Powermate INDUSTRIAL Serie Manuel utilisateur

Marque: Powermate

Modèle: INDUSTRIAL Serie

Catégorie: Groupes électrogènes

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Operator-Parts List Manual

Manuel de l’opérateur – Liste de pièces

Manual del operador – Lista de piezas

Industrial Series – ELECTRIC GENERATOR

Industrial Series – GÈNÈRATRICE ÉLECTRIQUE

Industrial Series – GENERADOR ELECTRICO

IMPORTANT – Please make certain that

persons who are to use this equipment

thoroughly read and understand these

instructions prior to operation.

IMPORTANT – Veiller à ce que toute personne

amenée à utiliser cet appareil lise

soigneusement ces instructions et les

comprenne avant de procéder à son utilisation.

IMPORTANTE – Favor de cerciorarse de que

toda persona que use el generador Coleman

Powermate lea y entienda todas las

instrucciones antes de la operación.

Record the model and serial numbers of your Generator below:

Model No._________________ Serial No.__________________

Inscrivez les numéros de modèle et de série du gènèratrice:

# modèle__________________ # de série ___________________

Tome nota de los números de serie y de modelo de su generador

enseguida:

No. de modelo ________________No. de serie ________________

HELPLINE 1-800-445-1805

TABLE OF CONTENTS

TABLE DES MATIÈRES

Safety and operation rules. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Spark arresting muffler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Determining total wattage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Operating voltage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Before operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Grounding the generator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Lubrication. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Fuel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Pre-start preparation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Starting the engine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Break-in procedure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Shutting the generator off. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Power cord connection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Applying load. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Major features. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Circuit protection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

AC features. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

DC features. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Battery Kit Parts List. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Battery Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Low oil shutdown. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Infrequent service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Long term storage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Electric start wiring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Wiring diagram (Key switch on engine). . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Idle control operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Idle control trouble shooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Exciting the generator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Heat shield. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Draining the Oil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Trouble Shooting the Generator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Installation Instructions of the Portability Kit. . . . . . . . . . . . . 11

Customer service information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Limited warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Parts list. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-36

Parts drawing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36-37

Régles d’opération et de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Silencieux pare-étincelles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Détermination de la puissance totale nécessaire. . . . . . . . . 14

Vérifier la tension. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Avant de mettre en marche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Mise à la terre de la génératrice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Lubrification. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Carburant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Préparatifs au démarrage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Démarrage du moteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Rodage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Arrêt de la génératrice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Connexions du cordon d’alimentation. . . . . . . . . . . . . . . 16

Branchement des appareils. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Caracteristiques principales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Protection des circuits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

AC features. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

DC features. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Liste des pièces de la trousse de batteries. . . . . . . . . . . . . 17

Installation de la batterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Niveau d’huile bas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Usage peu fréquent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Remisage à long terme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Câblage du démarreur électrique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Excitation de la génératrice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Écran de chaleur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Vidage de l’huile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Fonctionnement de la commande du ralenti. . . . . . . . . . . . 20

Dépannage de la commande du ralenti. . . . . . . . . . . . . . . . 20

Dépannage de la Génératrice électrique. . . . . . . . . . . . . . . 21

Instructions de la trousse de transport. . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Service clients. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Garantie limitée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Liste des composants. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-36

Diagramme des pièces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36-37

Reglas de seguridad y de funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . 24

Silenciador apagachispas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Como determinar el vatiaje total. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

El requerimiento de voltaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Antes de la operación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Puesta a tierra del generador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Lubricación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Combustible. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Preparacion antes de arrancar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Arranque del motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Procedimiento de arranque inicial. . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Apagado del generador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Conexiones del cable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Cómo aplicar una carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Características principales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Protección del circuito características CA. . . . . . . . . . . . 28

Características AC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Características CC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Lista de partes para el equipo de batería. . . . . . . . . . . . . . . 29

Batería Instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Detencion por poca cantidad de aceite. . . . . . . . . . . . . 29

Servicio poco frecuente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Almacenamiento a largo plazo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Cableado de arranque electrico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Diagrama de cableado basico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Funcionamiento de control en vacio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Deteccion de fallos de control en vacio. . . . . . . . . . . . . . . . 31

Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Excitación del generador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Escudo de calor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Drenado de aceite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Deteccion de Fallos de Generador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Instrucciones para el equipo portátil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Servicio para los clientes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Garantía limitada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Lista de componentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-36

Dibujos de las partes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36-37

INDICE

La page charge ...

Les mesures de sécurité sont des éléments essentiels

lorsqu’on parle d’équipement mécanique. Ces mesures sont

nécessaires lorsqu’on utilise, range, et fait l’entretien

d’équipement mécanique. Le fait d’utiliser cet équipement avec

le respect et les précautions voulues permettra de diminuer

considérablement les possibilités de blessures personnelles. Si

l’on ignore ou néglige les mesures de sécurité, des blessures

personnelles ou des dommages à la propriété peuvent s’en

suivre.

