Monacor WALL-05DTM/WS Manuel utilisateur

Monacor
Marque
Monacor
Modèle
WALL-05DTM/WS
Taper
Manuel utilisateur
THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY
Aktiver Lautsprecher
für Dante-Netzwerke
Active Speaker for Dante Networks
Enceinte active pour réseaux Dante
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
WALL- 05 DTM / WS
Bestellnummer • Order Number • Référence num. 1000788
2
2
3
4
2
1
IN PoE LINK
1 MASTER
2 SYSTEM BOOTING
3 SLAVE
4 SYSTEM READY
®
WALL-05DTM
1 2
3 4
19 V
5 6 7
8
➀
➁
3
THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY
Deutsch .......Seite 4
English ........Page 10
Français .......Page 16
4
Deutsch
English
English Page
Français
Français Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
Deutsch
Deutsch Seite Aktiver Lautsprecher für Dante-
Netzwerke
Diese Anleitung richtet sich an Installateure von
Audio-Anlagen mit Kenntnissen in der Netz-
werktechnik. Bitte lesen Sie die Anleitung vor
dem Betrieb gründlich durch und heben Sie sie
für ein späteres Nachlesen auf.
Die Abbildungen zum folgenden Text finden
Sie auf Seite 2.
1 Übersicht
1 Lautsprecher
2
Schrauben zur Befestigung des Lautspre-
chers am Bügel
3 Metallbügel
4 Kunststoffhalterung
5
RJ45-Buchse IN PoE zur Verbindung des
Lautsprechers mit dem Netzwerk (Ether-
net) und zur Stromversorgung des Laut-
sprechers über das Netzwerk (z. B. über
einen Netzwerk-Switch mit PoE-Speisung).
Die beiden LEDs an der Buchse signalisieren
den Verbindungsaufbau und den Datenver-
kehr.
6
RJ45-Buchse LINK zur Weiterführung der
Netzwerkverbindung z. B. an einen weiteren
WALL-05DTM
Die PoE-Stromversorgung wird über diese
Buchse jedoch nicht weitergeleitet. Die bei-
den LEDs an der Buchse signalisieren den
Verbindungsaufbau und den Datenverkehr.
7
Stromversorgungsbuchse zum Anschluss
eines 19-V-Netzgeräts alternativ zur PoE-Ver-
sorgung über den Netzwerkanschluss (5)
8 Status-LEDs
1 – MASTER
2 – SYSTEM BOOTING
3 – SLAVE
4 – SYSTEM READY
2 Wichtige Hinweise
Das Produkt entspricht allen relevanten Richt-
linien der EU und trägt deshalb das -Zeichen.
•
Verwenden Sie das Produkt nur im Innen-
bereich und schützen Sie es vor Tropf- und
Spritzwasser sowie vor hoher Luftfeuchtig-
keit. Der zulässige Einsatztemperaturbereich
beträgt 0 – 40 °C.
•
Säubern Sie das Produkt nur mit einem tro-
ckenen, weichen Tuch, niemals mit Wasser
oder Chemikalien.
•
Wird das Produkt falsch verwendet, nicht
sicher installiert oder nicht fachgerecht re-
pariert, kann keine Haftung für daraus resul-
tierende Sach- oder Personenschäden und
keine Garantie für das Produkt übernommen
werden.
Soll das Produkt endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, entsor-
gen Sie es gemäß den örtlichen Vor-
schriften.
3 Einsatzmöglichkeiten
Der kompakte Aktivlautsprecher WALL-05DTM
ist für vielfältige Beschallungsaufgaben geeig-
net, besonders für die Festinstallation (z. B. zur
Hintergrundbeschallung und für Durchsagen). Er
ist als 2-Wege-System ausgeführt. Der Lautspre-
cher verfügt über eine Ethernet-Schnittstelle,
über die er als Empfänger von Audiosignalen in
ein Dante-Audionetzwerk eingebunden werden
kann.
Die Stromversorgung des Lautsprechers kann
über den Netzwerkanschluss erfolgen (Power
over Ethernet) oder über ein zusätzliches Netz-
gerät.
3.1 Dante
Dante ist ein von der Firma Audinate entwi-
ckeltes Audionetzwerk, bei dem es möglich
ist, bis zu 512 Audiokanäle gleichzeitig zu
übertragen. Dante (Digital Audio Network
Through Ethernet) nutzt einen verbreiteten
Ethernet-Standard und basiert auf dem Inter-
net-Protokoll. Die Übertragung der Audiosignale
erfolgt unkomprimiert, synchronisiert und mit
nur minimaler Latenz. Der Vorteil gegenüber
5
Deutsch
analoger Audiosignalübertragung ist eine kos-
tengünstige Verbindung der Komponenten über
Standard-Netzwerkkabel und eine geringe Stör-
anfälligkeit auch bei langen Übertragungsstre-
cken. Zudem kann die Signalführung zwischen
einmal miteinander verbundenen Komponenten
jederzeit per Software geändert werden. Als Sig-
nalquellen dienen im Dante-Netzwerk Geräte,
die als Sender (Transmitter) eingerichtet sind.
Über das Programm „Dante Virtual Soundcard“
der Firma Audinate lassen sich auch Compu-
ter als Signalquellen verwenden, um z. B. auf
dem Computer abgespielte Audiodateien in das
Dante -Netzwerk einzuspeisen.
Der Lautsprecher WALL-05DTM ist mit
einem Dante-Empfangs kanal ausgestattet.
Die Zuordnung des Empfangskanals zu einem
beliebigen Sendekanal im Dante-Netzwerk er-
folgt über das Dante-Konfigurationsprogramm
„Dante Con troller“ (☞Kapitel 5).
Dante® ist eine Handelsmarke von Audinate Pty Ltd.
4 Installation
Der Lautsprecher ist für die Wandmontage
vorgesehen, kann aber auch als frei stehendes
Gerät verwendet werden.
Zur Montage des Lautsprechers:
1)
Die Kunststoffhalterung (4) vom Metall-
bügel(3) trennen und mit zwei Schrauben an
der gewünschten Montagestelle (z. B. Wand
oder Decke) befestigen.
2)
Den Metallbügel (3) mit seinen beiden Kreuz-
schlitzschrauben an der Kunststoffhalterung
befestigen. Dafür die für die gewünschte
Ausrichtung des Lautsprechers am besten
geeigneten Löcher im Metallbügel wählen.
3) Den Lautsprecher (1) mit den Schrauben (2)
am Metallbügel befestigen. Vor dem Festdre-
hen der Schrauben den Lautsprecher auf den
Beschallungsbereich ausrichten.
4.1 Netzwerk
Zum Einspeisen der Audiosignale über ein Dante-
Netzwerk die Buchse IN PoE (5) mit einem
einzelnen Computer, einem lokalen Compu-
ternetzwerk oder, z. B. über einen Router, mit
größeren Computernetzwerken verbinden.
Für die korrekte Einrichtung sind unbedingt
Netzwerktechnik-Kenntnisse erforderlich. Die
Stromversorgung des Lautsprechers kann über
dieselbe Anschlussbuchse erfolgen (
☞
Kapi-
tel4.2).
Für die Einbindung in ein Dante-Netz-
werk muss der Lautsprecher mit einem Ether-
net-Switch verbunden sein, der mindestens
Fast-Ethernet (Übertragungsrate 100 Mbit/s)
unterstützt.
Die Schnittstelle des Lautsprechers ist für eine
automatische Adressvergabe voreingestellt und
kann über das Programm „Dante Controller“
konfiguriert werden (☞Kapitel 5.1).
Die Buchse LINK (6) kann zur Weiterführung
der Netzwerkverbindung, z. B. direkt an einen
weiteren WALL-05DTM, genutzt werden. Die
PoE-Stromversorgung wird über diese Buchse
jedoch nicht weitergeleitet.
4.2 Stromversorgung
Die Stromversorgung kann über den Netzwerk-
anschluss erfolgen (Power over Ethernet). Dazu
die Buchse IN PoE (5) mit einem Netzwerk-
anschluss verbinden, der PoE liefert (z. B. PoE-
Switch). Ist keine Versorgung über PoE mög-
lich oder wird eine höhere Ausgangsleistung
benötigt, ein Netzgerät mit einer stabilisierten
Gleichspannung von 19 V und einer Dauerbe-
lastbarkeit von 2,5 A über einen Hohlstecker mit
den Maßen 5,5 / 2,5 mm (Außen-/ Innendurch
-
messer) an die Buchse 19 V ⎓ (7) anschließen.
Dabei die Polarität beachten: Innenkontakt = +.
Es sind auch niedrigere Versorgungsspannungen
möglich, wodurch sich die erreichbare Verstär-
kerleistung entsprechend reduziert.
Versorgungsspannung Nennleistung
19 V 30 W
15 V 21 W
12 V 15 W
9 V 8 W
PoE 20 W
6
Deutsch
5 Dante-Netzwerk einrichten
Die Einrichtung des WALL-05DTM als Emp-
fänger im Dante-Netzwerk geschieht über das
Programm „Dante Controller“, das über die
Website der Firma Audinate kostenlos erhältlich
ist. Die über das Programm vorgenommenen
Einstellungen werden in den beteiligten Sendern
und Empfängern des Dante-Netzwerks gespei-
chert, sodass das Programm nur für die Konfi-
guration des Netzwerks, nicht aber während des
normalen Betriebs erforderlich ist.
Das Programm „Dante Controller“ von
der Audinate-Website über die folgende Inter-
net-Adresse herunterladen und installieren:
https://www.audinate.com/products/software/
dante-controller
5.1 Gerätekonfiguration mit dem
Dante-Controller
1) Den Dante-Controller starten.
2)
Warten, bis in der Matrix der gewünschte
Dante-Transmitter und der WALL-05DTM
(unter „Receivers“) erscheinen.
Hinweis: Ein Nichterscheinen des WALL-05DTM
oder eines Verbindungspartners kann als Grund
haben, dass dasjenige Gerät
– nicht eingeschaltet ist,
– sich in einem anderen Subnetz befindet,
–
sich nicht mit den anderen Dante- Geräten syn-
chronisieren kann.
Für einen der beiden zuletzt genannten Gründe
sollte das Dante-Gerät aber zumindest unter dem
Reiter „Device Info“ oder „Clock Status“ im Net-
work-View aufgeführt werden. Ein Aus- und Wie-
dereinschalten des Geräts oder das Trennen und
Wiederherstellen der LAN-Verbindung könnte eine
schnelle Lösung des Problems bewirken. Weitere
Informationen befinden sich im Benutzerhandbuch
des Dante-Controllers von Audinate.
3)
In der Menüleiste des Dante-Controllers
„Device / Device View“ auswählen oder die
Tastenkombination Strg+D drücken. Das
Device-View-Fenster öffnet sich.
4)
In der unter der Menüleiste erscheinenden
Leiste im Drop-Down-Menü den „WALL-
05DTM“ auswählen.
5) In der dritten Leiste lassen sich unterschied-
liche Informationen zu dem Gerät anzeigen
und Einstellungen vornehmen. Den Reiter
„Device Config“ auswählen (☞Abb. 3).
6)
Im Feld „Rename Device“ kann der Name, der
im Dante-Netzwerk für das Gerät verwendet
wird, geändert werden (z. B. auf einen ein-
deutigen Namen mit einem Bezug auf den
Installationsort). Eine Änderung mit „Apply“
bestätigen.
7)
Bei Bedarf die „Sample Rate“ an den ge-
wünschten Dante-Transmitter anpassen oder
eine andere gemeinsame Sample-Rate für
beide Geräte festlegen.
8)
Über den Reiter „Network Config“ lassen
sich bei Bedarf die Netzwerkeinstellungen
für die Dante-Schnittstelle des WALL-05DTM
ändern.
5.2 Routing mit dem Dante-Controller
Im „Network View“-Fenster unter dem Reiter
„Routing“ sind die Sender des Dante-Netzwerks
in Spalten („Transmitters“) angeordnet und die
Empfänger in Zeilen („Receivers“). Über diese
Matrix lassen sich die Sende- und Empfangs-
kanäle der Geräte einander zuweisen.
1) In der Spalte des gewünschten Dante-Trans-
mitters auf das ⊞ klicken, um seine Sen-
dekanäle anzuzeigen und in der Zeile des
WALL-05DTM auf das ⊞ klicken, um seinen
Empfangskanal anzuzeigen. (☞Abb. 4).
2) Ausgehend von der Spalte des gewünschten
Sendekanals bis zur Zeile des Empfangskanals
vom WALL-05DTM navigieren und auf das
Feld am Schnittpunkt klicken.
3) Warten, bis das Feld einen grünen Kreis mit
weißem Haken ✔ anzeigt.
Auf der Audinate-Website kann zum Dante-
Controller ein englisches Benutzerhandbuch
(User Guide) heruntergeladen werden unter:
https://www.audinate.com/resources/
technical-documentation
7
Deutsch
Device-View vom WALL-05DTM
➂
Audio-Routing von der Tonquelle DADC-144DT zum Empfänger WALL-05DTM
➃
8
Deutsch
6 Inbetriebnahme
Beim Anschluss an die Stromversorgung (über
externes Netzgerät oder PoE) leuchten kurz die
Status-LEDs (8) in folgender Reihenfolge:
1) 2 – SYSTEM BOOTING
2) 1 – MASTER und 2 – SYSTEM BOOTING
3) 1 – MASTER und 4 – SYSTEM READY
Ist der Lautsprecher im Dante-Netzwerk als
Taktempfänger (Clock-Slave) eingerichtet,
leuchten anschließend dauerhaft folgende LEDs:
3 – SLAVE und 4 – SYSTEM READY.
Wenn die beiden LEDs 1 und 2 blinken, ist ein
Fehler bei der Verbindung aufgetreten. In die-
sem Fall den WALL-05DTM von der Stromver-
sorgung (bzw. PoE-Verbindung) trennen und
nach frühestens 30 Sekunden erneut verbinden.
6.1 Pegeleinstellung
Der Lautsprecher selbst verfügt über keine Be-
dienelemente. Die Einstellung der Lautstärke
muss über ein Audiosignal einer Dante-Signal-
quelle (Transmitter) mit entsprechendem digita-
len Pegelwert erfolgen.
Stellen sie den Signalpegel an der Tonquelle nur
so hoch ein, dass das Signal vom Lautsprecher
nicht verzerrt wiedergegeben wird.
Hinweis: Der maximal mögliche Signalpegel-
wert ist von der Höhe der verwendeten Versor-
gungsspannung abhängig. Je höher die Ver-
sorgungsspannung, desto höhere Pegelwerte
können verzerrungsfrei wiedergegeben werden.
VORSICHT
Stellen Sie die Lautstärke der
Audioanlage nicht zu hoch ein.
Hohe Lautstärken können auf
Dauer das Gehör schädigen!
9
Deutsch
7 Technische Daten
System: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-Wege
Frequenzbereich: . . . . . . . . . . . . . . 62 – 20 000 Hz
Lautsprecherbestückung
Tieftöner: . . . . . . . . . . . . . . . . . . ⌀ 13 cm (5”)
Hochtöner: . . . . . . . . . . . . . . . . . ⌀ 13 mm (½”)
Kennschalldruck: . . . . . . . . . . . . . . . 89 dB / W/m
max. Nennschalldruck: . . . . . . . . . . 105 dB
Verstärkerleistung (Nennleistung)
bei PoE-Versorgung: . . . . . . . . . . 20 W
bei 19-V-Versorgung: . . . . . . . . . . 30 W
bei 15-V-Versorgung: . . . . . . . . . . 21 W
bei 12-V-Versorgung: . . . . . . . . . . 15 W
bei 9-V-Versorgung: . . . . . . . . . . . 8 W
Dante-Eingangssignal
Anzahl der Kanäle: . . . . . . . . . . . 1
Auflösung: . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 – 32 Bit
Abtastrate: . . . . . . . . . . . . . . . . . 44,1 – 96 kHz
Datenschnittstelle
Ethernet: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RJ45-Buchse
zulässige Einsatztemperatur: . . . . . . 0 – 40 °C
Stromversorgung
Power over Ethernet: . . . . . . . . . . PoE+ gemäß IEEE 802.3at-2009
oder über Versorgungsbuchse: . . ⎓ 9 – 19 V/ 2,5 A
Abmessungen
Breite: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 mm
Höhe: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252 mm
Tiefe: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,12 kg
Änderungen vorbehalten.
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR
® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt.
Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.
10
English
Deutsch
Deutsch Seite
Français
Français Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
Active Speaker
forDanteNetworks
These instructions are intended for audio system
installers with knowledge of network technol-
ogy. Please read the instructions carefully prior
to operation and keep them for later reference.
The figures relating to the text below can be
found on page 2.
1 Overview
1 Speaker
2
Screws for fastening the speaker to the
bracket
3 Metal bracket
4 Plastic support
5 RJ45 jack IN PoE to connect the speaker to
the network (Ethernet) and to supply the
speaker with power via the network (e. g. via
a network switch with PoE power supply).
The two LEDs at the jack indicate connection
establishment and data communication.
6
RJ45 jack LINK to route the network connec-
tion (e. g. to an additional WALL-05DTM)
The PoE power supply, however, is not
routed via this jack. The two LEDs at the
jack indicate connection establishment and
data communication.
7 Power supply jack to connect a 19 V power
supply unit as an alternative to the PoE
power supply via the network jack (5)
8 Status LEDs
1 – MASTER
2 – SYSTEM BOOTING
3 – SLAVE
4 – SYSTEM READY
2 Important Notes
The product corresponds to all relevant directives
of the EU and is therefore marked with .
The product corresponds to the relevant UK
legislation and is therefore marked with UKCA.
•
The product is suitable for indoor use only.
Protect it against dripping water, splash water
and high air humidity. The admissible ambient
temperature range is 0 – 40 °C.
•
For cleaning the product, only use a dry, soft
cloth; never use water or chemicals.
•
No guarantee claims for the product and no
liability for any resulting personal damage
or material damage will be accepted if the
product is not correctly used, if it is not safely
installed or not expertly repaired.
If the product is to be put out of opera-
tion definitively, dispose of the product
in accordance with local regulations.
3 Applications
The compact active speaker WALL-05DTM is
suited for versatile PA applications, especially
for fixed installation (e. g. for background sound
and announcements). The speaker is designed
as a 2-way system. The speaker features an
Ethernet interface that allows the speaker to
be integrated into a Dante audio network as a
receiver of audio signals.
The speaker is supplied with power via the net-
work connection (Power over Ethernet) or via
an additional power supply unit.
3.1 Dante
Dante, an audio network developed by the
company Audinate, allows transmission of up
to 512 audio channels at the same time. Dante
(Digital Audio Network Through Ethernet) uses
a common Ethernet standard and is based on
the Internet protocol. The transmission of audio
signals is uncompressed and synchronized, with
minimum latency. The advantage over analog
audio signal transmission is a cost-effective con-
nection of components via standard network
cables and low susceptibility to interference,
even in case of long transmission paths. In ad-
dition, signal routing between components that
English
English Page
11
English
have once been connected can be changed by
software at any time. In the Dante network,
devices configured as transmitters are used as
signal sources. By means of the program “Dante
Virtual Soundcard” from the company Audinate,
computers can also be used as signal sources,
e. g. to feed audio files replayed on the com-
puter to the Dante network.
The speaker WALL-05DTM is equipped
with one Dante receiving channel. The receiving
channel is assigned to any transmitting channel
in the Dante network via the Dante configura-
tion program “Dante Controller” (☞chapter 5).
Dante® is a trademark of Audinate Pty Ltd.
4 Installation
The speaker is designed for being installed on a
wall, but it can also be set up on its own.
To install the speaker:
1)
Remove the plastic support (4) from the metal
bracket (3). Then use two screws to fasten
the support at the desired location (e. g. wall
or ceiling).
2)
Fasten the metal bracket (3) to the plastic
support, using the two recessed head screws
of the bracket. Use the holes in the metal
bracket which are most suitable for the de-
sired speaker alignment.
3) Use the screws (2) to fasten the speaker (1)
to the metal bracket. Align the speaker to
the desired sound zone before fastening the
screws.
4.1 Network
To feed in audio signals via a Dante network,
connect the jack IN PoE (5) to an individual com
-
puter, a local computer network or (via a router,
for example) to a large computer network. For
correct configuration, knowledge of network
technology is indispensable. The speaker can be
supplied with power via the same connection
jack (☞chapter 4.2).
For integration into a Dante network, the
speaker must be connected to an Ethernet
switch that supports at least Fast Ethernet (trans-
mission rate 100 Mbit /s).
The interface of the speaker is preset to au-
tomatic address assignment; configuration via
the program “Dante Controller” is possible
(☞chapter 5.1).
The jack LINK (6) can be used for routing the net-
work connection, e. g. directly to an additional
WALL-05DTM. The PoE power supply, however,
is not routed via this jack.
4.2 Power supply
Power supply can be made via the network con-
nection (Power over Ethernet): Connect the jack
IN PoE (5) to a network connection providing
PoE (e. g. PoE switch). If power supply via PoE
is not possible or if a higher output power is
required, use a DC power connector with the
dimensions 5.5 / 2.5 mm (outside / inside diam-
eter) to connect a regulated 19 V DC power
supply unit with a permanent rating of 2.5 A to
the jack 19 V ⎓ (7). Observe the correct polarity:
inside contact = +.
Lower supply voltages are also possible, resulting
in a corresponding reduction of the amplifier
power that can be achieved.
supply voltage nominal power
19 V 30 W
15 V 21 W
12 V 15 W
9 V 8 W
PoE 20 W
12
English
5 Configuration of the Dante
Network
WALL-05DTM is configured as a receiver in the
Dante network by means of the program “Dante
Controller”, available as a free download on
the website of the company Audinate. The set-
tings made via the program will be saved in
the corresponding transmitters and receivers of
the Dante network so that the program is only
required for network configuration but not for
normal operation.
Download and install the program “Dante
Controller” from the Audinate website via the
following Internet address:
https://www.audinate.com/products/software/
dante-controller
5.1 Configuration of the device with
the Dante Controller
1) Start the Dante Controller.
2)
Wait for the desired Dante transmitter and
WALL-05DTM to appear in the matrix (under
“Receivers”).
Note: If WALL-05DTM or one of the devices fails to
appear, the reason may be that
– the corresponding device has not been switched
on
– the device is in a different subnet
–
the device is not able to synchronize with the other
Dante devices.
However, if one of the two last-mentioned reasons
applies, the Dante device should at least appear
under the tab “Device Info” or “Clock Status” in the
network view. It may solve the problem to switch
the device off and on again or to disconnect and
reconnect the LAN connection. For further informa-
tion please refer to the user manual of the Dante
Controller from Audinate.
3) In the menu bar of the Dante Controller, se-
lect “Device/Device View” or use the shortcut
Ctrl+D. The Device View window will open.
4)
Select “WALL-05DTM” in the bar of the drop-
down menu appearing beneath the menu
bar.
5) The third bar can be used to indicate infor-
mation on the device and to make settings.
Select the tab “Device Config” (☞fig. 3).
6)
In the field “Rename Device”, the name used
for the device in the Dante network can be
changed (e. g. to a specific name referring
to the place of installation). Click “Apply” to
confirm the change.
7)
Adjust the “Sample Rate” to the desired
Dante transmitter or set a different common
sample rate for both devices, if required.
8)
Use the tab “Network Config” to change the
network settings for the Dante interface of
WALL-05DTM, if required.
5.2 Routing with the Dante Controller
In the “Network View” window under the
“Routing” tab, the transmitters of the Dante
network are arranged in columns (“Transmit-
ters”) and the receivers in rows (“Receivers”).
The transmitting and receiving channels of the
devices can be assigned to each other via this
matrix.
1) Click on the ⊞ in the column of the desired
Dante transmitter to display its transmitting
channels and click on the ⊞ in the row of
WALL-05DTM to display its receiving channel
(☞fig. 4).
2)
Navigate from the column of the desired
transmitting channel to the row of the re-
ceiving channel of WALL-05DTM and click
the field at the intersection point.
3) Wait for the field to show a green circle with
a white check mark ✔.
An English user guide for the Dante Controller is
available for download on the Audinate website:
https://www.audinate.com/resources/
technical-documentation
13
English
Audio routing from the audio source DADC-144DT to the receiver WALL-05DTM
Device View of WALL-05DTM
➃
➂
14
English
6 Before Operation
When connecting the device to the power sup-
ply (via external power supply unit or PoE), the
status LEDs (8) light up briefly in the following
order:
1) 2 – SYSTEM BOOTING
2) 1 – MASTER and 2 – SYSTEM BOOTING
3) 1 – MASTER and 4 – SYSTEM READY
When the speaker is set up in the Dante net-
work as a clock slave, the following LEDs are
permanently on:
3 – SLAVE and 4 – SYSTEM READY
If both LEDs 1 and 2 flash, a connection error has
occurred. In this case, disconnect WALL-05DTM
from the power supply (or PoE connection) and
reconnect after a minimum of 30 seconds.
6.1 Level adjustment
The speaker itself has no control elements. The
volume is adjusted via an audio signal from a
Dante signal source (transmitter) with a corre-
sponding digital level value.
Only set the signal level at the audio source to
such a value that the signal from the speaker
is not distorted.
Note: The maximum possible signal level de-
pends on the level of the supply voltage used.
The higher the supply voltage, the higher the
level values that can be reproduced without
distortion.
CAUTION
Never adjust the audio system to
a very high volume. Permanent
high volumes may damage your
hearing!
15
English
7 Specifications
System: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-way system
Frequency range: . . . . . . . . . . . . . . 62 – 20 000 Hz
Speaker configuration
Bass speaker: . . . . . . . . . . . . . . . . ⌀ 13 cm (5”)
Tweeter: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ⌀ 13 mm (½”)
Sensitivity: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 dB / W/ m
max. SPL: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 dB
Amplifier power (nominal power)
with PoE power supply: . . . . . . . . 20 W
with 19 V power supply: . . . . . . . 30 W
with 15 V power supply: . . . . . . . 21 W
with 12 V power supply: . . . . . . . 15 W
with 9 V power supply: . . . . . . . . 8 W
Dante input signal
Number of channels: . . . . . . . . . . 1
Resolution: . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 – 32 bits
Sampling rate: . . . . . . . . . . . . . . . 44.1 – 96 kHz
Data interface
Ethernet: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RJ45 jack
Admissible ambient temperature: . . 0 – 40 °C
Power supply
Power over Ethernet: . . . . . . . . . . PoE+ in accordance with IEEE 802.3at-2009
or via power supply jack: . . . . . . . ⎓ 9 – 19 V/ 2.5 A
Dimensions
Width: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 mm
Height: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252 mm
Depth: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 mm
Weight: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.12 kg
Subject to technical modification.
All rights reserved by MONACOR
® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG.
No part of this instruction manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use.
16
Français
Deutsch
Deutsch Seite
English
English Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
Français
Français Page
Enceinte active
pourréseauxDante
Cette notice s’adresse aux installateurs de sys-
tèmes audio avec des connaissances en tech-
nologie réseau. Veuillez lire la présente notice
avec attention avant le fonctionnement et
conservez-la pour pouvoir vous y reporter ul-
térieurement.
Vous trouverez les illustrations du texte suivant
à la page 2.
1 Présentation
1 Enceinte
2 Vis pour fixer l’enceinte sur l’étrier
3 Etrier métallique
4 Support plastique
5
Prise RJ45 IN PoE pour relier l’enceinte
à un réseau (Ethernet) et pour alimenter
l’enceinte via le réseau (par exemple via un
Switch réseau avec alimentation PoE).
Les deux LEDs sur la prise indiquent l’éta-
blissement de la connexion et le trafic de
données.
6
Prise RJ45 LINK pour diriger la connexion
réseau par exemple vers une autre WALL-
05DTM
L’alimentation PoE n’est pas dirigée via cette
prise. Les deux LEDs sur la prise indiquent
l’établissement de la connexion et le trafic
de données.
7
Prise alimentation pour brancher un bloc
secteur 19 V à la place d’une alimentation
PoE via la connexion réseau (5)
8 LEDs d’état
1 – MASTER
2 – SYSTEM BOOTING
3 – SLAVE
4 – SYSTEM READY
2 Conseils importants
Le produit répond à toutes les directives néces-
saires de l’Union européenne et porte donc le
symbole .
•
Le produit n’est conçu que pour une utilisa-
tion en intérieur. Protégez-le des éclabous-
sures, de tout type de projections d’eau et
d’une humidité élevée de l’air. La température
ambiante admissible est 0 – 40 °C.
•
Pour le nettoyage, utilisez un chiffon sec et
doux, en aucun cas de produits chimiques
ou d’eau.
•
Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages corporels ou matériels résultants
si le produit n‘est pas correctement utilise, s’il
n’est pas installé d’une manière sûre ou s’il
n’est pas réparé par une personne habilitée;
de même, la garantie deviendrait caduque.
Lorsque le produit est définitivement
retiré du service, éliminez-le conformé-
ment aux directives locales.
CARTONS ET EMBALLAGE PAPIER À TRIER
3 Possibilités d’utilisation
L’enceinte active compacte WALL-05DTM est
adaptée pour différentes applications de sono-
risation, en particulier pour une installation fixe
(par exemple pour une sonorisation d’ambiance
et des annonces). Elle est conçue comme sys-
tème 2 voies. L’enceinte dispose d’une interface
Ethernet via laquelle l’enceinte peut être inté-
grée comme récepteur de signaux audio dans
un réseau audio Dante.
L’alimentation de l’enceinte peut se faire soit via
la connexion réseau (Power over Ethernet) soit
via un bloc secteur supplémentaire.
3.1 Dante
Dante est un réseau audio développé par la
société Audinate avec lequel il est possible
de transmettre simultanément jusqu’à 512
canaux audio. Dante (Digital Audio Network
Through Ethernet) utilise un standard Ethernet
répandu et se base sur le protocole Internet. La
17
Français
transmission des signaux audio se fait de ma-
nière non compressée, synchronisée et avec une
latence minimale. L’avantage par rapport à une
transmission analogique de signaux audio est la
connexion des composants via un câble réseau
standard à un prix faible et une faible sensibilité
aux interférences même pour de longues dis-
tances. De plus, la transmission du signal entre
les composants reliés entre eux peut à tout mo-
ment être modifiée via le logiciel. Dans le réseau
Dante, les appareils installés comme émetteurs
(Transmitter) servent de source de signal. Via
le programme «Dante Virtual Soundcard» de
la société Audinate, on peut également utiliser
des ordinateurs comme sources de signal, pour
par exemple insérer des fichiers audio lus sur
l’ordinateur dans le réseau Dante.
L’enceinte WALL-05DTM est dotée d’un
canal de réception Dante. L’attribution du
canal de réception à un canal émetteur souhaité
dans le réseau Dante se fait via le programme
de configuration Dante «Dante Controller»
(☞chapitre5).
Dante® est une marque déposée de Audinate Pty Ltd.
4 Installation
L’enceinte est prévue pour un montage mural,
mais elle peut également être posée directe-
ment.
Pour monter l’enceinte :
1)
Retirez le support plastique (4) de l’étrier mé-
tallique (3) et vissez avec deux vis à l’endroit
de montage souhaité (par exemple mur ou
plafond).
2) Fixez l’étrier métallique (3) avec ses deux vis
cruciformes sur le support plastique. Choisis-
sez sur l’étrier métallique les trous les mieux
adaptés en fonction de l’orientation souhai-
tée de l’enceinte.
3) Fixez l’enceinte (1) avec les vis (2) sur l’étrier
métallique. Avant de visser complètement,
orientez l’enceinte vers la zone de sonori-
sation.
4.1 Réseau
Pour insérer les signaux audio via un réseau
Dante, reliez la prise IN PoE (5) avec un ordinateur
individuel, un réseau local d’ordinateurs ou, par
exemple, via un routeur à des réseaux d’ordina-
teurs plus vastes. Pour une installation correcte,
des connaissances en technologie réseau sont
indispensables. L’alimentation de l’enceinte se
fait via la même prise de branchement (☞cha-
pitre4.2).
Pour une intégration dans un réseau Dante,
l’enceinte doit être reliée à un switch Ethernet
supportant Fast-Ethernet au moins (taux de
transmission 100 Mbits /s).
L’interface de l’enceinte est préréglée pour une
attribution automatique de l’adresse et peut être
configurée via le programme «Dante Controller»
(☞chapitre5.1).
La prise LINK (6) peut être utilisée pour diriger
la connexion réseau, par exemple directement
vers une autre WALL-05DTM. L’alimentation PoE
n’est cependant pas dirigée vers cette prise.
4.2 Alimentation
L’alimentation peut se faire via la connexion ré-
seau (Power over Ethernet). Pour ce faire, reliez
la prise IN PoE (5) à la connexion réseau déli-
vrant le PoE (par exemple Switch PoE). Si aucune
alimentation par PoE n’est possible ou si une
puissance supérieure de sortie est nécessaire,
reliez un bloc secteur avec une tension conti-
nue stabilisée de 19 V et une charge continue
de 2,5 A via une fiche alimentation 5,5 / 2,5 mm
(diamètre extérieur/diamètre intérieur) à la prise
19 V ⎓ (7). Veillez à respecter la polarité : contact
interne = +.
Des tensions d’alimentation plus faibles sont
également possibles, cela réduit en conséquence
la puissance atteignable de l’amplificateur.
tension d’alimentation puissance nominale
19 V 30 W
15 V 21 W
12 V 15 W
9 V 8 W
PoE 20 W
18
Français
5 Créer un réseau Dante
L’installation de la WALL-05DTM comme ré-
cepteur dans le réseau Dante se fait via le pro-
gramme «Dante Controller» disponible gratuite-
ment via le site internet de la société Audinate.
Les réglages effectués via le programme sont
mémorisés dans les émetteurs et récepteurs
participants du réseau Dante de telle sorte que
le programme ne soit nécessaire que pour la
configuration du réseau et pas pendant le fonc-
tionnement normal.
Le programme «Dante Controller» peut être
téléchargé puis installé depuis le site Audinate
via l’adresse suivante :
https://www.audinate.com/products/software/
dante-controller
5.1 Configurer des appareils avec le
Dante Controller
1) Démarrez le Dante Controller.
2)
Attendez jusqu’à ce que l’émetteur Dante
souhaité et la WALL-05DTM (sous «Recei-
vers») s’affichent dans la matrice.
Remarque : Si la WALL-05DTM ou un partenaire
de connexion n’apparaît pas, la raison peut être :
– l’appareil n’est pas allumé,
– l’appareil se trouve dans un autre sous-réseau,
–
l’appareil ne peut pas être synchronisé avec les
autres appareils Dante.
Pour une des deux raisons citées en dernier, il faut
que l’appareil Dante soit présenté au moins dans la
visualisation Network sous l’onglet «Device Info» ou
«Clock Status». Arrêter puis redémarrer ou couper
la liaison vers le Switch puis la réactiver pourrait être
une solution rapide au problème. Vous trouverez
des informations complémentaires dans le manuel
d’utilizsation du Dante Controller de Audinate.
3) Dans la barre de menu du Dante Controller,
sélectionnez «Device/Device View» ou ap-
puyez sur la combinaison de touches Ctrl+D.
La fenêtre «Device View» s’affiche.
4)
Dans la barre s’affichant sous la barre de
menu, dans le menu déroulant, sélectionnez
la «WALL-05DTM».
5)
Dans la troisième barre, différentes infor-
mations sur l’appareil s’affichent et on peut
effectuer des réglages. Sélectionnez l’onglet
«Device Config» (voir schéma 3).
6) Dans le champ «Rename Device», il est pos-
sible de modifier le nom utilisé pour l’appareil
dans le réseau Dante (par exemple un nom
unique en rapport avec le lieu d’installation).
Confirmez toute modification avec «Apply».
7)
Si besoin, adaptez le «Sample Rate» à l’émet-
teur Dante souhaité ou définissez un autre
Sample Rate (taux d’échantillonnage) com-
mun pour les deux appareils.
8) Via l’onglet «Network Config», vous pouvez
si besoin modifier les réglages réseau pour
l’interface Dante de la WALL-05DTM.
5.2 Routage avec le Dante Controller
Dans la fenêtre «Network View», sous l’onglet
«Routing», les émetteurs du réseau Dante sont
organisés en colonnes («Transmitters») et les
récepteurs en lignes («Receivers»). Via cette
matrice, on peut attribuer les canaux d’émission
et de réception des appareils les uns aux autres.
1)
Dans la colonne de l’émetteur Dante sou-
haité, cliquez sur le symbole ⊞ pour afficher
ses canaux d’émission et dans la ligne de la
WALL-05DTM, cliquez sur ⊞ pour afficher son
canal de réception (☞schéma 4).
2) En partant de la colonne du canal d’émission
voulu, naviguez jusqu’à la ligne du canal de
réception de la WALL-05DTM et cliquez sur
le champ à l’intersection.
3) Attendez jusqu’à ce que le champ affiche un
cercle vert coché en blanc ✔.
Sur le site de Audinate, il est possible de
télécharger un manuel d’utilisation en anglais
du Dante Controller :
https://www.audinate.com/resources/
technical-documentation
19
Français
Routing audio de la source audio DADC-144DT vers le récepteur WALL-05DTM
Device View de la WALL-05DTM
➃
➂
20
Français
6 Utilisation
Lorsque vous branchez l’alimentation (via un
bloc secteur externe ou PoE), les LEDs d’état (8)
brillent brièvement dans l’ordre suivant :
1) 2 – SYSTEM BOOTING
2) 1 – MASTER et 2 – SYSTEM BOOTING
3) 1 – MASTER et 4 – SYSTEM READY
Si l’enceinte est configurée comme récep-
teur d’horloge (Clock-Save) dans le réseau
Dante, les LEDs suivants brillent en continu :
3 – SLAVE et 4 – SYSTEM READY.
Lorsque les deux LEDs 1 et 2 clignotent, une
erreur dans la connexion est survenue. Dans ce
cas, débranchez la WALL-05DTM de l’alimen-
tation (ou de la liaison PoE) et rétablissez la
connexion après 30 secondes au plus tôt.
6.1 Réglage de niveau
L’enceinte ne dispose pas elle-même d’éléments
de commande. Le réglage du volume doit se
faire via un signal audio venant d’une source
de signal Dante (Transmitter – émetteur) avec la
valeur de niveau digitale correspondante.
Réglez le niveau de signal de la source audio de
telle sorte que le signal soit restitué via l’enceinte
sans distorsion.
Conseil : La valeur maximale possible du niveau
de signal dépend de la hauteur de la tension
d’alimentation utilisée. Plus la tension d’ali-
mentation est élevée, plus les valeurs de niveau
élevées peuvent être restituées sans distorsion.
ATTENTION Ne réglez pas le volume de l’ins-
tallation audio trop fort. Des
volumes élevés peuvent, à la
longue, créer des troubles de
l’audition.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24

Monacor WALL-05DTM/WS Manuel utilisateur

Monacor
Marque
Monacor
Modèle
WALL-05DTM/WS
Taper
Manuel utilisateur
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents