STIEBEL ELTRON SHF 2000-7000 | SHS 1200-4800 | SHL 3500-5000 Operation Instruction

La page est en cours de chargement...

30 | SHF | SHS | SHL www.stiebel-eltron.com

TABLE DES MATIÈRES

REMARQUES PARTICULIÈRES

UTILISATION

1. Remarques générales �� 31

1.1 Consignes de sécurité �� 31

1.2 Autres repérages utilisés dans cette documentation �� 32

1.3 Remarques apposées sur l’appareil �� 32

1.4 Unités de mesure �� 32

1.5 Illustrations �� 32

2. Sécurité �� 32

2.1 Utilisation conforme �� 32

2.2 Consignes de sécurité générales �� 32

2.3 Label de conformité �� 33

3. Description de l’appareil �� 33

4. Utilisation �� 33

4.1 Unité de commande �� 33

4.2 Accumulation de chaleur ��34

4.3 Restitution de la chaleur ��35

5. Réglages avec un régulateur de température

ambiante intégré �� 35

5.1 Afﬁchage par défaut �� 36

5.2 Menu principal �� 36

5.3 Menu de paramétrage �� 36

6. Réglages avec un régulateur de température

ambiante monté au mur �� 38

6.1 Afﬁchage par défaut ��38

6.2 Menu principal �� 38

6.3 Menu de paramétrage �� 38

7. Nettoyage, entretien et maintenance �� 39

7.1 Nettoyage du ﬁltre à peluches �� 39

8. Aide au dépannage �� 39

INSTALLATION

9. Sécurité �� 40

9.1 Consignes de sécurité générales ��40

9.2 Prescriptions, normes et réglementations��40

10. Description de l’appareil �� 41

10.1 Mode opératoire �� 41

10.2 Fourniture �� 41

10.3 Accessoires �� 41

11. Travaux préparatoires �� 41

11.1 Lieu d’installation �� 41

11.2 Distances minimales �� 42

12. Montage �� 42

12.1 Ouvrir l’appareil �� 42

12.2 Réglage de la régulation �� 42

12.3 Alimentation secteur / Câbles de raccordement ��43

12.4 Raccordement électrique �� 43

12.5 Pose au sol �� 44

12.6 Variantes de pose du SHS �� 44

12.7 Mise en place des briques réfractaires �� 45

12.8 Nettoyage de l’appareil ��45

12.9 Fermeture de l’appareil ��46

13. Menu de paramétrage �� 47

14. Mise en service �� 48

14.1 Contrôles avant la mise en service �� 48

14.2 Première mise en service ��48

15. Transformation de l’appareil �� 49

16. Remise de l’appareil à l’utilisateur �� 49

17. Aide au dépannage �� 49

17.1 Tableau des pannes �� 49

17.2 Symboles de la plaque signalétique ��50

18. Entretien et maintenance�� 50

19. Données techniques �� 51

19.1 Cotes et raccordements �� 51

19.2 Schéma électrique �� 53

19.3 Réduction de la puissance d’alimentation ��54

19.4 Adaptation de la puissance (durée de charge

nominale) �� 54

19.5 Réduction de la puissance d’alimentation en

conservant la durée de charge nominale �� 54

19.6 Indications relatives à la consommation énergétique �� 55

19.7 Tableau des données �� 56

GARANTIE

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com SHF | SHS | SHL | 31

REMARQUES PARTICULIÈRES | UTILISATION

Remarques générales

REMARQUES

PARTICULIÈRES

- Conservez précieusement ces instructions

d’utilisation et d’installation pour les avoir à

disposition en cas de besoin.

- Veuillez tenir les enfants de moins de 3ans

éloignés de l’appareil s’ils ne sont pas sous

constante surveillance.

- L’appareil peut être allumé et éteint par des

enfants âgés de 3 à 7 ans lorsqu’ils sont ac-

compagnés ou qu’ils ont appris à l’utiliser en

toute sécurité et s’ils ont compris les dangers

encourus. La condition préalable est que l’ap-

pareil ait été monté comme décrit. Les enfants

de 3 à 7 ans ne doivent pas régler l’appareil.

- L’appareil peut être utilisé par des enfants de

8ans et plus ainsi que par des personnes aux

facultés physiques, sensorielles ou mentales

réduites, ou par des personnes sans expé-

rience, lorsqu’ils sont accompagnés ou qu’ils

ont appris à l’utiliser en toute sécurité et s’ils

ont compris les dangers encourus.

- Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appa-

reil. Ni le nettoyage ni la maintenance rele-

vant de l’utilisateur ne doivent être effectués

par des enfants sans surveillance.

- Certaines parties de l’appareil peuvent être

très chaudes et causer des brûlures. La pré-

sence d’enfants ou de personnes vulnérables

requiert une attention particulière.

- Des odeurs peuvent se dégager lors de la pre-

mière charge. Veillez à aérer sufﬁsamment la

pièce.

- Respectez les distances minimales par rap-

port aux objets voisins ou autres matériaux

inﬂammables (voir le chapitre «Installation /

Distances minimales»).

- Aﬁn d’éviter la surchauffe de l’appareil, veuil-

lez ne pas le couvrir.

- Ne placez aucun objet sur l’appareil ou à

proximité immédiate. N’appuyez aucun objet

contre l’appareil.

- N’installez pas l’appareil directement sous

une prise électrique murale.

- Tenez compte des valeurs de charge nominale

ﬁgurant au chapitre «Données techniques/

Tableau des données».

- Placez l’appareil de sorte que les dispositifs

de commutation et de régulation ne puissent

pas être accessibles depuis une baignoire ou

une douche.

- Le raccordement au secteur n’est autorisé

qu’en installation ﬁxe. L’appareil doit pouvoir

être mis hors tension par un dispositif de cou-

pure omnipolaire ayant une ouverture mini-

male des contacts de 3mm.

- Fixez l’appareil comme indiqué dans le cha-

pitre «Installation/ Montage».

UTILISATION

1. Remarques générales

Les chapitres «Remarquesparticulières» et «Utilisation »

s’adressent aux utilisateurs de l’appareil et aux installateurs.

Le chapitre «Installation» s’adresse aux installateurs.

Remarque

Lisez attentivement cette notice avant utilisation et

conservez-la soigneusement.

Remettez cette notice à tout nouvel utilisateur le cas

échéant.

1.1 Consignes de sécurité

1.1.1 Structure des consignes de sécurité

MENTION D’AVERTISSEMENT Nature du danger

Sont indiqués ici les risques éventuellement encourus en

cas de non-respect de la consigne de sécurité.

 Indique les mesures permettant de prévenir le dan-

ger.

UTILISATION

Sécurité

32 | SHF | SHS | SHL www.stiebel-eltron.com

1.1.2 Symboles, nature du danger

Symbole Nature du danger

Blessure

Électrocution

Brûlure

(brûlure, ébouillantement)

1.1.3 Mentions d’avertissement

MENTION

D’AVERTISSE-

MENT

Signification

DANGER Caractérise des remarques dont le non-respect entraîne de

graves lésions, voire la mort.

AVERTISSEMENT Caractérise des remarques dont le non-respect peut entraî-

ner de graves lésions, voire la mort.

ATTENTION Caractérise des remarques dont le non-respect peut entraî-

ner des lésions légères ou moyennement graves.

1.2 Autres repérages utilisés dans cette

documentation

Remarque

Le symbole ci-contre caractérise des remarques géné-

rales.

 Lisez attentivement les remarques.

Symbole Signification

Dommages matériels

(dommages subis par l’appareil, dommages indirects et

pollution de l’environnement)

Recyclage de l’appareil

 Ce symbole signale une action à entreprendre. Les actions

nécessaires sont décrites étape par étape.

1.3 Remarques apposées sur l’appareil

Symbole Signification

Ne pas couvrir l’appareil

1.4 Unités de mesure

Remarque

Sauf indication contraire, toutes les cotes sont indiquées

en millimètres.

1.5 Illustrations

Dans cette documentation, les illustrations sont fournies à titre

d’exemple et peuvent diverger du type d’appareil concerné.

2. Sécurité

2.1 Utilisation conforme

Cet appareil est conçu pour le chauffage de pièces d’habitation.

L’appareil est prévu pour une utilisation domestique. Il peut être

utilisé sans risque par des personnes qui ne disposent pas de

connaissances techniques particulières. L’appareil peut également

être utilisé dans un environnement non domestique, par exemple

dans de petites entreprises, à condition que son utilisation soit

de même nature.

Tout autre emploi est considéré comme non conforme. Une uti-

lisation conforme de l’appareil implique également le respect de

cette notice et de celles des accessoires utilisés.

2.2 Consignes de sécurité générales

Respectez les consignes de sécurité et les instructions énoncées

ci-après.

- L’installation électrique et l’installation de l’appareil ne

doivent être effectuées que par un installateur ou un tech-

nicien de notre service après-vente conformément à ces

instructions.

- L’installateur est responsable du respect des prescriptions

applicables lors de l’installation et de la première mise en

service.

- N’utilisez cet appareil que s’il est installé dans son intégralité

et doté de tous les dispositifs de sécurité.

AVERTISSEMENT Blessure

- Veuillez tenir les enfants de moins de 3ans éloignés

de l’appareil s’ils ne sont pas sous constante sur-

veillance.

- L’appareil peut être allumé et éteint par des enfants

âgés de 3 à 7 ans lorsqu’ils sont accompagnés ou

qu’ils ont appris à l’utiliser en toute sécurité et s’ils

ont compris les dangers encourus. La condition pré-

alable est que l’appareil ait été monté comme dé-

crit. Les enfants de 3 à 7 ans ne doivent pas régler

l’appareil.

- L’appareil peut être utilisé par des enfants de 8ans

et plus ainsi que par des personnes aux facultés

physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou

par des personnes sans expérience, lorsqu’ils sont

accompagnés ou qu’ils ont appris à l’utiliser en

toute sécurité et s’ils ont compris les dangers en-

courus.

- Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil. Ni

le nettoyage ni la maintenance relevant de l’utilisa-

teur ne doivent être effectués par des enfants sans

surveillance.

UTILISATION

Description de l’appareil

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com SHF | SHS | SHL | 33

AVERTISSEMENT Brûlure

N’utilisez pas l’appareil:

- si les distances minimales aux surfaces d’objets

voisins ou autres objets inﬂammables ne sont pas

sufﬁsantes;

- dans les locaux où existe un risque d’incendie ou

d’explosion en raison de la présence de produits

chimiques, poussières, gaz ou vapeurs. Avant le re-

chargement, aérez sufﬁsamment le local;

- à proximité immédiate de conduites ou récipients

susceptibles de contenir ou de transporter des ma-

tériaux inﬂammables ou explosibles;

- si des travaux de pose, de ponçage, de vitriﬁcation

sont exécutés dans le local où l’appareil est instal-

lé;

- si un composant de l’appareil est endommagé ou si

un dysfonctionnement survient.

AVERTISSEMENT Brûlure

- Ne placez pas d’objets ou de substances combus-

tibles ou inﬂammables ni thermo-isolants sur l’ap-

pareil ou dans sa proximité immédiate. N’appuyez

aucun objet contre l’appareil. De la chaleur risque

de s’accumuler et de porter la surface de l’habillage

et les objets à une température excessive.

- Veillez à ne jamais bloquer les ouvertures d’arrivée

et de sortie d’air.

- N’intercalez pas d’objet entre l’appareil et le mur.

ATTENTION Brûlure

La surface des habillages de l’appareil et l’air rejeté

peuvent être très chauds lorsque l’appareil est en ser-

vice (plus de 80°C) et causer des brûlures. La présence

d’enfants ou de personnes vulnérables requiert une at-

tention particulière.

AVERTISSEMENT Surchauffe

Aﬁn d’éviter la surchauffe de l’appareil, veuillez ne pas

le couvrir.

2.3 Label de conformité

Voir la plaque signalétique sur l’appareil. La plaque signalétique

se trouve sur la paroi latérale gauche de l’appareil.

3. Description de l’appareil

Cet appareil accumule de la chaleur produite électriquement. La

chaleur électrique est produite à un tarif préférentiel pendant les

heures creuses.

Les heures creuses sont déﬁnies par le distributeur d’électricité.

Elles se situent généralement la nuit.

En fonction de la température ambiante souhaitée, la chaleur ac-

cumulée est restituée dans le local sous forme d’air chaud par

une soufﬂante et, dans une moindre mesure, par le biais de la

surface de l’appareil.

4. Utilisation

D0000074968

1

1 Unité de commande

4.1 Unité de commande

La commande s’effectue à l’aide de l’unité de commande qui est

logée dans la façade en haut à droite.

Made in Germany

D0000074970

2

1

1 Afﬁchage

2 Module de commande

4.1.1 Module de commande

Touche Dénomination Description

Touche «Ventila-

teur»

Mise en marche et arrêt de la soufflante

Touche «OK»

Sélection;

Confirmation des réglages

Touche «Menu»

Appeler et quitter les menus

Touche «+»

Accès aux rubriques des menus;

Modification des réglages

Touche «–» Accès aux rubriques des menus;

Modification des réglages

UTILISATION

Utilisation

34 | SHF | SHS | SHL www.stiebel-eltron.com

4.1.2 Afﬁchage

En l’absence d’action de l’utilisateur pendant 30 secondes, le ré-

tro-éclairage s’éteint. Appuyez sur une touche quelconque pour

réactiver le rétro-éclairage.

Symboles

Remarque

Tous les symboles ne sont pas afﬁchés lorsque la restitu-

tion de chaleur (décharge) est régulée par un régulateur

de température ambiante monté au mur.

Symbole Description

Horloge:

Affichage de l’heure actuelle ou d’une heure de démarrage pro-

grammée

Mode programmateur:

L’appareil chauffe en fonction du programme de temporisation

en cours.

Mode confort:

L’appareil régule à la température de confort préréglée.

Par défaut: 21°C. Conserver ce réglage pour une température

ambiante de confort quand la pièce est occupée.

Mode réduit:

L’appareil régule à la température réduite préréglée.

Par défaut: 18°C. Utilisez ce réglage la nuit ou lorsque les occu-

pants s’absentent plusieurs heures.

Démarrage adapté:

En mode programmateur, l’heure de démarrage du convecteur

est adaptée en fonction de la durée nécessaire pour atteindre la

température ambiante de consigne à l’heure programmée.

Condition requise: la fonction «Démarrage adapté» est activée

(voir chapitre «Réglages avec un régulateur de température am-

biante intégré/ Menu principal»).

Détection de fenêtre ouverte:

Pour éviter de consommer de l’énergie inutilement lors de l’aé-

ration des pièces, l’appareil baisse automatiquement la consigne

de température ambiante pendant une heure à 7,0°C lorsqu’une

fenêtre est ouverte. L’icône «Détection de fenêtre ouverte» cli-

gnote. Vous pouvez quitter manuellement le mode de détection

de fenêtre ouverte après l’aération en appuyant sur l’une des

touches «+» ou «OK». L’appareil chauffe de nouveau le local

jusqu’à atteindre la température ambiante de consigne préréglée.

Condition requise: La détection de fenêtre ouverte est activée

(voir chapitre «Réglages avec un régulateur de température am-

biante intégré/ Menu principal»).

Verrouillage des commandes:

Pour verrouiller ou déverrouiller l’unité de commande, maintenez

les touches «+» et «–» enfoncées pendant 5secondes.

Autorisation du chauffage d’appoint (en accessoire):

Lorsque la quantité de chaleur de l’accumulateur ne suffit plus

au chauffage d’une pièce, le chauffage d’appoint chauffe en com-

plément.

Affichage de la température ambiante

Autorisation de la soufflante active:

Lorsque la température ambiante baisse en dessous de la

consigne définie pour la température ambiante, la soufflante se

met en marche et insuffle de l’air chauffé dans la pièce jusqu’à ce

que la température réglée soit atteinte.

Paramètre modifiable:

Le paramètre affiché peut être modifié à l’aide des touches «+»

ou «–».

Jours de la semaine:

1=lundi, 2=mardi… 7=dimanche

4.2 Accumulation de chaleur

Le degré de chaleur accumulée (charge) est déﬁni par la régulation

de charge.

Les réglages auxquels vous devez procéder au niveau du régula-

teur de charge dépendent de la présence ou non d’une commande

centralisée de la charge en fonction des conditions climatiques.

Cette centrale de commande de charge se trouve dans l’armoire

électrique.

4.2.1 Appareils avec commande de charge en fonction des

conditions climatiques

 Pour accéder au dispositif d’abaissement du degré de charge,

appuyez sur la touche «Menu» dans le menu principal (voir

chapitre «Réglages avec un régulateur de température am-

biante intégré/ Menu principal»).

 Appuyez sur la touche «OK». Dès que le symbole «Para-

mètre modiﬁable» apparaît, réglez le dispositif d’abais-

sement du degré de charge sur 100% à l’aide des touches

«+» et «–».

Remarque

Réglez le dispositif d’abaissement du degré de charge à

l’aide des touches «+» et «–» dans l’afﬁchage standard

lorsque la restitution de chaleur (décharge) est régulée

par un régulateur de température ambiante monté au

mur.

La commande de charge pilotée en fonction des conditions clima-

tiques assure une accumulation idéale.

Remarque

Tenez compte de la notice de la commande de charge ou

de l’unité de commande groupée à ce sujet.

Outre les différentes régulations des divers appareils, vous avez la

possibilité de procéder à un ajustement manuel de l’accumulation

via le dispositif d’abaissement du degré de charge.

Il n’y aura pas de charge si vous réglez le dispositif d’abaissement

du degré de charge sur 0%.

4.2.2 Appareils sans commande de charge pilotée en fonction

des conditions climatiques

Vous disposez des deux solutions suivantes pour procéder à la

charge sans commande pilotée en fonction des conditions atmos-

phériques:

Régulation de la charge via le dispositif d’abaissement du

degré de charge

La quantité d’accumulation est réglée par le dispositif d’abaisse-

ment du degré de charge.

 Pour accéder au dispositif d’abaissement du degré de charge,

appuyez sur la touche «Menu» dans le menu principal (voir

chapitre «Réglages avec un régulateur de température am-

biante intégré/ Menu principal»).

 Appuyez sur la touche «OK». Dès que le symbole «Para-

mètre modiﬁable» apparaît, réglez le dispositif d’abaisse-

ment du degré de charge à l’aide des touches «+» et «–».

UTILISATION

Réglages avec un régulateur de température ambiante intégré

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com SHF | SHS | SHL | 35

Remarque

Réglez le dispositif d’abaissement du degré de charge à

l’aide des touches «+» et «–» dans l’afﬁchage standard

lorsque la restitution de chaleur (décharge) est régulée

par un régulateur de température ambiante monté au

mur.

Les valeurs indicatives suivantes s’appliquent:

Valeur Quantité d’accumulation

0 % Pas de charge (en été)

30 % 1/3 env. de la charge complète pour l’entre-saison (printemps,

automne)

70 % 2/3 env. de la charge complète pour les journées douces en hiver

100 % Charge complète pour les journées d’hiver froides

Après une courte période de familiarisation, vous aurez acquis

l’expérience nécessaire pour effectuer le réglage correct.

Régulation de la charge pilotée par la température ambiante

(C-PLUS TECHNOLOGY)

La régulation de la charge pilotée par la température ambiante

ajuste automatiquement le niveau de charge aux besoins en cha-

leur de la pièce. Le niveau de charge nécessaire est déterminé

en fonction de la température ambiante, du fonctionnement du

ventilateur et de la charge résiduelle de l’appareil. L’objectif étant

qu’en ﬁn de journée, la capacité caloriﬁque sufﬁse pour maintenir

la température ambiante réglée.

Remarque

- L’appareil doit toujours être alimenté en tension.

- L’autorisation du ventilateur doit toujours être activée.

- Lors de la première mise en service et en cas de

coupure du courant de 8heures minimum, la charge

atteint 60%.

- La régulation de la charge pilotée par la tempéra-

ture ambiante dépend des conditions régnant dans

la pièce. Les rayons du soleil et certains facteurs

météorologiques défavorables peuvent avoir des ré-

percussions sur le niveau de charge.

- Le réglage du niveau de charge optimal peut durer

plusieurs jours.

- Si l’appareil reste longtemps en mode réduit (par

exemple en cas d’absence), le mode confort doit être

activé 1 à 2 jours à l’avance.

- Si la restitution de chaleur (décharge) est régulée

au moyen d’un régulateur de température ambiante

monté au mur, une perte de confort est possible.

L’appareil ne dispose pas d’informations sur la tem-

pérature ambiante. Il est recommandé d’utiliser le

régulateur de température ambiante intégré.

Si la pièce est toujours trop chaude le soir, vous pouvez réduire

le niveau de charge de l’appareil au moyen du dispositif d’abais-

sement du degré de charge.

Remarque

Si la régulation de la charge est pilotée par la température

ambiante, le fonctionnement du dispositif d’abaissement

du degré de charge se distingue nettement du fonction-

nement décrit au chapitre «Accumulation de chaleur/

Régulation de la charge via le dispositif d’abaissement du

degré de charge». Une charge est possible même avec

un réglage de 0%.

 Pour accéder au dispositif d’abaissement du degré de charge,

appuyez sur la touche «Menu» dans le menu principal (voir

chapitre «Réglages avec un régulateur de température am-

biante intégré/ Menu principal»).

 Appuyez sur la touche «OK». Dès que le symbole «Para-

mètre modiﬁable» apparaît, réglez le dispositif d’abaisse-

ment du degré de charge à l’aide des touches «+» et «-».

Lorsque la pièce n’a plus besoin de chaleur, le niveau de charge

diminue progressivement jusqu’à zéro. L’appareil se remet à char-

ger dès que la pièce a de nouveau besoin de chaleur.

4.3 Restitution de la chaleur

La restitution de chaleur (décharge) est régulée par un régulateur

de température ambiante intégré à l’appareil ou par un régulateur

de température ambiante 2 points monté au mur (voir le chapitre

«Accessoires»).

Le régulateur de température ambiante régule automatiquement

la restitution de la chaleur par la soufﬂante de manière à ce que

la consigne de température ambiante reste constante. L’autori-

sation de la soufﬂante doit être activée pour que la soufﬂante

puisse fonctionner.

Remarque

Pendant une absence de plusieurs jours durant la période

de chauffage, il est judicieux de régler une température

ambiante réduite (10°C par ex.). Ce réglage évite un re-

froidissement excessif du local (protection hors gel).

4.3.1 Mise en marche et arrêt de la soufﬂante

 Appuyez sur la touche «Ventilateur» pour activer ou désac-

tiver l’autorisation de la soufﬂante. Lorsque l’autorisation de

la soufﬂante est activée, le symbole du ventilateur apparaît à

l’afﬁchage.

Remarque

Si la régulation de la charge est pilotée par la tempéra-

ture ambiante, l’autorisation du ventilateur doit toujours

être activée.

5. Réglages avec un régulateur de

température ambiante intégré

Tous les réglages sont conservés en cas de coupure de courant. Cet

appareil possède une certaine autonomie permettant de conserver

le jour de la semaine et l’heure actuels pendant plusieurs heures.

UTILISATION

Réglages avec un régulateur de température ambiante intégré

36 | SHF | SHS | SHL www.stiebel-eltron.com

Remarque

Si le courant est coupé pendant plus de 8heures, vous

devrez régler à nouveau le jour de la semaine et l’heure.

«- -:- -» clignote sur l’afﬁcheur. Si l’interface utilisateur

est bloquée par le verrouillage des touches, vous pouvez

la déverrouiller en maintenant les touches «+» et «-»

enfoncées pendant 5secondes.

5.1 Afﬁchage par défaut

D0000074972

L’écran par défaut reste afﬁché en permanence. Si vous vous

trouvez dans le menu et n’effectuez aucune commande pendant

30secondes, l’appareil repasse automatiquement à l’afﬁchage

par défaut.

Celui-ci afﬁche la température ambiante de consigne actuelle ainsi

que l’icône «Paramètre modiﬁable». Vous pouvez modiﬁer cette

température de consigne à l’aide des touches «+» et «–».

Lorsque la température ambiante de consigne correspond à la

valeur préréglée pour la température de confort ou réduite, l’icône

correspondant au mode de fonctionnement s’afﬁche dans la barre

de menu (confort ou réduit).

La température ambiante de consigne peut également être mo-

diﬁée en mode programmateur. La température ambiante de

consigne est maintenue jusqu’à la ﬁn de la plage horaire pro-

grammée.

5.2 Menu principal

Pour accéder au menu principal, appuyez brièvement sur la touche

«Menu». Vous pouvez alors accéder aux rubriques suivantes:

Affichage Description

Réglage du dispositif d’abaissement du degré de charge

Une adaptation manuelle de la quantité d’accumulation par

pas de 10% est possible pour les jours où les besoins en

chaleur sont faibles.

Réglage du jour de la semaine et de l’heure

Jours de la semaine: 1=lundi jusqu’à 7=dimanche

Réglage de la température de confort

La température de confort doit être supérieure d’au moins

0,5°C à la température réduite.

Réglage de la température réduite

La température de réduit doit être réglée sur une valeur infé-

rieure d’au moins 0,5°C à celle de la température de confort.

Activation/désactivation de la fonction «Détection de fenêtre

ouverte»

Affichage Description

Sélection ou désactivation (off) du programme de temporisa-

tion (Pro1, Pro2, Pro3)

Activation/ désactivation de la fonction «Démarrage adapté»

Mise en marche ou à l’arrêt du chauffage d’appoint (acces-

soire)

S’affiche uniquement si un chauffage d’appoint a été installé

et activé.

Si vous souhaitez modiﬁer les valeurs d’une rubrique de menu,

appelez celle-ci à l’aide des touches «+» et «–». Appuyez sur

la touche «OK».

La modiﬁcation par les touches «+» et «–» est possible si l’icône

«Paramètre modiﬁable» est afﬁchée. Appuyez sur la touche

«OK» pour enregistrer le réglage.

Pour quitter le menu principal, appuyez sur la touche «Menu».

L’afﬁchage standard apparaît.

5.3 Menu de paramétrage

Affi-

chage

Description

I1-I2 Valeurs réelles

Pro1-Pro3 Programmes de temporisation

P1-P5 Paramètres

CodE Accès installateur

Dans le menu de paramétrage, vous pouvez accéder aux valeurs

réelles, conﬁgurer les programmations et déﬁnir les paramètres.

Pour accéder au menu de paramétrage, maintenez la touche

«Menu» appuyée. La valeur réelleI1 s’afﬁche au bout de 3se-

condes env.

Vous pouvez naviguer entre les différentes valeurs réelles et entre

les différents programmes et paramètres à l’aide des touches

«+» et «–».

Pour quitter le menu de paramétrage, appuyez sur la touche

«Menu». L’afﬁchage standard apparaît.

5.3.1 Valeurs réelles

Vous pouvez accéder aux valeurs réelles suivantes:

Affi-

chage

Description Unité

I1 Valeur réelle de la température ambiante [°C] | [°F]

I2

Temps de chauffe relatif

(le paramètre P5 permet de réinitialiser ce comp-

teur)

[h]

Remarque

Le compteur du temps de chauffe relatif(l2) additionne le

temps de charge en heures complètes de fonctionnement.

Le compteur incrémente d’une unité lorsque l’appareil a

chargé pendant une heure complète (même si c’était en

plusieurs fois).

UTILISATION

Réglages avec un régulateur de température ambiante intégré

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com SHF | SHS | SHL | 37

5.3.2 Programmes de temporisation

Vous disposez de 3 programmes pour le fonctionnement en mode

programmateur. Les programmes Pro1 et Pro2 sont préconﬁgu-

rés en usine. Vous pouvez déﬁnir le programme Pro3 selon vos

besoins personnels.

Affi-

chage

Description

Pro1 Programme «tous les jours»

- répétition: du lundi au dimanche

Pro2 Programme «jours ouvrables»

- répétition: du lundi au vendredi

Pro3 Programme «personnalisé»

- jusqu’à 14 phases de confort en configuration libre

Remarque

Si vous désirez utiliser le programmateur, vous devez

choisir le programme qui vous convient dans le menu

principal (voir chapitre «Réglages avec un régulateur de

température ambiante intégré/ Menu principal»).

Remarque

Lors de la programmation, assurez-vous que l’heure et

le jour de la semaine actuels sont corrects.

Remarque

La remarque suivante est valable pour chacun des pro-

grammes (Pro1, Pro2, Pro3):

si la plage programmée se termine après 23 h 59, la ﬁn

sera automatiquement reportée au jour suivant. La plage

de confort sera maintenue après minuit et se terminera

le lendemain à l’heure programmée.

Programmes Pro1 et Pro2

Les programmes Pro1 et Pro2 permettent de déﬁnir les horaires

de début et de ﬁn du mode confort. Durant cette période, l’ap-

pareil chauffe à la température de confort préréglée. En dehors

de cette plage, il fonctionne en mode réduit. Vous pouvez ainsi

programmer une phase confort et une phase de fonctionnement

à température réduite pour tous les jours de la semaine (Pro1) ou

tous les jours ouvrables (Pro2).

La conﬁguration usine est la suivante:

- de 08h00 à 22h00: mode confort

- de 22h00 à 08h00: mode réduit

Remarque

Si le programme Pro2 est activé, l’appareil fonctionne

exclusivement en mode réduit pendant le week-end.

Procédez comme suit pour adapter les programmesPro1 et Pro2

à vos besoins:

 Dans le menu de paramétrage, appelez le programme sou-

haité à l’aide des touches «+» et «–».

 Appuyez sur la touche «OK».

L’heure de début du mode confort s’afﬁche.

 Programmez l’heure de début souhaitée à l’aide des touches

«+» et «–».

 Appuyez sur la touche «OK».

L’heure de ﬁn du mode confort s’afﬁche.

 Programmez l’heure de ﬁn souhaitée à l’aide des touches

«+» et «–».

 Appuyez sur la touche «OK» pour enregistrer.

Programme Pro3

Avec le programme Pro3, vous pouvez déﬁnir jusqu’à 14 plages

horaires de mode confort séparées, celles-ci se répétant à l’iden-

tique d’une semaine sur l’autre.

Procédez comme suit pour paramétrer une plage de confort dans

le programme Pro3:

 Dans le menu de paramétrage, appelez le programme Pro3 à

l’aide des touches «+» et «–».

 Appuyez sur la touche «OK».

L’écran afﬁche «3---».

 Appuyez sur la touche «OK».

L’écran afﬁche un jour / un groupe de jours de la semaine.

 Déﬁnissez le jour / le groupe de jours de la semaine souhaité

à l’aide des touches «+» et «–».

 Appuyez sur la touche «OK».

L’heure de début du mode confort s’afﬁche.

 Programmez l’heure de début souhaitée à l’aide des touches

«+» et «–».

 Appuyez sur la touche «OK».

L’heure de ﬁn du mode confort s’afﬁche.

 Programmez l’heure de ﬁn souhaitée à l’aide des touches

«+» et «–».

 Appuyez sur la touche «OK».

La plage de confort «3-01» est paramétrée.

 Pour paramétrer une plage de confort supplémentaire, choi-

sissez l’afﬁchage «3---» à l’aide des touches «+» et «–».

Procédez ensuite comme décrit plus haut.

Remarque

Activez le paramètreP4 pour réinitialiser les phases

confort programmées.

 À noter que tous les programmes de temporisation

(Pro1, Pro2, Pro3) sont réinitialisés à leur conﬁgura-

tion d’origine par l’activation du paramètreP4.

5.3.3 Paramètres

Vous pouvez accéder aux paramètres suivants:

Affi-

chage

Description Options

P1 Décalage température ambiante ±3°C | ±5°F

P2 Format de l’heure 12h | 24h

P3 Unité de température °C | °F

P4 Réinitialiser les programmes (mode programma-

tion).

on | off

P5 Réinitialisation du temps de chauffe relatif on | off

Si vous souhaitez modiﬁer la valeur d’un paramètre, appelez ce-

lui-ci à l’aide des touches «+» et «–». Appuyez sur la touche

«OK».

Dès que l’icône «Paramètre modiﬁable» s’afﬁche, vous pouvez

modiﬁer la valeur à l’aide des touches «+» et «–». Appuyez sur

la touche «OK» pour enregistrer la valeur paramétrée.

UTILISATION

Réglages avec un régulateur de température ambiante monté au mur

38 | SHF | SHS | SHL www.stiebel-eltron.com

P1: Décalage température ambiante

Une répartition irrégulière de la température dans le local peut

être à l’origine d’un écart entre la température réellel1 et celle

que vous mesurez. Pour compenser cet écart, le paramètre P1

vous permet de déﬁnir un décalage par rapport à la température

ambiante de ±3°C.

Exemple: L’appareil afﬁche I1=21,0°C. Vous avez mesuré une

température de 20,0°C. L’écart constaté est de 1,0°C.

 Pour compenser cet écart, vous devez déﬁnir un décalage de

P1=-1,0.

P2: Format de l’heure

Le paramètreP2 vous permet de déﬁnir le format horaire sur 12

ou 24 heures.

P3: Unité de température

Avec le paramètre P3, il est possible de déﬁnir l’unité d’afﬁchage

de la température ambiante: degrés Celsius [°C] ou degrés

Fahrenheit [°F].

P4: Réinitialisation des programmes de temporisation

En activant le paramètreP4, vous réinitialisez tous les programmes

à leur conﬁguration d’origine.

P5: Réinitialisation du temps de chauffe relatif

En activant le paramètreP5, vous réinitialisez le compteur du

temps de chauffe relatif (l2).

5.3.4 Accès installateur

Affi-

chage

Description

CodE Accès installateur

Remarque

Certaines options du menu sont protégées par un code

et ne peuvent être consultées et réglées que par un ins-

tallateur.

6. Réglages avec un régulateur de

température ambiante monté au

mur

Remarque

Si vous réglez la restitution de chaleur (décharge) par un

régulateur de température ambiante monté au mur, vous

ne disposez que de possibilités de réglage très restreintes

sur l’appareil.

6.1 Afﬁchage par défaut

D0000074973

L’écran par défaut reste afﬁché en permanence. Si vous vous

trouvez dans le menu et n’effectuez aucune commande pendant

30secondes, l’appareil repasse automatiquement à l’afﬁchage

par défaut.

L’afﬁchage standard indique le réglage actuel du dispositif d’abais-

sement du degré de charge ainsi que l’icône «Paramètre modi-

ﬁable». Une adaptation manuelle de la quantité d’accumulation

par pas de 10% est possible à l’aide des touches «+» et «–»

pour les jours aux faibles besoins de chaleur.

6.2 Menu principal

Remarque

Vous ne pouvez ouvrir le menu de base que si votre ap-

pareil est équipé d’un chauffage d’appoint (accessoire).

Pour accéder au menu principal, appuyez brièvement sur la touche

«Menu».

Affichage Description

Mise en marche ou arrêt du chauffage d’appoint (accessoire)

Même en présence d’un régulateur de température ambiante

monté au mur équipé d’un interrupteur du chauffage d’ap-

point, le chauffage d’appoint doit être activé dans le menu

de base.

Appuyez sur la touche «OK» si vous souhaitez modiﬁer les valeurs

d’une rubrique de menu.

La modiﬁcation par les touches «+» et «–» est possible si l’icône

«Paramètre modiﬁable» est afﬁchée. Appuyez sur la touche

«OK» pour enregistrer le réglage.

Pour quitter le menu principal, appuyez sur la touche «Menu».

L’afﬁchage standard apparaît.

6.3 Menu de paramétrage

Affi-

chage

Description

I2 Valeur réelle

P5 Paramètres

CodE Accès installateur

Pour accéder au menu de paramétrage, maintenez la touche

«Menu» appuyée. La valeur réelleI2 s’afﬁche au bout de 3se-

condes env.

Vous pouvez naviguer entre la valeur réelle et le paramètre à l’aide

des touches «+» et «–».

Pour quitter le menu de paramétrage, appuyez sur la touche

«Menu». L’afﬁchage standard apparaît.

UTILISATION

Nettoyage, entretien et maintenance

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com SHF | SHS | SHL | 39

6.3.1 Valeur réelle

Affi-

chage

Description Unité

I2

Temps de chauffe relatif

(le paramètre P5 permet de réinitialiser ce comp-

teur)

[h]

Remarque

Le compteur du temps de chauffe relatif(l2) additionne le

temps de charge en heures complètes de fonctionnement.

Le compteur incrémente d’une unité lorsque l’appareil a

chargé pendant une heure complète (même si c’était en

plusieurs fois).

6.3.2 Paramètres

Affi-

chage

Description Options

P5

Réinitialisation du temps de chauffe relatif

En activant le paramètreP5, vous réinitialisez le

compteur du temps de chauffe relatif (l2).

on | off

Appuyez sur la touche «OK» si vous souhaitez modiﬁer les valeurs

du paramètre.

La modiﬁcation du paramètre par les touches «+» et «–» est

possible dès que l’icône «Paramètre modiﬁable» est afﬁchée.

Appuyez sur la touche «OK» pour enregistrer le réglage.

6.3.3 Accès installateur

Affi-

chage

Description

CodE Accès installateur

Remarque

Certaines options du menu sont protégées par un code

et ne peuvent être consultées et réglées que par un ins-

tallateur.

7. Nettoyage, entretien et

maintenance

!

Dommages matériels

- Ne vaporisez pas de nettoyant en spray dans la fente

de passage d’air.

- Évitez toute pénétration d’humidité dans l’appareil.

- Si une légère coloration brune apparaît sur l’enveloppe de

l’appareil, éliminez-la en frottant avec un chiffon humide.

- Nettoyez l’appareil avec des produits d’entretien usuels

lorsqu’il a refroidi. Évitez les produits d’entretien abrasifs et

corrosifs.

7.1 Nettoyage du ﬁltre à peluches

Remarque

Nettoyez régulièrement le ﬁltre à peluches situé derrière

l’arrivée d’air. Vous garantissez ainsi une décharge de

l’appareil sans défauts. Arrêtez le ventilateur si le ﬁltre

à peluches est très encrassé.

D0000074981

 Nettoyez le ﬁltre à peluches situé derrière l’arrivée d’air avec

un aspirateur.

8. Aide au dépannage

Problème Cause Remède

L’appareil ne chauffe pas.

La charge n’a pas été

définie ou bien elle est

réglée trop bas.

Réglez sur une charge

plus élevée.

Pas d’alimentation élec-

trique.

Vérifiez le fusible du

circuit et le disjoncteur

différentiel du tableau

électrique de la maison.

L’appareil ne chauffe pas

avec la régulation de

la charge pilotée par la

température ambiante.

La température réglée

sur l’appareil est trop

basse.

Contrôlez le réglage de

température ambiante.

Adaptez le réglage si né-

cessaire.

L’autorisation du ventila-

teur est désactivée.

Activez l’autorisation du

ventilateur.

Le local n’est pas suffi-

samment chauffé bien

que l’appareil soit chaud.

Surchauffe. Le limiteur

de sécurité limite la puis-

sance de chauffe.

Éliminez la cause

(encrassement ou obs-

tacles à l’entrée ou à la

sortie d’air). Respectez

les distances minimales!

La température réglée

sur l’appareil est trop

basse.

Contrôlez le réglage de

température ambiante.

Adaptez le réglage si né-

cessaire.

L’autorisation du ventila-

teur est désactivée.

Activez l’autorisation du

ventilateur.

La puissance de l’appa-

reil ne permet pas de

couvrir les besoins de

chaleur du local.

Éliminez les déperditions

calorifiques (fermez les

fenêtres et les portes.

Évitez d’aérer en perma-

nence.)

Malgré un temps doux,

l’appareil fournit une

forte chaleur.

Mauvais réglage de la

commande de charge

et /ou du régulateur de

charge.

Ajustez les réglages.

Le local est trop chaud.

La température réglée

sur l’appareil est trop

élevée.

Contrôlez le réglage de

température ambiante.

Adaptez le réglage si né-

cessaire.

INSTALLATION

Sécurité

40 | SHF | SHS | SHL www.stiebel-eltron.com

Problème Cause Remède

La pièce est toujours trop

chaude le soir avec la

régulation de la charge

pilotée par la tempéra-

ture ambiante.

Le niveau de charge de

l’appareil est trop élevé.

Abaissez le niveau de

charge de l’appareil

au moyen du dispositif

d’abaissement du degré

de charge.

L’appareil ne restitue pas

la chaleur.

Le filtre à peluches est

obstrué.

Voir le chapitre «Net-

toyage, entretien et

maintenance».

La détection de fenêtre

ouverte ne réagit pas.

L’appareil ne détecte pas

une chute de tempéra-

ture importante due à

l’aération. (La détection

de fenêtre ouverte pré-

suppose une température

ambiante stable.)

Après réglage de l’appa-

reil, attendez que la tem-

pérature ambiante se soit

entièrement stabilisée.

Évitez la présence

d’obstacles entravant la

circulation d’air entre

l’appareil et le local.

Verrouillez la soufflante

pour la durée de la ven-

tilation.

La détection de fenêtre

ouverte n’est pas activée.

Activez la détection de

fenêtre ouverte dans le

menu principal.

La fonction «Démarrage

adapté» ne fonctionne

pas comme prévu.

Cette fonction n’a d’effet

qu’en mode program-

mateur.

Utilisez le mode pro-

grammateur pour obtenir

un confort optimal.

La température ambiante

fluctue fortement/ la

procédure d’apprentis-

sage n’est pas achevée.

Attendez quelques jours

que le système se soit

stabilisé.

La fonction «Démar-

rage adapté» n’est pas

activée.

Activez la fonction «Dé-

marrage adapté» dans le

menu principal.

L’écran affiche «E1»,

«E2» ou «E3».

Une erreur interne a été

détectée.

Veuillez en informer

votre installateur.

Remarque

Les modiﬁcations et les actions correctives sur la com-

mande de charge ne seront perceptibles qu’après un

nouveau cycle de charge.

Appelez votre installateur si vous ne réussissez pas à résoudre

le problème. Pour obtenir une aide efﬁcace et rapide, communi-

quez-lui le numéro indiqué sur la plaque signalétique (000000-

0000-000000).

INSTALLATION

9. Sécurité

L’installation, la mise en service, la maintenance et les répara-

tions de cet appareil doivent exclusivement être conﬁées à un

installateur.

9.1 Consignes de sécurité générales

Nous ne garantissons le bon fonctionnement et la sécurité de

fonctionnement de l’appareil que si les accessoires et pièces de

rechange utilisés sont d’origine.

9.2 Prescriptions, normes et réglementations

AVERTISSEMENT Électrocution

Exécutez tous les travaux de raccordement et d’installa-

tion électriques conformément aux prescriptions.

AVERTISSEMENT Électrocution

Le raccordement au secteur doit être réalisé exclusive-

ment sous la forme d’un raccordement ﬁxe.

L’appareil doit pouvoir être mis hors tension par un

dispositif de coupure omnipolaire ayant une ouverture

minimale des contacts de 3mm.

!

Dommages matériels

Tenez compte des indications de la plaque signalétique.

La tension indiquée doit correspondre à la tension du

secteur.

Dimensionnez tous les équipements en fonction de la

puissance absorbée nominale des appareils.

!

Dommages matériels

Fixez l’appareil au mur ou au sol de manière à assurer

sa stabilité statique.

!

Dommages matériels

- N’installez pas l’appareil directement sous une prise

électrique murale.

- Veillez à ce que le câble d’alimentation ne soit en

contact avec aucune pièce de l’appareil.

Remarque

Respectez toutes les prescriptions et réglementations

nationales et locales en vigueur.

INSTALLATION

Description de l’appareil

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com SHF | SHS | SHL | 41

10. Description de l’appareil

26�07�27�0022

10

9

8

7

6

5

1

2

4

3

1 Tôle de recouvrement

2 Corps de chauffe

3 Sonde d’ambiance

4 Turbine (M1)

5 Thermostat de protection (N5)

6 Aspiration d’air

7 Sortie d’air

8 Isolation

9 Briques réfractaires

10 Paroi avant et paroi avant interne

10.1 Mode opératoire

Les rangées de briques réfractaires sont chauffées par des ré-

sistances intercalées. Le régulateur de charge déﬁnit la charge.

Le début et la ﬁn de charge sont déterminés par la société distri-

butrice d’électricité.

Deux thermostats de protection intégrés et un limiteur de sécurité

thermostatique préviennent toute surchauffe de l’appareil. Alors

que les thermostats de protection se réactivent automatiquement,

le limiteur de sécurité doit être réarmé en appuyant sur le bouton

se trouvant en son milieu après avoir éliminé la cause du défaut.

La chaleur accumulée est également partiellement restituée

au-dessus de l’appareil à l’aide d’une turbine. Pour cela, l’air

ambiant est aspiré par l’oriﬁce d’arrivée d’air par la soufﬂante

et pulsé au travers des conduits d’air des briques réfractaires où

il se réchauffe.

Avant de sortir par la grille de sortie d’air, cet air brûlant est

mélangé avec de l’air ambiant plus froid en passant par deux cla-

pets mélangeurs, de manière à ce que la température maximale

admissible de sortie ne soit pas dépassée. La position du clapet

mélangeur et par conséquent la proportion air chaud / air froid,

est régulée par un thermostat bimétallique.

10.2 Fourniture

Sont fournis avec l’appareil:

- Briques réfractaires

- 2supports muraux uniquement avec le SHS

10.3 Accessoires

- Régulateur de température ambiante à 2 positions (régula-

tion de décharge)

- Chauffage d’appoint

- Kit de montage DC Control Input (commande de charge à

signal pilote CC)

- Kit de montage raccordement en monophasé

- Kit de montage double puissance ZK*

- Consoles Vario

- Console d’appui*

* uniquement pour le SHS

11. Travaux préparatoires

Remarque

Une tension permanente doit être appliquée sur les

bornes L et N de la barrette à bornes X2.

Remarque

Si l’appareil est raccordé à une commande de charge

automatique, cette commande de charge doit être réglée

pour un régulateur électronique de charge sans correc-

tion de tension.

11.1 Lieu d’installation

AVERTISSEMENT Brûlure

- Assurez-vous que le mur où est ﬁxé l’appareil ré-

siste à une température de 85°C et le sol à 80°C.

- Respectez les distances minimales d’espacement

avec les objets avoisinants.

Remarque

Si l’appareil est placé dans des locaux où des odeurs de

gaz d’échappement, de mazout ou d’essence sont déga-

gées où dans lesquels des solvants et produits chimiques

sont manipulés, le fonctionnement de l’appareil peut en-

traîner des mauvaises odeurs ou des souillures tenaces

sur l’appareil.

!

Dommages matériels

L’appareil doit être installé à ﬂeur du mur.

INSTALLATION

Montage

42 | SHF | SHS | SHL www.stiebel-eltron.com

11.2 Distances minimales

≥100

≥500

≥100

D0000074984

 Assurez-vous que l’air chaud peut sortir librement de

l’appareil.

12. Montage

12.1 Ouvrir l’appareil

D0000074986

1

1 Grille de refoulement d’air

 Desserrez les deux fermetures 1/4 de tour de la grille de sor-

tie d’air avant de la retirer.

D0000075740

 Desserrez les vis de la paroi avant.

 Tirez la paroi avant vers l’avant et soulevez-la.

D0000075741

 Dévissez les vis situées à la partie inférieure de la paroi avant

intérieure.

 Tirez la paroi avant interne vers l’avant et soulevez-la.

D0000075742

1

1 Paroi latérale droite (dévissée)

 Desserrez les 3 vis devant et derrière sur la paroi latérale

droite.

 Tirez un peu la paroi latérale vers l’avant et basculez-la en

haut sur le côté.

 Soulevez légèrement la paroi latérale pour la dégager.

12.2 Réglage de la régulation

Remarque

Veuillez tenir compte des indications suivantes. Une fois

l’appareil en place, ce réglage ne pourra être effectué

que sous certaines conditions en fonction du lieu d’im-

plantation et de la variante d’appareil.

INSTALLATION

Montage

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com SHF | SHS | SHL | 43

12.2.1 Réduction de la puissance d’alimentation

En conﬁguration usine, le raccordement de l’appareil est réalisé

pour la puissance maximale (100%).

En déplaçant ou en éliminant certains cavaliers de pontage aux

bornes de raccordement, vous pouvez réduire la puissance d’ali-

mentation selon trois niveaux du degré de charge (voir chapitre

«Données techniques / Réduction de la puissance d’alimentation»).

La section des conducteurs et les dispositifs de protection doivent

correspondre à la puissance maximale admissible.

Remarque

Respectez les prescriptions de la société distributrice

d’électricité.

12.2.2 Ajustement de la puissance correspondant à une durée

de charge nominale plus longue

La puissance d’alimentation peut être adaptée à la durée de

charge nominale imposée par la société distributrice d’électri-

cité en déplaçant ou en enlevant des cavaliers sur le bornier de

raccordement. Dans sa conﬁguration d’usine, le radiateur à ac-

cumulation est conçu pour une durée de charge nominale de:

- 8heures SHF | SHS

- 7heures SHL

Respectez les indications du chapitre «Données techniques/

Adaptation de la puissance».

12.2.3 Raccordement à un signal pilote CC

Si l’installation est équipée d’une commande de charge à signal

pilote CC (courant continu de 0,91V - 1,43V), le kit de montage DC

Control Input (accessoire) est nécessaire. Le signal pilote CC doit

être raccordé aux bornes A1/Z1 «DC+ (pôle positif)» et A2/Z2

«DC- (pôle négatif)» sur la barrette à bornes X3. Tenez compte

de la polarité.

12.3 Alimentation secteur / Câbles de raccordement

D0000075749

AVERTISSEMENT Électrocution

 Mettez les raccordements hors tension au coffret

électrique avant d’entreprendre les travaux sur

l’appareil!

 Introduisez le câble d’alimentation secteur et du régulateur

de charge et de décharge dans les ouvertures de la paroi

arrière de l’appareil et effectuez le branchement (voir «Don-

nées techniques / Schéma électrique»).

 Prévoyez 260mm de câble env. et raccourcissez-le au besoin.

Les câbles ne doivent pas toucher les fentes d’aération de la

paroi latérale.

12.4 Raccordement électrique

12.4.1 Généralités

AVERTISSEMENT Électrocution

Lors du raccordement de l’appareil à un dispositif auto-

matique de commande de charge, les bornes A1/Z1 et

A2/Z2 peuvent être sous tension alors que les protections

ont été enlevées!

Raccordement électrique des corps de chauffe: 3/N/PE ~ 400V. Le

kit de montage Raccordement en monophasé (accessoires) permet

également un raccordement 1/N/PE ~ 230V.

Un raccordement NYM est possible. Le nombre de câbles rac-

cordés, le nombre de conducteurs et leur section dépendent des

caractéristiques électriques de l’appareil, du type de branchement

au secteur et des prescriptions du fournisseur d’énergie.

Tenez compte du schéma électrique et des niveaux de puissance

(voir le chapitre «Données techniques»).

12.4.2 Raccordement de l’appareil

AVERTISSEMENT Électrocution

Il est impératif d’apporter le plus grand soin au bran-

chement de la prise de terre.

AVERTISSEMENT Électrocution

Les câbles de raccordement ne doivent pas être endom-

magés, retirés ou débranchés de l’appareil.

 Posez les câbles de raccordement en fonction.

Remarque

Une tension permanente doit être appliquée sur les

bornes L et N de la barrette à bornes X2.

 Installez un dispositif anti-traction sur les câbles électriques

et branchez-les selon le schéma de raccordement se trouvant

à l’intérieur de l’appareil (paroi latérale droite) ou le schéma

électrique au chapitre «Données techniques».

S’il s’avère difﬁcile d’accéder au bornier de raccordement se trou-

vant à l’intérieur du boîtier de raccordement par manque de place

sur le côté, vous pouvez le basculer vers l’avant après avoir enlevé

la vis de ﬁxation.

12.4.3 Commande sans contacteur de chauffage

Si aucun contacteur de chauffage ne doit être installé (suivant pré-

conisation du fournisseur d’énergie), la fonction de l’électronique

du radiateur à accumulation peut en faire ofﬁce.

 Dans ce cas, ce sont soit les ﬁls pilotes LF et N du fournisseur

d’énergie, soit les ﬁls pilote SH et N de la commande de

charge correspondante que vous devez raccorder directe-

ment aux bornes LF/SH et N du radiateur à accumulation.

 Réglez le paramètreP15 sur 1 dans le menu de paramétrage

(voir le chapitre «Installation / Réglages»).

INSTALLATION

Montage

44 | SHF | SHS | SHL www.stiebel-eltron.com

Les corps de chauffe ne seront alimentés que lorsque l’autorisation

LF aura été donnée par le fournisseur d’électricité et que le ré-

gulateur de charge électronique aura autorisé le commencement

de la charge.

12.4.4 Plaque signalétique de l’appareil

Remarque

Vous devez consigner la puissance raccordée et la durée

de charge nominale.

 Cochez pour cela les cases correspondantes de la plaque

signalétique.

12.5 Pose au sol

D0000088783

1 2

1 Pose au sol

2 Pose sur socles

La surface d’installation de l’appareil doit être plane et sufﬁsam-

ment solide. Référez-vous au chapitre «Données techniques /

Tableau de données» pour obtenir des informations sur le poids

de l’appareil. En cas de doute, adressez-vous à un expert en

construction.

Les appareils peuvent être posés sur tout type de sol courant.

Toutefois, des altérations peuvent apparaître sous l’effet de la

pression ou de la chaleur au niveau des pieds sur les sols en PVC,

les parquets et les moquettes à poils longs ou hauts. Il faut utiliser

dans de tels cas des plaques de support résistantes à la chaleur

(à fournir par le client).

La stabilité de l’appareil doit être assurée par ﬁxation au sol ou

au mur.

Fixation murale

Dans la paroi arrière de l’appareil, près du bornier de raccorde-

ment, un trou est prévu pour la ﬁxation sur un mur sufﬁsamment

solide.

 Fixez l’appareil au mur avec une vis appropriée aﬁn qu’il ne

puisse pas basculer.

Fixation au sol

Vous pouvez aussi visser l’appareil au sol par les quatre trous

(Ø9mm) pratiqués dans les pieds de l’appareil.

 Déposez la grille de sortie d’air, la paroi avant et le sous-en-

semble de conduit d’air (voir le chapitre «Montage/Ouver-

ture de l’appareil» et «Nettoyage de l’appareil»).

 Fixez solidement l’appareil au sol avec des vis appropriées.

12.5.1 Pose sur socles

La console-socle Vario (accessoire) permet d’installer l’appareil

sans qu’il touche le sol.

S’il est possible de ﬁxer l’appareil à un mur sufﬁsamment solide,

il sufﬁt de visser la console sous les pieds de l’appareil.

Si aucun mur approprié n’est disponible pour la ﬁxation, la console

doit être vissée au sol et aux pieds de l’appareil.

12.6 Variantes de pose du SHS

D0000088784

1 2

1 Pose sur un mur sufﬁsamment solide avec support mural

(SHS 1200-3600)

2 Pose sur un mur de solidité insufﬁsante avec console d’appui

12.6.1 Appareil suspendu au mur avec des supports muraux

Veuillez noter ce qui suit pour ce type de pose:

Si le mur est sufﬁsamment solide, l’appareil peut y être ﬁxé au

moyen des supports muraux fournis. Toutefois, tenez compte des

points suivants:

- SHS 1200-3600: le support mural supporte le poids de

l’appareil.

- SHS 4200-4800: le support mural doit être renforcé au

moyen d’une console d’appui (accessoire).

- Si la solidité du mur est douteuse, vous devez également uti-

liser en supplément une console d’appui (accessoire) pour la

pose des appareils SHS 1200-3600.

D0000076180

 Dévissez les deux supports muraux au dos de l’appareil.

INSTALLATION

Montage

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com SHF | SHS | SHL | 45

 Fixez les supports muraux au mur en tenant compte des

distances minimales à respecter ainsi que des entraxes des

trous de ﬁxation. (Voir les chapitres «Distances minimales»

et «Données techniques / Cotes et raccordements»).

D0000076181

 Accrochez l’appareil aux supports muraux.

12.7 Mise en place des briques réfractaires

AVERTISSEMENT Brûlure

Une isolation thermique en mauvais état peut être à l’ori-

gine d’une surchauffe des parois de l’appareil.

 Vériﬁez que l’isolant thermique de l’appareil n’a pas été en-

dommagé lors du transport.

 Remplacez tout élément d’isolation thermique qui présente

un défaut.

L’appareil doit être entièrement dégagé de tout élément étranger

tel que des résidus d’emballage.

 Enlevez la tôle de recouvrement et le carton de calage se

trouvant à l’intérieur de l’appareil.

Les briques réfractaires sont livrées sous un conditionnement sé-

paré. Elles peuvent être utilisées même si elles ont été légèrement

abîmées pendant le transport. Cela n’a aucune inﬂuence sur le

fonctionnement de l’appareil.

D0000075746

1

2

1 Corps de chauffe

2 Brique réfractaire

 Soulevez légèrement les corps de chauffe pour introduire les

briques.

 Faites bien attention de ne pas agrandir les trous de passage

des résistances dans l’isolation thermique latérale quand

vous soulevez les corps de chauffe.

 Placez la première brique avec le creux vers le haut sans tou-

cher l’isolation thermique à droite.

 Poussez la brique contre les éléments isolants de droite et de

l’arrière. Les évidements forment les conduits d’air chaud.

D0000075747

 Posez les briques suivantes selon l’ordre indiqué sur

l’illustration.

D0000075748

 Glissez la tôle de recouvrement que vous aviez précédem-

ment sortie de l’intérieur de l’appareil en la faisant passer

au-dessus du rang de briques supérieur.

12.8 Nettoyage de l’appareil

 Nettoyez l’appareil après l’avoir posé et après avoir installé

les briques. Procédez comme suit:

D0000075803

 Déposez le kit de conduit d’air.

INSTALLATION

Montage

46 | SHF | SHS | SHL www.stiebel-eltron.com

D0000075804

1

1 Thermostat de protection (N5)

 Soulevez la soufﬂante et extrayez-la de l’appareil après avoir

enlevé les vis situées à l’avant de l’équerre de ﬁxation.

 Notez l’implantation du câblage.

Sur certains appareils, il faut préalablement dévisser le thermostat

de protection (N5) avec sa tôle de ﬁxation.

!

Dommages matériels

Prenez garde de ne pas détériorer les ﬁls lors de la dé-

pose des éléments.

 Nettoyez la tôle de fond et la soufﬂante. Faites bien attention

de ne pas endommager les lamelles.

 Reposez ensuite la soufﬂante, éventuellement le thermostat

de protection et le kit de conduit d’air.

 Apportez un soin particulier à l’implantation du câblage.

12.9 Fermeture de l’appareil

D0000075744

 Reposez la paroi avant intérieure.

D0000075745

 Insérez la paroi latérale droite en bas et basculez le haut de

la paroi sur l’appareil.

 Suspendez la paroi latérale en haut au couvercle et ap-

puyez-la vers l’arrière.

Veillez à ce que la paroi latérale repose sur la tôle de ﬁxation

de l’unité de commande.

 Vissez à fond la paroi latérale à l’aide des 3 vis et rondelles

crantées.

D0000075743

 Retirez le ﬁlm de protection de l’unité de commande avant la

monter la paroi avant.

 Reposez la paroi avant.

 Vissez à fond la paroi avant à l’aide des vis et rondelles

crantées.

D0000074986

INSTALLATION

Menu de paramétrage

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com SHF | SHS | SHL | 47

 Fixez la grille de sortie d’air en vissant les deux fermetures

1/4 de tour.

13. Menu de paramétrage

Dans le menu de paramétrage, les valeurs réelles et les para-

mètres sont répartis sur deux niveaux d’accès.

Niveau

d’accès

Description

A0

Valeurs réelles et paramètres autorisés pour l’utilisateur de l’ap-

pareil, et donc accessibles sans code.

La sélection des paramètres se fait avec les touches «+» et «-».

A1

Après la saisie d’un code à quatre chiffres, l’accès à des valeurs

réelles et des paramètres supplémentaires réservés à l’installa-

teur est autorisé.

La sélection des paramètres se fait uniquement avec la touche

«+».

Pour accéder au menu de paramétrage, maintenez la touche

«Menu» enfoncée. La valeur réelleI1 s’afﬁche au bout de 3se-

condes env.

Autoriser les valeurs réelles et les paramètres du niveau

d’accès A1

 Sélectionnez la rubrique «CodE» à l’aide de la touche «+»

ou «-».

Le niveau d’accèsA0 s’afﬁche en alternance avec cette

rubrique.

 Appuyez sur la touche «OK».

L’écran de saisie du code s’afﬁche. Le premier chiffre

clignote.

 Saisissez le code 1 0 0 0 à l’aide de la touche «+» ou «-».

Appuyez sur la touche «OK» après chaque chiffre saisi.

Si la saisie du code est correcte, les valeurs réelles et paramètres

verrouillés auparavant deviennent visibles.

Si vous souhaitez modiﬁer la valeur d’un paramètre, sélectionnez

ce dernier à l’aide de la touche «+». Appuyez sur la touche «OK».

Dès que le symbole «Paramètre modiﬁable» apparaît, vous pou-

vez modiﬁer la valeur du paramètre à l’aide des touches «+»

et «-». Appuyez sur la touche «OK» pour enregistrer la valeur

paramétrée.

Si vous appuyez sur la touche «Menu» ou n’effectuez aucune

opération pendant plus de 10minutes, l’appareil repasse auto-

matiquement à l’afﬁchage par défaut. Le blocage des paramètres

est réactivé.



Niveau

d’accès

Signification

Options

Description

I1* A0 Valeur réelle de la température am-

biante [°C | °F]

I2 A0 Temps de chauffe relatif [h]

I3 A1 Degré de charge de consigne de la

prochaine charge [%]

I4 A1 Degré de charge réel [%]

Pro1* A0 Programme Pro1

Pro2* A0 Programme Pro2

Pro3* A0 Programme Pro3

P1* A0 Décalage température ambiante ±3°C | ±5°F

P2* A0 Format de l’heure 12h | 24h

P3* A0 Unité de température °C | °F

P4* A0 Réinitialisation des programmes on | off

P5 A0 Réinitialisation du temps de chauffe

relatif

on | off

P6 A1 Signal pilote SL

0 Entrée SL désactivé (réglage d’usine):

Le régulateur de température ambiante intégré assure le pilotage du ventilateur.

1

Entrée SL activée:

Le pilotage du ventilateur est assuré par un régulateur de température ambiante à 2 positions

monté au mur.

P7*

A1

Type de pilotage du ventilateur

0

Régulation à deux positions:

Le régulateur de température ambiante intégré enclenche et arrête le ventilateur en fonction des

besoins en chaleur.

1

Régulation proportionnelle (réglage d’usine):

Le régulateur de température ambiante intégré adapte en continu la vitesse de rotation des mo-

teurs du ventilateur aux besoins en chaleur.

P8

A1

Abaisser la température de coupure

100%

90%

80%

70%

En combinaison avec la puissance d’alimentation variable, le régulateur de charge électronique

peut être réglé sur quatre niveaux de charge différents. Le réglage d’usine est 100% (pas de

réduction).

Si un autre réglage est choisi, cela entraîne une réduction du degré de charge (la température

de coupure du régulateur de charge électronique est abaissée). Voir le chapitre «Données tech-

niques / Réduction de la puissance d’alimentation en conservant la durée de charge nominale».

P12 A1 Chauffage d’appoint (accessoire)

0 Si aucun chauffage d’appoint n’est installé dans l’appareil (réglage d’usine).

1 Activation du chauffage d’appoint installé dans l’appareil.

P14 A1 Source du degré de charge de

consigne

1 Le niveau de charge est régulé par le dispositif d’abaissement du degré de charge.

2 Le câble pilote de charge est raccordé à un signal pilote CA (réglage d’usine).

3 Le câble pilote de charge est raccordé à un signal pilote CC.

4 La régulation de la charge pilotée par la température ambiante détermine le niveau de charge.

INSTALLATION

Mise en service

48 | SHF | SHS | SHL www.stiebel-eltron.com



Niveau

d’accès

Signification

Options

Description

P15

A1

Source de l’autorisation heures

creuses

0

Autorisation permanente (réglage d’usine):

Les radiateurs se mettent en marche dès que le contacteur de chauffage et le régulateur de

charge électronique autorisent la charge.

1

Autorisation par signal matériel LF:

Les radiateurs se mettent en marche uniquement après autorisation LF de la société distributrice

d’électricité et si le régulateur de charge électronique autorise la charge.

3

Autorisation par horloge interne:

Les radiateurs se mettent en marche uniquement après autorisation de l’horloge interne et si le

régulateur de charge électronique autorise la charge. Une seule autorisation est possible toutes

les 24heures.

Le paramètreP19 permet de régler l’heure de début de l’autorisation et le paramètreP20 la

durée de charge.

P17

A1

Système à facteur de marche

30% - 80%

Le câble pilote de charge doit être raccordé à un signal pilote CA (signal de tension alternative

aux bornes A1 et A2).

Le régulateur de charge électronique de l’appareil peut fonctionner avec les commandes de

charge de systèmes à facteur de marche de 80%, 72%, 68%, 40% et 37%. Le réglage d’usine

est prévu pour des systèmes à facteur de marche de 80%.

Si l’appareil est utilisé avec d’autres systèmes à facteur de marche, ce paramètre doit être réglé

sur le pourcentage correspondant.

P18

A1

Réaction aux défauts

0

L’appareil est réglé sur «Réponse négative aux défauts» (pas de charge du radiateur à accumu-

lation en cas de commande de charge défectueuse). Ce réglage est uniquement possible avec

les commandes de charge numériques. Dans le cas des commandes de charge CA, un signal de

facteur de marche de 80% est nécessaire en supplément.

1

L’appareil est réglé sur «Réponse positive aux défauts» (réglage d’usine). En cas de commande

de charge défectueuse (par exemple défaillance du signal pilote), l’appareil bénéficie d’une

charge intégrale.

P19

A1

Réglage de l’heure de début de l’au-

torisation avec l’horloge

- -:- -

Régler l’heure de début de l’autorisation de charge avec l’horloge interne. Le réglage d’usine

est 00h00. Lors de la programmation de l’heure de début, vérifiez que l’heure et le jour de la

semaine réglés sont corrects.

P20 A1 Réglage de la durée de l’autorisation

avec l’horloge

00h00 -

22h00

Régler la durée de l’autorisation de charge avec l’horloge interne. Le réglage d’usine est

8heures. La durée de charge maximale s’élève à 22heures.

* Apparaît uniquement lorsque le pilotage du ventilateur est

assuré par le régulateur de température ambiante intégré.

14. Mise en service

14.1 Contrôles avant la mise en service

Vous pouvez effectuer un test de fonctionnement avant la mise

en service. Appelez le mode de mise en service dans le menu de

paramétrage.

 Pour accéder au menu de paramétrage, maintenez la touche

«Menu» appuyée pendant 3 secondes.

Autorisez tout d’abord le niveau d’accès A1 réservé à l’installateur.

 Ouvrez la rubrique «CodE» du menu à l’aide de la touche

«+» ou «–».

 Appuyez sur la touche «OK».

La saisie du code s’afﬁche. Le premier chiffre clignote.

 Saisissez le code 1 0 0 0 à l’aide de la touche «+» ou «–».

Appuyez sur la touche «OK» après chaque chiffre saisi.

 Après avoir saisi le code correct, appelez la valeur réelleI4 à

l’aide de la touche «+».

 Pour accéder au menu de mise en service, maintenez les

touches «Menu» et «+» appuyées pendant 3 secondes

environ.

Une première charge a lieu en mode de mise en service. La quan-

tité d’accumulation correspond au réglage sur le dispositif d’abais-

sement du degré de charge. La progression de la charge apparaît

en pourcentage dans l’afﬁchage.

Remarque

- Il n’y a pas de charge si le dispositif d’abaissement

du degré de charge est réglé sur 0%.

- Une fois la quantité d’accumulation atteinte, l’ap-

pareil quitte automatiquement le mode de mise en

service.

 Vériﬁez le fonctionnement de la soufﬂante en activant l’auto-

risation de la soufﬂante avec la touche «Ventilateur».

 Pour quitter le menu de mise en service, maintenez les

touches «Menu» et «-» appuyées pendant 3 secondes

environ.

14.2 Première mise en service

Cet appareil peut être directement mis en service, une fois le

montage terminé.

 Réglez la charge avec le dispositif d’abaissement du degré de

charge ou par la commande de charge.

14.2.1 Réalisation d’une charge

Une odeur peut se dégager lors de la première charge.

 Veillez à aérer sufﬁsamment la pièce. Si une fenêtre est en-

trouverte, vous pouvez atteindre p. ex. un taux de renouvel-

lement d’air de 1,5 fois.

INSTALLATION

Transformation de l’appareil

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com SHF | SHS | SHL | 49

Si l’appareil se trouve dans une chambre à coucher, la première

charge ne doit pas avoir lieu alors que des personnes y dorment.

15. Transformation de l’appareil

Pour les travaux de transformation, d’ajout d’équipement et d’en-

castrement, c’est la notice du kit de montage correspondant qui

doit être respectée.

16. Remise de l’appareil à l’utilisateur

Expliquez les différentes fonctions de l’appareil à l’utilisateur. At-

tirez particulièrement son attention sur les consignes de sécurité.

Remettez ces notices d’utilisation et d’installation à l’utilisateur.

17. Aide au dépannage

17.1 Tableau des pannes

Défaut Cause Remède

L’appareil ne chauffe pas.

Le pilotage par le contacteur du corps de chauffe ne

fonctionne pas correctement.

Contrôlez la commande du contacteur du corps de chauffe.

Pas d’alimentation électrique du radiateur à accu-

mulation.

Contrôlez le fusible dans l’armoire électrique principale.

Pas d’alimentation électrique du régulateur de

charge.

Contrôlez l’alimentation électrique. Voir chapitres «Raccorde-

ment électrique» et / ou «Données techniques».

Le limiteur de sécurité (F1) s’est déclenché. Réarmez le limiteur de température (voir chapitre «Réarme-

ment du limiteur de sécurité»).

La commande de charge est mal réglée. Vérifiez les réglages de la commande de charge.

Le régulateur de charge fonctionne incorrectement.

Contrôlez les réglages des paramètres P14, P15, P17 et P18

dans le menu de paramétrage (voir le chapitre «Installation /

Menu de paramétrage»).

L’appareil charge trop alors que la tempéra-

ture extérieure est douce (si utilisation d’une

commande de charge).

La transmission du signal pilote est interrompue.

Vérifiez que le signal pilote de charge est appliqué au radia-

teur à accumulation.

La courbe de chauffe est mal réglée. Vérifiez les réglages de la commande de charge

La sonde de température extérieure est défectueuse. Testez la sonde de température extérieure et remplacez-la si

besoin est.

Le régulateur de charge émet un signal pilote erroné.

Contrôlez les réglages des paramètres P17 et P18 dans le

menu de paramétrage (voir le chapitre «Installation / Menu

de paramétrage»).

L’appareil charge trop alors que la tempé-

rature extérieure est douce (avec réglage

manuel de charge).

Réglages du dispositif d’abaissement du degré de

charge sur le radiateur à accumulation.

Vérifiez le réglage du dispositif d’abaissement du degré de

charge.

La pièce est toujours trop chaude le soir avec

la régulation de la charge pilotée par la tem-

pérature ambiante.

Le niveau de charge de l’appareil est trop élevé.

Abaissez le niveau de charge de l’appareil au moyen du dispo-

sitif d’abaissement du degré de charge.

L’appareil ne restitue pas la chaleur.

Les ventilateurs ne fonctionnent pas.

Vérifiez:

... les réglages du paramètre P6 dans le menu de paramétrage

(voir le chapitre «Installation / Menu de paramétrage»);

... que l’autorisation de la soufflante est activée;

... que la tension du ventilateur est appliquée au radiateur à

accumulation.

Le filtre à peluches de l’arrivée d’air est obstrué.

Nettoyez le filtre à peluches. Voir le chapitre «Nettoyage, en-

tretien et maintenance».

Vérifiez si l’arrivée d’air n’est pas entravée, p. ex. par la pré-

sence de tapis à poils hauts.

Vérifiez que le thermostat de protection de la sortie d’air (N5)

ne s’est pas déclenché.

L’écran affiche le code d’erreur «E1». La sonde d’ambiance est défectueuse. Testez la sonde d’ambiance et remplacez-la si besoin est.

L’écran affiche le code d’erreur «E2». La sonde de température au cœur est défectueuse. Testez la sonde de température au cœur de l’appareil et rem-

placez-la si besoin est.

L’écran affiche le code d’erreur «E3». Les pôles du pilote CC sont inversés. Vérifiez le branchement du pilote CC.

La page est en cours de chargement...

STIEBEL ELTRON SHF 2000-7000 | SHS 1200-4800 | SHL 3500-5000 Operation Instruction

STIEBEL ELTRON SHF 2000-7000 | SHS 1200-4800 | SHL 3500-5000 Operation Instruction

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents