Leica MP Mode d'emploi

La page charge ...

La certification CE de nos produits atteste de l’observation des

exigences fondamentales imposées par les directives EU en

vigueur.

Avertissement

Les composants électroniques modernes sont sensibles aux décharges électrostatiques.

Etant donné qu’une personne marchant sur une moquette synthétique peut aisément se

charger de plusieurs dizaines de milliers de volts, il est possible qu’une décharge

électrostatique survienne lors de la prise en main de l’appareil Leica, en particulier si

celui-ci repose sur un support conducteur.

Si seul le boîtier de l’appareil photo est concerné, cette décharge ne présentera absolu-

ment aucun risque d’endommagement pour les composants électroniques. *Pour des

raisons de sécurité, il est en revanche vivement conseillé, malgré la présence de commu-

tateurs de sécurité, de ne pas toucher les contacts débouchant à l’extérieur tels que les

contacts des piles ou les contacts du dos de l’appareil.

Veuillez à ne pas utiliser de chiffon optique à microfibres (synthétique) lors du nettoyage

des contacts, mais un chiffon en coton ou en toile ! Vous éliminerez avec certitude toute

charge électrostatique en touchant un tuyau de chauffage ou une conduite d’eau (matériau

conducteur relié à la terre) avant de prendre en main votre appareil photo.

Veuillez également éviter tout encrassement et toute oxydation des contacts en stockant

votre appareil Leica à l’état fermé dans un endroit sec!

1

Avant-propos

Chère cliente, cher client,

La société Leica vous remercie et vous félicite

pour votre acquisition du LEICA MP. Vous avez

fait un excellent choix en sélectionnant cet ex-

ceptionnel appareil photographique à télémètre.

Nous espérons que vous prendrez grand plaisir à

utiliser votre nouveau Leica et vous souhaitons

de pleinement réussir vos photographies.

Afin que vous puissiez exploiter toutes les fonc-

tionnalités de votre nouvel appareil, nous vous

recommandons de lire d'abord ce mode d'em-

ploi.

Nederlandse

Gebruiksaanwijzing

pagina 54 - 107

Table des matières

Certification CE................................................u6

Avant-propos......................................................1

Désignation des composants .............................4

Les affichages à l’intérieur du viseur..................5

Fixation de la courroie de port ...........................6

L'alimentation électrique ...................................7

- Piles utilisées ...................................................7

- Insertion et remplacement des piles................7

- Contrôle automatique des piles .......................8

- Instructions relatives à l’utilisation des piles....9

Le bouton du déclencheur................................10

La molette de réglage de la vitesse d’obturation.10

Le levier du déclencheur à action rapide..........11

Changement du film.........................................12

- Ouverture de l’appareil photo.........................12

- Insertion d'un film..........................................13

- Fermeture de l'appareil photo........................13

- Déplacement du film sur la première prise ....14

- Rembobinage et retrait du film.......................14

Réglage de la sensibilité du film .......................15

- Les réglages suivants sont possibles .............16

Fixation d'un objectif........................................16

Démontage d'un objectif..................................17

Le montage d'objectifs Leica M .......................17

- La bague de mise au point .............................18

- La bague de réglage du diaphragme ..............18

- L'échelle de la profondeur de champ .............19

- Parasoleil .......................................................20

- L'utilisation d'un objectif Leica M ancien.......20

Prise en main correcte de l’appareil.................21

Le télémètre à cadre lumineux.........................22

Le viseur télémétrique......................................24

Le système de mesure de la mise au point ......26

- Télémètre à coïncidence (image double)........26

- Stigmomètre ..................................................26

La mesure de l’exposition ................................28

- Activation du système de mesure de l'exposition....28

- Réglage de l'exposition / d'une combinaison

adéquate Vitesse d'obturation/Diaphragme..29

- Le réglage sur B / la désactivation du

système de mesure de l'exposition................30

- La plage de mesure du système de

mesure de l'exposition...................................30

- Dépassement de la limite inférieure de

la plage de mesure.........................................30

- Graphique de mesure ..............................31/33

- L'orientation du champ de mesure

dans le viseur

........................................32/34-35

- Remarques générales sur la mesure de l'exposition

....36

2

Le fonctionnement du flash .............................38

- Flashes pouvant être utilisés .........................38

- Pose et installation du flash...........................39

Les accessoires système pour le LEICA MP.....40

- Objectif interchangeable................................40

- Filtre ..............................................................40

- Support objectif M .........................................41

- Viseur.............................................................41

- Loupe pour viseur ..........................................42

- Lentilles correctrices .....................................43

- LEICA MOTOR M ............................................43

- LEICAVIT M ....................................................44

- Manivelle de rembobinage démontable .........44

- Levier M.........................................................45

- Sacoches .......................................................45

Conseils d’entretien relatifs à votre appareil

Leica et aux objectifs.......................................46

Index................................................................48

Caractéristiques techniques ............................50

Autres produits Leica.......................................52

- Projecteurs ....................................................52

- Jumelles et télescope.....................................52

Leica Akademie................................................52

Leica sur Internet.............................................53

Service-Info Leica ............................................53

Service après-vente Leica................................53

3

Désignation des composants

11. Goujon de blocage du panneau inférieur

12. Panneau inférieur du compartiment pile

13. Bouton de déverrouillage de l’objectif

14. Oeillets pour la courroie de port

15. Levier pour le rembobinage

16. Outil automatique de comptage de vues

17. Bouton du déclencheur

18. Filetage pour déclencheurs souples

19.

Levier du déclencheur à action rapide pour armer

l'obturateur et faire avancer le film (est replié en

position d'attente lors de la prise de photographies)

10. Molette de réglage de la vitesse d'obturation

avec réglages intégrés pour:

• des vitesses d'obturation configurables

manuellement de 1s à 1/1000s,

• la vitesse de synchronisation de 1/50s

pour le fonctionnement du flash, et

• B/OFF pour les expositions de longue durée

et la désactivation de la mesure d'exposition

11. Fenêtre du viseur iconomètre du système de

mesure télémétrique

12. a. Raccord pour accessoires avec

b. Contact central pour déclenchement du flash

13. Fenêtre d'éclairage pour les cadres lumineux

14. Fenêtre du viseur avec dépôt de couches

réfléchissantes pour une meilleure vision des

DEL en cas d'environnement très lumineux et

gravure pour le facteur grossissant du viseur

15. Bouton de rembobinage extensible

16. Bague fixe avec

a. index pour la mise au point,

b. bouton d'index rouge pour changement

de l'objectif et

c. échelle de la profondeur de champ

17. Bague de mise au point

18. Bague de réglage du diaphragme

19. Point d'index blanc pour le réglage du

diaphragme

20. Viseur télémétrique

21. Fenêtre du viseur

22. Douille de contact pour flash avec connexion

par câble

23. Dos de l'appareil

24. Filetage pour trépied A

1

/

4

, DIN 4503 (

1

/

4

")

25. Panneau inférieur

26. Disque mobile servant au réglage de la sensi-

bilité du film avec des valeurs de sensibilité

ISO allant de 6 à 6400

27. Point d'index pour le réglage de la sensibilité

du film

4

28. Goupille de verrouillage pour le panneau

inférieur

29. Contacts pour la transmission du réglage de

la sensibilité du film

30. Broche de la bobine

31. Accouplement pour l'avance motorisée ou

mécanique externe du film

32. Représentation schématique de l'insertion

du film

Les affichages à l’intérieur du viseur

A. Par des DEL (diodes électroluminescentes)

Deux DEL triangulaires et une DEL ronde:

• Ensemble comme balance d'exposition

pour l'équilibre de l'exposition, et

• le rectangle gauche pour avertir du dépas-

sement de la limite inférieure de la plage

de mesure.

DEL en forme de pile:

• pour l'affichage des avertissements relatifs

au niveau de chargement de la pile.

B. Cadres lumineux pour 50mm et 75mm

(exemple)

C. Champ de mesure pour la mise au point

5

6

Fixation de la courroie de port

!

L'alimentation électrique

Le LEICA MP nécessite pour la mesure de l'expo-

sition deux piles rondes en oxyde d'argent

de 1,55V chacune ou une pile lithium de type

DL

1

/

3

N de 3V.

Les piles lithium sont particulièrement adaptées

lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant de

longues périodes ou comme piles de remplace-

ment car elles peuvent durer de nombreuses

années sans perte d'énergie.

Piles utilisées

Piles rondes en oxyde d'argent Piles au Lithium

Duracell D357 (10 L 14) Duracell DL

1

/

3

N

Everready EPX 76 Kodak K 58 L

Kodak KSX 76 Philips CR

1

/

3

N

Maxell SR 44 Ucar 2 L 76

National SR 44 Varta CR

1

/

3

N

Panasonic SR 44

Philips 357

Ray-o-vac 357

Sony SR 44

Ucar EPX 76

Varta V 76PX

Insertion et remplacement des piles

1. Dévisser le panneau inférieur du logement des

piles (2) dans le sens inverse des aiguilles

d'une montre.

Remarque:

A la livraison, un deuxième panneau inférieur de

logement des piles est fourni. Contrairement au

bord cannelé de celui reproduit dans les illustra-

tions, celui-ci comprend une encoche de manière

à ce qu'il puisse être mis en place et enlevé à

l'aide d'une pièce de monnaie.

o

u

v

r

i

r

7

f

e

r

-

8

2. Nettoyer la ou les piles avec un chiffon propre

afin d'éliminer tout dépôt d'oxydation, et

3. placer la ou les piles avec le pôle plus vers le

haut (comme indiqué par le marquage) dans le

logement du panneau inférieur.

4. Enfin, revisser sur l'appareil le panneau in-

férieur avec la ou les piles insérées dans le

sens des aiguilles d'une montre.

5. Suivre l'ordre inverse pour retirer la ou les

piles.

Un jeu de piles neuves est suffisant à températu-

re ambiante et à une vitesse de mesure de 14s

par prise pour environ 100 films de 36 prises,

c'est-à-dire pour environ 3600 prises (selon les

normes de contrôle Leica).

Contrôle automatique des piles

Si la DEL en forme de pile s'allume en plus des

DEL de la balance d'exposition (A), les piles

devront bientôt être changées. Une mesure pré-

cise de l'exposition est cependant toujours as-

surée.

Si les piles sont trop faibles pour assurer la

mesure de l'exposition électronique de l'appareil,

seule la DEL en forme de pile reste allumée aussi

longtemps que le déclencheur est maintenu

enfoncé, c'est-à-dire que l'affichage s'éteint ent-

ièrement.

Dans de tels cas, il est possible de continuer à

photographier avec un réglage de l'exposition par

évaluation, le cas échéant à l'aide d'un système

manuel de mesure de l'exposition externe.

Remarque:

Le circuit électrique peut être interrompu par

l'oxydation de la surface supérieure des piles: les

DEL s'éteignent alors. Dans ce cas, retirer les

piles et les nettoyer avec un chiffon propre. Net-

toyer également, si nécessaire, les contacts dans

l'appareil.

9

Instructions relatives à l’utilisation des piles

• Il ne faut pas utiliser ensemble des piles

neuves et usagées, ou des piles de puissance

différente ou de fabricants différents.

• Les contacts de la pile doivent toujours être

propres.

• Ne pas jeter les piles au feu, ni les chauffer,

recharger, démonter ou casser.

• Les piles usagées doivent être retirées dès que

possible et ne doivent pas être jetées avec les

autres ordures car elles contiennent des sub-

stances néfastes pour l'environnement.

• Pour autoriser un recyclage correct, les re-

mettre à un commerçant ou les éliminer avec

les ordures spéciales dans une déchetterie ou

dans un collecteur.

• Si l'appareil n'est pas utilisé pendant une

longue période, les piles doivent être retirées.

• Les piles doivent être stockées dans un en-

droit froid et sec.

Le bouton du déclencheur

Le bouton de déclenchement (7) comprend un

palier de pression. Une légère pression jusqu'à la

position enfoncée active la mesure de l'exposi-

tion dans la mesure où l'obturateur est armé.

Une fois le bouton de déclenchement relâché, le

système de mesure et l'affichage dans le viseur

restent activés pendant encore environ 14s (pour

de plus amples informations à ce sujet, veuillez

consulter le paragraphe "La mesure de l'expositi-

on" à la page 28). Une fois la position enfoncée

dépassée, l'obturateur est déclenché. Le bouton

du déclencheur doit être actionné avec douceur,

et non par à-coups, jusqu'au déclenchement de

l'obturateur qui émet un léger déclic.

Le bouton du déclencheur comprend un filetage

standard pour déclencheur à câble.

La molette de réglage de la vitesse d’obturation

La molette de réglage de la vitesse d'obturation

(10) du LEICA MP permet de sélectionner des vi-

tesses d'obturation comprises entre 1/1000s à

1s, et dans la position caractérisée par

11

- de

couleur rouge ou orange

1

la vitesse de synchro-

nisation 1/50s pour le fonctionnement du flash.

La position B/OFF de couleur orange ou rouge

1

combine deux fonctions:

• Le système de mesure est désactivé.

• Si le déclencheur (7) est enfoncé lors du rég-

lage sur cette position, l'obturateur pour les

expositions prolongées reste ouvert aussi lon-

gtemps que le déclencheur reste enfoncé.

Toutes les positions s'enclenchent de manière

tactile, aucune n'est verrouillée.

1

Afin de permettre une lecture optimale, ces gravures sont en

orange pour les appareils chromés noir et en rouge pour les

appareils chromés argenté.

10

9

7

810

11

Remarques :

Des valeurs intermédiaires ne doivent pas être

utilisées.

Il y a une butée entre les positions 1000 et

B/OFF de manière à ce que d'autres réglages

autres que la position 1000 ou B/OFF ne puis-

sent être effectués qu'en tournant, respective-

ment, dans le sens inverse des aiguilles d'une

montre ou dans le sens des aiguilles d'une montre.

Lors de tout transport, comme par exemple dans

la poche, et lorsque l'appareil n'est pas utilisé

pendant une certaine période, il faut le mettre à

l'arrêt, à savoir le régler sur B/OFF.

Le levier du déclencheur à action rapide

Le levier du déclencheur à action rapide (9) per-

met de faire avancer le film, d'armer l'obturateur

et de transférer automatiquement l'outil de

comptage de vues. Le film peut être avancé en

actionnant le levier jusqu'à la butée mais égale-

ment en effectuant plusieurs poussées plus

courtes sur le levier du déclencheur à action ra-

pide. Il peut être pivoté dans une "position d'at-

tente" pour un travail rapide et y être maintenu.

12

Changement de film

Assurez-vous auparavant qu'il n'y a plus de film

dans l'appareil en tournant le bouton de rembo-

binage extensible (15) dans le sens de la flèche.

Si vous ressentez une résistance, suivez la

procédure décrite à la page 14 au paragraphe

"Rembobiner et retirer le film".

Prenez l'appareil dans la main gauche de maniè-

re à ce que le panneau inférieur soit vers le haut.

Ouverture de l'appareil photo

1. Replier la manette (28) du panneau inférieur (25),

2. tirer vers la gauche,

3. enlever le panneau inférieur et

4. rabattre le dos de l'appareil (23) vers l'arrière.

Remarque:

Sur le dos de l'appareil ouvert ainsi que sur le

boîtier de l'appareil il y a trois contacts (29) ser-

vant à la transmission de la sensibilité du film

configurée au système de mesure de l'expositi-

on. Ces contacts sont dorés et donc protégés

contre la corrosion et insensibles aux salissures.

Aucun entretien particulier n'est requis.

Lors du changement du film, il convient cepen-

dant de faire attention à éviter toute entrée

d'impuretés ou toute imprégnation par des gout-

tes d'eau, etc.

1

28

29

23

32

31

30

13

Insertion d'un film

5. Prendre le chargeur du film dans la main

droite et l'insérer à peu près à la moitié de

l'espace prévu à cet effet dans l'appareil.

6. Dérouler l'amorce du film et, comme indiqué

sur la représentation schématique (32) à

l'intérieur du boîtier, la faire parvenir jusqu'à la

broche de la bobine (30).

7. Appuyer avec attention avec le bout des doigts

sur le chargeur du film et l'amorce pour les in-

sérer dans l'appareil.

Remarques:

L'amorce du film, comme pour tout film prêt à

l'emploi, doit disposer d'encoches.

Si l'amorce du film a été trop déroulée et si l'une

des rainures dépasse un petit peu de l'autre côté

de la broche de la bobine, cela n'altérera pas le

fonctionnement de l'appareil. En cas de gel, le

film doit être uniquement disposé précisément

comme indiqué sur le schéma, c'est-à-dire que

l'amorce du film ne doit être saisie que dans une

encoche de la broche de la bobine afin d'éviter

toute déchirure de l'extrémité du film faisant saillie.

Attention:

L'avancement du film ne doit pas être contrôlé

en ouvrant l'appareil car le panneau inférieur est

conçu pour placer le film à l'endroit adéquat

dans l'appareil une fois qu'il est refermé.

Fermeture de l'appareil

18. Rabattre le dos de l'appareil,

19. raccrocher le panneau inférieur sur le goujon

de blocage (1) sur le côté de l'appareil,

10. le rabattre en faisant attention à ce que le

dos de l'appareil soit bien enfoncé afin que le

panneau inférieur le couvre, et

11. verrouiller avec la manette.

14

Déplacement du film sur la première prise

12. Faire avancer le film d'une prise avec le levier

du déclencheur à action rapide (9) et armer

l'appareil,

13. puis, armer le film en tirant avec précaution

sur le bouton de rembobinage extensible (15)

dans le sens de la flèche. Le film est alors

avancé correctement si le bouton de rembo-

binage se déplace dans le sens inverse de la

flèche lorsque le levier du déclencheur à ac-

tion rapide est de nouveau actionné.

14. Armer de nouveau l'appareil ainsi que l'obtu-

rateur pour la troisième fois. Le dispositif de

comptage de vues (6) indique alors 1 et l'ap-

pareil est prêt à être utilisé une fois la

sensibilité du film contrôlée ou réglée (voir

à ce sujet le paragraphe qui y est consacré,

p.15).

Rembobinage et retrait du film

Si le film est exposé jusqu'à la dernière prise, le

levier du déclencheur à action rapide ne peut

plus être actionné. Avant de retirer le film de

l’appareil, vous devez rembobiner le film à

l’intérieur du chargeur.

Pour cela,

1. mettre le levier de rembobinage (5) sur R,

2. tirer le bouton de rembobinage vers le haut

(d'env. 11mm maximum) et

3. tourner dans le sens des aiguilles d'une mont-

re (direction de la flèche) jusqu'à ce que le

film sorte de la bobine après avoir opposé une

légère résistance.

5

15

4. Ouvrir ensuite le panneau inférieur,

5. rabattre le dos de l'appareil,

6. et retirer le chargeur du film.

Si un film n'est pas correctement fixé sur la bobi-

ne cassette, par exemple en cas d'utilisation de

film au mètre, il peut arriver que l'extrémité du

film soit déchirée et doive être détachée de la

broche de la bobine.

Pour cela,

1. retirer le panneau inférieur de l'appareil dans

une pièce totalement noire,

2. puis maintenir l'appareil de manière à ce que

le panneau inférieur ouvert soit dirigé vers le

bas, et

3. actionner plusieurs fois le levier du déclen-

cheur à action rapide lentement jusqu'à ce

que le film sorte autant que possible de

l'appareil par lui-même de manière à ce qu'il

puisse être retiré. Le cas échéant, taper

légèrement sur l'appareil avec votre main afin

d'aider la sortie du film.

Réglage de la sensibilité du film

Le verre de mise au point (26) permet de sélec-

tionner manuellement la sensibilité du film en

réglant une valeur comprise dans la plage ISO

allant de 6 à 6400. (ISO est l'appellation interna-

tionale utilisée pour la sensibilité des films.)

Le disque intégré est tourné de manière à ce que

la valeur souhaitée soit en face du point d'index

blanc (27). 

26

16

Les réglages suivants sont possibles

Echelle Sensibilité ISO (ASA/DIN)

6 6/ 9°

- 8/10°

- 10/11°

12 12/12°

- 16/13°

- 20/14°

25 25/15°

- 32/16°

- 40/17°

50 50/18°

- 64/19°

- 80/20°

100 100/21°

- 125/22°

- 160/23°

200 200/24°

- 250/25°

- 320/26°

400 400/27°

- 500/28°

- 640/29°

800 800/30°

- 1000/21°

- 1250/32°

1600 1600/33°

- 2000/34°

- 2500/35°

3200 3200/36°

- 4000/37°

- 5000/38°

6400 6400/39°

Installation d'un objectif

1. Saisissez l’objectif par la bague fixe (16),

2. alignez le bouton d'index rouge (16b) de l'ob-

jectif avec le bouton de déverrouillage (3) sur

le boîtier de l'appareil, puis

3. insérez l’objectif dans cette position de façon

rectiligne.

4. L’objectif s’enclenche de façon audible et sen-

sible via une légère rotation à droite.

17

Démontage d'un objectif

1. Saisissez l’objectif par la bague fixe (16),

2. appuyez légèrement sur le bouton de déver-

rouillage (3) sur le boîtier de l'appareil,

3. tournez l'objectif vers la gauche jusqu'à ce

que le bouton d'index (16b) soit en face du

bouton de déverrouillage,

4. puis retirez-le de façon rectiligne.

Remarque :

Lorsqu'un film est inséré dans l'appareil, le chan-

gement d'objectif doit se faire à l'ombre car il est

possible que de la luminosité entre par l'obtura-

teur s'il est exposé directement aux rayons du

soleil.

Le montage d'objectifs Leica M

Les objectifs Leica M sont équipés d'une bague

fixe (16) avec un index pour la mise au point

(16a), un bouton d'index pour le changement

de l'objectif (16b) et d'une échelle de profondeur

de champ (16 c), une bague de réglage pour la

mise au point (17) et une bague de réglage du

diaphragme (18) ainsi que le point d'index blanc

qui y est associé (19).

16

17

16 c

18

19

16 b

16 a

18

La bague de mise au point

La bague de mise au point (17) indique la mise

au point réglée et, avec l'échelle de la profon-

deur de champ (16c), la plage de profondeur de

champ.

Pour de plus amples informations sur la mise au

point, veuillez consulter le paragraphe 'La mise

au point" à la page 26.

La bague de réglage du diaphragme

Les valeurs de diaphragme sont définies au

niveau international. Elles sont sélectionnées de

manière à ce que la quantité de lumière qui

arrive sur le film soit réduite de moitié d'une va-

leur de diaphragme à la suivante. Un palier de

diaphragme correspond à un palier sur la molette

de réglage de la vitesse d'obturation (9).

Comme pour les temps de pose, la bague de

réglage du diaphragme (17) s'enclenche de ma-

nière sensible sur l'objectif à chaque valeur (sur

la plupart des objectifs pour chaque demie

valeur). Avec un peu d'entraînement vous pour-

rez donc repérer le réglage du diaphragme même

dans le noir.

La direction dans laquelle tourne la bague de

réglage du diaphragme dépend de l'affichage du

système de mesure de l'exposition dans le viseur.

Si par exemple la DEL rectangulaire gauche

s'allume, tourner dans le sens de la flèche, c'est-

à-dire vers la droite, permet d'obtenir un dia-

phragme plus grand, c'est-à-dire plus ouvert

(valeur de diaphragme plus faible).

Pour de plus amples informations sur la manière

de régler une exposition correcte, veuillez con-

sulter le paragraphe suivant : "La mesure de

l'exposition" à la page 28.

19

L'échelle de la profondeur de champ

Les niveaux - parallèles au film - sur lesquels

l'objectif est réglé sont reproduits en motifs de la

plus forte netteté. Ce niveau de netteté supérieur

est progressivement réduit vers l'arrière ou vers

l'avant de manière à créer une plage de profon-

deur qui est reproduite de manière accentuée

sur l'image: la profondeur de champ. Elle dé-

pend de la mise au point de la prise, de la dis-

tance focale de l'objectif (ce qui, ensemble, don-

ne l'échelle de l'image) et du diaphragme confi-

guré. Diaphragmer, à savoir configurer une valeur

plus élevée, accroît la profondeur de champ,

ouvrir en fondu, à savoir configurer une valeur

plus faible, le réduit. Avec l'échelle de la profon-

deur de champ (16c) on peut relever sur la

bague de mise au point (17) la plage de la

profondeur de champ pour chaque mise au point

réglée.

Si vous avez par exemple réglé l'objectif LEICA

SUMMILUX-M 1:1,4/50mm sur 5m, un champ

de 4m à environ 8m suffit pour le diaphragme 4.

Par contre, si vous diaphragmez avec la même

mise au point sur 11, une plage de 3m à environ

20m suffit.

La page charge ...

Leica MP Mode d'emploi

Leica MP Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents