Denon DVD-A1XV Le manuel du propriétaire

Marque: Denon

Modèle: DVD-A1XV

Catégorie: Lecteur CD

Taper: Le manuel du propriétaire

LECTEUR DVD AUDIO-VIDEO/SUPER AUDIO CD

DVD-A1XV

MODE D’EMPLOI

HDM

I/DVI

OPEN/

SUPER AUDIO

CD SETUP

PROGRAM

/DIRECT

CLEAR

CALL

SEARCH M

ODE

PAGE

PICTURE

ADJUST

PURE DI

RECT

DISPLAY

TOP M

ENU

RETURNM

ENU

SKIP

SLOW

/SEARCH

PLAY

STILL/PAUSE

STOP

BACK LIGHT

POW

ER OFF

POW

ER ON

AUDIOSUBTITLE

ANGLE

MARKERRANDOM DIMMERZOOM

PICT ADJ.SETUP MEMORY

A-BREPEAT

SELECT

SELECT FORMAT NTSC/PAL

RC-993

PLAY STOP

OPEN/ CLOSE

DVD AUDIO-VIDEO / SUPER AUDIO CD PLAYER DVD-A1XV

STILL / PAUSE

PURE

DIRECT

SELECT

VIDEO MODE

PUSH ENTER

FORMATSELECT

HDMI / DVI SUPER

AUDIO CD

SET UP

ON / STANDBY

IMPORTANTES REMARQUES CONCERNANT LA

SECURITE

MISE EN GARDE:

AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU DE

DECHARGE ELECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET

APPAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE.

ATTENTION:

1. Manier soigneusement le cordon d’alimentation

Ne pas endommager ou déformer le cordon d’alimentation. S’il est

endommagé ou déformé, une décharge électrique ou un mauvais

fonctionnement risque de se produire en cas d’utilisation d’un tel

cordon. Lors du retrait de la prise murale, retirer le cordon en le tenant

par la fiche, mais ne pas tirer sur le cordon lui-même.

2. Ne pas ouvrir le couvercle supérieur

Afin d’éviter une décharge électrique, ne pas ouvrir le couvercle

supérieur.

En cas de probème, prendre contact avec votre REVENDEUR DENON.

3. Ne rien placer à l’intérieur de l’appareil

Ne placez pas d’objet métallique et ne renversez pas de liquide à

l’intérieur du lecteur DVD audio-vidéo/Super audio CD.

Une décharge électrique ou un mauvais fonctionnement risque de se

produire.

Noter et conserver le nom du modèle et le numéro de série inscrits sur la

plaque signalétique.

No. de modèle: DVD-A1XV No. de série:

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION:

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT

REMOVE COVER (OR BACK). NO USER SERVICEABLE

PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an

equilateral triangle, is intended to alert the user to the

presence of uninsulated “dangerous voltage” within

the product’s enclosure that may be of sufficient

magnitude to constitute a risk of electric shock to

persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is

intended to alert the user to the presence of important

operating and maintenance (servicing) instructions in

the literature accompanying the appliance.

REMARQUE:

Ce lecteur DVD audio-vidéo/Super audio CD utilise le laser semi-

conducteur. Il est recommandé de l’utiliser dans une pièce où la

température est de 10°C (50°F) à 35°C (95°F) pour obtenir un

fonctionnement stable et apprécier au maximum la musique.

• Copyrights

It is prohibited by law to reproduce, broadcast, rent or play discs in public

without the consent of the copyright holder.

• Urheberrechte

Die Reproduktion, Ausstrahlung, der Verleih sowie die öffentliche

Wiedergabe von Discs erfordern die Zustimmung des

Urheberrechtinhabers.

• Droits d’auteur

La reproduction, la diffusion, la location, le prêt ou la lecture publique de

ces disques sont interdits sans le consentement du détenteur des droits

d’auteur.

• Copyright

La duplicazione, la trasmissione, il noleggio e la riproduzione dei dischi in

pubblico senza l’autorizzazione scritta del titolare dei diritti di copyright

sono vietati dalla legge.

• Derechos de Autor

De acuerdo con las leyes está prohibido reproducir, emitir, alquilar o

interpretar discos en público sin la autorización del propietario de los

derechos de autor.

• Auteurstrechten

Het zonder toestemming van de auteursrechthebbenden reproduceren,

uitzenden, verhuren of in het openbaar afspelen van discs is wettelijk

verboden.

• Upphovsrätt

Enligt lagen är det förbjudet att återge, utsända, hyra ut eller spela skivor

för allmän publik med mindre tillstånd från ägaren till upphovsrätten först

har inhämtats.

CAUTION:

USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR REFORMANCE OF

PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT

IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.

THE COMPACT DISC PLAYER SHOULD NOT BE ADJUSTED OR

REPAIRED BY ANYONE EXCEPT PROPERLY QUALIFIED SERVICE

PERSONNEL.

• DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product, to which this

declaration relates, is in conformity with the following standards:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 and EN61000-3-3.

Following the provisions of 73/23/EEC, 89/336/EEC and 93/68/EEC

Directive.

• ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG

Wir erklären unter unserer Verantwortung, daß dieses Produkt, auf das

sich diese Erklärung bezieht, den folgenden Standards entspricht:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 und EN61000-3-3.

Entspricht den Verordnungen der Direktive 73/23/EEC, 89/336/EEC und

93/68/EEC.

• DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que l’appareil, auquel se

réfère cette déclaration, est conforme aux standards suivants:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 et EN61000-3-3.

D’après les dispositions de la Directive 73/23/EEC, 89/336/EEC et

93/68/EEC.

• DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo con piena responsabilità che questo prodotto, al quale la

nostra dichiarazione si riferisce, è conforme alle seguenti normative:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 e EN61000-3-3.

In conformità con le condizioni delle direttive 73/23/EEC, 89/336/EEC e

93/68/EEC.

• DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto al

que hace referencia esta declaración, está conforme con los siguientes

estándares:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 y EN61000-3-3.

Siguiendo las provisiones de las Directivas 73/23/EEC, 89/336/EEC y

93/68/EEC.

• EENVORMIGHEIDSVERKLARING

Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid dat dit produkt,

waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de

volgende normen:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 en EN61000-3-3.

Volgens de bepalingen van de Richtlijnen 73/23/EEC, 89/336/EEC en

93/68/EEC.

• ÖVERENSSTÄMMELSESINTYG

Härmed intygas helt på eget ansvar att denna produkt, vilken detta intyg

avser, uppfyller följande standarder:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 och EN61000-3-3.

Enligt stadgarna i direktiv 73/23/EEC, 89/336/EEC och 93/68/EEC.

CAUTION:

• The ventilation should not be impeded by covering the ventilation

openings with items, such as newspapers, table-cloths, curtains, etc.

• No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the

apparatus.

•Please be care the environmental aspects of battery disposal.

• The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing for use.

• No objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the

apparatus.

ACHTUNG:

• Die Belüftung sollte auf keinen Fall durch das Abdecken der

Belüftungsöffnungen durch Gegenstände wie beispielsweise Zeitungen,

Tischtücher, Vorhänge o. Ä. behindert werden.

• Auf dem Gerät sollten keinerlei direkten Feuerquellen wie beispielsweise

angezündete Kerzen aufgestellt werden.

• Bitte beachten Sie bei der Entsorgung der Batterien die geltenden

Umweltbestimmungen.

• Das Gerät sollte keinerlei Flüssigkeit, also keinem Tropfen oder Spritzen

ausgesetzt werden.

• Auf dem Gerät sollten keinerlei mit Flüssigkeit gefüllten Behälter wie

beispielsweise Vasen aufgestellt werden.

ATTENTION:

• La ventilation ne doit pas être gênée en recouvrant les ouvertures de la

ventilation avec des objets tels que journaux, rideaux, tissus, etc.

• Aucune flamme nue, par exemple une bougie, ne doit être placée sur

l’appareil.

•Veillez à respecter l’environnement lorsque vous jetez les piles usagées.

•L’appareil ne doit pas être exposé à l’eau ou à l’humidité.

• Aucun objet contenant du liquide, par exemple un vase, ne doit être placé

sur l’appareil.

PRECAUZIONI:

• Le aperture di ventilazione non devono essere ostruite coprendole con

oggetti, quali giornali, tovaglie, tende e così via.

• Non posizionare sull'apparecchiatura fiamme libere, come ad esempio le

candele accese.

•Prestare attenzione agli aspetti legati alla tutela dell'ambiente quando si

smaltisce la batteria.

• L'apparecchiatura non deve essere esposta a gocciolii o spruzzi.

• Non posizionare sull'apparecchiatura nessun oggetto contenete liquidi,

come ad esempio i vasi.

PRECAUCIÓN:

• La ventilación no debe quedar obstruida por hacerse cubierto las

aperturas con objetos como periódicos, manteles, cortinas, etc.

• No debe colocarse sobre el aparato ninguna fuente inflamable sin

protección, como velas encendidas.

•A la hora de deshacerse de las pilas, respete la normativa para el cuidado

del medio ambiente.

• No se expondrá el aparato al goteo o salpicaduras cuando se utilice.

• No se colocarán sobre el aparato objetos llenos de líquido, como jarros.

WAARSCHUWING:

• De ventilatie mag niet worden belemmerd door de ventilatieopeningen af

te dekken met bijvoorbeeld kranten, een tafelkleed, gordijnen, enz.

• Plaats geen open vlammen, bijvoorbeeld een brandende kaars, op het

apparaat.

• Houd u steeds aan de milieuvoorschriften wanneer u gebruikte batterijen

wegdoet.

• Stel het apparaat niet bloot aan druppels of spatten.

• Plaats geen voorwerpen gevuld met water, bijvoorbeeld een vaas, op het

apparaat.

OBSERVERA:

•Ventilationen bör inte förhindras genom att täcka för

ventilationsöppningarna med föremål såsom tidningar, bordsdukar,

gardiner osv.

• Inga blottade brandkällor, såsom tända ljus, bör placeras på apparaten.

• Tänk på miljöaspekterna när du bortskaffar batteri.

• Apparaten får inte utsättas för vätska.

• Inga objekt med vätskor, såsom vaser, får placeras på apparaten.

ADVARSEL: USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING, NÅR

SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION.

UNDGÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLING.

VAROITUS! LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN TÄSSÄ

KÄYTTÖOHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA

ALTISTAA KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUSLUOKAN 1

YLITTÄVÄLLE NÄKYMÄMTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE.

VARNING– OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ ANNAT SÄTT ÄN I DENNA

BRUKSANVISNING SPECIFICERATS, KAN ANVÄNDAREN

UTSÄTTAS FÖR OSYNLIG LASERSTRÅLNING SOM

ÖVERSKRIDER GRÄNSEN FÖR LASERKLASS 1.

CLASS 1 LASER PRODUCT

LUOKAN 1 LASERLAITE

KLASS 1 LASERAPPARAT

CLASS 1

LASER

PRODUCT

ATTENZIONE: QUESTO APPARECCHIO E’ DOTATO DI DISPOSITIVO

OTTICO CON RAGGIO LASER.

L’USO IMPROPRIO DELL’APPARECCHIO PUO’ CAUSARE PERICOLOSE

ESPOSIZIONI A RADIAZIONI!

NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH /

OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTE SULL’USO

NOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA

•Avoid high temperatures.

Allow for sufficient heat dispersion when installed

on a rack.

•Vermeiden Sie hohe Temperaturen.

Beachten Sie, daß eine ausreichend Luftzirkulation

gewährleistet wird, wenn das Gerät auf ein Regal

gestellt wird.

• Eviter des températures élevées

Tenir compte d’une dispersion de chaleur suffisante

lors de l’installation sur une étagère.

• Evitate di esporre l’unità a temperature alte.

Assicuratevi che ci sia un’adeguata dispersione del

calore quando installate l’unità in un mobile per

componenti audio.

• Evite altas temperaturas

Permite la suficiente dispersión del calor cuando

está instalado en la consola.

•Vermijd hoge temperaturen.

Zorg voor een degelijk hitteafvoer indien het

apparaat op een rek wordt geplaatst.

• Undvik höga temperaturer.

Se till att det finns möjlighet till god värmeavledning

vid montering i ett rack.

• Handle the power cord carefully.

Hold the plug when unplugging the cord.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel um.

Halten Sie das Kabel am Stecker, wenn Sie den

Stecker herausziehen.

• Manipuler le cordon d’alimentation avec précaution.

Tenir la prise lors du débranchement du cordon.

• Manneggiate il filo di alimentazione con cura.

Agite per la spina quando scollegate il cavo dalla

presa.

• Maneje el cordón de energía con cuidado.

Sostenga el enchufe cuando desconecte el cordón

de energía.

• Hanteer het netsnoer voorzichtig.

Houd het snoer bij de stekker vast wanneer deze

moet worden aan- of losgekoppeld.

• Hantera nätkabeln varsamt.

Håll i kabeln när den kopplas från el-uttaget.

• Keep the set free from moisture, water, and dust.

• Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit, Wasser und

Staub fern.

•Protéger l’appareil contre l’humidité, l’eau et

lapoussière.

•Tenete l’unità lontana dall’umidità, dall’acqua e dalla

polvere.

• Mantenga el equipo libre de humedad, agua y polvo.

• Laat geen vochtigheid, water of stof in het apparaat

binnendringen.

• Utsätt inte apparaten för fukt, vatten och damm.

• Unplug the power cord when not using the set for

long periods of time.

•Wenn das Gerät eine längere Zeit nicht verwendet

werden soll, trennen Sie das Netzkabel vom Netzstecker.

• Débrancher le cordon d’alimentation lorsque l’appareil

n’est pas utilisé pendant de longues périodes.

• Disinnestate il filo di alimentazione quando avete

l’intenzione di non usare il filo di alimentazione per un

lungo periodo di tempo.

• Desconecte el cordón de energía cuando no utilice el

equipo por mucho tiempo.

• Neem altijd het netsnoer uit het stopkontakt wanneer

het apparaat gedurende een lange periode niet wordt

gebruikt.

• Koppla ur nätkabeln om apparaten inte kommer att

användas i lång tid.

* (For sets with ventilation holes)

• Do not obstruct the ventilation holes.

• Die Belüftungsöffnungen dürfen nicht verdeckt

werden.

• Ne pas obstruer les trous d’aération.

• Non coprite i fori di ventilazione.

• No obstruya los orificios de ventilación.

• De ventilatieopeningen mogen niet worden beblokkeerd.

• Täpp inte till ventilationsöppningarna.

• Do not let foreign objects in the set.

• Keine fremden Gegenstände in das Gerät kommen

lassen.

• Ne pas laisser des objets étrangers dans l’appareil.

• E’ importante che nessun oggetto è inserito

all’interno dell’unità.

• No deje objetos extraños dentro del equipo.

• Laat geen vreemde voorwerpen in dit apparaat vallen.

• Se till att främmande föremål inte tränger in i

apparaten.

• Do not let insecticides, benzene, and thinner come in

contact with the set.

• Lassen Sie das Gerät nicht mit Insektiziden, Benzin

oder Verdünnungsmitteln in Berührung kommen.

• Ne pas mettre en contact des insecticides, du

benzène et un diluant avec l’appareil.

• Assicuratevvi che l’unità non venga in contatto con

insetticidi, benzolo o solventi.

• No permita el contacto de insecticidas, gasolina y

diluyentes con el equipo.

• Laat geen insektenverdelgende middelen, benzine of

verfverdunner met dit apparaat in kontakt komen.

• Se till att inte insektsmedel på spraybruk, bensen och

thinner kommer i kontakt med apparatens hölje.

• Never disassemble or modify the set in any way.

•Versuchen Sie niemals das Gerät auseinander zu

nehmen oder auf jegliche Art zu verändern.

• Ne jamais démonter ou modifier l’appareil d’une

manière ou d’une autre.

• Non smontate mai, nè modificate l’unità in nessun

modo.

• Nunca desarme o modifique el equipo de ninguna

manera.

• Nooit dit apparaat demonteren of op andere wijze

modifiëren.

•Ta inte isär apparaten och försök inte bygga om den.

About the operating instructions on the

CD-ROM [ ENGLISH ]

1. Check the computer environment.

• Adobe Acrobat Reader



5.0 or later is required to view the text.

• If Adobe Acrobat Reader



is not installed on the computer, install it from

the included CD-ROM. (Adobe Reader 6.0)

[Windows] AdbeRdr60_ece.exe

• Adobe Reader 6.0 system requirements

[Windows]

• Intel



Pentium



processor

• Microsoft



Windows 98 Second Edition, Windows Millennium

Edition, Windows NT



4.0 with Service Pack 6, Windows 2000 with

Service Pack 2, Windows XP Professional or Home Edition, Windows

XP Tablet PC Edition

• 32MB of RAM (64MB recommended)

• 60MB of available hard-disk space

• Internet Explorer 5.01, 5.5, 6.0, or 6.1

2. Open the operating instructions’ file.

• Open the file “DVDA1XV_ENGLISH.pdf”.

[If you cannot view the contents of the CD-ROM]

• Contact one of the sales agents shown on the included “Service

Station” list. The operating instructions in the requested language

will be sent to you in writing (copy).

Wissenswertes über die Bedienungsanleitung

auf der CD-ROM

[ DEUTSCH ]

1. Überprüfen Sie die Computer-Umgebung.

• Adobe Acrobat Reader 5.0



oder neuer ist für das Lesen des Textes

erforderlich.

• Falls Adobe Acrobat Reader



mich auf dem Computer installiert ist,

installieren Sie das Programm bitte von der im Lieferumfang enthaltenen

CD-ROM aus. (Adobe Reader 6.0)

[Windows] AdbeRdr60_deu_full.exe

• Adobe Reader 6.0 Systemanforderungen

[Windows]

• Intel



Pentium



-Prozessor

• Microsoft



Windows 98 Second Edition, Windows Millennium

Edition, Windows NT



4.0 mit Service Pack 6, Windows 2000 mit

Service Pack 2, Windows XP Professional oder Home, Windows XP

Tablet PC Edition

• 32 MB RAM (64 MB empfohlen)

• 60 MB freier Festplattenspeicher

• Internet Explorer 5.01, 5.5, 6.0 oder 6.1

2. Öffnen Sie die Datei mit der Bedienungsanleitung.

•Öffnen Sie die Datei “DVDA1XV_DEUTSCH.pdf”.

[Falls Sie den Inhalt der CD-ROM nicht lesen können]

• Konsultieren Sie eine der in der im Lieferumfang enthaltenen

“Kundenservice-Stellen“ aufgelisteten Verkaufsstellen. Die in der

gewünschten Sprache verfasste Bedienungsanleitung wird Ihnen

dann als Schriftdokument (Kopie) zugestellt.

A propos du mode d’emploi fourni sur le

CD-ROM [ FRANCAIS ]

1. Vérifier l’équipement de l’ordinateur.

• Adobe Acrobat Reader



5.0 ou ultérieur est nécessaire pour lire le

texte.

• Si Adobe Acrobat Reader



n’est pas installé sur l’ordinateur, installez-le

à partir du CD-ROM fourni. (Adobe Reader 6.0)

[Windows] AdbeRdr60_fra_full.exe

• Configuration requise pour Adobe Reader 6.0

[Windows]

•Processeur Intel



Pentium



• Microsoft



Windows 98 Deuxième Edition, Windows Millennium

Edition, Windows NT



4.0 avec Service Pack 6, Windows 2000 avec

Service Pack 2, Windows XP Edition Professionnelle ou Familiale,

Windows XP Edition Tablet PC

•32 Mo de RAM (64 Mo recommandés)

• 60 Mo d’espace disque disponible

• Microsoft Internet Explorer 5.01, 5.5, 6.0 ou 6.1

2. Ouvrez le fichier du mode d’emploi.

• Ouvrez le fichier “DVDA1XV_FRANCAIS.pdf”.

[Si vous ne pouvez pas lire le contenu du CD-ROM]

• Contactez un des revendeurs figurant dans la liste “Service Station”

fournie. Le mode d’emploi dans la langue requise vous sera envoyé

sur papier (copie).

Informazioni sul Manuale delle istruzioni

incluso nel CD-ROM [ ITALIANO ]

1. Controllare l’ambiente informatico.

• È necessario disporre di Adobe Acrobat Reader 5.0



o versione

successiva per visualizzare il testo.

• Se Adobe Acrobat Reader



non è installato sul computer in uso, installarlo

dal CD-ROM incluso. (Adobe Reader 6.0)

[Windows] AdbeRdr60_ita_full.exe

• Requisiti di sistema per Adobe Reader 6.0

[Windows]

•Processore Intel



Pentium



• Microsoft



Windows 98 Second Edition, Windows Millennium

Edition, Windows NT



4.0 con Service Pack 6, Windows 2000 con

Service Pack 2, Windows XP Professional o Home Edition, Windows

XP Tablet PC Edition

• 32 MB di RAM (64 MB consigliati)

• 60 MB di spazio disponibile su disco rigido

• Internet Explorer 5.01, 5.5, 6.0 o 6.1

2. Aprire il file del Manuale delle istruzioni.

• Aprire il file “DVDA1XV_ITALIANO.pdf”.

[Se non è possibile visualizzare il contenuto del CD-ROM]

• Rivolgersi a un agente di vendita presente nell'elenco “Stazione di

servizio” incluso. Il Manuale delle istruzioni nella lingua richiesta

verrà inviato per posta (copia).

Acerca de las instrucciones de funcionamiento

del CD-ROM

[ ESPAÑOL ]

1. Compruebe el entorno del ordenador.

• Se necesita la versión del Adobe Acrobat Reader



5.0 o una superior

para ver el texto.

• Si la versión del Adobe Acrobat Reader



no está instalada en el ordenador,

instálela desde el CD-ROM suministrado. (Adobe Reader 6.0)

[Windows] AdbeRdr60_esp_full.exe

• Requisitos del sistema de Adobe Reader 6.0

[Windows]

•Procesador Intel



Pentium



• Microsoft



Windows 98 Second Edition, Windows Millennium

Edition, Windows NT



4.0 con Service Pack 6, Windows 2000 con

Service Pack 2, Windows XP Professional o Home Edition, Windows

XP Tablet PC Edition

• 32 MB de RAM (se recomiendan 64 MB)

• 60 MB de espacio disponible en el disco duro

• Internet Explorer 5.01, 5.5, 6.0 ó 6.1

2. Abra el archivo de las instrucciones de funcionamiento.

• Abra el archivo “DVDA1XV_ESPANOL.pdf”.

[Si no puede visualizar el contenido del CD-ROM]

• Póngase en contacto con uno de los agentes de venta que aparecen

en la lista “Estación de servicio” suministrada. Se le enviaran las

instrucciones de funcionamiento en el idioma solicitado por escrito

(copia).

Over de gebruiksaanwijzing op de CD-ROM

[ NEDERLANDS ]

1. Controleer de computeromgeving.

• Om de tekst te bekijken, is Adobe Acrobat Reader



5.0 of hoger vereist.

• Als Adobe Acrobat Reader



niet geïnstalleerd is op de computer, installeert

u dit programma vanaf de bijgeleverde CD-ROM. (Adobe Reader 6.0)

[Windows] AdbeRdr60_nld_full.exe

• Adobe Reader 6.0 – Systeemvereisten

[Windows]

• Intel



Pentium



-processor

• Microsoft



Windows 98 Second Edition, Windows Millennium

Edition, Windows NT



4.0 met Service Pack 6, Windows 2000 met

Service Pack 2, Windows XP Professional of Home Edition,

Windows XP Tablet PC Edition

• 32 MB RAM (64 MB aanbevolen)

• 60 MB vrije schijfruimte

• Internet Explorer 5.01, 5.5, 6.0 of 6.1

2. Open het bestand van de gebruiksaanwijzing.

• Open het bestand “DVDA1XV_NEDERLANDS.pdf”.

[Als u de inhoud van de CD-ROM niet kunt bekijken]

• Neem contact op met een van de verkooppunten die staan vermeld

in de bijgevoegde lijst van “Onderhoudscentra”. U zal dan een gedrukt

exemplaar van de gebruiksaanwijzing in de gewenste taal ontvangen.

Om bruksanvisningarna på CD-ROM-

skivan [ SVENSKA ]

1. Kontrollera datormiljön.

• Adobe Acrobat Reader



5.0 eller senare behövs för att visa texten.

• Om Adobe Acrobat Reader



inte är installerad på datorn, ska du installera

det från den medföljande CD-ROM-skivan. (Adobe Reader 6.0)

[Windows] AdbeRdr60_sve_full.exe

• Adobe Reader 6.0 – systemkrav

[Windows]

• Intel



Pentium



processor

• Microsoft



Windows 98 Second Edition, Windows Millennium

Edition, Windows NT



4.0 med Service Pack 6, Windows 2000 med

Service Pack 2, Windows XP Professional eller Home Edition,

Windows XP Tablet PC Edition

• 32 MB RAM (64 MB rekommenderas)

• 60 MB ledigt hårddiskutrymme

• Internet Explorer 5.01, 5.5, 6.0 eller 6.1

2. Öppna filen med instruktioner.

• Öppna filen “DVDA1XV_SVENSKA.pdf”.

[Om du inte kan visa innehållet på CD-ROM-skivan]

• Kontakta en av försäljningsagenterna i “Service Station”-listan.

Bruksanvisningarna på nödvändigt språk kommer att skickas till dig

skriftligt (kopia).

— TABLE DES MATIERES —

Caractéristiques.......................................................................8, 9

Disques......................................................................................10

Précautions de manipulation des disques .................................11

Connexions .......................................................................12 ~ 22

Noms des composants et fonctions.................................23 ~ 26

Télécommande .................................................................27 ~ 29

Chargement des disques...........................................................30

Modification des réglages par défaut ...............................31 ~ 56

Utilisation du mode Pure Direct ..........................................57, 58

⁄0

Utilisation de la configuration du Super Audio CD ....................58

⁄1

Ajustement de la qualité de l’image .................................59 ~ 62

⁄2

Utilisation de la configuration Vidéo..................................63 ~ 65

⁄3

Lecture ..............................................................................66 ~ 70

⁄4

Lecture répétée...................................................................71, 72

• ACCESSOIRES

Veuillez contrôler que les articles suivants sont bien joints à l’appareil principal dans le carton:

q Cordon Audio............................................................................1

w Cordon Vidéo............................................................................1

e Télécommande (RC-993)..........................................................1

r Piles “AA” (R6P) ......................................................................3

t Cordon Secteur.........................................................................1

y Cordon LIAISON DENON .........................................................1

u Cordon IEEE1394 .....................................................................1

i CD-ROM (Mode d’emploi)........................................................1

o Mode d’emploi .........................................................................1

!0 Liste des points de SAV ...........................................................1

⁄5

Lecture des pistes dans l’ordre souhaite ..................................73

⁄6

Lecture des pistes dans un ordre aléatoire ...............................74

⁄7

Utilisation des affichage ON-SCREEN.......................................75

⁄8

Utilisation des fonctions multi-audio,

sous-titre et angle de vue .................................................76 ~ 78

⁄9

Utilisation des menus..........................................................79, 80

¤0

Marquage de scènes à revoir ....................................................81

¤1

Lecture en mode Zoom.............................................................82

¤2

Lecture de MP3...................................................................83, 84

¤3

Lecture de WMA .......................................................................85

¤4

Lecture de fichiers d’image fixe (format JPEG)................86 ~ 88

¤5

Localisation des pannes ......................................................89, 90

¤6

Caractéristiques principales.......................................................91

CARACTERISTIQUES

1. Nouveau convertisseur I/P 10 bits ultra performant

effectuant tous les traitements avec une précision de 10

bits

La fonction de détection des sources film/vidéo ultra précise

rend non seulement le DVD-A1XV compatible avec les films

30 trames, mais il offre également une image de grande

qualité, au rendu naturel et presque dépourvue de bruit

parasite, y compris pour les images ayant posé des

problèmes au montage. De plus, de nombreux réglages de la

qualité de l’image, y compris la réduction du bruit et la

correction gamma numérique, permettent l’émission non

seulement des signaux progressifs, mais aussi des signaux

HDMI/DVI, afin de pouvoir effectuer des réglages précis selon

le type d’affichage que vous utilisez.

2. Nouvelle balance vidéo 10 bits pour une conversion des

pixels de haute définition

Le DVD-A1XV est équipé d’une nouvelle balance vidéo qui

utilise un algorithme original pour effectuer la conversion des

pixels des signaux de sortie vidéo qui ont reçu un traitement

progressif optimal avec le convertisseur I/P pour être changés

en signaux de haute définition de 720P ou 1080i avec une

précision de 10 bits. Associé au convertisseur I/P 10 bits, il

participe à la lecture d’une image de qualité et permet la sortie

de signaux numérique à partir des connecteurs HDMI/DVI

sans perte de qualité due à la conversion analogique. De plus,

les signaux sont optimisés pour une sortie vers les

transmetteurs HDMI et DVI indépendants, afin que deux

signaux vidéo numériques puissent être émis en même

temps.

3. Correction DPI (DENON Pixel Image) pour une correction

des contours plus naturelle

DENON a développé un circuit de correction des contours qui

utilise un nouvel algorithme qui échantillonne les données des

pixels proches des pixels perçus et effectue leur traitement.

L’image est détectée et traitée par unités de pixels dans les

directions verticale, horizontale et diagonale, générant ainsi

des contours plus naturels.

De plus, un autre traitement est effectué de façon à optimiser

l’image, par exemple, les signaux de luminosité et les signaux

de couleur sont traités avec des algorithmes indépendants, la

sonnerie qui tend à apparaître lorsque l’image est optimisée,

est limitée, etc., offrant ainsi une image plus naturelle sans

perte de qualité.

4. Convertisseur N/A vidéo 14 bits/216 MHz (REMARQUE 1)

Le DVD-A1XV utilise un convertisseur N/A vidéo qui effectue

la conversion N/A de tous les signaux vidéo à 14 bits et

permet un suréchantillonnage 8X en mode progressif afin

d’obtenir une image de haute qualité que les DVD sont

sensés fournir. De plus, la technologie NSV réduit le bruit

après conversion N/A.

5. Interface vidéo numérique HDMI/DVI (REMARQUE 2)

HDMI Ver. 1.1 permet le transfert numérique des signaux

vidéo et audio des disques DVD audio qui sont protégés par

1.0.

Le DVD-A1XV est compatible HDMI Ver. 1.1.

(1) Connecteur HDMI

Les signaux vidéos numériques sont transférés en Y Cb Cr

ou RGB.

Les signaux audio peuvent être transférés simultanément,

de, manière à ce que les signaux audio et vidéo puissent

être transférés par un câble unique.

(2) Connecteur DVI-D

Les signaux vidéos numériques sont transférés en RGB.

6. Advanced AL24 Processing

La fonction “Advanced AL24 Processing”, qui accroît

fortement la quantité des informations sur l’axe temporel à

l’aide de sa technologie ultra rapide et unique de détection et

de traitement pour le circuit de lecture du signal PCM

(CD/DVD), est conçue pour une sortie à 2 canaux. En plus

d’une extension des données à 24 bits, une correction

naturelle du signal sans perturber les données originelles est

effectué par échantillonnage par upconversion.

De plus, la technologie originale de reproduction analogique

des ondes de DENON, “AL24 Processing PLUS”, est utilisée

pour la sortie audio 5.1 canaux, offrant ainsi un son de qualité

pour toutes les sources de signal PCM.

7. Convertisseur N/A 24-bit haute précision

Le circuit de lecture audio comprend un convertisseur N/A de

type segment perfectionné avec de très hautes

spécifications, fabriqué par Burr-Brown, une entreprise ayant

une excellente réputation en matière de convertisseurs N/A.

Le convertisseur N/A haute performance permet non

seulement l’entrée des données 24-bit/192 kHz des disques

DVD-Audio, mais inclue également un filtre FIR analogique

pour une lecture DSD optimale des Super Audio CD.

Par ailleurs, pour les signaux des canaux gauche et droit, ce

convertisseur D/A est utilisé pour les modes monoauraux

indépendants des canaux gauche et droit, un vrai luxe qui

permet même la lecture des signaux de grande qualité.

8. Connecteurs de transfert audio numérique LIAISON

DENON/IEEE1394

(1) Borne DENON LINK

Cette borne peut être utilisée pour le transfert numérique

non seulement de signaux vidéo de DVD mais aussi de

signaux multi-canaux de DVD audio.

(2) Borne IEEE1394

Cette borne peut être utilisée pour le transfert numérique

non seulement de signaux vidéo de DVD mais aussi de

signaux audio de DVD, de signaux de Super Audio CD et

d’autres signaux audio multi-canaux.

9. Certification THX

Ultra, le symbole d’une excellente haute

qualité (REMARQUE 3)

Le DVD-A1XV satisfait les normes THX

Ultra, une série de

critères rigoureux préconisés par Lucasfilm sur la qualité de

l’image et du son des lecteurs DVD leur possibilité d’utilisation

avec l’équipement connecté. Cela permet d’obtenir des

images et un son de haute qualité.

10. Compatibilité pour lecture multicanaux de Super Audio

En plus des DVD audio et des disques vidéo, le DVD-A1XV

peut lire des Super Audio CD multicanaux avec une gamme

de fréquence de lecture couvrant 100 kHz et une gamme

dynamique de 120 dB ou plus dans les limites de la gamme

de fréquence audible, et un maximum de 5.1 canaux peuvent

être générés.

11. Décodeur HDCD

(High Definition Compatible Digital

)

decoder (REMARQUE 4)

HDCD est une tecnologie de codage/décodage qui réduit

considérablement la distorsion se produisant lors de

l’enregistrement numérique tout en maintenant une

compatibilité avec le format de CD conventionnel. HDCD

permet de convertir des données à 20 bits en données à 16

bits des CD courants sans perte de qualité sonore.

12. Décodeur Dolby Digital/décodeur DTS (REMARQUE 5, 6)

Le DVD-A1XV est équipé d’un décodeur Dolby Digital/DTS

intégré, vous permettant de recréer l’atmosphère d’une salle

de cinéma ou d’une salle de concert, lorsque le DVD-A1XV est

utilisé avec un amplificateur AV et des enceintes.

13. Conception résistante aux vibrations

(1) Mécanisme utilisant un chargeur hybride.

(2) Le mecanisme du capteur est positionné au centre afin de

réduire les effets des vibrations externes.

(3) Un châssis lourd et un faible centre de gravité assurent

une conception à faibles vibrations.

(4) Les six blocs (mécanisme + unité de commande, unité

audio, unité vidéo, unité d’interface numérique, unité

d’alimentation analogique et unité d’alimentation

numérique) sont structurellement isolés, dans une

conception qui élimine les interférences mutuelles.

14. Fonctions multiples

(1) Fonction de lecture d’image fixe

Les CD Kodak Picture (REMARQUE 7) et les CD Fujifilm

Fujicolor (REMARQUE 8) peuvent être lus sur le DVD-

A1XV.

Des images fixes mémorisées en format JPEG sur les CD-

R/RW peuvent également être lues.

(2) Fonction de lecture de Windows Media™ (REMARQUE 9)

Les CD Windows Media™ peuvent être lus sur le DVD-

A1XV.

(3) Fonction audio multiple

Sélection de 8 langues audio.

(Le nombre de langues offertes varie de DVD à DVD.)

(4) Fonction multiple de sous-titre

Sélection de 32 langues de sous-titre.

(Le nombre de langues offertes varie de DVD à DVD.)

(5) Fonction multiple angle

L’angle de visualisation peut être modifié.

(Pour les DVD sur lesquels des angles multiples sont

enregistrés.)

(6) Fonction GUI (Graphical User Interface)

La touche DISPLAY de la télécommande peut être utilisée

pour afficher les informations sur le lecteur et le disque

sur l’écran du téléviseur.

(7) Fonction de repérage

Les positions de cinq scènes peuvent être mises en

mémoire, ainsi vos scnènes préférées peuvent être

regardées à tout moment.

(8) Fonction de désactivation de lecture

Cette fonction peut être utilisée pour désactiver la lecture de

DVD que les enfants ne doivent pas regarder.

REMARQUES:

1. “NSV” est une marque déposée de Analog Devices, Inc.

2. HDMI, le logo HDMI et l’interface multimédia haute définition

sont des marques ou des marques déposées de HDMI

Licensing LLC.

3. Fabriqué sous licence de Lucasfilm Ltd. Lucasfilm et THX

Ultra sont des marques déposées déposées de Lucasfilm Ltd.

, HDCD

, High Definition Compatible Digital

Microsoft

sont des marques déposées ou des marques

déposées de Microsoft Corporation Inc aux Etats-Unis et/ou

dans d’autres pays. Le système HDCD est fabriqué sous

licence de Microsoft Corporation, Inc. Ce produit est protégé

par l’un des suivants: Aux Etats-Unis: 5,479,168, 5,638,074,

5,640,161, 5,808,574, 5,838,274, 5,854,600, 5,864,311,

5,872,531, et en Australie: 669114. Autres brevets en

suspens.

5. Fabriqué sous licence des Laboratoires Dolby. “Dolby” et le

symbole double D sont des marques déposées par les

Laboratoires Dolby.

6. “DTS” et “DTS Digital Surround” sont des marques déposées

de Digital Theater Systems, Inc.

7. “KODAK” est une marque déposée de Eastman Kodak

Company.

8. “FUJICOLOR CD” est une marque de Fuji Photo Film Co. Ltd.

9. “Windows Media™”, “Windows

”sont des marques de

Microsoft Corporation, Inc.

DISQUES

• Les types de disques énumérés dans le tableau ci-dessous

peuvent être utilisés sur le DVD-A1XV.

Les marques de disque sont indiquées sur les étiquettes ou

boîtiers de disque.

2 Les types de disques suivants ne peuvent pas être lus sur

le DVD-A1XV:

• Pour un modèle Européen:

Les DVD avec des nombres de région autres que “2” ou

“ALL” (TOUS)

Pour des modèles Océaniens, Sud Americains:

Les DVD avec des nombres de région autres que “4” ou

“ALL” (TOUS)

• DVD-ROM/RAMs

• Les CD-ROM (sauf les fichiers MP3, JPEG, WMA)

• CVD/VSDs/SVCD

• Les CDV (Seule la bande son peut être lue.)

• Les CD-G (Seul le son est reproduit.)

• Les image CD

REMARQUE 1:

Certains disques DVD audio, DVD vidéo et CD video ne

fonctionnent pas comme décrit dans ce manuel due aux

intentions des producteurs de disques.

REMARQUE 2:

Le DVD-A1XV ne peut pas lire les disques DVD-R, -RW,

+R et +RW enregistrés en mode “VR” ou avec “CPRM”.

Si vous souhaitez lire sur le DVD-A1XV des images

enregistrées à l’aide d’un graveur de DVD, réglez le

graveur de DVD sur “Mode vidéo” (pour enregistrer au

format DVD vidéo) et enregistrez sur un disque DVD-R,

-RW, +R ou +RW.

Les disques qui n’ont pas été finalisés ne peuvent pas

être lus.

Selon l’état d’enregistrement du disque, le disque

risque de ne pas être accepté ou lu normalement

(l’image ou le son risque de ne pas être normal, etc.).

REMARQUE 3:

Les DVD+R DL.(Dual Layer) ne peuvent pas être lus.

REMARQUE 4:

Suivant la qualité d’enregistrement, certains CD-R/RW

ne peuvent être joués.

• Titres et chapitres (DVD-vidéo)

Les DVD-vidéo sont divisés en plusieurs grandes sections

appelées “Titres” et en sections plus petites appelées

“Chapitres”.

Des numéros sont attribués à ces sections. Ces numéros

sont appelés “Numéros de titre” et “Numéros de chapitre”.

• Commande de lecture (CD vidéo)

Les CD vidéo comportant la mention “Menu de commande”

sur le disque ou le boîtier possèdent une fonction

permettant d’afficher des menus sur l’écran de télévision

pour sélectionner les pistes ou afficher des informations,

etc., en mode interactif.

Dans ce manuel, la lecture de CD vidéo faisant appel à de

tels menus est appelée “Lecture par menus”.

Les CD vidéo avec menus de commande peuvent être

utilisés sur le DVD-A1XV.

REMARQUE:

• Ce lecteur DVD est conçu et fabriqué pour prendre en

compte les informations de gestion de région (Region

Management Information) enregistrées sur les disques

DVD.

Ce lecteur vidéo DVD ne peut lire que les disques DVD

dont le numéro de région est identique au sien.

Pour un modèle Européen:

Le numéro de région de ce lecteur DVD

est le 2.

Pour des modèles Océaniens, Sud

Americains:

Le numéro de région de ce lecteur DVD

est le 4.

• Pistes (Super audio CD, CD vidéo et musique)

Les Super audio CD, CD vidéo et musique sont divisés en

sections appelés “pistes”.

Des numéros sont attribués à ces sections. Ces numéros

sont appelés “numéros de piste”.

Par exemple:

Titre 1

Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 1 Chapitre 2

Titre 2

Piste 1 Piste 2 Piste 3 Piste 4 Piste 5

2 La terminologie du disque

• Groupes et plages (DVD audio)

Les DVD audio sont divisés en plusieurs grandes sections

appelées “groupes” et des petites sections appelées “plages”.

Des numéros sont atribués à ces sections. Ces numéros sont

appelés “numéros de groupe” et “numéros de plage”.

Par exemple:

Groupe 1

Piste 1 Piste 2 Piste 3 Piste 1 Piste 2

Groupe 2

Disques

utilisables

Marque (logo)

Signaux

enregistrés

Dimension

du disque

DVD-vidéo

DVD-audio

(REMARQUE 1)

DVD-R

DVD-RW

(REMARQUE 2)

DVD+R

(REMARQUE 2, 3)

DVD+RW

(REMARQUE 2)

Audio

numérique

Vidéo

numérique

(MPEG2)

12 cm

8 cm

12 cm

8 cm

12 cm

8 cm

Audio numérique

Vidéo numérique

(MPEG1)

Audio numérique

MP3

Image numérique

(JPEG)

CD Vidéo

(REMARQUE 1)

CD-R

CD-RW

(REMARQUE 4)

Recordable

ReWritable

12 cmJPEG

Kodak

CD image

12 cm

Audio

numérique

Super audio

12 cm

JPEG

Audio

numérique

Fujicolor

WMA

(Windows

Media

Audio)

DVD+R

DVD+ReWritable

PRECAUTIONS DE MANIPULATION DES DISQUES

Disques

Seuls les disques de marques énumérées page 10 peuvent être

joués sur le DVD-A1XV.

Remarque, les disques de forme particulière (disques en forme

de cœur, disques hexagonaux, etc.) ne peuvent pas être lus sur le

DVD-A1XV. Ne pas tenter leur lecture car ils peuvent

endommager le lecteur.

Précautions de manipulation des disques

• Eviter toute empreinte digitale, graisse ou salissure sur les disques.

•Prendre particulièrement soin de ne pas rayer les disques en

les sortant de leur boîtier.

• Ne pas tordre les disques.

• Ne pas chauffer les disques.

• Ne pas agrandir le trou central.

• Ne pas écrire sur les étiquettes (imprimées) de disque avec un

stylo à bille ou un crayon.

• Des gouttelettes de l’eau de condensation peuvent se former

sur la surface si le disque est soudainement déplacé d’un endroit

froid à un endroit chaud. Ne pas utiliser de sèche-cheveux, etc.,

pour sécher le disque.

Précautions de rangement des disques

•Toujours éjecter les disques une fois la lecture terminée.

• Remettre les disques dans leur boîtier pour les protéger de la

poussière, des rayures et des déformations.

• Ne pas placer les disques dans les endroits suivants:

1. Exposés longtemps au soleil

2. Exposés à l’humidité ou à la poussière

3. Exposés à la chaleur d’appareils de chauffage, etc.

Précautions lors du chargement des disques

• Charger un seul disque à la fois. L’empilage de disques les uns

sur les autres peut les abîmer ou les rayer.

• Charger les disques de 8 cm de manière sûre dans le guide de

disque, sans adaptateur. Si le disque n’est pas mis en place

correctement, il peut glisser hors du guide et bloquer le tiroir du

disque.

• Faire attention aux doigts quand le tiroir de disque se referme.

• Ne pas mettre autre chose que des disques dans le tiroir de disque.

• Ne pas charger de disques fêlés, déformés ou réparés avec de

l’adhésif, etc.

• Ne pas utiliser de disques s’ils portent du ruban adhésif, si une

partie de la colle de l’étiquette est exposée, si l’étiquette a été

décollée. De tels disques peuvent rester coincés à l’intérieur du

lecteur et causer des dommages.

Manipulation des disques

Eviter de toucher la surface du disque lors du chargement et

déchargement.

Nettoyage des disques

Les empreintes digitales ou salissures sur le disque peuvent

entamer la qualité du son et de l’image ou causer des

coupures lors de la lecture. Enlever toute empreinte de doigt

ou salissures.

Utiliser un nécessaire de nettoyage de disque disponible dans

le commerce ou un chiffon doux pour nettoyer toute

empreinte de doigt ou salissures.

Prendre soin de pas

laisser d’empreintes

digitales sur la face des

données (le côté qui brille

comme un arc-en-ciel).

Nettoyer avec précaution à

partir du centre vers l’extérieur.

Ne pas faire de mouvement

circulaire.

REMARQUE:

• Ne pas utiliser d’aérosol pour disque ou antistatique. Ne

pas utiliser non plus de solvant chimique volatile tel que

le benzène ou le dissolvant.

Spray pour

disques

Solvant Essence

PRECAUTIONS D’INSTALLATION

Remarque:

Pour permettre la dissipation de chaleur, n’installez pas cet

équipement dans un espace confiné tel qu’une bibliothèque

ou un endroit similaire.

Remarque

Mur

VIDEO INS-VIDEO INAUDIO IN

CONNEXIONS

• Consulter les manuels de tous les éléments avant d’effectuer

les raccordements.

• Ne brancher le cordon d’alimentation au secteur qu’une fois

les raccordements terminés.

• Si l’appareil est alimenté pendant les raccordements, du

bruit risque de se faire entendre et même d’endommager

les haut-parleurs.

•Prendre soin de connecter correctement les canaux droit et

gauche, R (Right) à droite, L (Left) à gauche.

• Brancher le câble d’alimentation sur le secteur correctement.

Une prise mal mise peut causer des bruits parasites.

• Attacher le câble d’alimentation aux autres câbles de

raccordements cordons peut causer des bourdonnements

ou bruits parasites.

REMARQUES:

(1) Raccordement à une télévision

• Utiliser le câble de raccordement vidéo inclus pour raccorder le connecteur d’entrée vidéo de la télévision aux connecteurs de sortie

“VIDEO OUT”, “S-VIDEO OUT” et “AUDIO OUT” du DVD-A1XV.

DVD-A1XV

Connecteur de sortie S-Vidéo

Les signaux vidéo sont divisés en signaux de couleur (C) et de luminosité (Y) pour obtenir

une image plus nette.

Si la télévision a une entrée S-Vidéo, nous recommandons de la connecter au connecteur S-

Vidéo du DVD-A1XV avec un cordon S-Vidéo disponible dans le commerce.

Vers la prise secteur

REMARQUES:

• Raccorder les sorties vidéo du DVD-A1XV directement au téléviseur ou par l’intermédiaire d’un amplificateur AV. Ne pas la

connecter par l’intermédiaire d’un magnétoscope. Certains disques comportent des signaux d’interdiction à la copie. Si ces

signaux passent par un magnétoscope ils risquent de provoquer des déformations de l’image.

• Régler le “TYPE DE TV” dans “MENU REGLAGE VIDEO” du menu de configuration “CONFIGURATION” en fonction du format

vidéo de votre télévision. Lorsque la télévision est formée en PAL, régler à PAL. (Voir pages 44, 43.)

• Utilisez les connecteurs “2ch AUDIO OUT” pour raccorder une TV au DVD-A1XV. Pour l’utiliser avec une sortie audio 5.1 canaux,

régler “2CH (SRS OFF)” ou “2CH (SRS ON)” dans “CANALES AUDIO”, “CONFIGURATION AUDIO” et “CONFIGURATION” sur

les réglages initiaux. (Voir pages 46, 47.)

• Régler le paramètre “TYPE D’ECRAN” dans “MENU REGLAGE VIDEO” sur “CONFIGURATION” pour être en conformité avec

le format de votre TV. (Voir page 43.)

• Pour utiliser avec la sortie vidéo ou la sortie s-vidéo, réglez “ENTRELACE” dans “TV SYSTEM” dans “MENU REGLAGE VIDEO”

dans “CONFIGURATION” lors des réglages initiaux. (Voir pages 43, 44.)

(2) Connexion à une TV ou un moniteur équipé de connecteurs d’entrée de composantes vidéo

COMPONENT VIDEO IN

PR/CRPB/CBY

AUDIO IN

Vers la prise secteur

Connecteurs de sortie de composantes vidéo (PR/CR, PB/CB et Y)

Les signaux rouge (P

R/CR), bleu (PB/CB) et de luminosité (Y) sont transmis séparément pour obtenir une

reproduction plus fidèle des couleurs.

• Les connecteurs d’entrée de composantes vidéo peuvent être repérés différemment sur certaines TV ou

certains moniteurs (P

R, PB et Y/R-Y, B-Y et Y/CR, CB et Y, etc.). Pour plus de détails, consulter les manuels

d’utilisation de ces appareils.

• Effectuer le raccordement de cette façon si votre télévision est compatible avec le “Balayage progressif”.

REMARQUES:

• Utilisez les trois cordons vidéo (disponibles dans le commerce) pour brancher les connecteurs de sortie par composants de vidéo

du DVD-A1XV sur une télévision ou un moniteur.

• Régler le “TYPE DE TV” dans “MENU REGLAGE VIDEO” du menu de configuration “SETUP” en fonction du format vidéo de

votre télévision. Lorsque la télévision est formée en PAL, régler à PAL. (Voir pages 43, 44.)

• Régler la sortie vidéo “COMPONENT VIDEO OUT” dans “MENU REGLAGE VIDEO” du menu de configuration “SETUP” pour

l’accorder avec le système Progressive TV.

• Utilisez les connecteurs “2ch AUDIO OUT” pour raccorder une TV au DVD-A1XV. Pour l’utiliser avec une sortie audio 5.1 canaux,

régler “2CH (SRS OFF)” ou “2CH (SRS ON)” dans “CANALES AUDIO”, “CONFIGURATION AUDIO” et “SETUP” sur les

réglages initiaux. (Voir pages 46, 47.)

• Régler le paramètre “TYPE D’ECRAN” dans “MENU REGLAGE VIDEO” sur “SETUP” pour être en conformité avec le format de

votre TV. (Voir page 43.)

LES CONSOMMATEURS DEVRAIENT NOTER QUE LES ENSEMBLES DE TELEVISION A HAUTE DEFINITION NE SONT PAS TOUS

COMPLETEMENT COMPATIBLES AVEC CE PRODUIT ET PEUVENT CAUSER L’AFFICHAGE D’ARTEFACTS SUR L’IMAGE. EN CAS

DE PROBLEMES D’IMAGE BALAYEE PROGRESSIVE 525 OU 625, IL EST RECOMMANDE QUE L’UTILISATEUR COMMUTE LA

CONNEXION A LA SORTIE “STANDARD DEFINITION”. SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS CONCERNANT LA COMPATIBILITE DE

NOTRE ENSEMBLE TV AVEC CE MODELE DE LECTEUR DVD 525p ET 625p, VEUILLEZ CONTACTER NOTRE CENTRE DE

SERVICE CLIENTELE.

DVD-A1XV

2 Connecter un câble en fibre optique (disponible dans le commerce) au connecteur de Entrée audio numérique (OPTICAL)

Aligner dans la bonne

direction

Enlever le cache-poussière, l’aligner dans la bonne direction et

l’introduire le plus loin possible.

REMARQUE:

•Mettre le cache-poussière de côté pour ne pas le perdre.

Lorsque la borne n’est pas utilisée, remettre le cache-

poussière pour protéger la borne.

CH SEL

ENTER

(4) Connecter à un amplificateur AV avec un décodeur intégré

Quand des DVD enregistrés en Dolby Digital ou DTS sont lus, des trains de bits Dolby Digital ou DTS sont produits aux sorties audio

numériques du lecteur DVD. Si un décodeur Dolby Digital ou DTS est connecté, le son produit a une puissance et une présence

comparable à celui d’une salle de cinéma ou de concert.

DVD-A1XV

Connecteur d’entrée audio

numérique (OPTICAL)

Connecteur d’entrée audio numérique

(COAXIAL)

Amplificateur AV avec un décodeur intégré

(Centre de contrôle AV)

Câble à fibre optique

(disponible dans le commerce)

Câbles à broches de connexion

75Ω/ohms (disponible dans le

commerce)

(ou)

REMARQUES:

• Certains disques comportent des signaux d’interdiction à la copie. Si ces signaux passent par un magnétoscope ils risquent de

provoquer des déformations de l’image.

• Régler le “TYPE DE TV” dans “MENU REGLAGE VIDEO” du menu de configuration “CONFIGURATION” en fonction du format

vidéo de votre télévision. Lorsque la télévision est formée en PAL, régler à PAL. (Voir pages 43, 44.)

(3) Connexion sur une télévision avec une borne SCART

Utiliser un câble SCART (péritel) à 21 broches disponible dans le commerce pour brancher la borne SCART (péritel) à 21 broches de la

télévision sur la borne SCART à 21 broches du DVD-A1XV (AV 1).

DVD-A1XV

Borne SCART (péritel) à

21 broches

• Afin d’améliorer la qualité de l’image, vous pouvez modifier la sortie du signal vidéo de la borne AV1, de “Video“ à “S-Video“ ou “RVB“,

selon le type de téléviseur que vous utilisez. (Voir page 45.)

Cache-poussière

REMARQUE:

• Un bruit violent qui pourrait heurter vos oreilles ou endommager les haut-parleurs est généré lorsqu’un disque DVD enregistré au

format DTS est lu avec un décodeur ou autre qui n’est pas compatible DTS.

2 Son produit aux connecteurs audio numérique du DVD-A1XV

[ Dans le cas de sortie de train de bits ]

*1 Seules les sources de 48 kHz/16-bit sont générées.

*2 Seules les sources de 44,1 kHz/16-bit sont générées.

*3 Des signaux PCM 44,1 kHz/16-bit sont générés pendant la lecture de la couche du CD.

• Mélange à la baisse jusqu’à 2 canaux pour les sources PCM multi-canaux. (Seuls les canaux avant gauche et droit sont générés pour

les sources pour lesquelles le mélange à la baisse est interdit.)

• Lors de la lecture de DVD protégés par copyright de type PCM linéaire ou PCM compressé, étant donné les règles sur le copyright,

aucun signal numérique ne sera généré pour les sources dépassant 48 kHz/16 bits. Lors de la lecture de telles sources, veuillez régler

“LPCM (44,1 kHz/48 kHz)” dans “CONFIGURATION AUDIO” dans “SETUP” sur “ACTIF” (Voir pages 46, 50) ou faites des connexions

analogiques. (Voir page 16.)

• Lors de connexions numériques à un amplificateur AV qui n’est pas compatible avec les signaux 96 kHz/88,2 kHz, réglez “LPCM (44,1

kHz/48 kHz)” dans “CONFIGURATION AUDIO” dans “SETUP” sur “ACTIF”. (Voir pages 46, 50.)

•Avec des Super Audio CD, les signaux audio numériques ne peuvent pas être émis par la borne de sortie numérique. Utiliser les

connexions analogiques ou IEEE1394. (Voir pages 16, 19, 20.)

• Lorsque “SORTIE AUDIO NUMÉRIQUE : ETEINT” est sélectionné sur “MODE PUR DIRECT”, les signaux numériques ne sont pas

émis par la sortie audio numérique à ce moment.

• Les signaux de train de bits sont des signaux qui sont compressés et convertis au format numérique. Ils sont décodés en signaux audio

multi-canaux (5.1 canaux, etc.) par le décodeur.

• Le format audio PCM linéaire est le format d’enregistrement des CD musicaux.

Alors que les CD musicaux sont enregistrés à 44,1 kHz/16 bit, les DVD le sont à 44,1 kHz/16 bit à 192 kHz/24 bit et produisent donc

une qualité de son supérieure aux CD musicaux.

• Les signaux PCM compressés sont des signaux PCM compressés d’une haute qualité sonore qui sont décompressés sans sans perte

de données virtuelles.

NON

Audio DVD

Format de l’enregistrement audio

PCM

linéaire

CD vidéo

PCM linéaire

PCM

compressé

CD musicaux

CD MP3

CD WMA

44,1 kHz / 16 bit PCM

192 kHz / 16 ~ 24 bit

176,4 kHz / 16 ~ 24 bit

MPEG 1

44,1 kHz / 16 bit PCM linéaire

MP3 (Couche audio 3 MPEG-1)

WMA (Windows Media Audio)

96 kHz / 16 ~ 24 bit

88,2 kHz / 16 ~ 24 bit

48 kHz / 16 ~ 24 bit

44,1 kHz / 16 ~ 24 bit

96 kHz / 16 ~ 24 bit

48 kHz / 16 ~ 24 bit

LPCM (44,1 kHz / 48 kHz)

48 kHz / 16 bit PCM

44,1 kHz / 16 bit PCM

48 kHz / 16 bit PCM

44,1 kHz / 16 bit PCM

48 kHz / 16 bit PCM

44,1 kHz / 16 bit PCM

48 kHz / 16 bit PCM

OUI

Vidéo DVD

44,1 kHz / 16 bit PCM

Pas de sortie de données

(*1)

Pas de sortie de données

(*2)

Pas de sortie de données

(*1)

44,1, 48 kHz / 16 bit PCM

Protection contre la

duplication sur OUI

88,2 kHz / 16 ~ 24 bit PCM

96 kHz / 16 ~ 24 bit PCM

88,2 kHz / 16 ~ 24 bit PCM

48 kHz / 16 ~ 24 bit PCM

96 kHz / 16 ~ 24 bit PCM

Protection contre la

duplication sur NON

44,1, 48 kHz / 16 bit PCM

Réglages

NORMALFormat de l’enregistrement audio

Dolby Digital

DTS

SORTIE AUDIO NUMÉRIQUE

PCM à 2 canaux (48 kHz / 16 bit)

PCM

Vidéo DVD

Train de bit Dolby Digital

Train de bit DTS

Réglages

[ Cas d’une sortie PCM ]

48 kHz / 16 ~ 24 bit PCM

44,1 kHz / 16 ~ 24 bit PCM

96 kHz / 16 ~ 24 bit PCM

Super audio CD

DSD (DIRECT STREAM DIGITAL) Pas de sortie de données (*3)

Pas de sortie de données (*3)

Audio MPEG PCM à 2 canaux (48 kHz / 16 bit)PCM à 2 canaux (48 kHz / 16 bit)

CH SEL

ENTER

(5) Connexion d’un système d’ambiance de base à 5.1 canaux

Des signaux audio 5.1 canaux analogiques peuvent être émis par le DVD-A1XV.

Les signaux audio multi-canaux enregistrés en PCM compressé et les Super audio CD multi-canaux peuvent être lus lorsqu’un amplificateur

audio-vidéo équipé d’entrées audio analogiques 5.1 canaux est connecté.

DVD-A1XV

Amplificateur AV avec des bornes d’entrée à 5.1 canaux

Vers la prise secteur

SURROUND

SUBWOOFER

CENTRAL

AVANT

REMARQUES:

• Pour les connexions multi canaux, régler “CANALES AUDIO” sous “CONFIGURATION AUDIO” dans “SETUP” sur “MULTI

CANAUX” et effectuer les réglages “CONFIGURATION HP”, “REGLAGE DES NIVEAUX” et “TEMPS DE RETARD”. (Voir pages

46 ~ 51.)

•Avec le DVD-A1XV, nous vous conseillons d’inactiver la sortie numérique par “MODE PUR DIRECT” et de n’émettre que des

signaux analogiques de sorte à minimiser les interférences du circuit de sortie numérique et vous permettre de profiter d’un son

multicanaux de haute qualité, à haut débit, avec une fréquence d’échantillonnage élevée. (Voir pages 57, 58.)

✽ Modifier les réglages par défaut de “CONFIGURATION AUDIO” comme suit. (Voir pages 46 ~ 51.)

• “SORTIE AUDIO NUMÉRIQUE” → “PCM”

“LPCM (44,1kHz/48kHz)” → “ACTIF”

Le fait de lire des DVD avec des réglages incorrects peut produire des bruits qui pourraient blesser les oreilles ou endommager les haut-

parleurs.

(6) Connecter à un enregistreur numérique (Enregistreur MD, DAT Deck, etc.)

Câble à fibre optique

(disponible dans le

commerce)

Câbles à broches de connexion

75Ω/ohms

(disponible dans le commerce)

DVD-A1XV

(7) Connexion à un composant stéréo

DVD-A1XV

Composant stéréo

REMARQUE:

• Lors d’une connexion avec un dispositif stéréo audio bi-canal par la sortie “5.1 ch AUDIO OUT”, régler “CANALES AUDIO” sous

“CONFIGURATION AUDIO” dans “SETUP” sur “2CH (SRS OFF)” ou “2CH (SRS ON)” (Voir pages 46, 47). Pour les sources

multi-canaux, les signaux sont mélangés à la baisse dans deux canaux (analogiques).

(Seuls les canaux gauche et droit sont générés pour les sources pour lesquelles le mélange à la baisse est interdit.)

Connecteur d’entrée audio

numérique (COAXIAL)

Connecteur d’entrée audio

numérique (OPTICAL)

REMARQUE:

• Les signaux audio numériques ne peuvent pas être générés lorsqu’on lit des Super Audio CD. Utilisez des connexions

analogiques pour enregistrer des Super Audio CD.

(ou)

DVD-A1XV

Amplificateur AV avec bornes d’entrée DENON LINK

Vers la prise secteur

Un son numérique de haute qualité avec une perte par transfert du signal numérique réduite peut être entendu en connectant un

amplificateur AV compatible LIAISON DENON vendu séparément dans le commerce.

(8) Connexions LIAISON DENON

2 Réglages de la LIAISON DENON S.E. (2nd):

• Si connexions la LIAISON DENON, réglez sur “2nd”.

Dans “REGLAGE INTERFACE DIGITAL” sous “SETUP”, régler

“LIAISON DENON” sur “2nd (AUTO)”, “2nd (1394)” et “2nd

(ANALOG)“. (Voir pages 38 ~ 41.)

2 LIAISON DENON Deuxième Edition:

•Avec la LIAISON DENON Deuxième Edition (2nd), les signaux audio

sont transférés du lecteur de DVD à l’amplificateur AV sous forme

numérique, avec la même qualité que les signaux enregistrés sur

le disque.

• Le transfert numérique des signaux multi-canaux de haute qualité

des DVD audio est maintenant possible pour tous les disques.

• Lors de la connexion LIAISON DENON, il est possible d’émettre

des sources bicanales de 176,4 kHz, 192 kHz/24 bits ou des

sources à 6 canaux de 96 kHz/24 bits.

2 Compatibilité avec les modèles précédents:

• Les signaux audio numériques émis par un lecteur DVD compatible

avec LIAISON DENON 2nd ne peuvent être lus que sur un

amplificateur AV compatible avec LIAISON DENON 2nd.

REMARQUES:

•

Lorsque LIAISON DENON est réglé, les signaux audio mélangés abaissés sont émis uniquement par les bornes gauche et droite

et les bornes gauche et droite avant. Si vous voulez utiliser les terminaux analogiques, mettez “LIAISON DENON” à “ETEINT”.

•

Les réglages des enceintes du DVD-A1XV sont invalides quand le connecteur LIAISON DENON est connecté. (Effectuez les

réglages des enceintes sur l’amplificateur AV auquel le DVD-A1XV est raccordé.)

• En cas de connexion LIAISON DENON 2nd édition, les signaux de Super Audio CD ne sont pas reproduits par le connecteur

LIAISON DENON.

Veuillez utiliser les bornes de sortie audio analogique ou les connecteurs IEEE1394.

DENON LINK

La simple connexion d’un câble IEEE1394 permet un transfert numérique de grande qualité des appareils suivants parmi ceux possédants

des connecteurs IEEE1394: l’audio d’un DVD vidéo, un DVD audio qui jusqu’à maintenant pouvait seulement être connecté par un câble

audio à 5 conducteurs par une connexion analogique, ou un Super Audio CD et d’autres signaux audio multi-canaux. (sauf connexions

LIAISON DENON)

(IEEE1394 est un standard international créé par l’Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc. des Etats-Unis.)

(9) Connexions IEEE1394

DVD-A1XV

Amplificateur AV avec bornes d’entrée IEEE1394

Vers la prise secteur

2 Réglages IEEE1394 :

• Pour la connexion IEEE1394, réglez “IEEE1394” dans ”REGLAGE INTERFACE DIGITAL” de “SETUP” sur ”ACTIF”. (Voir pages 38

~ 42.)

✽ Le mode IEEE1394 du DVD-A1XV est conçu sur la base du IEEE Std. 1394a-2000, un standard pour un Bus série de Haute Performance.

✽ Le réseau IEEE1394

Les types suivants de connexions peuvent être faits entre appareils traitant les signaux audio IEEE1394 (protocole A&M):

q Connexions en éventail

Connectez les postes dans des séries utilisant un seul cordon IEEE1394. Vous pouvez connecter jusqu’à 15 postes.

w Connexions en arbre (tour)

Connectez les postes en parallèles et dans des séries utilisant un seul cordon IEEE1394. Vous pouvez connecter jusqu’à 63 postes.

Système de protection des droits

Pour lire le son d’un Super Audio CD ou d’un DVD par une connexion IEEE1394 (à l’exception des disques qui peuvent être copiés

librement), le lecteur et l’amplificateur sont tous deux requis de supporter un système de protection des droits nommé DTCP

(Digital Transmission Content Protection). Le DTCP est une technologie de protection des droits comprenant un encryptage des

données et une authentification de l’appareil relié. Cette unité supporte le DTCP. Pour plus d’informations sur votre amplificateur,

veuillez voir le mode d’emploi de votre amplificateur.

IEEE 1394

REMARQUES:

•

Veuillez utiliser le câble IEEE1394 inclus. Si vous utilisez un autre câble que le câble IEEE1394 inclus, veuillez utiliser un câble

IEEE1394 à 4 broches d’une longueur de 3,5m ou moins pour S400 ou plus grand.

•Si la sortie du connecteur IEEE1394 (protocol A&M) du DVD-A1XV ne génère pas de signaux vidéo, veuillez réaliser la connexion

à un téléviseur ou à un écran avec la “sortie vidéo composante” ou la “sortie S-vidéo” ou la “sortie vidéo”. (Voir pages 12 ~ 14.)

•

La sortie “signal audio IEEE1394 (protocole A&M)” du connecteur IEEE1394 du DVD-A1XV peut seulement être reçue sur un

équipement AV équipé d’un connecteur IEEE1394. Les signaux audio d’une vidéo numérique (DV), d’un ordinateur personnel et

de i-Link (une marque Sony) ne peuvent être reçus ni envoyés. Des connections incorrectes pourraient mener à un

fonctionnement défectueux. Faites les connections comme indiqué dans les modes d’emploi des autres appareils. Veuillez

remarquer qu’il n’y a de garantie de fonctionnement de la connexion même entre appareils supportant l’IEEE1394. La possibilité

ou non de transmettre ou recevoir des signaux de contrôle ou des données entre des appareils supportant l’IEEE1394 dépend

des fonctions de chaque appareil.

•

Quand vous faites une connexion en utilisant le connecteur IEEE1394, connectez seulement un cordon entre les deux appareils.

Ne connectez jamais deux cordons entre les deux appareils (connexion en boucle). Dans ce cas là, la sortie de signal d’un appareil

reviendra au même appareil, provoquant un fonctionnement défectueux.

•

Aucun signal audio n’est émis par les connecteurs audio analogiques, les connecteurs audio numériques et le connecteur

LIAISON DENON et HDMI du DVD-A1XV lorsque IEEE 1394 est activé.

Pour utiliser ces connecteurs, réglez IEEE 1394 sur “OFF”.

•

Quand le connecteur IEEE1394 est connecté, les réglages des enceintes du DVD-A1XV sont inactifs.

•

Pendant la lecture d’un appareil supportant l’IEEE1394, veuillez ne pas déconnecter le câble IEEE1394 de l’autre appareil, ne

connectez pas un nouvel appareil et n’allumez ni ne coupez l’alimentation. Vous pourriez interrompre le son.

•

Parmi les appareils qui supportent l’IEEE1394, quand l’alimentation est en mode veille ou éteinte, certains appareils ne sont pas

capables de retransmettre les données. Veuillez voir le mode d’emploi de l’appareil connecté qui supporte l’IEEE1394. Cette unité

n’est pas capable de retransmettre les données IEEE1394 quand elle est en mode veille.

•

Les appareils qui supportent l’IEEE1394, ont la vitesse maximum de transfert de données supportée par l’appareil marqué à

proximité du connecteur IEEE1394. La vitesse maximum de transfert de l’IEEE1394 est définie environ à 100/200/400 Mbps*,

avec des postes à 200 Mbps ayant S200 inscrit et des postes à 400 Mbps ayant S400 inscrit. La vitesse maximum de transfert

IEEE1394 de cette unité est de 400 Mbps. La véritable vitesse de transfert pourrait être inférieure à 400 Mbps quand des

appareils S200 ou S400 sont connectés, ou selon les spécificités de cet appareil. Essayez de vous assurer que les connexions

sont faites entre appareils qui ont la même vitesse maximum de transfert.

* Mbps est une abréviation de “Mega bits per second” qui indique le volume de données qui peut être communiqué en 1 seconde.

A 400 Mbps, 400 Mega bits de données sont transférées en 1 seconde.

La connexion avec un seul câble (à l’aide d’un câble disponible dans le commerce) d’un appareil équipé d’un connecteur HDMI (High-

Definition Multimedia Interface) permet le transfert numérique d’images numériques et d’autres sources, ainsi que du son multi-canaux

des DVD audio et des DVD vidéo.

Le DVD-A1XV est compatible avec la Version de Spécification 1.1 de High-Definition Multimedia Interface (HDMI). (Les signaux audio

multi-canaux des disques DVD audio peuvent être transférés.) Utilisez des câbles de Type A qui ont reçu une certification HDMI pour la

connexion au DVD-A1XV. Pour un transfert du signal stable, nous vous conseillons d’utiliser des câbles d’une longueur maximale de 5

mètres.

(10) Connexions HDMI

DVD-A1XV

Connecteur d’entrée HDMI

Câble HDMI (TYPE A) (disponible dans le commerce)

Écran équipé de connecteurs d’entrée HDMI

La page charge ...

Denon DVD-A1XV Le manuel du propriétaire

Marque: Denon

Modèle: DVD-A1XV

Catégorie: Lecteur CD

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

Denon DVD-A1XV Le manuel du propriétaire

Denon DVD-A1XV Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents