Futech MC 8 HPSV Red Le manuel du propriétaire

Marque: Futech

Modèle: MC 8 HPSV Red

Catégorie: Niveaux laser

Taper: Le manuel du propriétaire

Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploi

Users Manual

Anleitung

Användar Manual

MULTICROSS 8

High Precision Super Vision

Multicross 8 High Precision Super Vision 3

MULTICROSS 8

High Precision Super Vision

Gebruiksaanwijzing

4 Multicross 8 High Precision Super Vision

www.laseto.be

Inhoudsopgave 4

Algemene Beschrijving 5

Behuizing

Bedieningspaneel

Laserontvanger

Eerste ingebruikname

Horizontale uitlijning

Verticale uitlijning

Hellingsfunctie

Loodpunt

Veiligheidsvoorschriften 12

Algemeen

Beperkingen in het gebruik

Verantwoordelijkheden

Gebruiksrisico's

Laserclassicatie

Nauwkeurigheid controleren

Internationale Beperkte Garantie 19

Technische gegevens 19

Inhoudsopgave

Multicross 8 High Precision Super Vision 5

Gefeliciteerd!

U heeft voor een FUTECH toestel gekozen, FUTECH staat garant voor kwalitatieve

precisiemeetinstrumenten. Samen met de inbreng van de professionele eindgebruiker,

zorgen wij voor vooruitstrevende en nutsgeoriënteerde apparaten.

FUTECH Multicross 8 High Precision Super Vision

Professionele kruislijnlaser met extra zichtbare laserstralen dankzij krachtige

laserdioden. Automatische nivellering d.m.v. electronische stelmotoren.

De electronische libellen zorgen voor een hogere stabiliteit en uiterst preciese

nivellering.

Behuizing

1. verticale laseruitgang

2. horizontale laseruitgang

3. draaibare behuizing

4. jninstelling

5. verstelbare poten

6. 5/8” schroefdraad /

bevestiging statiefadaptor

7. loodpunt

8. statiefadaptor

Algemene beschrijving

6 Multicross 8 High Precision Super Vision

www.laseto.be

Bedieningspaneel

9. aan-uit schakelaar

10. verticale laserlijnen

11. horizontale laserlijnen

12. outdoor = handontvanger modus

Laserontvanger “Line Tracer” (Optie)

13. aan- en uit schakelaar

14. batterij indicatoren

15. volume geluidssignaal

16. ontvangstveld

17. laserpositie indicator

18. meetlathouder

19. batterijvak

20. waterpaslibellen

21. horizontale positie

22. verticale positie

Voorzijde Achterzijde

Multicross 8 HPSV

4 Horizontal 4 Vertical

Outdoor

Multicross 8 High Precision Super Vision 7

BELANGRIJK!

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat u het apparaat gaat gebruiken.

Bewaar deze goed om indien nodig te raadplegen.

1. Houdt het apparaat buiten het bereik van kinderen, zowel als het aan- of

uitgeschakeld is.

2. Dit apparaat is een kwalitatief precisie-instrument waarmee u voorzichtig dient

om te gaan.

3. Let op trillingen en schokken.

4. Berg het toestel steeds na gebruik op in de transportkoer.

5. Let op dat de koer en het toestel droog zijn, zoniet kunnen deze condensatie in

het apparaat veroorzaken.

6. Zorg voor zuivere vensters en reinig deze enkel met een zachte doek en glasreiniger.

7. Bij het transporteren, dient u steeds het toestel volledig uit te schakelen.

8. Controleer regelmatig de nauwkeurigheid van het toestel, zeker bij aanvang van

belangrijke uitpaswerkzaamheden. De juistheid van uw werk valt volledig onder

uw verantwoordelijkheid.

9. Gebruik geen optische materialen om naar de laserstraal te kijken, zoals een

vergrootglas en let op voor spiegelende objecten om oogletsels te voorkomen.

10. Plaats de laser zo zodat niemand opzettelijk of onopzettelijk in de laserstraal

kan kijken.

11. Demonteer in geen geval dit apparaat, dit kan leiden tot blootstelling aan sterke

laserstraling.

12. Gebruik het toestel alleen voor het projecteren van laserlijnen.

13. Gebruik de toestellen niet bij extreem natte weersomstandigheden of bij

ontvlambare stoen.

14. Technische veranderingen of wijzigingen aan de apparaten kunnen zonder

voorafgaande kennisgeving aangebracht worden.

15. In geen enkel geval kan de aansprakelijkheid van de fabrikant de waarde van de

reparatie of vervangingskosten van het apparaat overschrijden.

16. Respecteer het milieu en gooi het apparaat, accu’s of batterijen NIET bij het huisvuil,

maar geef deze af bij een recyclagecentrum.

8 Multicross 8 High Precision Super Vision

www.laseto.be

Eerste ingebruikname

• Verwijder eventuele beschermfolies.

• Laad de accu’s in de batterijlader op. Wanneer het laadtoestel is aangesloten op het

net, lichten de controlelampjes op. Deze gaan uit wanneer de accu’s geladen zijn.

• Open het batterijvak en plaats de batterijen zoals de polarisatie aangeeft.

• Let op: gebruik steeds oplaadbare batterijen in het laadtoestel.

• Open het batterijvak en plaats de accu’s zoals de polarisatie aangeeft.

• Schakel vervolgens het toestel aan, de power indicator brandt continu, wanneer

de accu’s bijna leeg zijn gaat de power indicator knipperen.

• Let op: dat het apparaat niet te schuin staat (binnen de 4°). Staat het toestel buiten

deze 4° gaan de lasers automatisch uit, of knipperen deze.

• Gebruik de verstelbare pootjes (5) of plaats het statief zo zodat de

nivelleringsindicator binnen een 10-tal seconden continu brandt en de laserlijnen niet

meer knipperen.

Multicross 8 High Precision Super Vision 9

Verticale uitlijning

• Zodra het toestel zich binnen zijn nivelleringsbereik bevindt, kan u d.m.v. toets “V”

de verticale laserlijnen inschakelen. Deze staan 90° haaks t.o.v. elkaar.

• De laserlijnen staan dankzij de automatische nivellering in het lood en haaks t.o.v.

de horizontale laserlijn.

• Voor de positionering van de verticale lijn kan u gebruik maken van de draaibare

behuizing en van de jninstelling.

• De jninstelling maakt het zelfs mogelijk om op grotere afstanden zeer precies en

snel de laserstraal op uw markering te plaatsen.

• Dankzij de krachtige laserdiode en de stompe hoekprojectie is de laserstraal tot

achter het apparaat zichtbaar en ontstaat op het plafond een laserkruis. Hoe lager

het toestel geplaatst wordt en hoe dichter tegen de wand, des te langer is de laser-

straal. Bv bij het plaatsen van wanden.

• Indien de werkplaats een hoge lichtintensiteit heeft, bv. bij buitenwerkzaamheden,

kan het noodzakelijk zijn de laserontvanger te gebruiken.

Horizontale uitlijning

• Zodra het toestel zich binnen zijn nivelleringsbereik bevindt, staat de horizontale lijn

automatisch waterpas.

• De horizontale lijn kan u aan of uitschakelen d.m.v. de toets “H”.

• Het is raadzaam om de horizontale lijn, indien mogelijk, op uw werk hoogte te

plaatsen. Dit verhoogt de kwaliteit van uw werk.

• Let op: kruis- en lijnlasers kunnen enkel op in hoogte verstelbare statieven gebruikt

worden, zoals spindel- en telescoopstatieven.

• Voordat u het toestel op een statief plaatst, dient u de statiefadaptor op het apparaat

te monteren, kies enkel statieven met een schroefdraad van 5/8”.

• Belangrijk: de keuze van het statief bepaalt in grote mate de

gebruiksvriendelijkheid van het apparaat.

• Indien de werkplaats een hoge lichtintensiteit heeft, bv. bij buitenwerkzaamheden,

kan het noodzakelijk zijn de laserontvanger te gebruiken.

10 Multicross 8 High Precision Super Vision

www.laseto.be

Loodpunt

• Het loodpunt is zichtbaar zodra een verticale laser is ingeschakeld.

• Gebruik het loodpunt als hulp om in bepaalde omstandigheden de verticale

laserstraal eenvoudiger te positioneren of om haakse hoeken uit te tekenen.

• Start door het apparaat met het loodpunt boven uw 1 ste markering te plaatsen,

draai vervolgens de verticale lijn door tot op markering nr. 2, gebruik de

jninstelling om sneller en eenvoudiger bij te stellen.

• Het loodpunt staat in het lood met het verticale laserkruis op het plafond.

Hellingsfunctie

Om de hellingsfunctie te activeren dient men in de eerste plaats het apparaat parallel

met het hellingsvlak te positioneren. Dit doet men door het loodpunt (7) en een laserlijn

te gebruiken.

• Schakel het toestel aan, en laat het nivelleren.

• Om de hellingsfunctie in te schakelen drukt men een aantal seconden op de aan/uit

schakelaar totdat de middelste LED rood oplicht.

• LET OP: Enkel de horizontale en de voorste verticale laserlijnen zijn zichtbaar.

• LET OP: Indien u gebruik wenst te maken van de laserontvanger, dient u deze

functie eerst te activeren via de outdoor knop, vooraleer de hellingsfunctie in te

schakelen.

• LET OP: Indien u een hoek van 90° wenst uit te zetten, dan doet u dit best vooraleer

u de hellingsfunctie activeert.

4 Horizontal 4 Vertical

OutdoorOn/O

5sec

Multicross 8 High Precision Super Vision 11

• Zodra de hellingsfunctie geactiveerd is, branden er zowel bij knop “H” als knop “V”

2 groene LED’S. Deze LED’S duiden de eerste as-richting aan. (X-as)

• Om de helling van de laserstraal aan te passen dient men op toets “H” of “V” te

blijven drukken. Dit blijft u doen tot de gewenste helling verkregen wordt.

• Om de as-richting te veranderen drukt men kort op de “outdoor” toets.

Merk op dat de groene LED bij “H” verspringt naar “outdoor”.

• De LED’S bij “V” en “outdoor” duiden nu de volgende as-richting aan. (Y-as)

• Om de helling van de laserstraal aan te passen dient men op toets “V” of “outdoor”

te blijven drukken. Dit blijft u doen tot de gewenste helling verkregen wordt.

• LET OP: De X-as en Y-as staan uitgelijnd t.o.v. het loodpunt en de verticale lijnen.

4 Horizontal 4 Vertical

OutdoorOn/O

4 Horizontal 4 Vertical

OutdoorOn/O

4 Horizontal 4 Vertical

OutdoorOn/O

4 Horizontal 4 Vertical

OutdoorOn/O

4 Horizontal 4 Vertical

OutdoorOn/O

12 Multicross 8 High Precision Super Vision

www.laseto.be

ALGEMEEN

Beschrijving

Deze aanwijzingen dienen om exploitanten en gebruikers van het instrument in staat

te stellen om tijdig op eventuele gebruiksgevaren in te spelen en indien mogelijk te

vermijden. De exploitant moet er op toezien, dat alle gebruikers deze aanwijzingen

begrijpen en opvolgen.

Onjuist Gebruik

• Gebruik van het instrument zonder de noodzakelijke instructie;

• Toepassing buiten de gebruiksgrenzen;

• Het uitschakelen van veiligheidsvoorzieningen;

• Het verwijderen van aanwijzings- en waarschuwingsstickers;

• Openen van het instrument met gereedschap (schroevendraaier, enz.), tenzij dit

nadrukkelijk is toegestaan voor bepaalde functies;

• Modicatie of aanpassing van het instrument;

• Gebruik na ontvreemding;

• Gebruik van instrumenten met duidelijk zichtbare schade of defecten;

• Gebruik van accessoires van andere fabrikanten zonder de nadrukkelijke

voorafgaande toestemming van FUTECH;

• Onvoldoende veiligheidsmaatregelen op de meetlocatie, bijvoorbeeld bij

metingen op of langs wegen.

• Andere personen met opzet verblinden;

• Het besturen van machines, bewegende objecten en dergelijke monitoring

toepassen zonder aanvullende controle- en veiligheidsvoorzieningen.

WAARSCHUWING

Bij ondeskundig gebruik bestaat gevaar voor letsel, het niet functioneren of het

ontstaan van materiële schade. Het is de taak van de exploitant om de gebruiker te

informeren over gevaren en hoe deze te vermijden.

Het instrument mag pas in gebruik worden genomen, nadat de gebruiker de

betreende instructies heeft ontvangen.

Veiligheidsvoorschriften

Multicross 8 High Precision Super Vision 13

BEPERKINGEN IN HET GEBRUIK

Omgeving

Geschikt voor gebruik in atmosferen bestemd voor permanente menselijke bewoning;

niet geschikt voor gebruik in een corrosiegevoelige of explosieve omgeving.

GEVAAR

Alvorens te gaan werken in een gevaarlijke explosieve omgeving, of vlak

bij elektrische installaties of dergelijke situaties, moet de exploitant de plaatselijke

veiligheidsautoriteiten en experts raadplegen.

VERANTWOORDELIJKHEDEN

Fabrikant van het instrument

Laseto N.V.: Ondernemersstraat 4 - 2500 Lier - BELGIUM hierna genoemd FUTECH,

is verantwoordelijk voor de veiligheidstechnische en onberispelijke levering van het

instrument, inclusief gebruiksaanwijzing en originele accessoires.

Fabrikanten van niet-FUTECH accessoires

Fabrikanten van niet-Futech accessoires voor het instrument zijn verantwoordelijk voor

het ontwikkelen, invoeren en communiceren van veiligheidsconcepten voor hun

producten en voor het functioneren daarvan in combinatie met het FUTECH instrument.

Exploitant van het instrument

De beheerder van het instrument heeft de volgende verplichtingen:

• Hij begrijpt de veiligheidsinformatie op het instrument en de instructies in de

gebruiksaanwijzing;

• Hij is bekend met de plaatselijke voorschriften met betrekking tot veiligheid en

preventie van ongelukken;

• Hij stelt FUTECH er onmiddellijk van op de hoogte, zodra veiligheidsgebreken

aan de uitrusting optreden.

WAARSCHUWING

De exploitant is er verantwoordelijk voor, dat het instrument conform de voorschriften

wordt gebruikt. Deze persoon moet tevens zorgen voor een goede training en inzet van

het personeel, dat het instrument gebruikt en voor de veilige toepassing van de

apparatuur.

14 Multicross 8 High Precision Super Vision

www.laseto.be

GEBRUIKSRISICO'S

WAARSCHUWING

Ontbrekende of onvolledige instructie kan leiden tot een onjuiste bediening of

ondeskundig gebruik. Daarbij kunnen zich ongelukken voordoen met ernstig

lichamelijk letsel, aanzienlijke materiële en nanciële schade en schade aan het milieu.

Voorzorgsmaatregelen:

Alle gebruikers dienen de veiligheidsaanwijzingen van de fabrikant en de instructies

van de beheerder op te volgen.

VOORZICHTIG

Pas op voor foutieve meetresultaten nadat een instrument is gevallen, misbruikt,

gemodiceerd, opgeslagen is geweest gedurende een langere periode of

getransporteerd.

WAARSCHUWING

Als het instrument wordt gebruikt met accessoires, bv.: masten, baken,

meetstokken, kan het risico van blikseminslag worden vergroot.

Voorzorgsmaatregelen:

Gebruik het instrument niet tijdens onweer.

WAARSCHUWING

Onvoldoende beveiliging van de werklocatie kan leiden tot gevaarlijke situaties,

bijvoorbeeld in het verkeer, op bouwlocaties en op industriële installaties.

Voorzorgsmaatregelen:

Zorg er altijd voor, dat de werklocatie voldoende veilig is. Volg de voorschriften

betreende veiligheid en ter voorkoming van ongelukken en voor wegverkeer strikt

op.

VOORZICHTIG

Als de met het instrument gebruikte accessoires onvoldoende worden vastgezet en

het instrument bloot wordt gesteld aan mechanische schokken, bijvoorbeeld stoten

of vallen, dan kan het instrument beschadigd raken of kunnen mensen worden

verwond.

Multicross 8 High Precision Super Vision 15

Voorzorgsmaatregelen:

Zorg er bij het opstellen van het instrument voor, dat accessoires correct

worden bevestigd, aangesloten en voldoende gexeerd zijn. Vermijd het blootstellen

van het instrument aan mechanische belasting.

VOORZICHTIG

Tijdens vervoer, verschepen of verwijderen van accu's bestaat de mogelijkheid dat

onvoorziene mechanische invloeden brandgevaar veroorzaken.

Voorzorgsmaatregelen:

Voor verscheping of vernietiging van het instrument, de accu's eerst ontladen door

het instrument aan te laten staan tot de accu's leeg zijn. Als accu's worden verscheept

of vervoerd, moet de exploitant van het instrument er voor zorgen, dat aan de van

toepassing zijnde nationale en internationale regels en voorschriften wordt voldaan.

Neem vooraf contact op met uw plaatselijke agent of vrachtvervoersbedrijf.

WAARSCHUWING

Hoge mechanische belasting, hoge omgevingstemperaturen of onderdompeling in

vloeistoen kan lekkage, brand of explosie van de accu's veroorzaken.

Voorzorgsmaatregelen:

Bescherm accu's tegen mechanische invloeden en hoge omgevingstemperaturen. Laat

accu's niet in vloeistoen vallen of dompel ze daarin onder.

WAARSCHUWING

Kortsluiten van accupolen kan oververhitting, brand of verwondingen veroorzaken,

bijvoorbeeld tijdens bewaren of vervoer in (jas)zakken kunnen de accupolen in contact

komen met sieraden, sleutels, gemetalliseerd papier of andere metalen voorwerpen.

Voorzorgsmaatregelen:

Zorg er voor, dat accupolen niet in contact komen met metalen voorwerpen.

VOORZICHTIG

Tijdens de werking van het instrument bestaat het gevaar voor beknellen van vingers

door bewegende delen.

Voorzorgsmaatregelen:

Houd een veilige afstand aan naar bewegende delen.

16 Multicross 8 High Precision Super Vision

www.laseto.be

WAARSCHUWING

Bij het ondeskundig vernietigen van het product kan het volgende zich voordoen.

• Verbranden van polymere onderdelen kan giftige gassen produceren, die de

gezondheid kunnen schaden.

• Als batterijen of accu's beschadigd raken of sterk worden verwarmd, dan kunnen zij

exploderen en vergiftiging, brand, corrosie of milieuvervuiling veroorzaken.

• Verwijdering van het instrument op een onverantwoorde wijze kan er voor zorgen,

dat onbevoegden door incorrect gebruik de wet overtreden.

Hierdoor kunnen zij zichzelf en derden blootstellen aan ernstige verwondingen en het

milieu vervuilen;

Voorzorgsmaatregelen:

Het product mag niet samen met het huisvuil worden weggegooid.

Het verwijderen van het instrument moet in overeenstemming zijn

met de geldende regels in uw land. Bescherm het product te allen

tijde tegen het gebruik door onbevoegden.

LASERCLASSIFICATIE

Algemeen

De onderstaande richtlijnen (in overeenstemming met de geldende internationale

normen IEC 60825-1(2007- 03) en IEC TR 60825-14 (2004-02)) bieden instructie en

trainingsinformatie voor de exploitant van het instrument en de persoon die de

apparatuur werkelijk gebruikt, ten einde op werkrisico's te anticiperen en deze te

vermijden.

De beheerder moet er op toezien, dat alle gebruikers deze aanwijzingen begrijpen en

opvolgen. Instrumenten geclassiceerd als laser Klasse 1, Klasse 2 en Klasse 3R

vereisen geen:

• betrokkenheid van een laserveiligheidspersoon,

• beschermende kleding en veiligheidsbril,

• speciale waarschuwingsborden binnen het werkgebied van de laser, indien

gebruikt en bediend zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing vanwege het

lage risiconiveau voor oogletsel. Instrumenten geclassiceerd als laser Klasse 2 of

klasse 3R kunnen verblinding, itsblindheid en nabeelden veroorzaken, vooral

indien gebruikt bij weinig omgevingslicht.

Multicross 8 High Precision Super Vision 17

NAUWKEURIGHEID CONTROLEREN

Horizontale nivellering controleren

1. Kies een kamer die ±10m lengte heeft.

2. Plaats het toestel bij wand nr. 1.

3. Schakel het apparaat aan en laat het nivelleren.

4. Markeer de horizontale lijn in het midden van het kruis op wand nr. 1.

5. Draai het toestel 180° en markeer de laserstraal in het midden van het laserkruis

op wand nr. 2.

6. Verplaats het apparaat zo dicht mogelijk bij wand nr. 2.

7. Stel de laser op hoogte in, zodat het midden van het laserkruis op de markering

van wand nr. 2 staat.

8. Draai het toestel vervolgens 180° en controleer het verschil tussen het midden

van het laserkruis en de markering op wand nr. 1.

9. Dit verschil mag niet groter zijn dan 2 mm.

10. LET OP: de tolerantie is afhankelijk van de afstand van de muren waartussen u

de controle heeft uitgevoerd. Deze afstand dient u te vermenigvuldigen met 2.

Dus indien uw apparaat een nauwkeurigheid heeft van 2mm / 10m, dan is de

berekening in ons voorbeeld 10m afstand X 2 = 20m. De tolerantie is 4mm / 20m.

Type: Multicross 8 High Precision

Super Vision

Art. No.: 041.08.(LT)

Power: 6.5V / 0.4A

www.laseto.be

Made in PRC

DO NOT STARE INTO THE

BEAM OR VIEW DIRECTLY

WITH OPTICAL INSTRUMENTS.

LASER RADIATION

CAUTION

CLASS 3R LASER PRODUCT

ACCORDING TO

IEC / EN60825-1: 2001

+- AA

Use batteries of the same brand.

Insert 4x 1,5V Alkaline batteries. Type AA

Keep Dry

+- AA

• Max Output:

18 Multicross 8 High Precision Super Vision

www.laseto.be

Horizontale laserlijn controleren

1. Plaats het apparaat op ongeveer 5m van een wand.

2. Schakel het apparaat aan en laat het nivelleren.

3. Markeer het midden van het laserkruis.

4. Draai de horizontale laserlijn 2,5m door naar links of naar rechts.

5. Controleer de tolerantie tussen de markering en de positie van de laserlijn.

6. In ons voorbeeld dient deze 1mm te zijn.

Verticale laserlijn controleren

1. Plaats het apparaat op ongeveer 5m van een wand.

2. Hang tegen de wand een schietlood met een lengte van 2m.

3. Schakel het apparaat aan en laat het nivelleren.

4. Plaats de verticale laserlijn op de schietloodlijn.

5. In ons voorbeeld dient de tolerantie 1mm te zijn.

LET OP: indien uw toestel de vereiste tolerantie niet haalt, dient u het apparaat

naar uw servicepunt of dealer terug te sturen voor onderhoud.

Reparaties uitgevoerd door niet geautoriseerde personen doen de garantie

automatisch vervallen.

Multicross 8 High Precision Super Vision 19

Dit product valt onder de regels en voorwaarden zoals beschreven in de Internationale

Beperkte Garantie, die kan worden gedownload van de FUTECH website:

www.laseto.be

Bovengenoemde garantie is exclusief en komt in plaats van alle andere garanties, regels

of voorwaarden, uitgesproken of geïmpliceerd, feitelijk of voortvloeiend uit

wetgeving, regelgeving of anderszins, met inbegrip van garanties, regels of voorwaarden

van verhandelbaarheid, geschiktheid voor specieke toepassingen,

bevredigende kwaliteit en het niet maken van inbreuk, die alle nadrukkelijk worden

afgewezen.

Laser golengte 635 nm

Klasse II <1 mW

Nauwkeurigheid ± 1 mm/10 m

Nivelleringsbereik ± 4°

Nivellering Electronische Stelmotoren

Gebruiksduur 6 uur

Power supply 4 x AA batterijen

Dimensies 220 mm x 120 mm

Gewicht 1.600 kg

Werkbereik ± 15 m (± 50 met ontvanger LT)

Internationale Beperkte Garantie

Technische gegevens

Bestelnummer: 041.08.LT

Multicross 8 High Precision Super Vision (Inclusief ontvanger)

La page charge ...

Futech MC 8 HPSV Red Le manuel du propriétaire

Marque: Futech

Modèle: MC 8 HPSV Red

Catégorie: Niveaux laser

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Futech MC 8 HPSV Red Owner's manual
Deutsch: Futech MC 8 HPSV Red Bedienungsanleitung
Nederlands: Futech MC 8 HPSV Red de handleiding
svenska: Futech MC 8 HPSV Red Bruksanvisning

Futech MC 8 HPSV Red Le manuel du propriétaire

Futech MC 8 HPSV Red Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents