STIEBEL ELTRON CK 20 Trend LCD Operation Instruction

La page charge ...

26 | CK 20 Trend LCD www.stiebel-eltron.com

TABLE DES MATIÈRES | REMARQUES PARTICULIÈRES

REMARQUES

PARTICULIÈRES

- Veuillez tenir les enfants de moins de 3ans

éloignés de l’appareil s’ils ne sont pas sous

constante surveillance.

- L’appareil peut être allumé et éteint par des

enfants âgés de 3 à 7 ans lorsqu’ils sont ac-

compagnés ou qu’ils ont appris à l’utiliser en

toute sécurité et s’ils ont compris les dangers

encourus. La condition préalable est que

l’appareil ait été monté comme décrit. Il est

interdit aux enfants de 3 à 7 ans de bran-

cher la prise électrique ou d’intervenir sur

la régulation de l’appareil. Ni le nettoyage

ni la maintenance relevant de l’utilisateur ne

doivent être effectués par des enfants âgés de

3 à 7ans.

- L’appareil peut être utilisé par des enfants de

8ans et plus ainsi que par des personnes aux

facultés physiques, sensorielles ou mentales

réduites, ou par des personnes sans expé-

rience, lorsqu’ils sont accompagnés ou qu’ils

ont appris à l’utiliser en toute sécurité et s’ils

ont compris les dangers encourus.

- Ne laissez pas les enfants jouer avec

l’appareil.

- Certaines parties de l’appareil peuvent être

très chaudes et causer des brûlures. La pré-

sence d’enfants ou de personnes vulnérables

requiert une attention particulière.

- Aﬁn d’éviter la surchauffe de l’appareil, veuil-

lez ne pas le couvrir.

- N’installez pas l’appareil directement sous

une prise électrique murale.

- Placez l’appareil de sorte que les dispositifs

de commutation et de régulation ne puissent

être accessibles depuis une baignoire ou une

douche.

REMARQUES PARTICULIÈRES

UTILISATION

1. Précisions générales �� 27

1.1 Consignes de sécurité �� 27

1.2 Autres symboles utilisés dans cette documentation �� 27

1.3 Remarques apposées sur l’appareil �� 27

1.4 Unités de mesure �� 27

2. Sécurité �� 27

2.1 Utilisation conforme �� 27

2.2 Consignes de sécurité générales �� 28

2.3 Label de conformité �� 28

3. Description de l’appareil �� 28

4. Mise en service| Mise hors service �� 28

5. Utilisation �� 29

5.1 Unité de commande ��29

5.2 Mode veille �� 29

6. Réglages �� 30

6.1 Afﬁchage standard ��30

6.2 Menu principal ��30

6.3 Menu de paramétrage �� 30

7. Nettoyage, entretien et maintenance �� 32

8. Aide au dépannage �� 32

INSTALLATION

9. Sécurité �� 32

9.1 Consignes de sécurité générales ��32

9.2 Prescriptions, normes et réglementations��32

10. Description de l’appareil �� 33

10.1 Fournitures�� 33

10.2 Accessoires �� 33

11. Travaux préparatoires �� 33

11.1 Lieu d’installation �� 33

12. Montage �� 33

12.1 Montage mural �� 33

12.2 Pose de l’appareil ��34

12.3 Montage du porte-serviette (accessoire) ��34

12.4 Raccordement électrique ��34

13. Mise en service �� 35

14. Aide au dépannage �� 35

15. Remise de l’appareil au client �� 35

16. Données techniques �� 35

16.1 Cotes et raccordements �� 35

16.2 Indications relatives à la consommation énergétique ��36

16.3 Tableau des données �� 36

GARANTIE

ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

UTILISATION

Précisions générales

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com CK 20 Trend LCD | 27

- En cas de raccordement ﬁxe, l’appareil doit

pouvoir être isolé du secteur par un dispositif

de coupure omnipolaire ayant une ouverture

minimale des contacts de 3mm.

- En cas de détérioration ou pour le remplace-

ment du câble d’alimentation, veuillez n’uti-

liser que des pièces de rechange d’origine,

et faire appel à un installateur agréé par le

fabricant.

- Fixez l’appareil comme indiqué dans le cha-

pitre «Installation/ Montage».

UTILISATION

1. Précisions générales

Les chapitres «Remarquesparticulières» et «Utilisation»

s’adressent aux utilisateurs de l’appareil et aux installateurs.

Le chapitre «Installation» s’adresse aux installateurs.

Remarque

Lisez attentivement cette notice avant utilisation et

conservez-la soigneusement.

Remettez cette notice à tout nouvel utilisateur le cas

échéant.

1.1 Consignes de sécurité

1.1.1 Structure des consignes de sécurité

!

MENTION D’AVERTISSEMENT Nature du danger

Sont indiqués ici les risques éventuellement encourus en

cas de non-respect de la consigne de sécurité.

 Indique les mesures permettant de prévenir le dan-

ger.

1.1.2 Symboles, nature du danger

Symbole Nature du danger

Blessure

Électrocution

Brûlure

(brûlure, ébouillantement)

1.1.3 Mentions d’avertissement

MENTION

D’AVERTISSE-

MENT

Signification

DANGER Caractérise des remarques dont le non-respect entraîne de

graves lésions, voire la mort.

AVERTISSEMENT Caractérise des remarques dont le non-respect peut entraî-

ner de graves lésions, voire la mort.

ATTENTION Caractérise des remarques dont le non-respect peut entraî-

ner des lésions légères ou moyennement graves.

1.2 Autres symboles utilisés dans cette

documentation

Remarque

Le symbole ci-contre caractérise des précisions d’ordre

général.

 Lisez attentivement les remarques.

Symbole Signification

Dommages matériels

(dommages subis par l’appareil, dommages indirects et

pollution de l’environnement)

Recyclage de l’appareil

 Ce symbole signale une action à entreprendre. Les actions

nécessaires sont décrites étape par étape.

1.3 Remarques apposées sur l’appareil

Symbole Signification

Ne pas couvrir l’appareil

1.4 Unités de mesure

Remarque

Sauf indication contraire, toutes les cotes sont indiquées

en millimètres.

2. Sécurité

2.1 Utilisation conforme

Cet appareil est conçu pour le chauffage de pièces d’habitation.

L’appareil est destiné à une utilisation domestique. Il peut être

utilisé sans risque par des personnes qui ne disposent pas de

connaissances techniques particulières. L’appareil peut également

être utilisé dans un environnement non domestique, par exemple

dans de petites entreprises, à condition que son utilisation soit

de même nature.

Tout autre emploi est considéré comme non conforme. Une uti-

lisation conforme de l’appareil implique également le respect de

cette notice et de celles des accessoires utilisés.

!

UTILISATION

Description de l’appareil

28 | CK 20 Trend LCD www.stiebel-eltron.com

2.2 Consignes de sécurité générales

!

AVERTISSEMENT Blessure

- Veuillez tenir les enfants de moins de 3ans éloignés

de l’appareil s’ils ne sont pas sous constante sur-

veillance.

- L’appareil peut être allumé et éteint par des enfants

âgés de 3 à 7 ans lorsqu’ils sont accompagnés ou

qu’ils ont appris à l’utiliser en toute sécurité et s’ils

ont compris les dangers encourus. La condition

préalable est que l’appareil ait été monté comme

décrit. Il est interdit aux enfants de 3 à 7 ans de

brancher la prise électrique ou d’intervenir sur la

régulation de l’appareil.

- L’appareil peut être utilisé par des enfants de 8ans

et plus ainsi que par des personnes aux facultés

physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou

par des personnes sans expérience, lorsqu’ils sont

accompagnés ou qu’ils ont appris à l’utiliser en

toute sécurité et s’ils ont compris les dangers en-

courus.

- Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil. Ni

le nettoyage ni la maintenance relevant de l’utilisa-

teur ne doivent être effectués par des enfants sans

surveillance.

!

AVERTISSEMENT Blessure

Dans les locaux fermés, la température peut monter ra-

pidement. Si l’appareil est utilisé dans un local de petite

taille et que les personnes s’y trouvant ne peuvent pas

réguler la température elles-mêmes ni quitter le local,

une surveillance permanente est requise.

AVERTISSEMENT Brûlure

N’utilisez pas l’appareil...

- si les distances minimales avec les objets voisins ou

autres objets inﬂammables (par ex. meubles, tex-

tiles) ne sont pas respectées.

- dans les locaux où existe un risque d’incendie ou

d’explosion en raison de la présence de produits

chimiques, poussières, gaz ou vapeurs. Aérez sufﬁ-

samment le local avant de le chauffer.

- à proximité immédiate de conduites ou récipients

susceptibles de contenir ou de transporter des ma-

tériaux inﬂammables ou explosibles.

- si l’appareil est tombé, est endommagé ou présente

un dysfonctionnement.

AVERTISSEMENT Brûlure

L’air chaud doit pouvoir circuler librement.

- N’introduisez aucun corps étranger dans les oriﬁces

de l’appareil.

- Respectez les distances minimales (voir chapitre

«Travaux préparatoires/ Lieu d’installation»).

ATTENTION Brûlure

Certaines parties de l’appareil peuvent être très chaudes

et causer des brûlures. La présence d’enfants ou de per-

sonnes vulnérables requiert une attention particulière.

ATTENTION Surchauffe

Aﬁn d’éviter la surchauffe de l’appareil, veuillez ne pas

le couvrir.

2.3 Label de conformité

Voir la plaque signalétique sur l’appareil.

3. Description de l’appareil

Cet appareil est un appareil mural de chauffage électrique direct

destiné aux bureaux ou ateliers, cuisines, salles de bains et locaux

similaires.

L’appareil réchauffe l’air ambiant et le maintient à la valeur pro-

grammée. Un ventilateur intérieur aspire l’air ambiant par une

entrée d’air logée au dos de l’appareil. L’air aspiré est amené

dans l’appareil vers un élément de chauffage CTP. L’air réchauffé

est ensuite refoulé par une ouverture de sortie logée à l’avant de

l’appareil. Lorsque la température ambiante souhaitée est atteinte,

elle est maintenue par l’appareil qui se réenclenche pour chauffer

à nouveau l’air.

Protection contre la surchauffe

L’appareil est muni d’un limiteur de sécurité destiné à couper

le chauffage en cas de surchauffe. Une fois la cause éliminée,

l’appareil se remet en marche après quelques minutes (temps de

refroidissement).

En guise de protection supplémentaire, l’appareil est pourvu d’une

protection thermique qui le met hors service de façon irréversible

en cas de forte surchauffe.

4. Mise en service| Mise hors service

Remarque

Lors de la première mise en service ou suite à un arrêt de

fonctionnement prolongé, des odeurs peuvent se dégager

temporairement.

 Pour faire fonctionner l’appareil, branchez sa ﬁche d’alimen-

tation sur une prise secteur.

 Pour arrêter l’appareil, débranchez sa ﬁche d’alimentation de

la prise secteur.

Les réglages sont conservés à la mise hors service ou lors d’une

coupure de courant. Cet appareil possède une certaine autonomie

permettant de conserver le jour de la semaine et l’heure actuels

pendant plusieurs heures.

Remarque

Mais lors d’arrêts prolongés d’un appareil utilisé en mode

programmateur, un nouveau réglage de l’heure et du jour

de la semaine sera nécessaire à la remise en marche.

Sinon, l’appareil fonctionnera en mode confort jusqu’à

ce que ce réglage soit effectué.

UTILISATION

Utilisation

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com CK 20 Trend LCD | 29

5. Utilisation

D0000069452

1

2

1 Unité de commande

2 Ouverture de refoulement d’air

5.1 Unité de commande

D0000069706

2

1

1 Afﬁchage

2 Module de commande

5.1.1 Module de commande

Touche Dénomination Description

Touche «veille»

Allumer l’unité de commande;

Mise en position veille de l’unité de com-

mande et du convecteur

Touche «OK»

Sélection;

Confirmation des réglages

Touche «Menu»

Appeler et quitter les menus

Touche «+»

Accès aux rubriques des menus;

Modification des réglages

Touche «–» Accès aux rubriques des menus;

Modification des réglages

5.1.2 Afﬁchage

En l’absence d’action de l’utilisateur pendant 20 secondes, le ré-

tro-éclairage s’éteint. Appuyez sur une touche quelconque pour

réactiver le rétro-éclairage.

Symboles

Symbole Description

Horloge:

Affichage de l’heure actuelle ou d’une heure de démarrage pro-

grammée

Mode programmateur:

L’appareil chauffe en fonction du programme de temporisation

en cours.

Mode confort:

L’appareil régule à la température de confort préréglée.

Par défaut: 21°C. Conserver ce réglage pour une température

ambiante de confort en présence des occupants.

Mode réduit:

l’appareil régule à la température réduite préréglée.

Par défaut: 18°C. Utilisez ce réglage la nuit ou lorsque les occu-

pants s’absentent plusieurs heures.

Protection hors gel:

l’appareil maintient la température ambiante à 7°C.

Utilisez ce réglage pour la protection hors gel d’un local inutilisé.

Démarrage adapté:

En mode programmateur, l’heure de démarrage du convecteur

est adaptée en fonction de la durée nécessaire pour atteindre la

température ambiante de consigne à l’heure programmée.

Condition requise: la fonction «démarrage adapté» est activée

(voir chapitre «Réglages/ Menu principal»).

Détection de fenêtre ouverte:

Pour éviter de consommer de l’énergie inutilement lors de l’aé-

ration des pièces, l’appareil passe automatiquement en mode

protection hors gel pendant une heure lorsqu’une fenêtre est

ouverte. L’icône «Détection de fenêtre ouverte» clignote. Vous

pouvez quitter le mode protection hors gel après l’aération en

activant manuellement une des touches «+», «–» ou «OK».

L’appareil chauffe de nouveau le local jusqu’à atteindre la tempé-

rature ambiante de consigne préréglée.

Condition requise: La détection de fenêtre ouverte est activée

(voir chapitre «Réglages/ Menu principal»).

Verrouillage des commandes:

pour verrouiller ou déverrouiller l’unité de commande, maintenez

les touches «+» et «–» enfoncées pendant 5secondes.

Chauffage actif:

l’appareil chauffe pour maintenir la température ambiante de

consigne préréglée.

Affichage de la température ambiante

Paramètre modifiable:

le paramètre affiché peut être modifié à l’aide des touches «+»

ou «–».

Jours de la semaine:

1=lundi, 2=mardi… 7=dimanche

5.2 Mode veille

!

Dommages matériels

En mode veille, le chauffage ne se met jamais en marche.

La protection hors gel n’est pas assurée.

 Pour allumer l’unité de commande, appuyez sur la touche

«Veille». L’afﬁchage standard apparaît.

 Pour que l’unité de commande et le convecteur passent en

mode veille, appuyez sur la touche «Veille». L’écran afﬁche

«- - - -».

UTILISATION

Réglages

30 | CK 20 Trend LCD www.stiebel-eltron.com

6. Réglages

6.1 Afﬁchage standard

D0000072134

L’écran par défaut reste afﬁché en permanence. Si vous vous

trouvez dans le menu et n’effectuez aucune commande pendant

20secondes, l’appareil repasse automatiquement à l’afﬁchage

par défaut.

Celui-ci indique la température ambiante de consigne en cours

ainsi que l’icône «Paramètre modiﬁable». Vous pouvez modiﬁer

cette température de consigne à l’aide des touches «+» et «–».

Lorsque la température ambiante de consigne correspond à la

valeur préréglée pour la température de confort ou réduite, l’icône

correspondant au mode de fonctionnement s’afﬁche dans la barre

de menu (confort ou réduit).

La température ambiante de consigne peut également être mo-

diﬁée en mode programmateur. La température ambiante de

consigne est maintenue jusqu’à la ﬁn de la plage horaire pro-

grammée.

6.2 Menu principal

Pour accéder au menu principal, appuyez brièvement sur la touche

«Menu». Vous pouvez alors accéder aux rubriques suivantes:

Affi-

chage

Description

Réglage du jour de la semaine et de l’heure

Réglage de la température de confort

Réglage de la température réduite

Activation/désactivation de la fonction «Détection de fenêtre

ouverte»

Sélection du programme de temporisation (off, Pro1, Pro2, Pro3)

Activation/ désactivation de la fonction «Démarrage adapté»

Remarque

La température de confort doit être supérieure d’au

moins 0,5°C par rapport à la température réduite.

Si vous souhaitez modiﬁer les valeurs d’une rubrique de menu,

appelez celle-ci à l’aide des touches «+» et «–». Appuyez sur

la touche «OK».

La modiﬁcation par les touches «+» et «–» est possible si l’icône

«Paramètre modiﬁable» est afﬁchée. Appuyez sur la touche

«OK» pour enregistrer le réglage.

Pour quitter le menu principal, appuyez sur la touche «Menu».

L’afﬁchage standard apparaît.

6.3 Menu de paramétrage

Affichage Description

I1-I2 Valeurs réelles

Pro1-Pro3 Programmes de temporisation

P1-P5 Paramètre

Dans le menu de paramétrage, vous pouvez accéder aux valeurs

réelles régissant la programmation et déﬁnir divers paramètres.

Pour accéder au menu de paramétrage, maintenez la touche

«Menu» appuyée. La valeur réelleI1 s’afﬁche après 3secondes

env.

Vous pouvez naviguer entre les différentes valeurs réelles et entre

les différents programmes et paramètres à l’aide des touches

«+» et «–».

Pour quitter le menu de paramétrage, appuyez sur la touche

«Menu». L’afﬁchage standard apparaît.

6.3.1 Valeurs réelles

Vous pouvez accéder aux valeurs réelles suivantes:

Affi-

chage

Description Unité

I1 Valeur réelle de la température ambiante [°C] | [°F]

I2

Temps de chauffe relatif

(le paramètre P5 permet de réinitialiser ce comp-

teur)

[h]

Remarque

Le compteur du temps de chauffe relatif(l2) additionne le

temps pendant lequel l’appareil a effectivement chauffé,

en heures pleines. Lorsque l’appareil est coupé du réseau

électrique et/ou la ﬁche d’alimentation est débranchée,

les phases de chauffe inférieures à 60minutes ne sont

pas comptabilisées.

6.3.2 Programmes de temporisation

Vous disposez de 3 programmes pour le fonctionnement en mode

programmateur. Les programmes Pro1 et Pro2 sont préconﬁgu-

rés en usine. Vous pouvez déﬁnir le programme Pro3 selon vos

besoins personnels.

Affi-

chage

Description

Pro1 Programme «tous les jours»

- répétition: du lundi au dimanche

Pro2 Programme «jours ouvrables»

- répétition: du lundi au vendredi

Pro3 Programme «personnalisé»

- jusqu’à 14 phases de confort en configuration libre

Remarque

Si vous désirez utiliser le programmateur, vous devez

choisir le programme qui vous convient dans le menu

principal (voir chapitre «Réglages/ Menu principal»).

Remarque

Lors de la programmation, assurez-vous que l’heure et

le jour de la semaine en cours sont corrects.

UTILISATION

Réglages

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com CK 20 Trend LCD | 31

Remarque

La remarque suivante est valable pour chacun des pro-

grammes (Pro1, Pro2, Pro3):

si la plage programmée se termine après 23 h 59, l’ho-

raire de ﬁn sera automatiquement reporté sur le jour

suivant. La plage de confort sera maintenue après minuit

et se terminera le lendemain à l’heure programmée.

Programmes Pro1 et Pro2

Les programmes Pro1 et Pro2 permettent de déﬁnir les horaires

de démarrage et de ﬁn du fonctionnement en mode confort. Du-

rant cette période, l’appareil chauffe à la température de confort

préréglée. En dehors de cette plage, il fonctionne en mode réduit.

Vous pouvez ainsi programmer une phase confort et une phase

de fonctionnement à température réduite pour tous les jours de

la semaine (Pro1) ou différente pour chaque jour (Pro2).

La conﬁguration usine est la suivante:

- de 08 h 00 à 22 h 00: mode confort

- de 22h00 à 08h00: mode réduit

Remarque

Si le programme Pro2 est activé, l’appareil fonctionne

exclusivement en mode réduit pendant le weekend.

Procédez comme suit pour adapter les programmesPro1 et Pro2

à vos besoins:

 dans le menu de paramétrage, appelez le programme sou-

haité à l’aide des touches «+» et «–».

 Appuyez sur la touche «OK».

L’heure de départ du mode confort s’afﬁche.

 Programmez l’heure de départ souhaitée à l’aide des touches

«+» et «–».

 Appuyez sur la touche «OK».

L’heure de ﬁn du mode confort s’afﬁche.

 Programmez l’heure de ﬁn souhaitée à l’aide des touches

«+» et «–».

 Appuyez sur la touche «OK» pour enregistrer ces horaires.

Programme Pro3

Avec le programme Pro3, vous pouvez déﬁnir jusqu’à 14 plages

horaires de mode confort séparées, celles-ci se répétant à l’iden-

tique d’une semaine sur l’autre.

Procédez comme suit pour paramétrer une plage horaire du pro-

gramme Pro3:

 dans le menu de paramétrage, appelez le programme Pro3 à

l’aide des touches «+» et «–».

 Appuyez sur la touche «OK».

L’écran afﬁche «3---».

 Appuyez sur la touche «OK».

L’écran afﬁche un jour / un groupe de jours de la semaine.

 Déﬁnissez le jour / le groupe de jours de la semaine souhaité

à l’aide des touches «+» et «–».

 Appuyez sur la touche «OK».

L’heure de départ du mode confort s’afﬁche.

 Programmez l’heure de départ souhaitée à l’aide des touches

«+» et «–».

 Appuyez sur la touche «OK».

L’heure de ﬁn du mode confort s’afﬁche.

 Programmez l’heure de ﬁn souhaitée à l’aide des touches

«+» et «–».

 Appuyez sur la touche «OK».

La plage de confort «3-01» est paramétrée.

 Pour paramétrer une plage horaire confort supplémentaire,

choisissez l’afﬁchage «3---» à l’aide des touches «+» et

«–» dans le programme Pro3. Procédez ensuite comme dé-

crit plus haut.

6.3.3 Paramètre

Vous pouvez accéder aux paramètres suivants pour modiﬁcation:

Affi-

chage

Description Options

P1 Décalage température ambiante ±3°C | ±5°F

P2 Format de l’heure 12h | 24h

P3 Unité de température °C | °F

P4 Réinitialisation des programmes (mode program-

mateur).

on | off

P5 Réinitialisation du temps de chauffe relatif on | off

Si vous souhaitez modiﬁer la valeur d’un paramètre, appelez ce-

lui-ci à l’aide des touches «+» et «–». Appuyez sur la touche

«OK».

La modiﬁcation de la valeur à l’aide des touches «+» et «–» n’est

possible que si l’icône «Paramètre modiﬁable» est afﬁchée. Ap-

puyez sur la touche «OK» pour enregistrer la valeur paramétrée.

P1: Décalage température ambiante

Une répartition irrégulière de la température dans le local peut

être à l’origine d’un écart entre la température réellel1 et celle

que vous mesurez. Pour compenser cet écart, le paramètre P1

vous permet de déﬁnir un décalage par rapport à la température

ambiante de ±3°C.

Exemple: L’appareil afﬁche I1=21°C. Vous avez mesuré une

température de 20°C. L’écart constaté est de 1°C.

 Pour compenser cet écart, vous devez déﬁnir un décalage de

P1=-1.

P2: Format de l’heure

Le paramètreP2 vous permet de déﬁnir le format horaire sur 12

ou 24 heures.

P3: Unité de température

Avec le paramètre P3, il est possible de déﬁnir l’unité d’afﬁchage

dei la température ambiante: degrés Celsius [°C] ou degrés

Fahrenheit [°F].

P4: Réinitialisation des programmes

En activant le paramètreP4, vous réinitialisez tous les programmes

à leur conﬁguration d’origine.

P5: Réinitialisation du temps de chauffe relatif

En activant le paramètreP5, vous réinitialisez le compteur du

temps de chauffe relatif (l2).

32 | CK 20 Trend LCD www.stiebel-eltron.com

UTILISATION | INSTALLATION

Nettoyage, entretien et maintenance

7. Nettoyage, entretien et

maintenance

Cet appareil ne contient aucune pièce nécessitant une mainte-

nance par l’utilisateur.

Dommages matériels

- Ne vaporisez pas de nettoyant en spray dans la fente

de passage d’air.

- Évitez toute pénétration d’humidité dans l’appareil.

- Si une légère coloration brune apparait sur l’enveloppe de

l’appareil, éliminez-la en frottant avec un chiffon humide.

- Nettoyez l’appareil avec des produits d’entretien usuels

lorsqu’il a refroidi. Évitez les produits d’entretien abrasifs et

corrosifs.

Nettoyage du ﬁltre à poussières

 Nettoyez le ﬁltre à poussières à intervalles réguliers. Ce ﬁltre

s’extrait de l’appareil sur le côté.

Au préalable, vous devez éventuellement détacher l’appareil

de son support mural (voir le chapitre «Préparations/ Lieu

d’installation»).

D0000069514

8. Aide au dépannage

Problème Cause Remède

L’appareil ne fournit

pas la puissance de

chauffe souhaitée.

Le filtre à poussières est

fortement encrassé.

Contrôlez et nettoyez le cas

échéant le filtre à poussières.

Le local n’est pas suf-

fisamment chauffé.

L’appareil n’est pas

chaud.

La température réglée

sur l’appareil est trop

basse.

Contrôlez la température

réglée sur l’appareil. Adaptez

le réglage si nécessaire.

Pas d’alimentation élec-

trique.

Contrôlez le disjoncteur dif-

férentiel et la protection dans

le tableau de répartition de

la maison.

Le fusible thermique s’est

déclenché.

L’appareil ne peut pas être

remis en service.

Le local n’est pas

suffisamment chauffé

bien que l’appareil

soit chaud.

Surchauffe. Le limiteur

de sécurité limite la puis-

sance de chauffe.

Éliminez la cause (encrasse-

ment ou obstacles à l’entrée

ou à la sortie d’air). Respec-

tez les distances minimales!

La puissance de l’appa-

reil ne permet pas de

couvrir les besoins de

chaleur du local.

Éliminez les pertes calori-

fiques (fermez les fenêtres

et les portes. Évitez les aéra-

tions permanentes.)

Le local est trop

chaud.

La température réglée

sur l’appareil est trop

élevée.

Contrôlez le réglage de tem-

pérature ambiante. Adaptez

le réglage si nécessaire.

La température détectée

par l’appareil diffère de

la température ambiante

effective.

Évitez la présence d’obstacles

entravant la circulation d’air

entre l’appareil et le local.

Problème Cause Remède

La détection de

fenêtre ouverte ne

réagit pas.

L’appareil ne détecte pas

clairement la chute de

température provoquée

par l’aération. (La détec-

tion de fenêtre ouverte

présuppose une tempé-

rature ambiante stable.)

Après réglage de l’appareil,

attendez que la température

ambiante se soit stabilisée.

Évitez la présence d’obstacles

entravant la circulation d’air

entre l’appareil et le local.

Mettez manuellement l’ap-

pareil en mode veille tout le

temps de l’aération.

La détection de fenêtre

ouverte n’est pas activée.

Activez la détection de fe-

nêtre ouverte dans le menu

principal.

La fonction «Démar-

rage adapté» n’agit

pas comme prévu.

Cette fonction n’a d’effet

qu’en mode program-

mateur.

Utilisez le mode programma-

teur pour obtenir un confort

optimal.

La température ambiante

fluctue fortement/ la

procédure d’apprentis-

sage n’est pas finalisée.

Attendez quelques jours que

le système se soit stabilisé.

La fonction «Démar-

rage adapté» n’est pas

activée.

Activez la fonction «Démar-

rage adapté» dans le menu

principal.

L’écran affiche «Err»

ou «E...».

Une erreur interne a été

détectée.

Veuillez en informer votre

installateur.

Appelez votre installateur si vous ne réussissez pas à résoudre

le problème. Pour obtenir une aide efﬁcace et rapide, communi-

quez-lui le numéro indiqué sur la plaque signalétique (000000-

0000-000000).

INSTALLATION

9. Sécurité

L’installation, la mise en service, la maintenance et les réparations

de cet appareil doivent uniquement être conﬁées à un installateur.

9.1 Consignes de sécurité générales

Nous garantissons le bon fonctionnement et la sécurité de fonc-

tionnement de l’appareil uniquement si les accessoires et pièces

de rechange utilisés sont d’origine.

9.2 Prescriptions, normes et réglementations

Remarque

Respectez toutes les prescriptions et réglementations

nationales et locales en vigueur.

- Placez l’appareil de sorte que les dispositifs de commutation

et de régulation ne puissent être accessibles depuis une bai-

gnoire ou une douche.

- Veillez à exécutez tous les travaux de raccordement et

d’installation électriques selon les prescriptions VDE

(DINVDE0100), les consignes des sociétés distributrices

d’électricité et en conformité avec les prescriptions natio-

nales et régionales.

INSTALLATION

Description de l’appareil

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com CK 20 Trend LCD | 33

- Ne ﬁxez l’appareil que sur une paroi verticale capable de ré-

sister au moins à une température de 85 °C.

- Respectez les distances minimales avec les objets voisins.

- Veillez à ce que les câbles installés sur le site présentent des

sections sufﬁsantes.

- Si l’appareil est branché sur une prise de courant, veillez à ce

que la prise reste facilement accessible après installation.

- N’installez pas l’appareil directement sous une prise élec-

trique murale.

- Lors de l’installation de l’appareil de chauffage dans des

locaux avec baignoire ou douche, veillez à respecter la zone

de protection selon les prescriptions VDE0100, partie 701, en

conformité avec les indications de la plaque signalétique de

l’appareil.

- Respectez les indications de la plaque signalétique. La ten-

sion indiquée doit correspondre à la tension du secteur.

- Observez la réglementation nationale applicable pour la

construction et les garages.

10. Description de l’appareil

10.1 Fournitures

Sont fournis avec l’appareil:

- 1 support mural

10.2 Accessoires

- Porte-serviette

11. Travaux préparatoires

11.1 Lieu d’installation

Distances minimales

≥10

≥100≥100

≥500

≥100 ≥100

D0000069522

!

ATTENTION Blessure

 Respectez les distances minimales.

 Lorsque vous utilisez l’appareil combiné à un

porte-serviette, montez l’appareil de manière à ce

que le porte-serviette se trouve à plus de 600mm

au-dessus du sol.

Remarque

Nous recommandons une hauteur de montage comprise

entre 300 et 500mm pour un chauffage efﬁcace (sans

porte-serviette).

Remarque

La largeur du ﬁltre à poussières est de 275mm.

- Aﬁn de pouvoir extraire le ﬁltre à poussières tel

qu’indiqué (voir le chapitre «Nettoyage, entretien et

maintenance»), prévoyez assez de place sur le côté.

- Si vous avez installé l’appareil dans une niche, vous

devrez détacher l’appareil du support mural avant

d’extraire le ﬁltre à poussières.

12. Montage

12.1 Montage mural

Remarque

Fixez le support mural de sorte que la languette décou-

pée pointe vers le haut.

Remarque

Utilisez le matériel de ﬁxation approprié.

D0000069454

1

1 Support mural

 Marquez les trous de ﬁxation du support mural sur le mur où

il devra être monté. Pour ce faire, utilisez le support mural

en guise de gabarit.

 Percez les trous.

 Fixez le support mural à l’aide des vis et des chevilles appro-

priées à l’horizontale sur le mur où il devra être monté.

Remarque

Il est possible de compenser un décalage du trou de ﬁxa-

tion dans le sens horizontal et vertical à l’aide du trou

oblong.

INSTALLATION

Montage

34 | CK 20 Trend LCD www.stiebel-eltron.com

12.2 Pose de l’appareil

D0000069513

1

1 Support mural

 Accrochez l’appareil en insérant les encoches verticales

pratiquées dans la paroi arrière de l’appareil sur le support

mural.

D0000069454

1

2

1 Alésage traversant pour la vis de sécurité

2 Vis de sécurité

 Marquez le trou de ﬁxation de la vis de sécurité. En guise de

gabarit, utilisez pour cela l’alésage traversant situé sur la

partie inférieure du bâti de l’appareil.

 Décrochez l’appareil du support mural.

 Percez le trou de ﬁxation de la vis de sécurité. Insérez une

cheville appropriée.

 Fixez l’appareil comme indiqué sur le support mural.

 Sécurisez l’appareil à l’aide d’une vis appropriée.

12.3 Montage du porte-serviette (accessoire)

 Déployez délicatement les extrémités du porte-serviette.

D0000059980

1

1 Fixations du porte-serviette

 Introduisez les extrémités du porte-serviette de part et

d’autre dans les ﬁxations prévues à cet effet au dos de

l’appareil.

D0000059981

1

1 Porte-serviette, assemblé

!

ATTENTION Blessure

- Ne suspendez pas de matériaux sensibles à la cha-

leur ou facilement inﬂammables (par ex. de textiles

en soie, laine ou ﬁbres synthétiques, de papier) sur

le porte-serviette.

- Chauffez ou séchez uniquement des textiles qui ont

été lavés dans l’eau (pas de nettoyage à sec).

12.4 Raccordement électrique

AVERTISSEMENT Électrocution

Exécutez tous les travaux de raccordement et d’installa-

tion électriques conformément aux prescriptions.

!

Dommages matériels

La tension indiquée doit correspondre à la tension du

secteur.

 Respectez les indications de la plaque signalétique.

L’appareil est livré prêt à connecter, mais il peut également dis-

poser d’un raccordement ﬁxe.

INSTALLATION

Mise en service

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com CK 20 Trend LCD | 35

12.4.1 Raccordement à une prise

!

Dommages matériels

Le câble d’alimentation ne doit pas pendre devant l’ou-

verture de refoulement d’air.

 Enroulez l’excédent de câble d’alimentation dans le

bac à câbles logé au dos de l’appareil.

D0000069535

1

1 Bac à câbles

 Raccordez la ﬁche d’alimentation de l’appareil à une prise

électrique adéquate.

12.4.2 Raccordement ﬁxe

AVERTISSEMENT Électrocution

En cas de raccordement ﬁxe, l’appareil doit pouvoir être

isolé du secteur par un dispositif de coupure omnipolaire

ayant une ouverture minimale des contacts de 3mm.

!

Dommages matériels

 Raccourcissez le câble d’alimentation pour qu’il

mène directement à la boîte de raccordement.

 Lors du raccourcissement du câble d’alimentation,

assurez-vous de pouvoir encore décrocher facile-

ment l’appareil du mur.

!

Dommages matériels

L’appareil n’est pas conçu pour des câbles électriques

ﬁxes.

 Pour raccourcir le câble d’alimentation, coupez la ﬁche.

 Raccordez le câble d’alimentation à une boîte de raccorde-

ment adaptée.

13. Mise en service

L’appareil est prêt à fonctionner dès qu’il a été ﬁxé au mur et

raccordé au secteur.

 Retirez le ﬁlm de protection de l’unité de commande.

14. Aide au dépannage

En cas de détérioration ou pour le remplacement du câble d’ali-

mentation, veuillez n’utiliser que des pièces de rechange d’origine,

et faire appel à un installateur agréé par le fabricant.

15. Remise de l’appareil au client

Expliquez les différentes fonctions de l’appareil à l’utilisateur.

Attirez particulièrement son attention sur les consignes de sé-

curité. Remettez les instructions d’utilisation et d’installation à

l’utilisateur.

16. Données techniques

16.1 Cotes et raccordements

275

400

131

202

365

377

g01

g02

D0000069450

CK 20 Trend LCD

g01 Entrée d’air

g02 Sortie d’air

36 | CK 20 Trend LCD www.stiebel-eltron.com

16.2 Indications relatives à la consommation

énergétique

Les caractéristiques du produit sont conformes aux prescriptions

de la directive UE sur l’écoconception applicable aux produits liés

à l’énergie (ErP).

CK 20

Trend

LCD

236653

Fabricant STIEBEL

ELTRON

Puissance calorifique

Puissance calorifique nominale P

nom

kW 2,0

Puissance calorifique minimale (indicative) P

min

kW 0,0

Puissance calorifique maximale en continu P

max,c

kW 2,0

Consommation courant auxiliaire

À la puissance calorifique nominale el

max

kW 0,000

À la puissance calorifique minimale el

min

kW 0,000

En veille el

SB

kW 0,000

Type de puissance calorifique/ contrôle de la température ambiante

Puissance calorifique mono allure, pas de contrôle de la tempé-

rature ambiante

-

Une ou deux allures de chauffe réglables manuellement, pas de

contrôle de la température ambiante

-

Contrôle de la température ambiante par thermostat mécanique -

Avec contrôle de la température ambiante électronique -

Contrôle de la température ambiante électronique et régulation

en fonction de l’heure

-

Contrôle de la température ambiante électronique et régulation

en fonction du jour de la semaine

x

Autres options de régulation

Contrôle de la température ambiante avec détection de présence -

Contrôle de la température ambiante avec détection de fenêtre

ouverte

x

Avec options de commande à distance -

Avec démarrage adapté du chauffage x

Avec limitation du temps de fonctionnement -

Avec sonde de température sphérique à boule noire -

16.3 Tableau des données

CK 20 Trend LCD

236653

Données électriques

Puissance raccordée W 2000

Phases 1/N

Tension nominale V ~230

Fréquence Hz 50/-

Dimensions

Hauteur mm 400

Largeur mm 275

Profondeur mm 131

Poids

Poids kg 2,5

Versions

Position protection antigel °C 7

Indice de protection (IP) IP24

Classe de protection II

Couleur Blanc signalisation, RAL 9016

Valeurs

Niveaux de puissance 1

Plage de réglage °C 5 - 30

Bruits de fonctionnement dB(A) 49

GARANTIE

ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

Garantie

Les conditions de garantie de nos sociétés allemandes ne

s’appliquent pas aux appareils achetés hors d’Allemagne. Au

contraire, c’est la liale chargée de la distribution de nos pro-

duits dans le pays qui est seule habilitée à accorder une garan-

tie. Une telle garantie ne pourra cependant être accordée que

si la liale a publié ses propres conditions de garantie. Il ne sera

accordé aucune garantie par ailleurs.

Nous n’accordons aucune garantie pour les appareils achetés

dans des pays où aucune liale de notre société ne distribue

nos produits. D’éventuelles garanties accordées par l’importa-

teur restent inchangées.

Environnement et recyclage

Merci de contribuer à la préservation de notre environnement.

Après usage, procédez à l’élimination des matériaux conformé-

ment à la réglementation nationale.

INSTALLATION | GARANTIE | ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

Données techniques

La page charge ...

STIEBEL ELTRON CK 20 Trend LCD Operation Instruction

STIEBEL ELTRON CK 20 Trend LCD Operation Instruction

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents