EN
WARNING: BEFORE DISASSEMBLING ANY PART OF THE 8060 TORCH, ENSURE THAT THE
TORCH HAS NOT BEEN OPERATING FOR FIVE (5) MINUTES PRIOR TO REMOVING THE LAMP
MODULE. DURING OPERATION, THE LAMP MODULE CAN BECOME EXTREMELY HOT AND
MAY CAUSE INJURY IF TOUCHED.
OPERATING INSTRUCTIONS
The 8060 is a high performance torch for use by professionals. This torch comes equipped with a
high output LED pre-focused lamp module that emits a strong tight beam of white light. There is no
need to focus the 8060.
The 8060 battery pack comes to you partially charged and will need to be charged for at least 24
hours prior to use.
Battery Replacement
After an extended period of use, the NiMH battery stick may no longer hold a charge and must be
replaced. The battery stick is available at any location where Peli torches are sold or directly from Peli
Products, Inc.
NOTE: The 8060 torch can also perform using 4 “C” cell disposable alkaline batteries in place of the
rechargeable NiMH battery stick. Make sure to remove alkaline batteries prior to attempting to charge
the 8060 torch.
To replace the battery stick:
1. Unscrew the rear battery cap.
2. Remove the old battery stick.
3. Install new battery stick with the positive end (+) rst.
4. Replace the battery cap.
NOTE: Please act responsibly when disposing of the NiMH Battery Stick. This part is recyclable and
should not be disposed of in the municipal waste system. Please check with your local waste disposal
authority for information.
To Charge the 8060
The charger is capable of charging the battery pack in under 5 hours. The LED Charge Lights will
indicate where the battery is in the charge cycle as follows:
Solid Red = 8060 Not Connected
Flashing Red Light = 8060 Fast Charging
Solid Green Light = 8060 Fully Charged
The 8060 will need to run through several charge/discharge cycles before achieving maximum
lamp run time There is no need to fully discharge the 8060 before charging the battery. Charging can
occur whenever required and the 8060 can be left indenitely in the charger housing without fear of
over-charging.
To Charge:
1. Turn off the 8060.
2. Snap the 8060 into the arms of the charger with the switch facing towards you and the charger
contacts engage with the 8060 contacts. The LED will turn from a SOLID RED to a FLASHING
RED to indicate the fast charging cycle.
3. When the LED turns SOLID GREEN the battery pack is fully charged.
NOTE: A ashing green LED indicates a charging problem. Remove the torch from the charger and
clean the charging contacts. If the problem persists, please return the torch for warranty related repair.
To Attach the AC/DC Power Transformer:
1. Rotate the charger so that the base is facing towards you.
2. Take the right angled plug from the power transformer and push the metal end into the socket
located in a pocket in charger base. You may need to use a small at screwdriver to gently guide
the plug into the socket.
3. Feed the cord into the channel leading from the pocket.
General Operation
To select a program, partially depress the button repeatedly within .5 seconds of each other
(momentary press, do not click) as indicated in the table below and HOLD until the 8060 ashes in
acknowledgment. The light will ash to let you know that a new program has successfully been
selected. The number of conrmation ashes indicates the program number now set.
To change the mode within a program, depress the button (momentary, do not click) once for each
step in the program. Presses need to be within .5 second. Fully depress the button to turn OFF from
any activated mode. Depress fully in order to lock in the chosen mode.
Low Battery Indication
A red ashing LED (mounted in front of the switch area) indicates the charge level is below 25%.
The light should be charged as soon as possible.
Charger Mounting
The 8060 charger base can be permanently mounted in most positions except upside-down in
vehicles. Two mounting holes are provided to enable attachment using #10 screws. The AC/DC
power transformer must be connected before the charger can be mounted (see above).
Vehicle Installation
The 8060 charger can be permanently installed in most vehicles and this operation should be
performed by a professional auto technician. The charger should not be installed upside down since
Momentary
Presses
Conrmation
Flashes
Program 1
(default) High > Strobe > Medium > Low 8 *
Program 2 High Only 10 **
Program 3 High > Medium > Low > Flashing 12 ***
Program 4 High > Medium > Low 14 ****
Program 5 High > Low 16 *****
certain conditions may cause the 8060 to be ejected from the charger. When installing the charger,
ensure that the Direct Wiring Rig (sold separately) is connected to an ignition key-switched line. The
high amperage draw of this charger may drain the vehicle’s battery if connected directly to the battery.
O-Ring Maintenance
Remove any dirt or foreign matter from O-ring sealing surfaces. Keep O-rings lubricated with silicone
grease.
BATTERY SAFETY NOTICE
YOU MUST READ THESE WARNINGS AND INSTRUCTIONS BEFORE USING OR CHARGING
YOUR BATTERIES!
WARNING: HANDLE AND STORE BATTERIES PROPERLY TO AVOID INJURY OR DAMAGE
BATTERIES CAN BE DANGEROUS!
Most battery issues arise from improper handling of batteries, and particularly from the use of
damaged or counterfeit batteries. Please review the information below to avoid serious injury and/or
damage to your property.
Rechargeable Batteries
» DO NOT mix old and new batteries.
» DO NOT mix battery brands/types.
» When replacing batteries, replace all batteries at the same time.
» DO NOT open batteries.
» DO NOT dispose of in re.
» DO NOT heat above 75°C.
» DO NOT expose batteries to water.
» Insert batteries correctly with regard to polarity (+ and -) marked on the battery and equipment.
» DO NOT use batteries beyond their expiration date.
» Hazardous location safety approvals for explosive environments are only valid for the Peli battery
pack that is supplied with the torch.
» For replacement battery packs only use the approved Peli battery pack for the model of the
torch that you are using. The use of other battery packs will reduce the performance of the torch,
expose the user or others to serious injury and invalidate the safety approval.
» Torch should only be charged in a non-hazardous location.
» Torch should only be charged using the Peli charger base that is supplied with the torch.
» Torch should be charged and operated between the temperatures shown in the table below.
» DO NOT charge rechargeable
alkaline batteries while they are
still in the torch. Charging the alkaline
batteries while they are still in the
torch can cause internal gas or heat
generation resulting in venting, explosion
or possibly re which could cause
serious injury or property damage.
» Deep discharge* of the
rechargeable battery may cause batteries to vent potentially dangerous gasses and electrolytes.
» It is advisable to condition* batteries every 3 months. Failure to do so will decrease battery life.
Leaving the product unused for long periods of time will decrease battery life. Withdrawal of the
charger from the product prior to a ‘READY’ indication will result in inadequate charge.
» WARNING - DO NOT use Ni-MH rechargeable battery packs for longer than 3 years or 500
charge/discharge cycles, whichever comes rst. Using the Ni-MH rechargeable battery packs for
longer than 3 years or 500 charge/discharge cycles will reduce the performance of the torch and
expose the user to serious injury or property damage.
Other Batteries
For safety information on other battery types, please go to:
https://www.peli.com/eu/en/support/ashlight-battery-safety/
Battery Recycling
ALWAYS dispose of batteries properly at an approved battery recycling center. Failure to do so can
be a crime and can lead to the release of harmful toxic materials. Pelican has partnered with Call
2 Recycle in the US and Canada to dispose of recyclable batteries. Call 1-800-822-8837 to nd a
battery recycling center near you.
* Deep Discharge: The battery has been allowed to discharge most of its capacity to a point beyond
which irreparable damage has occurred. See battery specications for the specic levels.
* Condition a Battery: Charge your battery to the fullest and then disconnect from charger. Let your
torch run until it completely drains the battery and turns itself off. Place the light back onto its
charger and completely recharge the battery before using it. This conditioning or “cycling” of the
battery will help it retain a fuller charge for a longer period of time.
ES
ADVERTENCIA: ANTES DE DESMONTAR CUALQUIER COMPONENTE DE LA LINTERNA 8060,
ASEGÚRESE DE QUE LA LINTERNA NO SE HAYA UTILIZADO DURANTE CINCO (5) MINUTOS
ANTES DE RETIRAR EL MÓDULO DE LÁMPARA. DURANTE SU FUNCIONAMIENTO, EL
MÓDULO DE LÁMPARA PUEDE ALCANZAR UNA TEMPERATURA MUY ELEVADA, LO QUE
PODRÍA PROVOCAR QUEMADURAS EN CASO DE CONTACTO.
INSTRUCCIONES DE USO
La 8060 es una linterna de altas prestaciones de uso profesional. Esta linterna cuenta con un módulo
de lámpara LED preenfocada de alta potencia que emite un haz de luz blanca de alta intensidad. No
es necesario enfocar la linterna 8060.
El paquete de pilas de la linterna 8060 se suministra parcialmente cargado y se debe recargar
durante al menos 24 horas antes de su uso.
Sustitución de la batería
Tras un periodo de uso prolongado, es posible que el paquete de pilas de NiMH ya no pueda volver a
cargarse y que deba ser sustituido. El paquete de pilas está disponible en cualquier establecimiento en
el que se vendan las linternas Peli o también se puede adquirir directamente a través de Peli Products, Inc.
BATTERY TYPE CHARGE
TEMP
OPERATING
TEMP
Lead Acid –20°C to 50°C
(–4°F to 122°F)
–20°C to 50°C
(–4°F to 122°F)
Ni-MH 0°C to 40°C
(32°F to 104°F)
–20°C to 50°C
(–4°F to 122°F)
Li-Ion and
LiFePO4
0°C to 45°C
(32°F to 113°F)
–20°C to 60°C
(–4° F to 140°F)
8060 Cat. # 8060
PELI LIMITED LIFETIME* GUARANTEE OF EXCELLENCE
Peli Products, S.L.U. (“Peli”) guarantees its torches and headlamps for a lifetime* against breakage or defects in
workmanship. This guarantee does not cover the lamp or batteries. Peli will either repair or replace any defective
product, at our sole option. All claims under this guarantee, of any nature, are barred if the product has been altered,
damaged or in any way physically changed, or subjected to abuse, misuse, negligence or accident.
*Lifetime guarantee not applicable where prohibited by law.
For complete details, see: www.peli.com/peli-warranty
GARANTÍA LIMITADA DE POR VIDA* DE PELI
Peli Products, S.L.U. («Peli») garantiza sus linternas y linternas frontales de por vida* frente a roturas o defectos de
fabricación. Esta garantía no cubre la bombilla ni las pilas/batería. Peli reparará o sustituirá los productos defectuosos
a su entera discreción. Si el producto presenta alteraciones, daños o modicaciones físicas de cualquier tipo, o bien
se ha hecho un mal uso, un uso abusivo, o ha sido objeto de negligencias o accidentes, la garantía quedará anulada.
* La garantía de por vida no es aplicable en los países cuya legislación no lo permita.
Más información en: www.peli.com/peli-warranty
GARANTIE À VIE* LIMITÉE DE PELI
Peli Products, S.L.U. (« Peli ») garantit à vie* ses torches et ses torches frontales contre la casse ou les défauts de
fabrication. Cette garantie ne couvre pas l’ampoule ni les piles. Peli réparera ou remplacera tout produit défectueux,
à sa seule discrétion. Toute demande de prise en charge sous cette garantie, de quelque nature qu’elle soit, sera
refusée si le produit a été modié, endommagé, s’il a subi des transformations physiques quelles qu’elles soient, s’il a
été sujet à un traitement abusif, une mauvaise utilisation, une négligence ou un accident.
*Garantie à vie non applicable là où elle est interdite par la loi.
Pour obtenir des informations complètes, consultez la page suivante : www.peli.com/warranty
PELI BESCHRÄNKTE LEBENSLANGE* GARANTIE
Peli Products, S.L.U. („Peli“) gewährt für seine Taschenlampen und Stirnlampen eine lebenslange* Garantie in Bezug
auf Bruch und Verarbeitungsmängel. Diese Garantie erstreckt sich weder auf die Lampe noch auf die Batterien. Peli
wird in alleinigem Ermessen defekte Produkte reparieren oder wahlweise austauschen. Ansprüche jeglicher Art aus
dieser Garantie sind ausgeschlossen, wenn das Produkt verändert, beschädigt oder auf andere Art physikalisch
verändert wurde oder Gegenstand von Missbrauch, Zweckentfremdung, Fahrlässigkeit oder eines Unfalls war.
*Die lebenslange Garantie gilt nicht, wenn sie gesetzlich verboten ist.
Die vollständigen Angaben nden Sie unter www.peli.com/peli-warranty
PELI PRODUCTS, S.L.U.
c/ Provença, 388, Planta 7 • 08025 • Barcelona, Spain
Tel: +34 934 674 999 • Fax: +34 934 877 393
8063-311-503 5-26983 Rev A JA/20
© 2020 Peli Products.
All trademarks are registered and/or unregistered trademarks
of Peli Products, SLU., its subsidiaries and/or afliates.
vollständige Laufzeit erreicht. Eine vollständige Entladung der 8060 vor dem Auaden ist nicht
notwendig. Die Taschenlampe kann je nach Bedarf aufgeladen werden. Außerdem kann die 8060
unbegrenzt lange im Ladegerät verbleiben, ohne dass ein Überladen befürchtet werden muss.
Auaden:
1. Die 8060 ausschalten.
2. Die 8060 in das Ladegerät stecken, wobei der Schalter in Ihre Richtung zeigen muss und die
Ladegerätkontakte mit den Kontakten der 8060 in Kontakt kommen müssen. Die LED-Anzeige
wechselt von DURCHGEHEND ROT zu ROT BLINKEN, um das Schnellladestadium anzuzeigen.
3. Wenn die LED-Anzeige auf DURCHGEHEND GRÜN wechselt, ist die Batterie aufgeladen.
HINWEIS: Eine grün blinkende LED zeigt ein Ladeproblem an. Entfernen Sie die Taschenlampe aus
dem Ladegerät und reinigen Sie die Ladekontakte. Wenn das Problem bestehen bleibt, bitte schicken
Sie die Taschenlampe für eine Garantiereparatur ein.
Anschließen des AC/DC-Netztrafos:
1. Das Ladegerät so drehen, dass der Boden zu Ihnen hinzeigt.
2. Nehmen Sie den rechtwinkligen Stecker des Netztrafos und stecken Sie das Metallende
in die Fassung im Boden des Ladegeräts. Eventuell benötigen Sie einen kleinen achen
Schraubenzieher, um den Stecker in die Fassung zu stecken.
3. Legen Sie dann das Kabel in die Rinne, die von der Fassung fortführt.
Allgemeiner Betrieb
Um ein Programm zu wählen, drücken Sie die Taste wiederholt innerhalb von
Halbsekundenabständen (kurz drücken, nicht klicken), wie in der nachstehenden Tabelle angegeben
und HALTEN, bis die 8060 zur Bestätigung blinkt. Die Lampe blinkt und zeigt damit an, dass ein
neues Programm erfolgreich gewählt wurde. Die Anzahl des Bestätigungsblinkens zeigt die
Programmnummer an.
Um den Modus innerhalb eines Programms zu ändern, drücken Sie die Taste (nur kurz, nicht klicken)
einmal für jeden Programmschritt. Das Drücken muss innerhalb von 0,5 Sekunden stattnden. Zum
Ausschalten aus aktiviertem Modus den Schalter vollständig niederdrücken. Zum Einrasten des
gewünschten Modus vollständig niederdrücken.
Anzeige schwacher Batterieladezustand
Eine rot blinkende LED-Anzeige (vor dem Schalterbereich) zeigt einen Batterieladezustand von
weniger als 25% an. Die Lampe sollte so bald wie möglich aufgeladen werden.
Befestigung des Ladegeräts
Der Boden des Ladegeräts für die 8060 kann in den meisten Positionen befestigt werden, außer
kopfüber in Fahrzeugen. Zwei Befestigungslöcher sind für die Befestigung mit Schrauben Nr. 10
vorhanden. Der AC/DC-Netztrafo muss angeschlossen werden, bevor das Ladegerät befestigt
werden kann (siehe oben).
Fahrzeuginstallation
Das 8060-Ladegerät kann in den meisten Fahrzeugen dauerhaft befestigt werden, und dieser
Vorgang sollte von einem kompetenten Fahrzeugmechaniker ausgeführt werden. Das Ladegerät
sollte nicht kopfüber befestigt werden, da bestimmte Umstände dazu führen könnten, dass die 8060
aus dem Ladegerät ausgeworfen wird. Bei der Installation des Ladegeräts sicherstellen, dass das
Direktladekabel (gesondert verkauft) an eine Zündschlüsselleitung angeschlossen ist. Die hohe
Ampere-Entnahme dieses Ladegeräts kann die Fahrzeugbatterie aufbrauchen, wenn es direkt an die
Batterie angeschlossen ist.
Wartung des O-Rings
Entfernen Sie Schmutz und Fremdpartikel von den Dichtungsächen des O-Rings. Den O-Rings mit
Silikonfett schmieren.
SICHERHEITSHINWEIS FÜR BATTERIEN
DIESE WARNUNGEN UND ANWEISUNGEN MÜSSEN VOR DER VERWENDUNG ODER DEM
LADEN DER BATTERIEN GELESEN WERDEN!
WARNUNG: BATTERIEN ORDNUNGSGEMÄSS VERWENDEN UND AUFBEWAHREN, UM
VERLETZUNGEN ODER SCHÄDEN ZU VERMEIDEN.
BATTERIEN KÖNNEN GEFÄHRLICH SEIN!
Die meisten Vorfälle mit Batterien entstehen durch falsche Handhabung der Batterien und
insbesondere durch die Verwendung von beschädigten oder gefälschten Batterien. Lesen Sie bitte
die nachstehenden Informationen, um ernste Verletzungen und/oder Schäden an Ihrem Eigentum zu
vermeiden.
Wiederauadbare Batterien
» Mischen Sie KEINE alten und neuen Batterien.
» Mischen Sie KEINE Batterien verschiedener Marken/Typen.
» Beim Austausch der Batterien stets alle Batterien gleichzeitig ersetzen.
» NIEMALS die Batterien öffnen.
» Entsorgen Sie diese NICHT in offenen Flammen.
» NICHT über 75°C erwärmen.
» Lassen Sie die Batterien NICHT mit Wasser in Kontakt kommen.
» Setzen Sie die Batterien stets korrekt unter Beachtung der Polarität (+ und -), wie auf der Batterie
und dem Batteriefach angegeben, ein.
» KEINE Batterien nach ihrem Ablaufdatum verwenden.
» Ex-Schutz-Sicherheitszulassungen für explosionsgefährdete Bereiche sind nur für den Peli Akku
gültig, der mit der Taschenlampe geliefert wurde.
» Verwenden Sie als Ersatz-Akku nur den zugelassenen Peli Akku für das Taschenlampenmodell,
das Sie verwenden. Die Verwendung anderer Akkus kann die Leistung der Taschenlampe
mindern, den Benutzer oder andere Personen schweren Verletzungen aussetzen und lässt die
Sicherheitszulassung ungültig werden.
Kurz
drücken
Leuchtsignale
zur Bestätigung
Program 1
(Standard) Hoch > Blinken > Mittel > Niedrig 8 *
Program 2 Nur Hoch 10 **
Program 3 Hoch > Mittel > Niedrig > Blinkend 12 ***
Program 4 Hoch > Mittel > Niedrig 14 ****
Program 5 Hoch > Niedrig 16 *****
» Taschenlampen dürfen nur an ungefährlichen Orten aufgeladen werden.
» Taschenlampen sollten nur mit der Ladestation von Peli aufgeladen werden, die mit der
Taschenlampe geliefert wurde.
» Die Taschenlampen sollten innerhalb der in der nachstehenden Tabelle angegebenen
Temperaturbereiche aufgeladen und verwendet werden.
» Wiederauadbare Alkaline-
Batterien NICHT wieder
auaden, wenn sie sich noch
in der Taschenlampe benden.
Das Auaden von Alkaline-
Batterien, während sie noch in der
Taschenlampe sind, kann zu einer
internen Gas- oder Wärmebildung
und damit zum Entgasen, zu einer Explosion oder möglicherweise zu einem Brand führen, was
wiederum zu schweren Verletzungen oder Eigentumsschäden führen kann.
» Eine Tiefenentladung* des Akkus kann zu einem Ausgasen potentiell gefährlicher Gase und
Elektrolyte führen.
» Es wird empfohlen, die Batterien alle 3 Monate zu konditionieren*. Wenn dies unterbleibt,
verkürzt sich die Lebensdauer der Batterie. Wenn das Produkt über längere Zeit hinweg
unbenutzt bleibt, verkürzt dies die Lebensdauer der Batterie. Wenn das Ladegerät vom Produkt
getrennt wird, bevor „BEREIT“ angezeigt wird, führt das zu einer unzureichenden Auadung.
» WARNUNG - wiederauadbare Ni-MH-Akkus nicht länger als 3 Jahre oder 500 Lade-/
Entladezyklen verwenden, je nachdem, was früher erfolgt. Die Verwendung von
wiederauadbaren Ni-MH-Akkus länger als 3 Jahre oder 500 Lade-/Entladezyklen reduziert
die Leistung der Taschenlampe und setzt den Benutzer schweren Verletzungen oder
Eigentumsschäden aus.
Andere Batterien
Für Sicherheitsinformationen zu anderen Batterietypen gehen Sie zu: https://www.peli.com/eu/en/
support/ashlight-battery-safety/
Batterie-Recycling
Die Batterien IMMER ordnungsgemäß bei einem zugelassenen Recyclingcenter für Batterien
entsorgen. Nichtbeachtung kann eine Straftat sein und zur Freisetzung schädlicher, giftiger Stoffe
führen. Pelican arbeitet in den USA und Kanada mit Call 2 Recycle zusammen, um recycelbare
Batterien zu entsorgen. Rufen Sie 1-800-822-8837 an, um ein Batterie-Recyclingcenter in Ihrer Nähe
zu nden.
* Tiefenentladung: Die Batterie wurde soweit entladen, dass irreparable Schäden aufgetreten sind.
Siehe Batterie-Spezikationen für die bestimmten Niveaus.
* Eine Batterie konditionieren: Die Batterie vollständig auaden und dann vom Ladegerät trennen.
Das Licht brennen lassen, bis die Batterie vollständig entleert ist und die Taschenlampe von
selbst ausgeht. Die Lampe wieder an das Ladegerät stecken und die Batterie vor der Verwendung
vollständig auaden. Diese Konditionierung der Batterie hilft, eine vollere Ladung für einen längeren
Zeitraum zu erhalten.
BATTERIETYP LADETEMP. BETRIEBSTEMP.
Bleisäure –20°C bis 50°C
(–4°F bis 122°F)
–20°C bis 50°C
(–4°F bis 122°F)
Ni-MH 0°C bis 40°C
(32°F bis 104°F)
–20°C bis 50°C
(–4°F bis 122°F)
Li-Ion und
LiFePO4
0°C bis 45°C
(32°F bis 113°F)
–20°C bis 60°C
(–4° F bis 140°F)
PART # REV ECR # RELEASE DATE DATE VERSION
8063-311-503 A 5-26983 JA20 01.13.20 1
DESIGNER CREATIVE MANAGER MARKETING COPY TECHNICAL COPY PRODUCT MANAGER
Tyler Bennett Hank Chacon Elissa Teitelman Trung Tran Justin Nishiki
01-13.20 01-10-20 01-13-20
APPROVED FOR PRINT - MUST BE APPROVED BY ALL TEAM MEMBERS
BLACK SIDES PAPER THICKNESS FLAT SIZE NUMBER OF FOLDS FOLDED SIZE
2 Sided 19” x 12” 3 9” x 3”
NOTA: La linterna 8060 también se puede utilizar con 4 pilas alcalinas desechables con celdas de
tipo «C» en lugar del paquete de pilas de NiMH recargables. Asegúrese de retirar las pilas alcalinas
antes de intentar cargar la linterna 8060.
Para sustituir el paquete de pilas:
1. Desenroscar la tapa trasera del compartimento de las pilas.
2. Retirar el paquete de pilas antiguo.
3. Instalar el nuevo paquete de pilas empezando por el polo positivo (+).
4. Volver a colocar la tapa del compartimento de las pilas.
NOTA: Desechar el paquete de pilas de NiMH de forma responsable. Este componente es reciclable
y no se debe eliminar en el sistema de residuos municipal. Puede solicitar información al organismo
local encargado de la eliminación de residuos.
Para cargar la linterna 8060
El cargador puede cargar el paquete de pilas en menos de 5 horas. Las luces LED de carga
indicarán el estado de carga del paquete de pilas del siguiente modo:
Luz roja ja = 8060 no conectada
Luz roja parpadeante = 8060 en carga rápida
Luz verde ja = 8060 totalmente cargada
La linterna 8060 tendrá que funcionar durante varios ciclos de carga/descarga antes de alcanzar la
autonomía máxima de la lampara. No es necesario que se descargue totalmente la linterna 8060
antes de cargar el paquete de pilas. La carga se puede realizar siempre que se necesite y la linterna
8060 puede dejarse indenidamente en el cargador sin riesgo de que se produzca una sobrecarga.
Para cargar la linterna:
1. Apagar la linterna 8060.
2. Fijar la linterna 8060 en los brazos del cargador con el interruptor orientado hacia usted y los
contactos del cargador se acoplarán con los contactos de la linterna 8060. El LED pasará de
un color ROJO FIJO a ROJO PARPADEANTE para indicar que la linterna está en el ciclo de
carga rápida.
3. Cuando el LED cambie al color VERDE FIJO, el paquete de pilas estará totalmente cargado.
NOTA: Un LED verde parpadeante indica un problema de carga. Retirar la linterna del cargador y
limpiar los contactos de carga. Si el problema persiste, devolver la linterna para su reparación con
garantía.
Para acoplar el transformador de CA/CC
1. Girar el cargador de forma que la base quede orientada hacia usted.
2. Sujetar el conector en ángulo recto del transformador y presionar el extremo metálico hasta
insertarlo en la toma situada en una cavidad de la base del cargador. Es posible que se necesite
un destornillador pequeño de punta plana para guiar el conectar en la toma.
3. Coloque el cable en el canal que sale de la cavidad.
Funcionamiento General
Para seleccionar un programa, pulsar parcialmente el botón de forma repetida y en intervalos
inferiores a medio segundo (brevemente, sin que llegue a hacer clic) tal y como se indica en la
siguiente tabla, y mantener pulsado el botón hasta que la linterna 8060 parpadee a modo de
conrmación. La luz parpadeará para indicar que el nuevo programa se ha seleccionado con éxito. El
número de parpadeos de conrmación se corresponde con el número del programa establecido.
Para cambiar el modo en un programa, pulsar el botón (brevemente, sin que llegue a hacer clic) una
vez por cada paso del programa. Las pulsaciones deben durar menos de medio segundo. Pulsar
hasta el fondo el botón para apagar la luz en cualquiera de los modos activados. Pulsar hasta el
fondo para bloquear el modo seleccionado.
Indicación de carga de pilas baja
Un LED parpadeante de color rojo (montado en la parte delantera del área de interruptores) india que
el nivel de carga es inferior al 25%. La linterna se debe cargar lo antes posible.
Montaje del cargador
La base del cargador de la linterna 8060 se puede montar de forma permanente en la mayoría
de las posiciones, excepto en posición invertida en vehículos. Dos oricios de montaje permite el
acoplamiento mediante el uso de tornillos de la medida #10. El transformador de CA/CC se debe
conectar antes del montaje del cargador (véase más arriba).
Instalación en vehículos
El cargador de la linterna 8060 se puede instalar de forma permanente en la mayoría de los
vehículos y esta operación debería ser realizada por un técnico de automoción profesional. El
cargador no se debe instalar en posición invertida, ya que en algunas situaciones, esto haría que la
linterna 8060 se desconectase del cargador.
Al instalar el cargador, asegurarse de que el kit de conexión directa (vendido por separado) esté
conectado a una línea conectada a llave de contacto. El alto consumo de corriente de este cargador
puede agotar la carga de la batería del vehículo si se conecta directamente a la batería.
Mantenimiento de los anillos de sellado de neopreno
Eliminar la suciedad o sustancias extrañas de la supercie de los anillos de sellado de neopreno.
Mantener los anillos de sellado de neopreno lubricados con grasa de silicona.
AVISO SOBRE SEGURIDAD DE LAS BATERÍAS
DEBES LEER ESTAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES ANTES DE USAR O CARGAR LAS
BATERÍAS.
ADVERTENCIA: MANIPULAR Y GUARDAR LAS BATERÍAS CON PRECAUCIÓN PARA EVITAR
DAÑOS O LESIONES.
LAS BATERÍAS PUEDEN RESULTAR PELIGROSAS.
Pulsaciones
breves
Destellos de
conrmación
Programa 1
(predeterminado)
Alta intensidad > Intermitente > Inten-
sidad media > Baja intensidad 8 *
Programa 2 Solo alta intensidad 10 **
Programa 3 Alta intensidad > Intensidad media >
Baja intensidad > Parpadeo 12 ***
Programa 4 Alta intensidad > Intensidad media >
Baja intensidad 14 ****
Programa 5 Alta intensidad > Baja intensidad 16 *****
La mayoría de los problemas relacionados con las baterías surgen al utilizarlas incorrectamente y,
sobre todo, al emplear baterías falsicadas o en mal estado. Consulta la información siguiente para
evitar daños personales o en el producto.
Baterías Recargables
» NO mezclar pilas antiguas con pilas nuevas.
» NO mezclar pilas de distinta marca o tipo.
» Cuando se vaya a sustituir las pilas, sustituir todas al mismo tiempo.
» NO abrir las pilas.
» NO tirar las pilas al fuego.
» NO someter las pilas a más de 75 °C.
» NO exponer las pilas al agua.
» Introducir las pilas correctamente siguiendo la polaridad (+ y -) indicada en la pila y en el equipo.
» NO usar pilas que estén caducadas.
» Los certicados de seguridad en zonas peligrosas para entornos con riesgo de explosión solo
son válidos para las baterías Peli que se suministran con la linterna.
» Para cambiar los paquetes de baterías utilizar únicamente las baterías Peli homologadas para
el modelo de linterna correspondiente. El uso de cualquier otro tipo de baterías puede afectar
al rendimiento de la linterna y exponer al usuario a lesiones graves, y anula el certicado de
seguridad.
» No recargar las baterías en zonas peligrosas.
» Las baterías solo se deben recargar con el cargador Peli que se suministra con la linterna.
» Las linternas deben cargarse y utilizarse respetando el rango de temperaturas que gura a
continuación:
» NO cargar las pilas alcalinas
recargables mientras estén en la
linterna. Cargar las pilas alcalinas
mientras están en la linterna
podría generar gas o calor, lo que
podría provocar una fuga, una
explosión o incluso un incendio, y
causar graves lesiones personales o
daños en el producto.
» Si las baterías recargables se descargan en exceso* pueden originar fugas de gases y
electrolitos peligrosos.
» Se recomienda realizar un mantenimiento* de las pilas cada 3 meses. En caso de no hacerse, la
vida útil de la pila disminuirá. No utilizar el producto durante largos periodos de tiempo hará que
disminuya la vida útil de la batería. Retirar el cargador del producto antes de que aparezca la
indicación ‘LISTO’ resultará en una carga inadecuada.
» ADVERTENCIA: NO usar baterías recargables de Ni-MH durante más de 3 años o 500 ciclos de
carga/descarga, lo que ocurra primero. Usar las baterías recargables de Ni-MH durante más de
3 años o 500 ciclos de carga/descarga hará que disminuya el rendimiento de la linterna y podrá
exponer al usuario a lesiones graves o producir daños en el producto.
Otras Pilas Y Baterías
Para obtener información sobre seguridad acerca de otros tipos de pilas y baterías, visita: https://
www.peli.com/eu/en/support/ashlight-battery-safety/
Reciclaje De Pilas Y Baterías
Al nal de su vida útil, las pilas y las baterías se deben depositar SIEMPRE en un centro de reciclaje
homologado. No hacerlo puede comportar un delito y provocar la liberación de materiales tóxicos
nocivos. Pelican se ha asociado con Call2Recycle en EE. UU. y Canadá para desechar las pilas y
baterías reciclables. Llama al 1-800-822-8837 para saber cuál es el centro de reciclaje de pilas y
baterías más cercano.
* Descarga excesiva: La batería se ha descargado hasta tal punto que se ha producido un daño
irreparable. Consulta las especicaciones de la batería para conocer los niveles concretos.
* Realizar el mantenimiento de una pila: Carga la batería al máximo y luego desconéctala del
cargador. Deja la linterna encendida hasta que se agote por completo la batería y se apague sola.
Vuelve a colocar la linterna en el cargador y recarga completamente la batería antes de usarla.
Este mantenimiento o “ciclo” de la batería ayudará a mantener una carga más completa durante un
periodo de tiempo más largo.
TIPO DE PILA TEMPERATUREA
DE CARGA
TEMPERATUREA DE
FUNCIONAMIENTO
Plomo-ácido –20°C a 50°C
(–4°F a 122°F)
–20°C a 50°C
(–4°F a 122°F)
Ni-MH 0°C a 40°C
(32°F a 104°F)
–20°C a 50°C
(–4°F a 122°F)
Li-Ion y
LiFePO4
0°C a 45°C
(32°F a 113°F)
–20°C a 60°C
(–4° F a 140°F)
FR
AVERTISSEMENT : AVANT DE DEMONTER TOUTE PARTIE DE LA TORCHE 8060, ASSUREZ-
VOUS QUE LA TORCHE NE FONCTIONNE PLUS DEPUIS CINQ (5) MINUTES AVANT DE
RETIRER LE MODULE DE LA LAMPE. LORS DU FONCTIONNEMENT, LE MODULE DE LA
LAMPE PEUT DEVENIR EXTREMEMENT CHAUD ET CAUSER DES LESIONS CORPORELLES
EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU.
MODE D’EMPLOI
La torche 8060 est une torche ultra performante destinée aux professionnels. Cette torche est
équipée d’un module de lampe préfocalisé LED très puissant qui émet un faisceau de lumière
blanche intense et concentré. Il n’est pas nécessaire de focaliser la torche 8060.
La batterie de la torche 8060 est livrée partiellement chargée et doit être chargée pendant au moins
24 heures avant de pouvoir être utilisée.
Remplacement de la batterie
Après une période d’utilisation prolongée, il se peut que la batterie NiMH ne puisse plus être chargée
et qu’elle doive être remplacée. La batterie est vendue partout où les torches Peli sont vendues ou
disponible directement auprès de Peli Products, Inc.
Remarque: La torche 8060 peut également fonctionner à l’aide de 4 piles C alcalines jetables au
lieu de la batterie NiMH rechargeable. Assurez-vous de retirer les piles alcalines avant de tenter de
charger la torche 8060.
Pour remplacer la batterie :
1. Dévissez le capuchon de batterie arrière.
2. Retirez la batterie usagée.
3. Installez la batterie neuve avec le pôle positif (+) en premier.
4. Replacez le capuchon de batterie.
REMARQUE : Mettez la batterie NiMH au rebut de manière responsable. Cette pièce est recyclable
et ne doit pas être mise au rebut dans un système de déchetterie municipal. Pour plus d’informations,
contactez les autorités locales responsables de la mise au rebut des déchets.
Pour charger la torche 8060:
Le chargeur peut charger la batterie en moins de 5 heures. Les témoins de charge LED indiquent la
progression de la batterie dans le cycle de charge, comme suit :
Témoin rouge xe = 8060 non connectée
Témoin rouge clignotant = 8060 en charge rapide
Témoin vert xe = 8060 entièrement chargée
La torche 8060 nécessite plusieurs cycles de charge/décharge avant d’atteindre le temps d’exécution
maximal de la lampe. Il n’est pas nécessaire de décharger entièrement la torche 8060 avant de
charger la batterie. La charge peut se produire chaque fois que cela est nécessaire et la torche 8060
peut être laissée indéniment dans le logement du chargeur sans craindre la surcharge.
Pour recharger la torche :
1. Éteignez la torche 8060.
2. Fixez la torche 8060 à l’intérieur des bras du chargeur avec l’interrupteur orienté vers vous et les
contacts du chargeur enclenchés sur les contacts de la torche 8060. Le témoin LED passe du
ROUGE FIXE au ROUGE CLIGNOTANT pour indiquer le cycle de charge rapide.
3. Quand le témoin LED devient VERT FIXE, la batterie est entièrement chargée.
REMARQUE :
Un témoin LED vert clignotant indique un problème de charge. Retirez la torche du chargeur et
nettoyez les contacts de charge. Si le problème persiste, retournez la torche pour la faire réparer
sous garantie.
Pour xer le transformateur électrique CA/CC :
1. Tournez le chargeur de sorte que le socle soit orienté vers vous.
2. Prenez la che à angle droit du transformateur électrique et poussez l’extrémité métallique dans la
prise située dans une poche du socle du chargeur. Vous aurez peut-être besoin d’utiliser un petit
tournevis plat pour guider doucement la che dans la prise.
3. Passez le cordon dans le chemin partant de la poche.
Fonctionnement Général
Pour sélectionner un programme, appuyez partiellement sur le bouton à plusieurs reprises à des
intervalles de 0,5 seconde les unes des autres (appuyez temporairement dessus, ne cliquez pas
dessus), comme indiqué dans le tableau ci-dessous, et MAINTENEZ le bouton ENFONCÉ jusqu’à ce
que la torche 8060 clignote pour conrmer. La torche clignote, pour vous indiquer qu’un nouveau
programme a bien été sélectionné. Le nombre de clignotements de conrmation indique le numéro
de programme activé.
Pour changer de mode dans un programme, appuyez une fois sur le bouton (temporairement, ne
cliquez pas dessus) à chaque étape du programme. Vous devez appuyer sur le bouton dans la limite
de 0,5 seconde. Appuyez à fond sur le bouton pour désactiver tout mode activé. Appuyez à fond pour
verrouiller dans le mode sélectionné.
Indication de batterie faible
Un témoin LED clignotant rouge (placé à l’avant de la zone de l’interrupteur) indique si le niveau de
charge est inférieur à 25 %. La torche doit être chargée aussi vite que possible.
Fixation du chargeur
Le socle du chargeur 8060 peut être xé en permanence dans la plupart des positions, sauf à
l’envers, dans les véhicules. Deux trous de montage sont fournis pour permettre la xation à l’aide
de vis #10. Le transformateur électrique CA/CC doit être connecté avant la xation du chargeur (voir
ci-dessus)..
Installation dans le véhicule
Le chargeur 8060 peut être installé de manière permanente dans la plupart des véhicules et cette
opération doit être effectuée par un garagiste professionnel. Le chargeur ne doit pas être installé à
l’envers, car certaines conditions peuvent entraîner l’éjection de la torche 8060 du chargeur. Lors
de l’installation du chargeur, assurez-vous que le câble Direct Wiring Rig (vendu séparément) est
connecté à une ligne commutée par clé de contact. Le haut débit en ampères de ce chargeur peut
vider la batterie du véhicule s’il est directement raccordé à la batterie.
Entretien des joints toriques
Ôtez toute impureté ou tout corps étranger des surfaces d’étanchéité du joint torique. Maintenez les
joints toriques lubriés à l’aide de graisse de silicone.
AVIS DE SÉCURITÉ SUR LES PILES/BATTERIES
VOUS DEVEZ LIRE CES AVERTISSEMENTS ET INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER OU DE
CHARGER VOS PILES/BATTERIES !
AVERTISSEMENT : MANIPULEZ ET RANGEZ CORRECTEMENT LES PILES/BATTERIES POUR
ÉVITER TOUTE LÉSION CORPORELLE OU TOUT DOMMAGE MATÉRIEL.
LES PILES/BATTERIES PEUVENT ÊTRE DANGEREUSES !
La plupart des problèmes liés aux piles/batteries sont dus à une mauvaise manipulation de
ces dernières, notamment à l’utilisation de piles/batteries endommagées ou contrefaites. Lire
attentivement les informations ci-dessous pour éviter tout risque de lésion corporelle et/ou de
dommage matériel grave de vos produits.
Piles Rechargeables
» Ne mélangez PAS les piles usagées et les piles neuves.
» Ne mélangez PAS les marques/types de piles.
» Lors du remplacement des piles, remplacez toutes les piles en même temps.
» N’ouvrez PAS les piles.
» Ne les jetez PAS au feu.
» Ne les chauffez PAS à plus de 75 °C.
Pression
temporaire
Clignotements
de conrmation
Programme 1
(par défaut)
Élevé > Stroboscopique > Intermédiaire
> Faible 8 *
Programme 2 Élevé uniquement 10 **
Programme 3 Élevé > Intermédiaire > Faible >
Clignotant 12 ***
Programme 4 Élevé > Intermédiaire > Faible 14 ****
Programme 5 Élevé > Faible 16 *****
» N’exposez PAS les piles à l’eau.
» Insérez correctement les piles en respectant la polarité (+ et -) indiquée sur les piles et
l’équipement.
» N’utilisez PAS les piles au-delà de leur date d’expiration.
» Les agréments de sécurité de sites dangereux pour les environnements explosifs sont valables
uniquement pour le bloc-pile Peli fourni avec la torche.
» Pour remplacer le bloc-pile, utilisez uniquement un bloc-pile Peli homologué pour le modèle de
torche utilisé. L’utilisation d’autres blocs-piles réduira les performances de la torche, exposera
l’utilisateur ou d’autres personnes à de graves lésions corporelles et annulera l’agrément de
sécurité.
» Les torches doivent être rechargées uniquement dans un endroit non dangereux.
» Les torches doivent être rechargées uniquement à l’aide de la base-chargeur Peli fournie avec la
torche.
» Les torches ne doivent être rechargées et ne doivent fonctionner que dans les plages de
températures indiquées dans le tableau ci-dessous.
» Ne chargez PAS les piles
alcalines rechargeables alors qu’elles
se trouvent encore dans la torche.
Sinon, cela peut dégager du gaz ou
de la chaleur interne et provoquer un
dégazage, une explosion, voire un
incendie pouvant causer de graves
lésions corporelles ou dommages
matériels.
» Un déchargement important* des piles rechargeables peut provoquer un dégazage
potentiellement dangereux et une fuite de l’électrolyte.
» Il est conseillé de conditionner* les piles tous les 3 mois. Sinon, la durée de vie des piles sera
réduite. Si vous n’utilisez pas le produit pendant des périodes prolongées, cela réduira la durée
de vie des piles. Le retrait du chargeur du produit avant l’indication « PRÊT » entraînera une
charge inadéquate.
