BLACK+DECKER MKM100 Manuel utilisateur

Marque: BLACK+DECKER

Modèle: MKM100

Catégorie: Mélangeurs

Taper: Manuel utilisateur

MKM100-B5

AR FR EN

ENGLISH (Original instructions)

6 7 8

ENGLISH

(Original instructions)

Fig. A

Step 1

Step 2

Step 4

Step 3

Step 5

ENGLISH (Original instructions)

Intended use

Your BLACK+DECKER™ MKM100-B5 multifunction kitchen

machine has been designed for mixing, kneading and

whisking, suitable food ingredients. This appliance is

intended for indoor household use only.

This appliance is intended to be used in:-

• Staff kitchen areas in shops,Ofﬁces and other working

environments;

• Farm houses,

• By clients in hotels, motels and other residential type

environments;

• Bed and breakfast type environments or any other

non-household environments.

In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the

thermal cut-out, this appliance must not be supplied through

an external switching device, such as a timer, or connected

to a circuit that is regularly switched on and off by the utility.

Safety instructions

• Warning! When using mains-powered appliances, basic

safety precautions, including the following, should

always be followed to reduce the risk of ﬁre, electric

shock and personal injury.

• Read all of this manual carefully before using the

appliance.

• The intended use is described in this manual. The use of

any accessory or attachment or the performance of any

operation with this appliance other than those

recommended in this instruction manual may present a

risk of personal injury.

• Retain this manual for future reference.

Using your appliance

• Always take care when using the appliance.

• Misuse could cause injury.

• Do not use the appliance outdoors.

• Do not operate the appliance if your hands are wet. Do

not operate the appliance if you are barefoot.

• Guide the power supply cord neatly so it does not hang

over the edge of a work top and cannot be caught

accidentally or tripped over.

• Keep loose clothing, hair, etc. away from moving parts.

• Never pull the power supply cord to disconnect the plug

from the socket. Keep the power supply cord away from

heat, oil and sharp edges.

• If the power supply cord is damaged during use,

disconnect the appliance from the power supply

immediately. Do not touch the power supply cord before

disconnecting from the power supply.

• Switch off the appliance and disconnect from the supply

before changing accessories or approaching parts that

move in use

• Disconnect the appliance from the power supply when

not in use and before changing accessories, cleaning,

etc.

• Do not immerse the appliance, cord set or plug in water

or any other liquids.

Safety of others

• This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved.

• Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

After use

• Switch off, remove the plug from the socket and let the

appliance cool down before leaving it unattended and

before changing, cleaning or inspecting any parts of the

appliance.

• When not in use, the appliance should be stored in a dry

place. Children should not have access to stored

appliances.

Inspection and repairs

• Before use, check the appliance for damaged or

defective parts. Check for breakage of parts, damage to

switches and any other conditions that may affect its

operation.

• Do not use the appliance if any part is damaged or

defective.

• Have any damaged or defective parts repaired or

replaced by an authorised repair agent.

• Before use, check the power supply cord for signs of

damage, ageing and wear.

• Do not use the appliance if the power supply cord or

mains plug is damaged or defective.

• If the power supply cord or mains plug is damaged or

defective it must be repaired by an authorised repair

agent in order to avoid a hazard. Do not cut the power

supply cord and do not attempt to repair it yourself.

• Before use, check the power supply cord for signs of

damage, ageing and wear.

ENGLISH

(Original instructions)

• Do not use the appliance if the power supply cord or

mains plug is damaged or defective.

• If the power supply cord or mains plug is damaged or

defective it must be repaired by an authorised repair

agent in order to avoid a hazard. Do not cut the power

supply cord and do not attempt to repair it yourself.

• Never attempt to remove or replace any parts other than

those speciﬁed in this manual.

Additional safety instructions for

Food Mixers/Kitchen Machines

Warning! Do not place near a hot gas or electric oven.

• Do not immerse Mixer, Base, Cord or Plug in any liquid.

• Allow all moving parts of the appliance to come to a stop

before approaching.

• Always use on a clean work surface and clean the

surface thoroughly after use.

• Allow the appliance to cool before storing.

• Keep hands, long hair and loose clothing away from the

beaters.

• Always take care when handling the sharp cutting

blades when emptying the bowl and during cleaning.

• Be careful if hot liquid is poured into the blender as it

can be ejected out of the appliance due to a sudden

steaming.

• Position the cord set so it does not hang over the edge

of worktops, and cannot be caught accidentally or

tripped over.

Electrical safety

This appliance is double insulated; therefore no

earth wire is required. Always check that the

power supply corresponds to the voltage on the

rating plate.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer or an authorised BLACK+DECKER

Service Centre in order to avoid a hazard.

Using an extension cable

• Always use an approved extension cable suitable for the

power input of this appliance (see technical data).

Before use, inspect the extension cable for signs of

damage, wear and ageing. Replace the extension cable

if damaged or defective. When using a cable reel,

always unwind the cable completely.

Features

1. Bowl cover

2. Stainless steel bowl

3. Multifunction head

4. Release button

5. Speed control switch

6. Beater

7. Dough hook

8. Whisk

Assembly

Warning! Before performing any assembly or

maintenance, switch off and remove from power

supply.

Use

Warning! Let the appliance work at its own pace. Do not

overload.

• Clean the beaters, dough hook, whisk and bowl before

use.

• The working capacity of the bowl is 5.5L.

• Place the appliance on a ﬂat, steady surface.

• Ensure that the power cord is unplugged from the power

outlet and the speed selector (5) is set to the "0" position.

• Lift the release button (4) & raise the multi function head

until it locks in place (Fig. A).

• Push the whisk (8), dough hook (7) or beater (6) onto the

Mixer drive shaft and rotate it clockwise to lock it in place

(Fig. A).

• Beaters are for mixing egg white or other liquid, dough

hooks are for kneading dough, whisk is for Light mixtures

e.g. Cream, eggwhites, blancmange etc.

• Add the ingredients to the bowl.

• Lower the release button (4) and lower the multi function

head until it locks in place.

• Attach the bowl cover (1).

• You can use this to add further ingredients to the bowl

while the appliance is in operation.

• Connect the unit to a suitable supply.

• Rotate the rotary speed control switch (5) to the required

setting.

• Once mixing is completed, return the speed control (5) to

the “OFF” position and disconnect the appliance from the

electrical supply.

• Press the release button (4) and raise the motor housing

until it locks in place.

• Remove the mixing attachment by pushing it up and

rotating it anti-clockwise.

• Remove the bowl (2) by rotating it anti-clockwise and

lifting it from the stand.

Warning! Do not place knives, spoons, forks or any other

object into the bowl while operating.

ENGLISH (Original instructions)

Note! The maximum operation time must not exceed 10

minutes. After 10 minutes of use allow the mixer to rest and

cool for an appropriate amount of time.

• When Kneading dough, best results can be achieved by

setting the speed selector at a low speed ﬁrst and then

high speed.

Note! During operation do not touch the bowl.

Warning! Keep hands, long hair and loose clothing away

from the beaters.

Warning! Do not operate the appliance continuously for

more than 6 minutes. After operating the appliance

continuously for 6 minutes, allow it to cool down for at least

20 minutes before operating it again.

Cookery tips

• Refrigerated ingredients, such as butter and eggs,

should be at room temperature before mixing begins.

Set these ingredients out ahead of time.

• To eliminate the possibility of egg shells in your recipe,

break eggs into separate container ﬁrst, then add to the

mixture.

• Do not over-beat. Be careful that you only mix/blend

mixtures as recommended in your recipe. Fold dry

ingredients until they are just combined using the low

speed setting.

• Climatic conditions, seasonal temperature changes,

temperature of ingredients and their texture variation all

play a part in the required mixing time and the results

achieved.

• Always start mixing at lower speed. Gradually increase

to the recommended speed as stated in the recipe.

• For “Pulse” setting (kneading at short intervals), turn the

speed knob to the “Pulse” position. The appliance works

only if the speed knob is maintained in this position,

when the knob is released ,it returns automatically to the

“0” position.

Recipes

1. Dough

Ingredients:

Flour: 800g

Water: 456g

Operation: Attach the dough hook to the kitchen machine

and place all the ingredients in the bowl. First, run the

appliance under the speed setting “1” for 1 minute, and then

turn the speed control switch to speed setting “2” and knead

for 4 minutes. The maximum working time is 9 minutes. Do

not run the kitchen machine for longer than the prescribed

time. (Note: Mix only up to 1.5 kg of ﬂour mix at a given time).

2. Cake

Ingredients:

Self-rising ﬂour: 300g

Whole milk: 45g

Butter: 30g

Egg: 6pcs

Icing sugar: 240g

Salt: 4g

Vanilla extract: 5g

Operation: Attach the beater to the kitchen machine. First,

cut the butter into small pieces and soften the cut pieces by

heating them. Put all the ingredients into the clean bowl, then

turn the speed selector switch to a low-speed setting (1-2)

and make the appliance run under the low-speed setting for 1

minute. After 1 minute has elapsed, stop the appliance by

turning the speed selector switch to ‘0’and scrape the

unprocessed food, along the bowl wall, with a scraper. Now,

run the appliance again under a medium speed setting (3-8)

for 4 minutes. Ensure that the ingredients are thoroughly

mixed and put the mixture into a cake box to proceed for

baking.

3. Whisking egg white

Ingredients:

Egg white: 90g

Operation: Attach the whisk to the kitchen machine. Put

fresh egg whites into the clean bowl and make the appliance

run under the maximum speed setting (10) for 2-3 minutes.

Food Item

(Accessory)

Food Weight Operations Speeds Remark

Whisking Egg White

(Whisk)

Egg white 220g 3 - 5 mins 10

Cake Mix

(Beater)

Flour 100g

5 mins 1 - 10

Mix all the ingredients

for 15 - 30 seconds

under low speeds,

then work for 4.5

mins under higher

speeds.

With the water

temperature at 43°C,

mix all the ingredients

for 1.5 mins at 1

speed. Then continue

mixing at 2 speed until

the dough is smooth

and elastic. After the

dough has expanded,

mix for 2 mins at

1 - 2 speed.

Sugar 100g

Butter 100g

Egg 2pcs

Dough

(Dough hook)

Flour 500g

3 - 4 mins 1 - 2

Salt 10g

Yeast 10g

Sugar 5g

Water 250g

Butter 20g

ENGLISH

(Original instructions)

Cleaning and Maintenance

Warning! Before performing any maintenance:

• Switch off and disconnect from the mains supply.

• Wait for the appliance to completely cool down.

• If necessary scrape excess food particles from the

beaters, dough hooks or whiskusing a spatula.

Warning! The appliance must not be immersed in water or

other liquid.

• Wipe over the outside surface of the head and Base with

a damp cloth and polish with a soft dry cloth.

• Wipe any excess food particles from the power cord.

• Immerse the mixer blade, whisk, dough hook, in warm

soapy water for complete cleaning. Then rinse under

running water and wipe dry. The beater, whisk and

dough hook may be placed in a dishwasher.

Mains plug replacement

If a new mains plug needs to be ﬁtted:

• Safely dispose of the old plug.

• Connect the brown lead to the live terminal in the new

plug.

• Connect the blue lead to the neutral terminal.

• If the product is class I (earthed), connect the

green/yellow lead to the earth terminal

Note! If your product is class II double insulated (only 2

wires in the cord set), no connection is to be made to the

earth terminal.

Follow the ﬁtting instructions supplied with good quality

plugs.

Any replacement fuse must be of the same rating as the

original fuse supplied with the product.

Warning! The above section on mains plug replacement is

for authorized service centre persons.

Technical Data

MKM100-B5

Input voltage VAC 220 - 240

Power Input W 1000

Protecting the environment

Separate collection. This product must not be

disposed of with normal household waste.

Should you ﬁnd one day that your BLACK+DECKER product

needs replacement, or if it is of no further use to you, do not

dispose of it with other household waste. Make this product

available for separate collection.

• BLACK+DECKER provides a facility for recycling

BLACK+DECKER products once they have reached the

end of their working life. This service is provided free of

charge. To take advantage of this service, please return

your product to any authorised repair agent who will

collect them on our behalf.

• You can check the location of nearest authorised repair

agent by contacting your local BLACK+DECKER ofﬁce

at the address indicated in this manual. Alternatively, a

list of authorized BLACK+DECKER repair agents and

full details of our after-sales service and contact are

available on: www.2helpU.com.

ENGLISH (Original instructions)

Warranty

BLACK+DECKER is conﬁdent of the quality of its products

and offers an outstanding warranty.

This warranty statement is in addition to and in no way

prejudices your statutory rights.

If a BLACK+DECKER product becomes defective due to

faulty materials, workmanship or lack of conformity, within 24

months from the date of purchase, BLACK+DECKER

warranty to replace defective parts, repair products subjected

to fair wear and tear or replace such products to ensure

minimum inconvenience to the customer unless:

The product has been used for trade, professional or hire

purposes;

The product has been subjected to misuse or neglect;

The product has sustained damage through foreign

objects, substances or accidents;

Repairs have been attempted by persons other than

authorised repair agents or BLACK+DECKER service

staff.

To claim on the warranty, you will need to submit proof of

purchase to the seller or an authorised repair agent. You can

check the location of your nearest authorised repair agent by

contacting your local BLACK+DECKER ofﬁce at the address

indicated in this manual.

Alternatively, a list of authorised BLACK+DECKER repair

agents and full details of our after-sales service and contacts

are available on the Internet at: www.2helpU.com.

BLACK AND DECKER (OVERSEAS) GMBH (DUBAI BRANCH)

P O Box 17164, South Zone, Jebel Ali, Dubai,

United Arab Emirates

FRANÇAIS

(Traduction des instructions d'origine)

Usage prévu

Votre robot multifonction BLACK+DECKER™ MKM100-B5 a

été conçu pour mélanger, pétrir et fouetter les ingrédients

alimentaires appropriés. Cet appareil est destiné à une

utilisation domestique interne uniquement.

Cet appareil est destiné à une utilisation :

• dans les cuisines pour les employés de boutiques, de

bureaux et d’autres environnements professionnels ;

• dans les fermes ;

• par les clients d’hôtels, de motels et autres

environnements de type résidentiel ;

• les chambres d’hôtes ou tout autre environnement non

résidentiel.

Pour éviter tout danger résultant de la réinitialisation

involontaire du coupe-circuit thermique, évitez d’alimenter

cet appareil au moyen d’un dispositif de commutation

externe tel qu’une minuterie, ou de le connecter à un circuit

régulièrement mis sous/hors tension par le réseau public.

Consignes de sécurité

• Avertissement ! Lors de l’utilisation des appareils

électriques, veuillez respecter les consignes de sécurité

de base, notamment celles indiquées ci-après, aﬁn de

réduire le risque d’incendie, d’électrocution et de

blessure.

• Lisez attentivement ce manuel dans son intégralité

avant d’utiliser l’appareil.

• L’usage prévu est décrit dans le présent manuel.

L’utilisation d’un accessoire ou d’une pièce jointe ou

l’exécution de toute opération avec cet appareil autre

que celles qui sont recommandées dans ce mode

d’emploi peuvent présenter un risque de blessure.

• Conservez ce manuel à titre de référence.

Utilisation de l’appareil

• Utilisez toujours l’appareil avec précaution.

• Toute mauvaise utilisation peut causer des blessures.

• N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.

• N’utilisez pas l’appareil avec les mains mouillées.

N’utilisez pas l’appareil pieds nus.

• Positionnez le cordon d’alimentation soigneusement de

sorte qu’il ne pende pas du bord d’un plan de travail,

aﬁn de réduire les risques d’accident.

• Éloignez les vêtements, les cheveux, etc. à l’écart des

pièces en mouvement.

• Ne tirez jamais sur le cordon d’alimentation pour

débrancher la ﬁche du secteur. Maintenez le cordon

d’alimentation à l’écart des sources de chaleur, de l’huile

et des bords tranchants.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé pendant

l’utilisation, débranchez immédiatement l’appareil. Ne

touchez pas le cordon d’alimentation avant de le

débrancher.

• Éteignez l’appareil et débranchez-le avant de remplacer

des accessoires ou d’approcher des pièces mobiles en

cours d’utilisation.

• Débranchez l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé et avant

de changer les accessoires ou de le nettoyer.

• Ne plongez pas l’appareil, cordon d’alimentation ou la

ﬁche dans l’eau ou tout autre liquide.

Sécurité d’autrui

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8

ans ou plus et par des personnes présentant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites,

ou manquant d’expérience et de connaissances, s’ils

sont sous surveillance ou s’ils ont reçu des instructions

concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et

qu’ils comprennent les dangers que présente l’appareil.

• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils

ne jouent pas avec l’outil.

• Le nettoyage et l’entretien de l’utilisateur ne doivent pas

être effectués par des enfants sans surveillance.

Après utilisation

• Éteignez et débranchez la ﬁche du secteur et laissez

l’appareil refroidir avant de le laisser sans surveillance et

avant d’en remplacer, nettoyer ou inspecter les pièces.

• Lorsqu’il n’est pas utilisé, l’appareil doit être rangé à un

endroit sec. L’appareil doit être rangé hors de portée des

enfants.

Inspection et réparations

• Avant d’utiliser l’appareil, vériﬁez qu’aucune pièce n’est

endommagée ou défectueuse. Vériﬁez si des pièces ne

sont pas cassées, si des interrupteurs ne sont pas

endommagés, et toutes les autres conditions qui peuvent

affecter son fonctionnement.

• N’utilisez pas l’appareil si une pièce est endommagée ou

défectueuse.

• Les pièces endommagées ou défectueuses doivent être

réparées ou remplacées par un agent de réparation

agréé.

• Avant d’utiliser l’appareil, contrôlez l’absence de signes

d’endommagement, de vieillissement et d’usure au

niveau du cordon d’alimentation.

• N’utilisez pas l’appareil si la ﬁche ou le cordon

d’alimentation est endommagé ou défectueux.

FRANÇAIS (Traduction des instructions d'origine)

• Si la ﬁche ou le cordon d’alimentation est endommagé

ou défectueux, sa réparation doit être effectuée par un

agent de réparation agréé aﬁn d’éviter tout danger. Ne

coupez pas le cordon d’alimentation et n’essayez pas de

le réparer par vos propres moyens.

• Avant d’utiliser l’appareil, contrôlez l’absence de signes

d’endommagement, de vieillissement et d’usure au

niveau du cordon d’alimentation.

• N’utilisez pas l’appareil si la ﬁche ou le cordon

d’alimentation est endommagé ou défectueux.

• Si la ﬁche ou le cordon d’alimentation est endommagé

ou défectueux, sa réparation doit être effectuée par un

agent de réparation agréé aﬁn d’éviter tout danger. Ne

coupez pas le cordon d’alimentation et n’essayez pas de

le réparer par vos propres moyens.

• N’essayez jamais de retirer ou de remplacer des pièces

différentes de celles qui sont indiquées dans le présent

manuel.

Consignes de sécurité supplémentaires pour

Robots/mixeurs

Avertissement ! Ne placez pas l’appareil à proximité d’un

gaz chaud ou d’un four électrique.

• Ne plongez pas le mixeur, le socle, le cordon ou la prise

dans un liquide.

• Laissez toutes les pièces mobiles s’arrêter

complètement avant de vous approcher.

• Utilisez toujours l’appareil sur une surface de travail

propre et nettoyez soigneusement la surface après

chaque utilisation.

• Laissez l’appareil refroidir avant de le ranger.

• Éloignez vos mains, longs cheveux et vêtements amples

des batteurs.

• Faites toujours attention aux lames de coupe

tranchantes lorsque vous videz le bol et pendant le

nettoyage.

• Soyez prudent lorsque vous versez un liquide chaud

dans le mixeur puisqu’il peut être éjecté hors de

l’appareil à cause d’une production soudaine de vapeur.

• Positionnez le cordon d'alimentation correctement de

sorte qu'il ne pende pas du bord d'un plan de travail, aﬁn

de réduire les risques d’accidents.

Sécurité électrique

Cet appareil dispose d’une double isolation ; il ne

nécessite donc aucun ﬁl de terre. Vériﬁez toujours

que l’alimentation du secteur correspond à celle de

la plaque signalétique.

• Si le cordon d’alimentation est abîmé, il doit être

remplacé par le fabricant ou un centre de services agréé

BLACK+DECKER aﬁn d’éviter tout danger.

Utilisation d’une rallonge

• Utilisez toujours une rallonge conforme, adaptée à la

puissance absorbée par cet appareil (voir les

caractéristiques techniques). Avant de l’utiliser, inspectez

la rallonge pour détecter les signes de dommage, d’usure

et de vieillissement. Remplacez la rallonge si elle est

endommagée ou défectueuse. Lorsque vous utilisez un

enrouleur de câble, déroulez toujours le câble

complètement.

Caractéristiques

1. Couvercle du bol

2. Bol en acier inoxydable

3. Tête multifonction

4. Bouton de déverrouillage

5. Bouton de contrôle de la vitesse

6. Batteur

7. Crochet à pétrir

8. Fouet

Assemblage

Avertissement ! Avant d’effectuer toute opération

de montage ou d’entretien, mettez l’appareil hors

tension et débranchez-le de l’alimentation.

Mode d’emploi

Avertissement ! Laissez l’appareil fonctionner à son propre

rythme. Ne le surchargez pas.

• Nettoyez les batteurs, le crochet à pétrir, le fouet et le bol

avant l’utilisation.

• La capacité du bol est de 5,5 l.

• Placez l’appareil sur une surface plate et stable.

• Assurez-vous que le cordon d’alimentation est débranché

de la prise et que le sélecteur de vitesse (5) est réglé sur

« 0 ».

• Soulevez le bouton de déverrouillage (4) et soulevez la

tête multifonction jusqu’à ce qu’elle soit bien en place

(Fig. A).

• Poussez le fouet (8), le crochet à pétrir (7) ou le batteur

(6) dans l'arbre d'entraînement du mixeur et tournez-le

dans le sens des aiguilles d'une montre pour le

verrouiller en place (Fig. A).

FRANÇAIS

(Traduction des instructions d'origine)

• Les batteurs servent à battre les blancs d’œufs ou

d’autres liquides ; les crochets à pétrir servent au

pétrissage de la pâte ; le fouet est idéal pour les

mélanges légers comme les crèmes, les blancs d’œufs,

le blanc-manger, etc.

• Ajoutez les ingrédients dans le bol.

• Baissez le bouton de déverrouillage (4) et baissez la

tête multifonction jusqu’à ce qu’elle soit bien en place.

• Fixez le couvercle du bol (1).

• Vous pouvez l’utiliser pour ajouter des ingrédients dans

le bol pendant que l’appareil fonctionne.

• Raccordez l’appareil à une prise d’alimentation

électrique appropriée.

• Tournez le bouton de contrôle de la vitesse rotatif(5) au

réglage souhaité.

• Une fois le mélange terminé, remettez le bouton de

contrôle de la vitesse (5) sur « OFF » et débranchez

l’appareil.

• Appuyez sur le bouton de déverrouillage (4) et soulevez

le carter du moteur jusqu’à ce qu’il se verrouille en

place.

• Enlevez l’accessoire de mélange en le soulevant et en

le tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une

montre.

• Retirez le bol (2) en le tournant dans le sens contraire

des aiguilles d’une montre et soulevez-le du socle.

Avertissement ! N’introduisez pas les couteaux, les

cuillères, les fourchettes ou tout autre objet dans le bol

quand il est en marche.

Remarque ! La durée de fonctionnement maximale ne doit

pas dépasser 10 minutes. Après 10 minutes d’utilisation,

laissez le mixeur se reposer et refroidir pendant une durée

appropriée.

• Lors du pétrissage de la pâte, vous pouvez obtenir de

meilleurs résultats en réglant le sélecteur de vitesse sur

la faible vitesse d’abord, puis sur la vitesse élevée.

Remarque ! Lorsque l’appareil est en marche, évitez de

toucher le bol.

Avertissement ! Éloignez vos mains, longs cheveux et

vêtements amples des batteurs.

Attention ! N’utilisez pas l'appareil en continu pendant plus

de 6 minutes. Après avoir utilisé l’appareil en continu

pendant 6 minutes, laissez-le refroidir pendant au minimum

20 minutes avant toute nouvelle utilisation.

Astuces de cuisine

• Les ingrédients réfrigérés, comme le beurre et les œufs,

doivent être à température ambiante avant de

commencer le mélange. Sortez les ingrédients à

l’avance.

• Pour éviter la présence des coques d’œufs dans votre

recette : cassez d’abord les œufs dans un autre récipient,

puis ajoutez-les à la préparation.

• Ne pétrissez pas trop la pâte. Assurez-vous de

pétrir/mélanger la préparation tel que recommandé dans

votre recette, et pas autrement. Incorporez les

ingrédients secs jusqu’à ce qu’ils se mélangent à l’aide

du réglage de faible vitesse.

• Conditions climatiques. Les variations saisonnières de la

température, la température des ingrédients et leur

variation de texture jouent un rôle dans la durée de

préparation nécessaire et les résultats obtenus.

• Commencez toujours à mélanger à une faible vitesse.

Augmentez progressivement la vitesse jusqu’à celle

recommandée comme indiqué dans la recette.

• Pour le réglage « Pulsation » (pétrir à des courts

intervalles), tournez le bouton de vitesse vers la position

« Pulsation ». L’appareil fonctionne seulement si le

bouton de vitesse est maintenu dans cette position,

lorsque le bouton est relâché, il retourne

automatiquement à la position « 0 ».

Recettes

1. Pâte

Ingrédients :

Farine avec gluten : 800 g

Eau : 456 g

Utilisation : Fixez le crochet à pâte sur le robot de cuisine et

placez tous les ingrédients dans le bol. Faites d'abord

fonctionner l'appareil à la vitesse 1 pendant 1 minute, puis

mettez le sélecteur de vitesse sur la vitesse 2 et pétrissez

pendant 4 minutes. Le temps de travail maximum est de 9

minutes. Ne faites pas fonctionner l'appareil plus longtemps

que la durée indiquée. (Remarque : Ne mélangez que jusqu'à

1,5 kg de farine à la fois).

Accessoire Aliments

Quantité

Cuissons

Vitesses

Remarques

Fouet

Blanc d’oeuf

220g 3 - 5 mins 10

Batteur

Farine 100g

5 mins 1 - 10

Mélanger tous les

ingrédients pendant 15 à

30 secondes à une

vitesse basse, ensuite, c

ontinuer le travail pour

4.5 mins à une vitesse

plus haute.

Avec une température

d'eau de 43 °C,

mélanger tous les

ingrédients pendant

1.5 minutes à vitesse

1. Ensuite, continuez

à mélanger à vitesses

2 jusqu'à ce que la

pâte soit lisse et

moelleuse. Une fois la

pâte est étendu,

mélanger pendant 2

minutes à une

vitesses entre 1 et 2.

sucre 100g

beurre 100g

Oeuf 2

Crochet de

pâte

Farine 500g

3 - 4 mins 1 - 2

sel 10g

Levure 10g

Sucre 5g

Eau 250g

beurre 20g

FRANÇAIS (Traduction des instructions d'origine)

2. Gâteau

Ingrédients :

Farine auto-levante : 300 g

Lait entier : 45 g

Beurre : 30 g

Œuf : 6

Sucre glace : 240 g

Sel : 4 g

Extrait de vanille : 5 g

Utilisation : Fixez le batteur sur l'appareil. Tout d'abord,

coupez le beurre en petits morceaux et ramollissez les

morceaux coupés en les chauffant. Mettez tous les

ingrédients dans le bol propre, puis placez le sélecteur de

vitesse sur une position basse (1-2) et faites fonctionner

l'appareil en position basse pendant 1 minute. Au bout d'une

minute, arrêtez l'appareil en plaçant le sélecteur de vitesse

sur 0 et raclez les aliments non traités le long de la paroi du

bol à l'aide d'une spatule. Faites à nouveau fonctionner

l'appareil à vitesse moyenne (3-8) pendant 4 minutes.

Assurez-vous que les ingrédients sont bien mélangés et

mettez le mélange dans un moule pour procéder à la

cuisson.

3. Fouetter des blancs en neige

Ingrédients :

Blancs en neige : 90 g

Utilisation : Fixez le fouet sur l'appareil. Mettez les blancs

d'œufs frais dans le bol propre et faites fonctionner l'appareil

à la vitesse maximale (10) pendant 2 à 3 minutes.

Nettoyage et entretien

Avertissement ! Avant d’effectuer toute opération

d’entretien:

• Mettez l’appareil hors tension et débranchez-le du

secteur.

• Laissez l’appareil se refroidir complètement.

• Au besoin, grattez l’excès des particules d’aliments sur

les batteurs, les crochets à pétrir ou le fouet à l’aide

d’une spatule.

Avertissement ! Ne plongez pas l’appareil dans de l’eau ou

tout autre liquide.

• Essuyez la surface extérieure de la tête et le socle avec

un chiffon humide et polissez avec un chiffon doux et

sec.

• Essuyez tous les excès des particules d’aliments du

cordon d’alimentation.

• Plongez la lame de mélange, le fouet, le crochet à pétrir,

dans de l’eau savonneuse tiède pour un nettoyage

complet. Ensuite, rincez-les sous l’eau courante et

essuyez-les pour sécher. Le batteur, le fouet et le crochet

à pétrir peuvent être placés dans le lave-vaisselle.

Changement de la ﬁche

En cas de besoin de montage d’une nouvelle ﬁche :

• Mettez dûment l’ancienne ﬁche au rebut.

• Connectez le ﬁl marron à la borne sous tension de la

nouvelle ﬁche.

• Connectez le ﬁl bleu à la borne neutre.

• Si le produit est de classe I (mis à la terre), connectez le

ﬁl vert/jaune à la borne de terre.

Remarque ! Si vous disposez d’un produit à double isolation

de classe II (2 ﬁls uniquement dans le cordon), aucun

raccordement à la borne de terre n’est nécessaire.

Suivez les consignes d’installation fournies avec les ﬁches de

bonne qualité.

Tout fusible de rechange doit avoir les mêmes

caractéristiques nominales que le fusible d’origine fourni avec

le produit.

Avertissement ! La section ci-dessus concernant le

remplacement de la ﬁche électrique s’adresse au personnel

des centres de services agréés.

Protection de l’environnement

Collecte séparée. Ce produit ne doit pas être jeté

avec les ordures ménagères.

Si vous décidez de remplacer ce produit BLACK+DECKER,

ou si vous n'en avez plus l'utilité, ne le jetez pas avec vos

déchets domestiques Rendez-le disponible pour une

collecte séparée.

• BLACK+DECKER fournit un dispositif permettant de

collecter et de recycler les produits BLACK+DECKER

lorsqu'ils ont atteint la ﬁn de leur cycle de vie. Pour

pouvoir proﬁter de ce service, veuillez retourner votre

produit à un réparateur agréé qui se chargera de le

collecter pour nous.

• Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus

proche de chez vous, contactez le bureau

BLACK+DECKER à l'adresse indiquée dans ce manuel.

Vous pourrez aussi trouvez un liste des réparateurs

agréés de BLACK+DECKER et de plus amples détails

sur notre service après-vente l'adresse suivante :

www.2helpU.com

FRANÇAIS

(Traduction des instructions d'origine)

Caractéristiques techniques

MKM100-B5

Tension d’entrée VCA 220 - 240

Puissance absorbée W 1000

Garantie

La société BLACK+DECKER est certaine de la qualité de ses

produits et propose une garantie exceptionnelle.

Cette déclaration de garantie vient s’ajouter à vos droits

légaux et n’y porte en aucun cas préjudice.

Si un produit BLACK+DECKER s’avère défectueux en raison

de défauts de matériaux ou de fabrication, ou d’un manque

de conformité, dans les 24 mois à compter de la date

d’achat, la garantie de BLACK+DECKER permet le

remplacement de pièces défectueuses, la réparation ou

l’échange de produits soumis à une usure normale aﬁn de

garantir un minimum d’inconvénients pour le client, sauf si :

le produit a été utilisé à des ﬁns commerciales,

professionnelles ou de location ;

le produit a été utilisé de manière inadéquate ou avec

négligence ;

le produit a subi des dommages provoqués par des

objets, substances ou accidents étrangers ;

des tentatives de réparation ont été effectuées par des

personnes autres que les agents de réparation agréés ou

le personnel d’entretien de BLACK+DECKER.

Pour soumettre une réclamation au titre de la garantie, vous

devrez apporter une preuve d’achat au vendeur ou à un

agent de réparation agréé. Vous pouvez trouver l’agent de

réparation agréé le plus proche en contactant votre agence

BLACK+DECKER locale à l’adresse indiquée dans ce

manuel.

Autrement, une liste d’agents de réparation agréés

BLACK+DECKER et des informations complètes concernant

notre service après-vente, y compris les coordonnées, sont

disponibles en ligne à l’adresse suivante : www.2helpU.com.

Black et Decker (étranger) GmbH (Branch de Dubai)

P O Box 17164, South Zone, Jebel Ali, Dubaï,

Émirats arabes unis

ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ (ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ)

ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ

ﺎﹰﻧﺎﻤﺿ ﻡﺪﻘﺗﻭ ﺎﻬﺗﺎﺠﺘﻨﻣ ﺓﺩﻮﺟ ﻲﻓ BLACK+DECKER ﻖﺜﺗ

.ﻞﺟﻷﺍ ﻞﻳﻮﻃ

ﺎﻬﺑ ﻞﺨﻳ ﻻﻭ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻚﻗﻮﻘﺣ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﺍﺬﻫ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﻥﺎﻴﺑ ﺪﻌﹸﻳ

.ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﺣ ﻱﺄﺑ

ﺐﺒﺴﺑ BLACK+DECKER ﺞﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

24 ﻝﻼﺧ ،ﺮﻴﻳﺎﻌﳌﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻭﺃ ﺔﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻲﻓ ﺐﻴﻋ

ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ BLACK+DECKER ﻦﻤﻀﺗ ،ﺀﺍﺮﺸﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻦﻣ ﹰﺍﺮﻬﺷ

ﻰﻠﺒﻟﺍﻭ ﻞﻛﺂﺘﻟﺍ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻊﻣ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﺡﻼﺻﺇﻭ ﺔﺒﻴﻌﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ

ﻞﻴﻤﻌﻠﻟ ﺝﺎﻋﺯﺇ ﻞﻗﺃ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ

:ﻢﻟ ﺎﻣ

ﺽﺍﺮﻏﺃ ﻭﺃ ﺔﻴﻨﻬﻣ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﲡ ﺽﺍﺮﻏﺃ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ

؛ﺮﻴﺟﺄﺗ

؛ﻝﺎﻤﻫﻹﺍ ﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺀﻮﺴﻟ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺽﺮﻌﺗ

ﻭﺃ ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻭﺃ ﺀﺎﻴﺷﺃ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺽﺮﻌﺗ

؛ﺙﺩﺍﻮﺣ

ﺀﻼﻛﻭ ﺮﻴﻏ ﺹﺎﺨﺷﺃ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺡﻼﺻﺇ ﺔﻟﻭﺎﺤﻣ

ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻖﻳﺮﻓ ﻭﺃ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ

.BLACK+DECKER

ﻊﺋﺎﺒﻠﻟ ﺀﺍﺮﺸﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﱘﺪﻘﺗ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﲢ ﻑﻮﺳ ،ﻥﺎﻤﻀﻟﺎﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻠﻟ

ﻞﻴﻛﻭ ﺏﺮﻗﺃ ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﳝ .ﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻞﻴﻛﻭ ﻭﺃ

ﺐﺘﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ

ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﳌﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻚﻳﺪﻟ ﻲﻠﶈﺍ BLACK+DECKER

.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ

ﲔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺀﻼﻛﻮﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺪﺟﻮﺗ ،ﺮﺧﺁ ﻞﻳﺪﺒﻛﻭ

ﺎﻣ ﺕﺎﻣﺪﳋ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍﻭ BLACK+DECKER ﺔﻛﺮﺸﻟ

:ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻞﺋﺎﺳﻭﻭ ﻊﻴﺒﻟﺍ ﺪﻌﺑ

.www.2helpU.com

(ﻲﺑﺩ ﻉﺮﻓ) ﺶﺗﺍ ﻲﺑ ﻡﺍ ﻲﺟ (ﺰﻴﺳﺮﻓﻭﺍ)ﺮﻜﻳﺩ ﺪﻧﺍ ﻚﻠﺑ

،ﻲﺑﺩ ﻲﻠﻋ ﻞﺒﺟ ، ﺔﻴﺑﻮﻨﳉﺍ ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ ،17164 ﺏ ﺹ

ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻣﻹﺍ

á«æØdG äÉfÉ«ÑdG

MKM100-B5

240 - 220 OOÎe QÉ«J âdƒa πNódG ó¡L

1000 äGh ábÉ£dG πNO

ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ

(ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ)

áfÉ«°üdGh ∞«¶æàdG

:áfÉ«°üdG AGôLEG πÑb !ôjò–

.QÉ«àdG Qó°üe øY ¬∏°üaGh RÉ¡÷G ÅØWCG •

.ÉkeÉ“ RÉ¡÷G OÈj ≈àM ô¶àfG •

hCG ≥ØÿG ÜQÉ°†e øe IóFGõdG ΩÉ©£dG äÉÄjõL §°ûcG ôeC’G Ωõd GPEG •

.áë£°ùe á≤©∏e ΩGóîà°SÉH ábÉØÿG hCG Úé©dG äÉHÓb

.iôNCG πFGƒ°S ájCG ‘ hCG AÉŸG ‘ RÉ¡÷G ôªZ »¨Ñæj ’ !ôjò–

á∏∏Ñe ¢TÉªb á©£≤H IóYÉ≤dGh ¢SCGô∏d »LQÉÿG í£°ùdG í°ùeG •

.áaÉL ¢TÉªb á©£≤H ¬ª©fh

ábÉ£dG πHÉc øe á≤dÉ©dG ΩÉ©£dG äÉÄjõL ájCG øe ¢ü∏îJ •

.á«FÉHô¡µdG

ÅaGO AÉe ‘ øé©dG ±É£Nh ≥ØÿG Üö†eh •ÓÿG IôØ°T ôªZG •

º¡ØØLh …QÉ÷G AÉŸG â– º¡Ø£°TG ºK .∞«¶æàdG ΩÉ“E’ ¿ƒHÉ°Uh

‘ øé©dG ±É£Nh ≥ØÿG Üö†eh ≥ØîŸG π°ùZ øµÁ .Gkó«L

.¥ÉÑWC’G ádÉ°ùZ

AÉHô¡µdG ¢ùHÉb ∫GóÑà°SG

:ójóL AÉHô¡c ¢ùHÉb Ö«côJ ¤EG áLÉ◊G ádÉM ‘

.áæeBG á≤jô£H Ëó≤dG ¢ùHÉ≤dG øe ¢ü∏îJ •

.ójó÷G ¢ùHÉ≤dG ‘ »◊G ±ô£dÉH »æÑdG ∂∏°ùdG π«°UƒàH ºb •

.ójÉëŸG ±ô£dÉH ¥QRC’G ∂∏°ùdG π°UhCG •

/ö†NC’G ∂∏°ùdG π«°UƒàH ºb ,( kÉ°VQDƒe) 1 áÄØdG èàæŸG ¿Éc GPEG •

.»°VQC’G ±ô£dÉH ôØ°UC’G

ÚàdRÉY Úà≤Ñ£H kGOhõe á«fÉãdG áLQódG øe RÉ¡÷G ¿Éc GPEG !á¶MÓe

±ô£dÉH π«°UƒàdG ºàj ’ ,(§≤a ¿ÉæKG ¿ÉaôW πHÉµdG πNGO óLƒj)

.»°VQC’G

»∏°UC’G ô¡°üŸG ∞«æ°üJ ¢ùØf ≈∏Y ∫óÑà°ùŸG ô¡°üŸG ¿ƒµj ¿CG Öéj

.èàæŸG ™e ≥aôŸG

ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ

ﻊﻣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻡﺰﻠﻳ .ﻞﺼﻔﻨﳌﺍ ﻊﻤﳉﺍ

.ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ ﺔﻣﺎﻤﻘﻟﺍ

BLACK+DECKER èàæe ∫GóÑà°SG ΩÉjC’G øe Ωƒj ‘ Ωõd GPEG

.π°üØæŸG ™ªé∏d èàæŸG Gòg áMÉJEG øe ócCÉJ πH ,iôNC’G á«dõæŸG

ôjhóJ IOÉYE’ ≥aôe BLACK+DECKER ácöT ôaƒJ •

ájÉ¡f ¤EG É¡dƒ°Uh OôéÃ BLACK+DECKER äÉéàæe

π«ch …CG ¤EG èàæŸG IOÉYEG ≈Lôj ,áeóÿG √òg øe IOÉØà°SÓd

.ÉæY

‘ »∏ëŸG BLACK+DECKER Öàµe ≈∏Y ∫É°üJ’G

.www.2helpU.com : âfÎfE’G ≈∏Y ÉæH á°UÉÿG

.≥ØÿG ÜQÉ°†e

πÑb á≤«bO 20 øY π≤J ’ IóŸ OÈj ¬YO ,á∏°UGƒàe ≥FÉbO 6 IóŸ

.GkOó› ¬∏«¨°ûJ

»¡£∏d íFÉ°üf

√òg §Ñ°VG .É¡£∏N ‘ AóÑdG πÑb áaô¨dG IQGôM áLQO ‘ k

’hCG

.OóëŸG âbƒdG πÑb äÉfƒµŸG

.§«∏ÿG ¤EG ¬Ø°VCG ºK á∏°üØæe ájhÉM

§≤a Ωƒ≤J ∂fCG IÉYGôe ≈∏Y ¢UôMG .≥ØÿG ‘ ≠dÉÑJ ’ •

»æãH ºb .∂àØ°Uh ‘ í°VƒŸG πµ°ûdÉH §«∏ÿG ≥ØN/§∏îH

.á°†ØîæŸG áYöùdG §Ñ°V

áLQOh á«ª°SƒŸG IQGô◊G äÉLQO äGÒ¨J .á«NÉæŸG ±hô¶dG •

.á≤≤ëŸG èFÉàædGh Üƒ∏£ŸG §∏ÿG øeR

áYöùdG IOÉjõH ºb .á°†Øîæe áYöS ≈∏Y ÉkªFGO §∏ÿG CGóHG •

.áØ°UƒdG ‘ áàÑãŸG É¡H ≈°UƒŸG áYöùdG ¤EG k

’ƒ°Uh èjQóàdÉH

¢†Ñ≤e QOCG ,(IÒ°üb äGÎa ≈∏Y ≥ØÿG) ”Pulse“ äG OGóYE’ •

±ƒ°ùa ,¢†Ñ≤ŸG ôjô– óæYh ,™°VƒdG Gòg ≈∏Y áYöùdG ¢†Ñ≤e

»¡£dG äÉØ°Uh

Úé©dG .1

:äÉfƒµŸG

ΩGôL 800 :ÚJƒ∏÷G ‹ÉY ≥«bO

ΩGôL 456 :AÉe

á≤«bO IóŸ "1" áYöùdG OGóYEG ≈∏Y RÉ¡÷G π¨°T ,ájGóÑdG ‘ .AÉYƒdG

IóŸ øéYGh "2" áYöùdG OGóYEG ¤EG áYöùdG QÉ«àNG ìÉàØe QOCG ºK ,IóMGh

øe ºéc 1.5 ≈àM §≤a §∏NG :á¶MÓe) .OóëŸG âbƒdG øe ∫ƒWCG IóŸ

.(OóëŸG âbƒdG ‘ ≥«bódG èjõe

∂©µdG .2

:äÉfƒµŸG

ΩGôL 300 :ÒªîàdG »JGP ≥«bO

ΩGôL 45 :º°SódG πeÉc Ö«∏M

á«fÉK 30 :óHõdG

äÉ°†«H 6 :¢†«ÑdG

ΩGôL 240 :¿ƒë£e ôµ°S

ΩGôL 4 :í∏e

ΩGôL 5 :É«∏«fÉØdG ¢ü∏îà°ùe

AÉYƒdG ‘ äÉfƒµŸG πc ™°V .ÜhòJ ≈àM ™£≤dG √òg øî°Sh IÒ¨°U ™£b

á°†ØîæŸG áYöùdG OGóYEG ≈∏Y áYöùdG QÉ«àNG ìÉàØe QOCG ºK ,∞«¶ædG

áYöùdG OGóYEG ≈∏Y ¿B’G GkOó› RÉ¡÷G π¨°T .á£°ûµe ΩGóîà°SÉH ,AÉYƒdG

™°Vh πeÉµdÉH äÉfƒµŸG §∏N øe ócCÉJ .≥FÉbO 4 IóŸ (3-8) á£°SƒàŸG

¢†«ÑdG ¢VÉ«H ≥ØN .3

:äÉfƒµŸG

ΩGôL 90 :¢†«H ¢VÉ«H

iƒ°ü≤dG áYöùdG OGóYEG ≈∏Y RÉ¡÷G π¨°Th ∞«¶ædG AÉYƒdG ‘ êRÉ£dG

.≥FÉbO 2-3 IóŸ (10)

äÉeõ∏à°ùeá«FGòZ OGƒe¿RhäÉ«∏ªYäÉYöSäÉ≤ë∏e ¥ÉØN

220g

100g

500g

10g

250g

20g

á≤«bO

3 - 5

á≤«bO

3 - 4

á≤«bO

1-10

1-2

¢†«ÑdG ¢VÉ«H

ÚëW

ôµ°S

IóHR

¢†«H

ÚëW

í∏e

IÒªN

ôµ°S

AÉe

IóHR

IóŸ äÉfƒµŸG πc êõeG

â– á«fÉK 30 - 15

ºK ,á°†Øîæe äÉYöS

≥FÉbO 4.5 IÎØd πªYG

,Ω43° ¤EG π°üJ AÉŸG

IóŸ äÉfƒµŸG πc êõeG

áYöùdG ≈∏Y á≤«bO 1.5

êõŸG πªµà°SG ºK .1

≈àM 2 áYöùdG ≈∏Y

Úd Úé©dG íÑ°üj

≈∏Y ≈∏Y Úà≤«bO

.2 - 1 áYöùdG

≥ØÿG Üö†e

Úé©dG

ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ (ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ)

.AÉHô¡µdÉH hCG

.πFÉ°S …CG ‘ ¢ùHÉ≤dG hCG ¬£jöT hCG ¬JóYÉb hCG RÉ¡÷G ôª¨H º≤J ’ •

.ÜGÎb’G πÑb ∞bƒàJ RÉ¡÷ÉH ácôëàŸG AGõLC’G πc ´O •

Gkó«L í£°ùdG ∞¶fh ∞«¶f πªY í£°S ΩGóîà°SG ≈∏Y ÉkªFGO ¢UôMG •

.ΩGóîà°S’G ó©H

.¬æjõîJ ‘ ´höûdG πÑb OÈ«d IÎØd RÉ¡÷G ∑ôJG •

.≥ØÿG ÜQÉ°†e

.∞«¶æàdG AÉæKCGh AÉYƒdG ≠jôØJ

øµÁ å«M ,•ÓÿG ‘ øNÉ°S πFÉ°S Ö°U ádÉM ‘ Qò◊G ñƒJ •

.ÅLÉØŸG ÒîÑàdG AGôL RÉ¡÷G êQÉN √OôW

±GƒM øe ¤óàj ’ å«ëH ábóH »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ∂∏°S OôaG •

AÉHô¡µdG ôWÉﬂ øe áeÓ°ùdG

π«°UƒJ ¤EG áLÉM ’ ∂dòdh ;É k

™e Ö°SÉæàj ábÉ£dG Ohõe ¿CG øe ÉkªFGO ≥≤– .»°VQCG ∂∏°S

.∞«æ°üàdG ìƒd ≈∏Y OóëŸG ó¡÷G

hCG ™æ°üoŸG πÑb øe ¬dGóÑà°SG Öéj ,AÉHô¡µdG ∂∏°S ∞∏J ádÉM ‘ •

.ôWÉîŸG

ádÉWEG πHÉc ΩGóîà°SG

ádÉWE’G πHÉc ¢üëaG ,ΩGóîà°S’G πÑb .(á«æØdG äÉfÉ«ÑdG ô¶fG)

πHÉc ∫óÑà°SG .AGÎgG hCG ≈∏H hCG Qö†J äÉeÓY …CG øY åëÑ∏d

.πeÉµdÉH πHÉµdG Oôa ≈∏Y

äÉØ°UGƒŸG

AÉYƒdG AÉ£Z .1

CGó°ü∏d ΩhÉ≤ŸG Ö∏°üdG øe AÉYh .2

ôjôëàdG QR .4

áYöùdG ‘ ºµëàdG ìÉàØe .5

á≤Øﬂ .6

Úé©dG ÜÓb .7

ábÉØN .8

™«ªéàdG

’hCG ¢UôMÉa ,áfÉ«°U hCG ™«ªŒ ∫ÉªYCG ájCÉH ΩÉ«≤dG πÑb !ôjò–

.á«FÉHô¡µdG ábÉ£dG øe ¬∏°üah RÉ¡÷G AÉØWEG ≈∏Y

ΩGóîà°S’G

.ΩGóîà°S’G

.âHÉKh ƒà°ùe í£°S ≈∏Y RÉ¡÷G ™°V •

¢Uôb ¿CGh QÉ«àdG Qó°üe øY ∫ƒ°üØe AÉHô¡µdG ∂∏°S ¿CG øe ≥≤– •

."0" ™°VƒdG ≈∏Y •ƒÑ°†e (5) áYöùdG QÉ«àNG

.(CG πµ°ûdG) É¡fÉµe ‘ πØ≤oJ

≈àM áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y √ÉŒG ‘ ¬JQGOEÉH ºbh •ÓÿG ôjhóJ OƒªY

.(A πµ°ûdG) ¬fÉµe ‘ πØ≤oj

,iôNC’G πFGƒ°ùdG hCG ¢†«ÑdG íe ≥Øÿ á°ü°üﬂ ≥ØÿG ÜQÉ°†e •

.∂dP ¤EG Éeh á«Ñ∏¡ŸGh ¢†«ÑdG íeh áÁôµdG πãe ,áØ«ØÿG

.AÉYƒdG ¤EG äÉfƒµŸG πc ∞°VCG •

.É¡fÉµe ‘

.(1) AÉYƒdG AÉ£Z ≥aQG •

AÉæKCG AÉYƒdG ¤EG äÉfƒµŸG øe ójõŸG áaÉ°VE’ √òg ΩGóîà°SG ∂æµÁ •

.RÉ¡÷G π«¨°ûJ

.Ö°SÉæe QÉ«J Qó°üÃ IóMƒdG π«°UƒàH ºb •

.áHƒ∏£ŸG OGóYE’G ≈∏Y (5) áYöùdG ‘ ºµëàdG ìÉàØe QOCG •

™°VƒdG ¤EG (5) áYöùdG ‘ ºµëàdG ìÉàØe óYCG ,§∏ÿG ∫ÉªàcG OôéÃ •

.»FÉHô¡µdG QÉ«àdG Qó°üe øY RÉ¡÷G π°üaGh ”OFF“

‘ πØ≤oj ≈àM ∑ôëŸG â«Ñe ™aQGh (4) ôjôëàdG QR ≈∏Y §¨°VG •

.¬fÉµe

.áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y

.πeÉ◊G øe

‘ iôNCG AÉ«°TCG …CG hCG ∑Gƒ°TC’G hCG ≥YÓŸG hCG ÚcÉµ°ùdG ™°†J ’ !ôjò–

.π«¨°ûàdG AÉæKCG AÉYƒdG

.≥FÉbO 10 ƒgh ≈°übC’G π«¨°ûàdG øeR RhÉŒ ºàj ¿CG Öéj ’ !á¶MÓe

.áÑ°SÉæe

.á«dÉ©dG ºK k

’hCG á°†ØîæŸG áYöùdG ≈∏Y áYöùdG QÉ«àNG ¢Uôb

.π«¨°ûàdG AÉæKCG AÉYƒdG ¢ùª∏J ’ !á¶MÓe

ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ

(ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ)

ΩGóîà°S’G øe ¢Vô¨dG

°U

.§≤a »∏NGódG ‹õæŸG ΩGóîà°SÓd ¢ü°üﬂ RÉ¡÷G

-:á«dÉàdG äÉeGóîà°SÓd ¢ü°üﬂ RÉ¡÷G Gòg

;iôNC’G

,á«ØjôdG ∫RÉæŸG •

;iôNC’G

.á«dõæe ÒZ iôNCG øcÉeCG ájCG hCG QÉ£aE’Gh ΩƒædG øcÉeCG •

ÒZ πµ°ûH …QGô◊G ™£≤dG §Ñ°V IOÉYEG øY áŒÉf ôWÉﬂ ´ƒbƒd ÉkÑæŒ

øe »FÉHô¡µdG QÉ«àdÉH √OGóeEG ºàj ¿CG Öéj ’ RÉ¡÷G Gòg ¿EÉa ,Ö°SÉæe

ºàj IôFGóH ¬∏«°UƒJ hCG âbDƒŸG πãe ,»LQÉN π«°UƒJ RÉ¡L ∫ÓN

.ICÉ°ûæŸG á£°SGƒH áª¶àæe áØ°üH É¡FÉØWEGh É¡∏«¨°ûJ

øe óë∏d ∂dPh ;»∏j Ée ∂dP ‘ ÉÃ á«°SÉ°SC’G áeÓ°ùdG äÉWÉ«àMG

.á«°üî°T

»àdG ÒZ RÉ¡÷G Gò¡H á«∏ªY ájCG AGôLEG hCG äÉ≤aôe hCG äÉ≤ë∏e

.á«°üî°ûdG áHÉ°UE’G ô£N ÖÑ°ùj ób π«dódG Gòg ‘ É¡H ≈°Uƒoj

ÓÑ≤à°ùe ¬«dEG ´ƒLô∏d π«dódG Gò¡H ßØàMG •

∂H ¢UÉÿG RÉ¡÷G ΩGóîà°SG

.RGèdG ΩGóîà°SG óæY ÉkªFGO Qò◊G n

ñƒJ •

.áHÉ°UEG ´ƒbh ¤EG ΩGóîà°S’G Aƒ°S …ODƒj ób •

.∫õæŸG êQÉN ‘ RÉ¡÷G Ωóîà°ùJ ’ •

âæc GPEG RÉ¡÷G π¨°ûJ ’ .¿Éà∏àÑe ∑Gój âfÉc GPEG RÉ¡÷G π¨°ûJ ’ •

.Úeó≤dG ‘ÉM

.ácôëàŸG

.¢ùÑ≤ŸG øY ¢ùHÉ≤dG π°üØd »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG ó°T kÉ≤∏£e ∫hÉ– ’ •

.IOÉ◊G ±Gƒ◊Gh

RÉ¡÷G π°üaG ,ΩGóîà°S’G AÉæKCG »FÉHô¡µdG ∂∏°ù∏d ∞∏J çóM GPEG •

πÑb »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG ¢ùª∏J ’ .QƒØdG ≈∏Y AÉHô¡µdG Qó°üe øY

.QÉ«àdG Qó°üe øY ¬∏°üa

Ò«¨J πÑb QÉ«àdG Qó°üe øY ¬∏°üaGh RÉ¡÷G π«¨°ûJ ∞bhCG •

.ΩGóîà°S’G AÉæKCG ∑ôëàJ »àdG AGõLC’G øe ÜGÎb’G hCG äÉ≤ë∏ŸG

Ò«¨J πÑbh ΩGóîà°S’G ΩóY ádÉM ‘ QÉ«àdG Qó°üe øY RÉ¡÷G π°üaG •

.∂dP ¤EG Éeh ∞«¶æàdGh äÉ≤ë∏ŸG

…CG ‘ hCG AÉŸG ‘ ¢ùHÉ≤dG hCG ∂∏°ùdG áYƒª› hCG RÉ¡÷G ôª¨J ’ •

.ôNBG πFÉ°S

øjôNB’G áeÓ°S

ÌcCÉa äGƒæ°S 8 øe GkAóH ∫ÉØWC’G á£°SGƒH RÉ¡÷G Gòg ΩGóîà°SG øµÁ •

.∂dP ≈∏Y áÑJÎŸG ôWÉîŸÉH »YƒdGh

.RÉ¡÷ÉH º¡ãÑY ΩóY ¿Éª°†d ∫ÉØWC’G áÑbGôe Ωõ∏j •

.áHÉbQ ¿hO áfÉ«°üdG hCG ∞«¶æàdG AGôLEG ∫ÉØWCÓd Rƒéj ’ •

ΩGóîà°S’G ó©H

∑ôJGh AÉHô¡µdG òNCÉe øe ¢ùHÉ≤dG ´õfGh RÉ¡÷G π«¨°ûJ ±É≤jEÉH ºb •

RÉ¡÷G AGõLCG øe …CG Ò«¨J πÑbh áÑbGôe ¿hO ¬côJ πÑb OÈj RÉ¡÷G

.É¡°üëa hCG É¡Ø«¶æJ hCG

Öéj .±ÉL ¿Éµe ‘ ¬æjõîJ Öéj ,RÉ¡÷G ΩGóîà°SG ΩóY ádÉM ‘ •

ìÓ°UE’Gh ¢üëØdG

hCG áØdÉJ AGõLCG ájCG øY ∞°ûµ∏d RÉ¡÷G ¢üëaG ,ΩGóîà°S’G πÑb •

.RÉ¡÷G π«¨°ûJ ≈∏Y ôKDƒJ ób ádÉM …CG hCG

.Ö«Y hCG ∞∏J ¬H AõL …CG OƒLh ádÉM ‘ RÉ¡÷G Ωóîà°ùJ ’ •

.óªà©e

hCG AGÎgG hCG ∞∏J äÉeÓY OƒLh ΩóY øe ≥≤– ,ΩGóîà°S’G πÑb •

.»FÉHô¡µdG QÉ«àdG ∂∏°S ‘ πcBÉJ

∂∏°ùdG hCG ¢ùHÉ≤dG ‘ ∞∏J hCG Ö«Y OƒLh ádÉM ‘ RÉ¡÷G Ωóîà°ùJ ’ •

.»FÉHô¡µdG

Ö«Y OƒLh hCG »°ù«FôdG ¢ùHÉ≤dG hCG »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG ∞∏J ádÉM ‘ •

.∂°ùØæH ¬MÓ°UEG ∫hÉ– ’h AÉHô¡µdG ∂∏°S ™£≤J ’ .ôWÉîŸG

hCG AGÎgG hCG ∞∏J äÉeÓY OƒLh ΩóY øe ≥≤– ,ΩGóîà°S’G πÑb •

.»FÉHô¡µdG QÉ«àdG ∂∏°S ‘ πcBÉJ

∂∏°ùdG hCG ¢ùHÉ≤dG ‘ ∞∏J hCG Ö«Y OƒLh ádÉM ‘ RÉ¡÷G Ωóîà°ùJ ’ •

.»FÉHô¡µdG

Ö«Y OƒLh hCG »°ù«FôdG ¢ùHÉ≤dG hCG »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG ∞∏J ádÉM ‘ •

.∂°ùØæH ¬MÓ°UEG ∫hÉ– ’h AÉHô¡µdG ∂∏°S ™£≤J ’ .ôWÉîŸG

‘ É¡«dEG QÉ°ûŸG ∂∏J ÒZ AGõLCG ájCG ∫GóÑà°SG hCG ádGREG Ék≤∏£e ∫hÉ– ’ •

.π«dódG Gòg

ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ (ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ)

BAHRAIN Alfouz Services Co. WLL P.O. Box 26562, Tubli, Manama +973-17783562 / 17879987 [email protected]

BAHRAIN Kewalram & Sons Co. WLL P.O. Box 84, Manama, +973-17213110 / 17210617 [email protected]

Kingdom of Bahrain

EGYPT Anasia Egypt for Trading P.O. Box 2443, 9, Mostafa Refaat Street, +202-22684159 customer[email protected]

S.A.E. (Mentrade) Sheraton Heliopolis 11361, Cairo Hotline19311 [email protected]

JORDAN Mega Hardware - 93 King Abdullah II St., +9626-5349098 [email protected]

(Sami Bashiti & Partners Co.) P.O. Box 3005, Amman 11953 www.mega-hardware.com

KSA Fawaz Ebrahim Al Zayani P.O. Box 76026, Al Raka: 31952 +966-38140914 [email protected]

Trading Est. Near Saudi Post, Al Janubiyah Al Khobar,

Dammam

KUWAIT Al Omar Technical Co. P.O. Box 4062, Safat 13041, Kuwait +965-24848595 / 24840039 [email protected]

LEBANON Aces Service Centre P.O. Box 90-102, Nahr El Mot, +9611-898989 / 262626 [email protected]

(Est. F.A.Ketaneh SA) Seaside Highway, Pharaon Building, Beirut [email protected]

LIBYA Homeworld Co. Senidal St. Amr Ibn Elaas Road, +218945468931 [email protected]

Benghazi, Libya, P.O. Box 18182, Salmany [email protected]

LIBYA Byuth Al Hadatha General Customer Service +218948000135 [email protected]

Znata Al Jadida Road, Tripoli

LIBYA Byuth Al Hadatha Al Fuwayhat Road, Benghazi +218913752701 [email protected]

[email protected]

MAURITIUS The Brandhouse Ltd. Rogers Industrial Park 1, +230-2069450 / 2071700 [email protected]

Riche Terre, Mauritius [email protected]

OMAN White Thread United Co. L.L.C. P.O. Box 3340, P.C. 112, +968-24812184 / 24818778 [email protected]

(Mustafa Sultan Electronics Co. L.L.C) Ruwi, Muscat, Sultanate of Oman

PAKISTAN Ammar Service & Spares Ofﬁce No. 6068, 6th Floor, +9221-32775252 [email protected]

Central Plaza Behind Gul Plaza Marston

Road, Karachi

QATAR Al Muftah Service Centre Al Wakrah Road, P.O. Box 875, +974-44650880 / 44650110 [email protected]

Doha, Qatar [email protected]

TUNISIA Societe Tunisienne De Maintenance (STM) Rue De La Physique +216-79389687 [email protected]

Nouvelle Zone Industrielle Ben Arous,

2013 Ben Arous, Tunisia

UAE Black+Decker Light Industrial Unit Phase 4 Unit C9, +9714-8127400 / 8127406 support@blackanddecker.ae

Regional Service Center Nad Hessa Dubai Silicon Oasis, Dubai, UAE

UAE Light House Electrical Sheikh Khalid Bin Ahmad Al Hamad +9712-6726131 [email protected]

Bldg. No: 20, Opp. Salam Etisalat,

P.O. Box 120, Abu Dhabi

UAE Light House Electrical Corridor Property Management Bldg. +9712-5548315 [email protected]

Sanaiya Industrial Area, M10 Mussafah

P.O. Box 120, Abu Dhabi

UAE Zillion Equipment and P.O. Box 65076, Industrial Area 13 / +9716-5423131 / +97154-3001239 [email protected]

Spare Parts Trading LLC Near to Tasheel, Sharjah, UAE

UAE Zillion Equipment and Abu Dhabi +9712-5551997/98 / +97158-9490851 [email protected]

Spare Parts Trading LLC UAE

UAE Zillion Equipment and P.O. Box 19740, Opp. Bin Sadal / +9713-7216690 / +97154-3000946 [email protected]

Spare Parts Trading LLC Trimix Redymix Sanaiya, Al Ain

UAE Zillion Equipment and P.O. Box 10584, Ras Al Khaimah +9717-2277095 / +97154-4900038 [email protected]

Spare Parts Trading LLC

COUNTRY NAME ADDRESS TELEPHONE NO. EMAIL

BLACK+DECKER Service Concessionaries

BLACK+DECKER CUSTOMER SUPPORT

Working Hours: Sunday to Thursday, 09:00 a.m. to 6:00 p.m.

•

United Arab Emirates: 800 032 0723

•

Saudi Arabia: 800 8500 800

•

Qatar: 800 100 557

•

Kuwait: 965 220 691 00

•

Oman: 800 744 67

•

Bahrain: 8000 44 35

•

Egypt: 800 000 9537 (landline only)

PRODUCT MODEL NO.

07.2023

MKM100-B5

WARRANTY REGISTRATION CARD

YOUR NAME/ VOTRE NOM/

YOUR ADDRESS/ VOTRE ADRESSE/

POSTCODE/ CODE POSTAL/

DATE OF PURCHASE/ JOUR D’ACHAT/

DEALER'S NAME & ADDRESS/ NOM ET ADRESSE DU VENDEUR/

«ùßr

«∞FMu«Ê

«∞d±e «∞∂d¥bÍ

¢U¸¥a «∞Ad«¡

≈ßr Ë ´Mu«Ê «∞∂Uzl

BLACK+DECKER MKM100 Manuel utilisateur

Marque: BLACK+DECKER

Modèle: MKM100

Catégorie: Mélangeurs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: BLACK+DECKER MKM100 User manual
português: BLACK+DECKER MKM100 Manual do usuário

BLACK+DECKER MKM100 Manuel utilisateur

BLACK+DECKER MKM100 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents