in
treatment can lead to amputation or death.
Inform the medical staff that you have a fluid penetration injury as soon as you
arrive at the medical facility. The severity of the symptoms will depend on the
type of fluid injected. Bring the Safety Data Sheet for the fluid with you to the
medical facility if possible.
INJECTION PRECAUTIONS
Fluid can penetrate the skin at 100 PSI pressure. Fluid escaping under pressure
from the tool has sufficient force to penetrate your clothing and skin. Follow the
precautions below to avoid an injection injury.
1. Always check for leaks wearing a face shield, safety goggles, rubberized
gloves and protective clothes.
2. Release all pressure from the system before you inspect it.
3. Do not use your hands to detect a fluid leak. Use a large piece of wood,
cardboard or paper and watch for discolouration.
8971962 Hydraulic Punch Tool Kit V4.0
6 For technical questions call 1-800-665-8685
4. Replace damaged parts with identical manufacturer's components to
ensure it is rated to handle the pressure.
SPECIFIC SAFETY PRECAUTIONS
WARNING! DO NOT let comfort or familiarity with product (gained from
repeated use) replace strict adherence to the tool safety rules. If you use
this tool unsafely or incorrectly, you can suffer serious personal injury.
1. Use the correct tool for the job. This tool was designed for a specific function.
Do not modify or alter this tool or use it for an unintended purpose.
2. Do not use the tool if any parts are damage broken or misplaced. Repair or
replace the parts.
UNPACKING
WARNING! Do not operate the tool if any part is missing. Replace the
missing part before operating. Failure to do so could result in a malfunction
and personal injury.
Remove the parts and accessories from the packaging and inspect for damage.
Make sure that all items in the Identification Key are included.
IDENTIFICATION KEY
A Fixed Handle
B Active Handle
C ON/OFF Knob
D Punch Dies
OPERATION
1. Attach the desired punch dies (D) to the tool.
2. Rotate the ON/OFF knob (C) to the
ON position.
3. Insert the workpiece in between the dies at the
center notch.
V4.0 Hydraulic Punch Tool Kit 8971962
Visit www.princessauto.com for more information 7
4. Pump the active handle (B) to reach maximum pressure and punch
through the workpiece.
5. Rotate the ON/OFF knob to the OFF position to release pressure.
6. Remove the workpiece.
CARE & MAINTENANCE
1. Maintain the tool with care. A tool in good condition is efficient, easier to
control and will have fewer problems.
2. Inspect the tool components periodically. Repair or replace damaged or
worn components. Only use identical replacement parts when servicing.
3. Follow instructions for lubricating and changing accessories.
4. Only use accessories intended for use with this tool.
5. Keep the tool handles clean, dry and free from oil/grease at all times.
6. Maintain the tool’s labels and name plates. These carry important information.
If unreadable or missing, contact Princess Auto Ltd. for replacements.
WARNING! Only qualified service personnel should repair the tool. An
improperly repaired tool may present a hazard to the user and/or others.
CHANGING THE OIL
DANGER! Do not touch or handle hydraulic hoses or components while under
pressure. Hydraulic fluid escaping under pressure has sufficient force to
penetrate your clothing and skin.
1. Ensure that that the ON/OFF knob is in the OFF position and internal
pressure is completely purged from the system.
2. Unscrew the fixed handle (A) to access the hydraulic oil reservoir.
3. Unscrew the oil cap.
4. Drain the waste oil from the reservoir.
IMPORTANT! DO NOT pollute the environment by allowing uncontrolled
discharge of waste oil.
5. Fill the reservoir with fresh oil.
6. Screw in the oil cap and then the fixed handle.
8971962 Hydraulic Punch Tool Kit V4.0
8 For technical questions call 1-800-665-8685
DISPOSAL
Recycle a tool damaged beyond repair at the appropriate facility.
Contact your local municipality for a list of disposal facilities or by-laws for
electronic devices, batteries, oil or other toxic liquids.
DISPOSAL - HYDRAULIC FLUID
Do not drain hydraulic oil into the sewer system or dispose in an uncontrolled
location. Hydraulic fluid may take more than a year to breakdown in the
environment and the ingredients may still be toxic. Contact your local
municipality for proper disposal instructions or locations.
TROUBLESHOOTING
Visit a Princess Auto Ltd. location for a solution if the tool does not function
properly or parts are missing. If unable to do so, have a qualified technician
service the tool.
Problem(s) Possible Cause(s) Suggested Solution(s)
No pressure or
not enough
pressure during
operation.
1. Insufficient hydraulic oil
in the reservoir.
2. Impurities in the
hydraulic oil.
3. Internal leakage.
1. Add more hydraulic oil to the
reservoir.
2. Completely drain and refill
the oil reservoir.
3. Contact distributor.
V4.0 Hydraulic Punch Tool Kit 8971962
Visit www.princessauto.com for more information 9
V 4,0 8971962
Vous devez lire et comprendre toutes les instructions avant d'utiliser l'appareil.
Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter plus tard.
Manuel d'utilisateur
Trousse d’outils de
poinçon hydraulique
8971962 Trousse d’outils de poinçon hydraulique V 4,0
2 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685
SPÉCIFICATIONS
Type Manuel
Capacité (tonnes)
6
Capacité de perforation
Plaque en acier doux jusqu’à 1,5 mm (0,060 po),
plaque en acier inoxydable jusqu’à 1 mm (0,040 po)
Diamètre du poinçon
5/8, 3/4, 7/8, 1, 1 1/8, 1 1/4 po.
Pression nominale
(lb/po carré)
9 000
Comprend
(1) poinçon hydraulique, (6) matrices à perforer, (2)
clés hexagonales, (1) trousse d’étanchéité et un
coffret de rangement.
INTRODUCTION
Perfore une plaque d’acier doux jusqu’à 1,5 mm et une plaque en acier
inoxydable jusqu’à 1 mm pour les applications les plus variées, y compris la
fabrication en métal, les travaux d’électricité, la construction et plus encore.
Construction en métal pour robustesse et durabilité. Coffret moulé par soufflage
facilitant l’organisation et le rangement.
SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT ! Veuillez lire et comprendre toutes les instructions avant
d'utiliser cet outil. L'utilisateur doit respecter les précautions de base
lorsqu'il utilise cet outil afin de réduire le risque de blessure ou de
dommage à l'équipement.
Conservez ce manuel qui contient les avertissements de sécurité, les
précautions, les instructions de fonctionnement ou d'inspection et d'entretien.
Trousse d’outils de
poinçon hydraulique
V 4,0 Trousse d’outils de poinçon hydraulique 8971962
Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 3
DÉFINITIONS DE DANGER
Veuillez-vous familiariser avec les avis de danger qui sont présentés dans ce
manuel. Un avis est une alerte indiquant qu'il existe un risque de dommage à la
propriété, de blessure ou de décès si on ne respecte pas certaines instructions.
DANGER ! Cet avis indique un risque immédiat et particulier qui
entraînera des blessures corporelles graves ou même la
mort si on omet de prendre les précautions nécessaires.
AVERTISSEMENT ! Cet avis indique un risque particulier ou une pratique non
sécuritaire qui pourrait entraîner des blessures
corporelles graves ou même la mort si on omet de
prendre les précautions nécessaires.
ATTENTION ! Cet avis indique une situation possiblement dangereuse qui
peut entraîner des blessures mineures ou modérées si on
ne procède pas de la façon recommandée.
AVIS ! Cet avis indique un risque particulier ou une pratique non
sécuritaire qui entraînera des dommages au niveau de
l'équipement ou des biens, mais non des blessures corporelles.
AIRE DE TRAVAIL
1. Travaillez dans un environnement de travail sécuritaire. Gardez votre aire
de travail propre, bien éclairée et exempte de toute distraction. Placez les
lampes de façon à ne pas travailler dans l’ombre.
2. Assurez-vous que les personnes qui ne portent pas l'équipement de
sécurité approprié ne se trouvent pas à proximité de l'aire de travail.
3. Rangez les outils correctement dans un lieu sécurisé et sec. Gardez les
outils hors de la portée des enfants.
SÉCURITÉ PERSONNELLE
AVERTISSEMENT ! Portez de l'équipement de protection personnelle
homologué par l'Association canadienne de normalisation (CSA) ou
l'American National Standards Institute (ANSI).
8971962 Trousse d’outils de poinçon hydraulique V 4,0
4 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685
ÉQUIPEMENT DE PROTECTION PERSONNELLE
1. Portez toujours des lunettes antiprojections qui offrent une protection
frontale et latérale pour les yeux. L'équipement de protection des yeux
devrait être conforme à la norme CSA Z94.3-07 ou ANSI Z87.1 fonction du
type de travail effectué.
2. Portez des gants qui protègent en fonction des matériaux de travail et pour
réduire les effets des vibrations de l'outil.
3. Portez des vêtements de protection conçus pour l'environnement de travail
et pour l'outil.
PRÉCAUTIONS PERSONNELLES
Gardez le contrôle de l'outil, de vos mouvements et de l'environnement de
travail pour éviter les blessures ou le bris de l'outil.
1. N'utilisez pas l'outil si vous êtes fatigué ou sous l'effet de drogues, d'alcool
ou de médicaments.
2. Évitez de porter des vêtements ou des bijoux pouvant se prendre dans les pièces
mobiles d'un outil. Gardez les cheveux longs recouverts ou attachés.
3. N'utilisez pas l'outil si vous devez étirer les bras pour vous en servir. Une
stabilité et un équilibre appropriés sont nécessaires afin d'avoir un meilleur
contrôle en cas de situations inattendues.
4. Soutenez la pièce à travailler ou fixez-la sur une plate-forme stable. Une
pièce à travailler tenue dans les mains ou appuyée contre votre corps sera
instable et peut entraîner des blessures corporelles.
5. Tenez cet outil solidement à l’aide des deux mains. Un outil tenu d’une
seule main peut causer une perte de contrôle.
SÉCURITÉ HYDRAULIQUE
DANGER ! Contactez immédiatement un médecin si le liquide hydraulique
sous pression vous pénètre la peau. Consultez la rubrique Instructions en
cas de blessures par injection pour connaître la marche à suivre avant
d’utiliser un système hydraulique sous pression.
1. Ne touchez pas et ne manipulez pas les tuyaux hydrauliques ou les
composants sous pression. Une fuite de liquide hydraulique sous pression
peut avoir une force suffisante pour pénétrer la peau. Un trou d'aiguille
V 4,0 Trousse d’outils de poinçon hydraulique 8971962
Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 5
peut projeter du liquide hydraulique dans votre corps. Seek immediate
medical attention if this occurs (voir Blessure Par Injection).
2. Ne dépassez jamais la capacité de charge prescrite de l'appareil
hydraulique (voir Spécifications).
3. Ne réglez pas les ajustements de détente du système hydraulique. Les
réglages sont effectués au préalable en usine.
4. L’huile hydraulique sous pression est chaude et peut causer des blessures
par brûlure en cas de contact, de pulvérisation ou de déversement. Laissez
le système hydraulique refroidir avant de procéder à l’entretien.
5. Les composants hydrauliques doivent faire l'objet d'une inspection
régulière. Libérez toute la pression du système avant de procéder à son
inspection. Remplacez les pièces hydrauliques endommagées par des
composants provenant du même fabricant.
6. N'essayez pas de faire des réparations de fortune à un système
hydraulique. De telles réparations peuvent être sujettes à des défaillances
soudaines et causer une condition dangereuse.
7. Le liquide hydraulique présente un point d'inflammabilité de 93 °C (200
°F). N'exposez le liquide à aucune source d'allumage.
8. Changez immédiatement vos vêtements s'ils ont été arrosés avec le liquide
hydraulique. Rangez les vêtements ou les chiffons contaminés par le
liquide hydraulique dans une boîte de sécurité en métal approuvée munie
d'un couvercle à ressort et d'un dispositif de mise à l'air libre capable de
contenir un incendie.
9. Utilisez uniquement du liquide hydraulique dans la pompe. Ne remplacez
pas ou ne mélangez pas le liquide ou tout autre liquide avec le liquide
hydraulique. Il pourrait en résulter le bris de la pompe et des blessures
pour l’utilisateur et les gens à proximité. La pompe pourrait également
subir des dommages.
BLESSURE PAR INJECTION
DANGER ! Demandez immédiatement un traitement médical par un
professionnel si le liquide hydraulique pénètre votre peau. Vous pourriez
ressentir une sensation de piqûre ou d'élancement. N'attendez pas que des
symptômes apparaissent. Une exposition peut entraîner une réaction
8971962 Trousse d’outils de poinçon hydraulique V 4,0
6 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685
toxique. Tout délai dans le traitement pourrait entraîner l'amputation ou
la mort.
Avisez le personnel médical que vous avez subi une pénétration de liquide
hydraulique dès que vous arrivez à l'installation médicale. La gravité des
symptômes dépendra du type de liquide injecté. Apportez la fiche signalétique
du liquide lorsque vous vous rendez à l'installation médicale.
PRÉCAUTIONS EN CAS D'INJECTION
Le liquide peut pénétrer dans la peau à une pression de 100 lb/po carré. Une
fuite de liquide hydraulique sous pression peut avoir une force suffisante pour
pénétrer la peau. Observez les précautions énoncées ci-dessous pour éviter
toute blessure provoquée par injection.
1. Vérifiez toujours s’il y a des fuites en portant un écran facial, des lunettes
de sécurité, des gants caoutchoutés et des vêtements de protection.
2. Libérez toute la pression du système avant de procéder à son inspection.
3. N'utilisez pas les mains pour détecter s'il y a une fuite de liquide. Surveillez
toute décoloration sur un gros bout de bois, de carton ou de papier.
4. Remplacez les pièces endommagées par des composants identiques du
fabricant pour vous assurer qu'il est certifié pour subir la pression.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES
AVERTISSEMENT! Ne permettez PAS au confort ou à votre familiarisation
avec l'outil (obtenus après un emploi répété) de se substituer à une
adhésion stricte aux règles de sécurité de l'outil. Si vous utilisez cet outil
de façon dangereuse ou incorrecte, vous pouvez subir des blessures
corporelles graves.
1. Utilisez le bon outil pour la tâche à effectuer. Cet outil a été conçu pour une
utilisation spécifique. Évitez de modifier ou d'altérer cet outil ou de l'utiliser
à une fin autre que celle pour laquelle il a été conçu.
2. N’utilisez pas l’outil si des pièces présentent des dommages ou sont
déplacées. Réparez ou remplacez les pièces.
V 4,0 Trousse d’outils de poinçon hydraulique 8971962
Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 7
DÉBALLAGE
AVERTISSEMENT ! Ne faites pas fonctionner l'outil si des pièces sont
manquantes. Remplacez les pièces manquantes avant l'utilisation. Le
non-respect de cet avertissement peut entraîner une défectuosité et des
blessures graves.
Retirez les pièces et les accessoires de l'emballage et vérifiez s'il y a
des dommages. Assurez-vous que tous les articles dans le guide d’identification
sont compris.
GUIDE D’IDENTIFICATION
A Poignée fixe
B Poignée mobile
C Bouton marche/arrêt (ON/OFF)
D Matrices à perforer
UTILISATION
1. Fixez les matrices à perforer désirées (D)
sur l’outil.
2. Tournez le bouton ON/OFF (marche/arrêt) (C) à
la position ON (marche).
3. Insérez la pièce à travailler entre les matrices
sur l’encoche centrale.
4. Pompez la poignée mobile (B) jusqu’à la pression maximale et perforez la
pièce à travailler.
5. Tournez le bouton ON/OFF (marche/arrêt) à la position OFF (arrêt) pour
relâcher la pression.
6. Retirez la pièce à travailler.
SOIN ET ENTRETIEN
1. Entretenez l'outil avec soin. Un outil en bon état sera efficace, plus facile à
contrôler et préviendra les problèmes de fonctionnement.
8971962 Trousse d’outils de poinçon hydraulique V 4,0
8 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685
2. Inspectez les composants de l'outil régulièrement. Réparez ou remplacez les
composants endommagés ou usés. Employez seulement des pièce autorisées.
3. Suivez les instructions pour lubrifier et remplacer les accessoires.
4. Utilisez seulement des accessoires conçus pour être utilisés avec cet outil.
5. Gardez les poignées de l'outil propres, sèches et exemptes d'huile ou de
graisse en tout temps.
6. Veillez à ce que l'étiquette et la plaque signalétique demeurent intactes sur
l'outil. Elles comportent des renseignements importants. Si elles sont
illisibles ou manquantes, communiquez avec Princess Auto Ltd. pour
les remplacer.
AVERTISSEMENT ! Seul un personnel d'entretien qualifié doit effectuer la
réparation de l'outil. Un outil mal réparé peut présenter un risque pour
l'utilisateur et/ou pour les autres.
CHANGEMENT D’HUILE
DANGER ! Ne touchez pas et ne manipulez pas les tuyaux hydrauliques ou les
composants sous pression. Une fuite de liquide hydraulique sous pression
peut avoir une force suffisante pour pénétrer la peau.
1. Assurez-vous que le bouton ON/OFF (marche/arrêt) est à la position OFF
(arrêt) et que la pression interne est complètement évacuée du système.
2. Dévissez la poignée fixe (A) pour accéder au réservoir d’huile hydraulique.
3. Dévissez le bouchon d’huile.
4. Vidangez l’huile usée du réservoir.
IMPORTANT ! Veillez à NE PAS polluer en évitant le rejet d'huile usée
dans l'environnement.
5. Remplissez le réservoir avec de l’huile neuve.
6. Vissez le bouchon d’huile puis la poignée fixe.
V 4,0 Trousse d’outils de poinçon hydraulique 8971962
Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 9
MISE AU REBUT
Recyclez votre outil endommagé dans une installation prévue à cet effet s'il est
impossible de le réparer.
Communiquez avec votre municipalité locale afin de connaître la liste des sites
de mise au rebut ou les règlements en ce qui concerne les appareils
électroniques, les batteries, l'huile et les liquides toxiques.
MISE AU REBUT - LIQUIDE HYDRAULIQUE
Ne déversez pas l'huile hydraulique dans les égouts et ne la jetez pas dans un
endroit non contrôlé. La décomposition du liquide hydraulique peut prendre
plus d’un an dans l'environnement, sans compter que ses composants peuvent
demeurer toxiques. Communiquez avec votre municipalité locale afin de
connaître les instructions et les emplacements de mise au rebut.
DÉPANNAGE
Si l'outil ne fonctionne pas correctement ou si des pièces sont manquantes,
visitez un magasin Princess Auto Ltd. afin de trouver une solution. Si ce n'est
pas possible, demandez à un technicien qualifié de réparer l'outil.
Problème(s) Cause(s) possible(s) Solution(s) proposée(s)
Aucune pression
ou pression
insuffisante
durant le
fonctionnement.
1. Quantité insuffisante
d’huile hydraulique dans
le réservoir.
2. Impuretés dans l’huile
hydraulique.
3. Fuite interne.
1. Ajoutez plus d’huile
hydraulique dans le
réservoir.
2. Vidangez complètement le
réservoir et remplissez le
réservoir d’huile.
3. Communiquez avec le
distributeur.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
Power Fist 8971962 Hydraulic Punch Tool Kit Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
Documents connexes
-
Power Fist 8667826 Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
-
-
-