» VERTISSEMENT - N’utilisez PAS de blocs-piles rechargeables Ni-MH pendant plus de 3 ans
ou 500 cycles de charge/décharge, selon la première occurrence. L’utilisation de blocs-piles
rechargeables Ni-MH pendant plus de 3 ans ou 500 cycles de charge/décharge réduira les
performances de la torche et exposera l’utilisateur à de graves lésions corporelles ou dommages
matériels.
Autres Piles/Batteries
Pour obtenir des informations de sécurité sur les autres types de piles/batteries, rendez-vous sur
https://www.peli.com/eu/en/support/ashlight-battery-safety/
Recyclage Des Piles/Batteries
Mettez TOUJOURS correctement les piles/batteries au rebut dans un centre de recyclage de piles/
batteries. Sinon, vous risquez de commettre un crime et cela risque de dégager des substances
toxiques dangereuses. Pelican a établi un partenariat avec Call 2 Recycle aux États-Unis et au
Canada pour mettre au rebut les piles/batteries recyclables. Appelez le 1-800-822-8837 pour
connaître le centre de recyclage de piles/batteries le plus proche de chez vous.
* Déchargement important : la quasi-totalité de la capacité de la pile a été déchargée à un point
entraînant des dommages irréparables. Pour connaître les niveaux spéciques, reportez-vous aux
spécications de la pile.
* Conditionnement d’une pile : chargez entièrement votre pile, puis débranchez-la du chargeur.
Laissez votre torche fonctionner jusqu’à ce qu’elle s’éteigne après l’épuisement complet de la pile.
Placez de nouveau la torche sur son chargeur et rechargez entièrement la pile avant de l’utiliser.
Ce « conditionnement » ou ce « cyclage » de la pile lui permettra de conserver une charge plus
complète pendant plus longtemps.
TYPE DE PILE TEMPÉRATURE
DE CHARGE
TEMPÉRATURE DE
FONCTIONNEMENT
Plomb-acide –20°C à 50°C
(–4°F à 122°F)
–20°C à 50°C
(–4°F à 122°F)
Ni-MH 0°C à 40°C
(32°F à 104°F)
–20°C à 50°C
(–4°F à 122°F)
Li-Ion et
LiFePO4
0°C à 45°C
(32°F à 113°F)
–20°C à 60°C
(–4° F à 140°F)
DE
WARNUNG: BEVOR TEILE DER TASCHENLAMPE 8060 ZERLEGT WERDEN UND DAS
LAMPENMODUL ENTFERNT WIRD, SICHERSTELLEN, DASS DIE TASCHENLAMPE FÜNF (5)
MINUTEN NICHT IN BETRIEB WAR. WÄHREND DES BETRIEBS KANN DAS LAMPENMODUL
SEHR HEISS WERDEN UND BEI BERÜHRUNG ZU VERLETZUNGEN FÜHREN.
BEDIENUNGSANLEITUNG
Die 8060 ist eine Hochleistungstaschenlampe für Pros. Diese Taschenlampe besitzt eine
vorfokussierte LED-Lampe mit hoher Leistung, die einen starken Weißlichtstrahl aussendet. Die 8060
muss nicht fokussiert werden.
Die Batteriepackung der 8060 ist bei Lieferung teilweise aufgeladen und muss vor der Verwendung
mindestens 24 Stunden lang aufgeladen werden.
Batteriewechsel
Nach einer längeren Nutzung lässt sich der NiMH-Batteriestick eventuell nicht mehr auaden und
muss ausgetauscht werden. Den Batteriestick erhalten Sie überall dort, wo Peli-Taschenlampen
verkauft werden, oder direkt bei Peli Products, Inc.
HINWEIS: Die 8060-Taschenlampe kann auch mit 4 “C”-Einweg-Alkaline-Batterien anstelle des
auadbaren NiMH-Batteriesticks verwendet werden. Sicherstellen, dass die Alkaline-Batterien
entfernt wurden, bevor Sie die 8060 Taschenlampe laden.
Austauschen des Batteriesticks:
1. Die Batteriekappe hinten abschrauben.
2. Den alten Batteriestick entfernen.
3. Den neuen Batteriestick mit dem positiven Ende (+) zuerst einlegen.
4. Batteriekappe wieder aufsetzen.
HINWEIS: Bitte entsorgen Sie den NiMH-Batteriestick verantwortungsvoll. Dieses Teil ist
wiederverwertbar und sollte nicht im normalen Müll entsorgt werden. Weitere Informationen erhalten
Sie von Ihrer Abfallentsorgungsbehörde.
Auaden der 8060
Das Ladegerät kann den Batteriestick in weniger als 5 Stunden auaden. Die LED-Ladeleuchten
zeigen an, in welchem Ladestadium sich die Batterie bendet:
Durchgehend rot = 8060 nicht angeschlossen
Rot blinkendes Licht = 8060 im Schnellladezustand
Durchgehend grün = 8060 voll geladen
Die 8060 muss mehrere Male aufgeladen werden und sich mehrere Male entladen, bevor sie ihre
PART # REV ECR # RELEASE DATE DATE VERSION
8063-311-503 A 5-26983 JA20 01.13.20 1
DESIGNER CREATIVE MANAGER MARKETING COPY TECHNICAL COPY PRODUCT MANAGER
Tyler Bennett Hank Chacon Elissa Teitelman Trung Tran Justin Nishiki
01-13.20 01-10-20 01-13-20
APPROVED FOR PRINT - MUST BE APPROVED BY ALL TEAM MEMBERS
BLACK SIDES PAPER THICKNESS FLAT SIZE NUMBER OF FOLDS FOLDED SIZE
2 Sided 19” x 12” 3 9” x 3”
-
1
-
2
dans d''autres langues
- English: Peli 8060 Operating instructions
- español: Peli 8060 Instrucciones de operación
- Deutsch: Peli 8060 Bedienungsanleitung
Documents connexes
Autres documents
-
LIVARNO 339840 Le manuel du propriétaire
-
claber Multipla DC 9 V LCD Mode d'emploi
-
Spracht AURA BLU NOTE Manuel utilisateur
-
eta 251.252 Technical Manual
-
One For All urc 8060 kameleon Le manuel du propriétaire
-
Trotec UV-TorchLight 15F Manuel utilisateur
-
Amazon Basics B005EJH6Z4 Manuel utilisateur
-
Support Amazon Basics Manuel utilisateur
-
ororo B07WFHJ1YG Mode d'emploi