Les symboles suivants sont utilisés fréquemment dans

l’ensemble de ce manuel. Tenez toujours compte de ces

précautions car elles sont essentielles lorsque vous utilisez tout

équipement mécanique.

Ce symbole de danger identifie des instructions

ou des procédures précises qui peuvent éviter

des blessures personnelles ou même mortelles si

on les suit correctement.

Ce symbole de mise en garde identifie des

instructions ou des procédures précises qui

peuvent éviter, si on les observe, des dommages

ou la destruction de l’équipement.

Cet appareil est conçu pour des applications précises. Il ne

doit être ni modifié ni utilisé pour toute application autre que

celles pour lesquelles il a été conçu. Si vous avez des

questions quant aux applications, veuillez écrire ou

communiquer avec la compagnie. N’utilisez pas cet appareil

jusqu’à ce que vous ayez été avisé. Pour plus de

renseignements, communiquez avec le service à la clientèle au

1-800-445-1805.

Lorsque vous utilisez ce produit, certaines

précautions de base doivent être respectées, dont

les suivantes:

1. Lisez attentivement ce manuel - apprenez à

connaître votre équipement. Tenez compte

des applications, limites et dangers possibles

de votre appareil.

2.On doit placer l’équipement sur une surface

support solide.

3.La charge doit être dans les normes

spécifiées sur la plaque signalétique de la

génératrice. Toute surcharge abîme la

génératrice et en raccourcit la durée de vie

utile.

4.Le moteur ne doit pas tourner à des vitesses

excessives car ceci augmente les risques de

blessures personnelles. Ne touchez pas aux

pièces ce qui pourrait augmenter ou réduire

la vitesse régulée.

5.Afin d’empêcher les démarrages imprévus,

toujours enlever la bougie ou le câble de la

bougie avant d’ajuster la génératrice ou le

moteur.

6.Un appareil dont les pièces sont cassées, auquel

il manque des pièces ou qui n’a pas de carter ou

de coquille protectrice ne doit en aucun cas être

utilisé. Contacter notre service après-vente pour

des pièces de rechange.

7.Ne pas faire fonctionner ou remiser l’appareil

dans un endroit humide ni sur une surface

mouillée, ni dans un endroit où il sera en contact

avec des surfaces conductrices telles que des

planchers ou armatures métalliques. Toujours

utiliser des gants et des bottes en caoutchouc

ainsi qu’un interrupteur de circuit avec mise à

la masse si de telles conditions sont

présentes.

8.Garder la génératrice propre et libre de toute

huile, boue ou autre matière étrangère.

9.Les rallonges, les cordons d’alimentation et tout

appareil électrique doivent être en bon état. Ne

jamais faire fonctionner un appareil électrique

dont le cordon d’alimentation est abîmé ou

défectueux.

10.Ranger le nettoyeur haute pression dans un

endroit bien ventilé, réservoir d’essence vide. On

ne doit pas ranger l’essence près de la

génératrice.

11.Vous ne devez jamais utiliser votre nettoyeur

sous ces conditions:

a.Un changement de vitesse du moteur.

b.Perte de puissance électrique.

c.Surchauffe d’appareils connectés.

d.Jaillissement d’étincelles.

e.Prises endommagées.

f.Le moteur qui a des ratés.

g.Vibrations excessives.

h.Flammes ou fumée.

i.Compartiment fermé.

j.Pluie ou température défavorable.

12.Vérifier le système de carburant régulièrement

pour toute fuite ou signes de détérioration tels un

tuyau spongieux ou usé, une bride qui manque ou

desserrée ou un réservoir ou couvercle

endommagé. On doit corriger ces problèmes

avant de faire fonctionner l’appareil. Nettoyer

immédiatement tout déversement.

13.On ne doit faire fonctionner, réparer et faire le

plein que sous les conditions suivantes:

Une bonne ventilation - évitez les endroits où

les vapeurs peuvent être immobilisées

comme dans des fosses, sous-sols, caves,

trous et dans le fond d’un bateau. La

circulation de l’air et les températures sont

importantes pour les appareils refroidis par

air. Les températures ne devraient pas

dépasser 40 degrés C (100 degrés F).

RÉGLES D’OPÉRATION ET DE SÉCURITÉ

French

b.On doit canaliser les gaz d’échappement

dangereux vers l’extérieur de l’endroit de

travail. Les émanations du moteur

contiennent du monoxyde de carbone, un

gaz invisible, sans odeur et empoisonné

qui, si respiré, peut provoquer de sérieuses

maladies et même la mort.

c.Refaire le plein du nettoyeur haute pression

dans un endroit bien éclairé. Évitez les

débordements de carburant et ne refaites

jamais le plein lorsque le génératrice est en

marche.

d.Ne pas faire le plein près de flammes nues,

de veilleuses ou d’équipement électrique

projetant des étincelles comme les outils

électriques, les soudeuses et les meuleuses.

e.Le silencieux et le filtre à air doivent toujours

être en place et en bon état puisqu’ils jouent

le rôle de coupe-flammes s’il y a des ratés.

f.Ne pas fumer près de la génératrice.

14.Ne pas porter de vêtements amples, de bijoux ou

toute autre chose qui pourrait se prendre dans le

démarreur ou autres pièces rotatives.

15.La génératrice doit atteindre son régime de

fonctionnement avant que toute charge y soit

connectée. Débrancher toute charge avant

d’arrêter le moteur.

16.Afin d’empêcher les pointes de tension qui

pourraient endommager les appareils branchés

sur la génératrice, ne pas laisser le moteur

tomber en panne de carburant pendant que des

appareils sont branchés dessus.

17.Lorsque vous utilisez de l’équipement en solide,

vous devriez utiliser un protecteur de surtension

pour éviter d’endommager l’équipement. (Voir

Mise en garde en page 15).

18.Ne rien mettre dans les fentes d’aération, même

quand la génératrice n’est pas en marche. Ceci

pourrait l’abîmer ou provoquer des blessures.

19.Avant de transporter la génératrice dans un

véhicule, la vider de tout carburant afin

d’empêcher les fuites.

20.Pour transporter le générateur d’un site à l’autre,

utiliser les bonnes techniques de levage sinon

vous pourriez causer des blessures personnelles.

21.Pour éviter les brûlures, ne touchez pas au

silencieux du moteur ou à toute autre surface du

moteur ou du générateur qui se réchauffe durant

le fonctionnement.

22.Ne jamais débrancher une composante qui aide à

établir le calendrier d’entretien de la génératrice,

au risque de réduire la durée de vie de cette

dernière.

SILENCIEUX PARE-ÉTINCELLES

CET APPAREIL N’EST PAS DOTÉ D’UN SILENCIEUX

PARE-ÉTINCELLES. S’il doit être utilisé à proximité de

matériaux inflammables tels que récoltes, forêts, broussailles,

herbes ou autres, il est fortement recommandé d’installer un

pare-étincelles, par ailleurs obligatoire en Californie. Les

articles de la loi californienne relatifs à l’usage de pare-

étincelles sont les suivants : 13005(b), 4442 et 4443. L’usage

d’un pare-étincelles est également exigé sur certains des

territoires du service des Forêts américain et peut également

l’être par d’autres lois et règlements. Un pare-étincelles

homologué est disponible auprès de votre concessionnaire

Coleman Powermate ou peut être commandé à Coleman

Powermate, Inc., P. O. Box 6001, Kearney, Nebraska 68848.

Téléphone : 1-800-445-1805.

Remarque: Ne pas oublier de souvent nettoyer la grille

pare-étincelles pour assurer le meilleur rendement de la

génératrice.

Pour déterminer quels outils et/ou quels appareils peuvent

fonctionner avec votre générateur, suivez ces étapes :

1.Déterminez si vous désirez faire fonctionner un ou

plusieurs appareils simultanément.

2.Vérifiez les exigences normales pour démarrer et faire

rouler les appareils voulus en vous reportant à la plaque

signalétique de charge ou en effectuant ce calcul

(multipliez les ampères x volts = watts).

3.Additionnez le nombre de watts de démarrage et de

fonctionnement de chaque appareil. Toutefois, la

plaque signalétique de l’équipement vous donnera des

chiffres de consommation d’électricité plus exacts. Si la

plaque ne vous donne que des volts et des ampères,

multipliez les volts x ampères = watts. 1KW = 1 000 watts.

REMARQUE : Prévoir 2 1/2 - 4 fois la puissance

indiquée pour la mise en marche de l’appareil.

4.Le nombre de watts de démarrage/surtension et de

fonctionnement/puissance nominale devrait concorder ou

dépasser le nombre total de watts requis pour

l’équipement que vous désirez faire fonctionner.

5.Branchez toujours d’abord la charge la plus lourde au

générateur, puis ajoutez les antres l’une à la fois.

6.Les appareils ou les outils à moteur exigent plus que leur

puissance indiquée pour le démarrage.

DETERMINATION DE LA PUISSANCE

TOTALE NÉCESSAIRE

ATTENTION : Vérifier la tension et la

fréquence requises avant de brancher tout

équipement électronique sur la génératrice.

L’appareil peut se trouver endommagé s’il

n’est pas prévu pour fonctionner à une

tension égale à ± 10% et une fréquence égale

à ± 3 hz de celles indiquées sur la plaque

signalétique de la génératrice. Pour éviter

tout dommage, toujours brancher une charge

additionnelle sur la génératrice lorsqu’un

appareil à circuits intégrés (tel qu’un

téléviseur) est utilisé. Une varistance peut être

aussi nécessaire pour certaines applications,

dans le cas d’un ordinateur, par exemple. Une

varistance peut être aussi nécessaire pour

certaines applications de l’équipement en

solide.

Typique de l’équipement en solide incluyen:

Ouvres-portes de garage

Appareils de cuisine à affichers digital

Téléviseurs

Stéréos

Ordinateurs personnel

Pendules à quartz

Machines à photocopier

Équipement téléphonique

Pour plus de renseignements, contacter notre Service

Clients au 1-800-445-1805.

MISE À LA TERRE DE LA GÉNÉRATRICE

Veiller à ce que la génératrice soit reliée à la terre pour

éviter les decharges électriques. Un ceillet de mise à la terre

est fourni à cet effet. Relier, à l’aide d’un fil de gros calibre,

l’oeillet de mise à la terre à une source extérieure de mise à la

terre telle qu’une conduite d’eau ou une tige de cuivre enfoncée

dans la terre.

DANGER : Ne pas utiliser une conduite

transportant un matériau combustible comme

source de mise à la terre.

LUBRIFICATION

NE PAS essayer de faire démarrer ce moteur avant d’avoir

rempli le carter d’huile, en utilisant la quantité et le type d’huile

appropriés. (Ces renseignements sont fournis dans le manuel

du moteur ci-inclus.) La génératrice est expédiée de l’usine

avec le carter vide. Un moteur qui tourne sans huile dans le

carter peut se trouver détruit.

Remarque: Pour adouter de l’huile à l’appareil, utiliser

un entonnoir à long cou pour refoindre l’orifice de

remplissage d’huile, situé sur le dessus de moteur, au

couvercle des soupapes en tête, du côté de la batterie.

S’assurer de fermer le bouchon de vidange avant d’afouter

de l’huile.

CARBURANT

Remplir le réservoir d’essence automobile sans plomb

fraîche et libre de toute impureté. De l’essence ordinaire peut

être utilisée, à condition qu’elle ait un indice d’octane élevé (85

octane minimum).

ATTENTION : Ne pas trop remplir le réservoir.

Maintenir le niveau d’essence maximum à un

centimètre au-dessous du haut du réservoir.

Ceci permet l’expansion du carburant pendant

les périodes de chaleur et empêche l’essence

de déborder.

DANGER : L’essence est un produit très

dangereux. Des blessures sérieuses peuvent

résulter des flammes produites par le contact

d’essence avec des surfaces très chaudes.

1. Ne pas mettre de l’essence dans le

réservoir quand le moteur est en marche.

2. Ne pas renverser d’essence lors du

remplissage du réservoir.

3. Ne pas mélanger de l’huile à l’essence.

PRÉPARATIFS AU DÉMARRAGE

Avant de mettre la génératrice en marche, vérifier qu’il ne

manque aucune pièce, que toutes les pièces sont bien serrées

et que la génératrice n’a pas été abîmée pendant le transport.

DANGER : Ne pas faire fonctionner cette

génératrice sans les écrans de chaleur

montés en usine en place. Le non-respect de

cette consigne peut entraîner la surchauffe du

réservoir de carburant et des blessures à la

suite de l’incendie ainsi provoqué.

DÉMARRAGE DU MOTEUR

1. Vérifiez le niveau d’huile et de carburant.

2. Débranchez toutes les charges électriques de l’appareil.

3.Ouvrez la vanne de fermeture de carburânt.

4.Réglez le doseur au besoin.

5. Réglez l’interrupteur du moteur en position “ON”.

6. Tirez sur la corde de lancement d’un coup rapide et sûr.

Lorsque le moteur se réchauffe, réglez à nouveau le

doseur. Pour les modèles à lancement électrique,

appuyez sur le bouton installé sur la tête du générateur ou

tournez l’interrupteur à clé à “DÉMARRER” selon votre

modèle. Après que le moteur démarre, relâchez

l’interrupteur à clé.

DANGER : Fournir une aération suffisante

pour éliminer les gaz d’échappement toxiques

et assurer le refroidissement du moteur.

VÉRIFIER LA TENSION

French

AVANT DE METTRE EN MARCHE

Vis de masse

French

RODAGE

Un rodage bien mené aide à assurer le bon

fonctionnement du moteur et de la génératrice. Suivre les

recommandations données dans le manuel du moteur.

ATTENTION: Ne pas brancher un appareil

puissant sur la génératrice pendant la période

de rodage (les deux à trois premières heures

de fonctionnement).

ATTENTION : Laisser la génératrice

fonctionner cinq minutes sans aucun appareil

branché dessus au moment du démarrage

initial pour permettre au moteur et à la

génératrice de se stabiliser.

ARRÊT DE LA GÉNÉRATRICE

1. Retirez toute la charge électrique.

2. Laissez le moteur tourner quelques minutes sans charge.

3.Placez l’interrupteur du moteur en position “OFF”.

(Tournez l’interrupteur à clé à “ARRÊT” pour les modèles à

lancement électrique.)

4. Ne laissez pas le générateur jusqu’à ce qu’il soit

complètement arrêté.

5.Fermez la vanne de fermeture du carburant (s’il y en a

une) si le moteur doit être rangé ou transporté.

6. Si l’on utilise, un couvercle, ne l’installez pas jusqu’à ce

que l’appareil soit refroidi.

CONNEXIONS DU CORDON D’ALIMENTATION

Vous référer aux diagrammes appropriés pour relier les fils

du cordon d’alimentation aux bornes voulues de la fiche.

ATTENTION : Veiller à ce que le cordon

d’alimentation utilisé soit bien isolé et d’un

ampérage correspondant à celui de la fiche.

BRANCHEMENT DES APPAREILS

Cette génératrice a été vérifiée et réglée pour fonctionner à

pleine capacité. Débrancher tout appareil qui y est relié avant

de la mettre en marche. Attendre qu’elle tourne avant de

commencer à brancher des appareils dessus. La tension est

réglée par la vitesse du moteur, qui a été ajustée à l’usine pour

assurer la puissance voulue. Il est déconseillé de la régler.

ATTENTION: Ne pas dépasser la puissance

nominale de la génératrice lorsqu’une ou

plusiers prises sont utilisées. De plus, ne pas

dépasser l’ampérage nominal d’une prise,

quelle qu’elle soit.

Fiche de 120 V et 30 A

Fiche de 120/240 V, 20 A et 30 A

Fiche de 240 V, 50 A

Soupape de carburant

French

A.Prise double de 120 V, 15 A et 20 A

Cette prise double est câblée pour fournir 15 A/ 20 A. La

charge totale doit cependant rester dans les limites

indiquées sur la plaque signalétique. Ces prises peuvent

s’utiliser en conjonction avec la prise à verrouillage à

condition que la génératrice ne soit pas surchargée.

B.Prise à verrouillage de 120 V, 30 A

Cette prise fournit un maximum de 30 A. Si d’autres prises

sont utilisées en même temps que celle-ci, la charge totale

doit rester dans les limites indiquées sur la plaque

signalétique.

D.Disjoncteurs

Les boîtiers sont protégés par un disjoncteur de c.a.

(Voir Commande de ralenti)

E.Interrupteur de la commande de ralenti

Interrupteur de commande de ralenti certains modèles sont

dotés d’un interrupteur de commande de ralenti.

(Voir Commande de ralenti)

F.Prise à verrouillage de 120/240 V, 30 A

Cette prise de 120/240 V fournit un maximum de 30 A, à

condition que ce soit la seule utilisée. La charge totale doit

par ailleurs rester dans les limites indiquées sur la plaque

signalétique. Si la prise de 120/240 V est utilisée en

conjonction avec les prises de 120 V, la charge totale ne

doit pas dépasser les limites indiquées sur la plaque.

J.Boîtier résistant 120/240 volts

Ce boîtier a une valeur nominale de 50 A, mais le courant

doit être limité à la valeur de la plaque signalétique. Si ce

réceptacle est utilisé avec des boîtiers de 120 volts, la

charge totale ne doit pas dépasser les valeurs de plaque

signalétique.

K.Compteur d’heures.

Le compteur d’heures aide l’utilisateur à établir le

calendrier d’entretien pour maintenir l’appareil en bon

état.

PROTECTION DES CIRCUITS

AC FEATURES

Les prises sont protégées par un disjoncteur alternatif. En

cas de surcharge ou de court-circuit extérieur, le disjoncteur

saute. Si cela se produit, débrancher tout appareil relié à la

génératrice et essayer de déterminer la cause du problème

avant d’essayer de la réutiliser. Si le disjoncteur saute en

raison d’une surcharge, réduire la charge.

REMARQUE : La génératrice ou les appareils branchés

dessus peuvent se trouver abîmés si le disjoncteur saute

continuellement. Appuyer sur le bouton du disjoncteur pour le

réenclencher.

DC FEATURES

Le système de charge de l’appareil est assuré par le

démarreur et l’alternateur du moteur. Une tension de 12 volts

c.c. charge sans cesse la batterie lorsque l’appareil fonctionne.

Le débranchement de la batterie met fin à sa charge.

ATTENTION: Ce système de recharge de

batterie est prévu pour recharger les batteries,

pas pour faire démarrer un véhicule dont la

batterie est insuffisamment chargée.

DANGER: Il se dégage un gas EXPLOSIF

(hydrogène) des batteries pendant qu’elles se

rechargent. Ne pas permettre de fumer ni

autoriser la présence de flammes, étincelles

ou matériel produisant des étincelles à

proximité.

ATTENTION: L’électrolyte de la batterie

se compose d’acide sulfurique, un acide qui

peut être très dangereux et provoquer des

brûlures graves. Ne pas permettre le contact

de ce liquide avec les yeux, la peau, les

vêtements, etc. En cas de contact ou si du

liquide se trouve renversé, bien rincer à l’eau

tiède immédiatement.

Ref.DescriptionQty.

A.*Boulon, 1.4-20 x 8”2

B.*Rondelles plates 2

C.*Entretoises2

D.Barre de retenue (PN 0036525.02)1

E.*Écrous nyloc 1/4-202

*Toutes les pièces sont standard et sont en vente à la

quincaillerie locale.

CARACTERISTIQUES PRINCIPALES

LISTEDESPIÈCESDELATROUSSEDEBATTERIES

Installation de la Batterie

Coleman Powermate recommande une batterie de 12 V

fournissant au moins 235 A au démarrage. Batterie Lawn and

Garden modèle U1L. Placer la batterie à l’emplacement prévu.

Placer les entretoises sur les boulons, puis les boulons dans

les boucles de la barre de retenue. Placer l’assemblage sur la

batterie, insérer les boulons dans les trous du plateau de la

batterie et serrer la barre au moyen des écrous 1/4-20 fournis.

Il est possible d’enlever les entretoises, selon la hauteur de

la batterie.

ATTENTION: Les batteries

contiennent de l'acide sulfurique

(lorsqu'elles sont pleines). Elles peuvent

également produire des gaz explosifs.

Toujours observer les mesures de

sécurité recommandées par le fabricant.

-Ne pas fumer à proximité de batteries, les

garder à distance sûre de toute source

d'étincelles ou de flamme.

-De l'hydrogène est produit pendant la

décharge et la recharge de la batterie.

-Toujours protéger les yeux, la peau et les

vêtements lorsqu'on travaille à proximité

de batteries.

Brancher le fil rouge de calibre 8 de la batterie à la borne

positive et le fil noir de calibre 8 à la borne négative le la

batterie au moyen des boulons et des écrous fournis.

NIVEAU D’HUILE BAS

Certaines génératrices sont équipées d’un dispositif d’arrêt

en cas de niveau d’huile trop bas. Quand l’huile descend au-

dessous du niveau limite, le voyant rouge clignote. Ce voyant

est monté sur le côté droit du boîtier du ventilateur. Si on

n’ajoute pas d’huile, la génératrice s’éteint automatiquement.

Ceci protège la génératrice en l’empêchant de fonctionner

quand la lubrification n’est plus adéquate.

Si la génératrice s’arrête mais qu’il y a suffisamment

d’huile, vérifier si elle se trouve sur un plan incliné, entraînant

l’accumulation d’huile à une extrémité de l’appareil. Si c’est le

cas, remettre la génératrice de niveau. Si elle ne démarre

encore pas, il est possible que le niveau d’huile ne soit pas

assez élevé pour couper le dispositif d’arrêt. Vérifier le voyant

indicateur de niveau d’huile tout en tirant sur le lanceur. Si le

voyant clignote, ajouter de l’huile. Veiller à ce que le carter soit

complètement rempli d’huile.

USAGE PEU FRÉQUENT

Si la génératrice est rarement utilisée, il est possible

qu’elle soit difficile à mettre en marche. Pour éliminer ce

problème, faire tourner la génératrice pendant au moins 30

minutes toutes les semaines. Par ailleurs, si elle ne doit pas

être utilisée pendant un certain temps, il est bon de vider le

carburateur et le réservoir de toute essence.

REMISAGE À LONG TERME

Si la génératrice n’est pas utilisée ou qu’elle est remisée

pendant plus d’un mois, procéder comme suit :

1. Remettre de l’huile jusqu’au repère supérieur.

2. Éliminer toute essence du réservoir, de la conduite et du

carburateur.

3.Mettre environ une cuillerée à thé d’huile pour moteur dans

l’orifice des bougies, tirer sur le lanceur à plusieurs

reprises et remettre la bougie en place. Ensuite, tirer sur le

lanceur jusqu’à ce que le piston soit en position de

compression et le laisser dans cette position. Ceci ferme

les soupapes d’admission et d’échappement afin

d’empêcher l’intérieur du cylindre de rouiller.

4.Couvrir la génératrice et la remiser dans un endroit propre,

sec et bien aéré, loin de toute source de flamme ou

d’étincelles.

REMARQUE : L’usage d’un additif pour carburant tel

que STA-BIL® ou un produit équivalent limite la formation

de dépôts de calamine pendant l’entreposage. Ce genre

d’additif peut être ajouté à l’essence soit dans le réservoir

du moteur, soit dans le bidon d’essence.

DANGER : Pour éviter toute blessure et

tout dommage aux appareils, faire effectuer

l’installation électrique et toutes réparations

par un électricien licencié ou un spécialiste du

service après-vente agréé. En aucune

circonstance, une personne non qualifiée ne

doit-elle essayer de réaliser le câblage sur

l’installation électrique existante.

Pour éviter les retours de courant dans l’installation

électrique de la maison, il est nécessaire d’assurer son

isolation.

Avant d’effectuer la connexion temporaire de la génératrice

sur l’installation électrique de la maison, couper le courant à

l’interrupteur principal.

Si la génératrice est utilisée comme source auxiliaire en

cas de panne de courant, elle doit être installée par un

électricien qualifié et en conformité avec tous les codes locaux

applicables.

Pour que l’installation soit correcte, un commutateur de

transfert à deux directions doit être installé par un électricien

qualifié et licencié de façon à ce que les circuits électriques du

bâtiment puissent être commutés du secteur à la génératrice

sans danger, empêchant ainsi les retours de courant dans le

secteur.

DANGER : Pour éviter les retours de

courant dans le secteur, il est nécessaire

d’assurer l’isolation électrique de la maison.

Avant d’effectuer la connexion temporaire de

la génératrice sur l’installation électrique de la

maison, couper le courant à l’interrupteur

principal. Avant de réaliser des connexions

permanentes, installer un commutateur de

transfert à deux directions. Pour éviter toute

électrocution ou des dommages matériels,

faire connecter la génératrice à l’installation

électrique de la maison par un électricien

qualifié. Les lois californiennes exigent

l’isolation de l’installation électrique de la

maison avant d’y connecter une génératrice.

French

INSTALLATION

EXCITATION DE LA GÉNÉRATRICE:

REMARQUE: Remplacer les balais uniquement avec

les balais de rechange spécifiés dans la liste des pièces

détachées. D’ autres balais peuvent paraître identiques

mais avoir des caraciéristiques mécaniques se électriques

complètement différentes.

ÉCRANS DE CHALEUR:

Vérifier que tous les écrans de chaleur et les déflecteurs

thermiques sont intacts et en place.

REMARQUE: Se référer au Manuel de l’utilisateur du

fabricant du moteur pour l’entretien et la réparation du

moteur.

Vidange de l’huile

Placer un récipient sous l’orifice de vidange d’huile.

Pousser, tourner et rettirer le bouchon de vidange. (La vidange

est plus facile lorsque l’huile est chaude.) S’assurer de

remettrele bouchon après la vidange de l’huile usageée.

Si votre générateur est doté d’un démarreur électrique.

Consulter la figure A.

FIGURE A (Page 20)

Certains modèles sont dotés d’un interrupteur à clé rotatif

“Arrêt-Marche-Démarrer” sur le panneau latéral de recul. Tous

les fils nécessaires sont fournis tandis que le client doit fournir

la batterie. Les fils de cuivre #8 AWG (American Wire Gauge)

avec cosses circulaires facilitent le branchement de la batterie.

Branchez le fil du châssis à la cosse de batterie négative (-) et

le fil du solénoïde de démarrage à la cosse positive (+) à l’aide

des boulons, rondelles de blocage et écrous appropriés. Le fil

orange branché au solénoïde et la cosse positive (+)

permettent de charger la batterie jusqu’à 16 amps.

Votre moteur est équipé d’un système de charge

d’entretien. Le fil rouge #14 AWG (American Wire Gauge)

sortant du moteur doit être branché à la cosse positive de la

batterie (Voir le manuel de l’opérateur du moteur).

French

DIAGRAMME DE CÂBLAGE DE BASE

Modèles à démarrage électrique (Modèles à interrupteur à clé sur le moteur)

FIGURE A

CÂBLAGE DU DÉMARREUR

ÉLECTRIQUE

ENTRETIEN

Le circuit de commande du ralenti est conçu pour prolonger la

durée de vie utile du moteur et en améliorer la consommation

de carburant en réduisant le régime à environ 2000 tours/mn

en condition «sans charge». Ceci assure également une forte

réduction du bruit.

Lorsque la production d’électricité doit reprendre, un

module de commande électronique «sent» le débit de courant

dans la prise de courant et permet au moteur de retourner à

son plein régime ou aux conditions de fonctionnement

normales. De même, lorsque la charge est retirée, la

génératrice se remet automatiquement au ralenti.

Un interrupteur monté sur le tableau de commande pour

plus de facilité d’accès coupe le circuit de commande du ralenti

lorsqu’il est mis en position éteinte.

French

FONCTIONNEMENT DE LA

COMMANDE DU RALENTI

DÉPANNAGE DE LA COMMANDE DU RALENTI

PROBLÉMECAUSE PROBABLE SOLUTION

La génératrice ne tourne pas au Le ralenti n’est pas allumé au tableAllumer le ralenti à l’interrupteur

ralenti de commande

Une charge est branchée sur la priseDébrancher la charge

Connexion ou cordon défectueuxVeerifier et réparer

Module de commande du ralentiRemplacer

défectueux; électro-aimant ou

solénoïde défectueus; statorConsulter le concessionnaire

défectueux

La génératrice tourne au ralenti La charge n’est pas assez importanteÉteindre le ralenti à l’interrupteur

même lorsqu’une charge est

branchée dessus Augmenter la charge

Module de commande du ralentiRemplacer

Consulter le concessionnaire

La génératrice veut tourner au Position de l’électroaimant ou duRégler la position de l’électro-aimant ou

ralenti mais n’y reste pas solénoïde incorrectedu solénoïde pour un 2000 t/mn

Consulter le concessionnaire

Le support du papillon des gaz a duSerrer ou redresser

jeu ou est tordu

Remplacer le pappillon des gaz.

Rerégler à un ralenti de 2000 t/mn

Le moteur ne fonctionne pas Régler le carburateur

correctement

Consulter le concessionnaire

French

DÉPANNAGE DE LA GÉNÉRATRICE ÉLECTRIQUE

PROBLÉMECAUSE PROBABLESOLUTION

Panne d’excitation de l’alternateur.Basse Vitesse.Vérifier le régime et régler à la valeur

nominale.

Condensateur défectueux.Vérifier et replacer.

Enroulements deffectueux.Vérifier la résistance des.

enroulements.

Haute tension à vide.Trop grande vitesse.Vérifier et régler le régime.

Condensateur à haute capacité.Vérifier et replacer.

Basse tension à vide.Vitesse trop basse.Vérifier et régler le régime.

Diodes rotatives défectueuses.Vérifier et replacer.

Claquage des enroulements.Vérifier la résistance des.

Condensateur à basse capacité.Vérifier et replacer.

Bonne tension à vide, mais basse tension Basse vitesse sous charge.Vérifier et régler le régime.

sous charge.

Charge trop élevée.Vérifier et remplacer.

Court-circuit des diodes rotatives.Vérifier et replacer.

Débris dans le silencieux.Vérifier et nettoyer ou remplacer.

Bonne tension à vide, mais haute tension Haute vitesse sous charge.Vérifier et régler le régime.

sous charge.

Tension fluctuante.Connexions desserrées.Vérifier les connexions.

Changement du régime du moteur.Vérifier et régler le régime.

Ne démarre ou ne fonctionne pas.Débris dans le silencieux.Vérifier et nettoyer l’échappement du

silenciux.

Panne de carburant.Afouter du carburant dans le réservoir.

Ouvrir la vanne de carburant.

Bougie non connectée.Brancher le fil de la bougie.

Câble de la batterie mal installé.Vérifier et nettoyer ou remplacer.

Filtre à air bouchéVérifier it replacer

Dilatation du réservoir.Le bouchon de carburant ne laisse pas Vérifier et remplacer le bouchon.

l’air s’échapper.

Outils nécessarires:

Marteau, clé de 1/2 po, clé à cliquets avec douille de 1/2 po et

blocs de bois.

Consulter le dessin pour bien aligner la ferrure de pied et les

ferrures de roue.

Liste des pièces

APoigné0056240

BBouton0062177

CRoue0056236

DFerrure de roue0056406

EFerrure de pied0056237

FCourroie de la ferrure

de pied.0056409

GChapeau d’essieu0056444

HEntretoise de roue0056445

IBoulonRemarque A

JÉcrou à frein élastiqueRemarque A

K Rondelle plateRemarque A

LBoulonRemarque A

MManche0056239

NCouvercle de plastique0056030.01

OPied de caoutchouc0008433

Remarque A: Ces pièces standard sont en vente à la

quincaillerie locale.

Installation de la ferrure de roue et de la roue.

1. Mettre des cales d’environ 8 po de hauteur sous une

extrémité de la génératrice, du côté opposé au bouchon du

réservoir de carburant pour poser les roues et les ferrures de

roue.

2. Ajouter une rondelle de 5/16 po aux boulons de 1 3/4 po et

insérer les assemblages dans les trous situés dans la plaque

du tuyau porteur.

3. Placer la ferrure de roue sur les boulons et ajouter un écrou

à frein élastique de 5/16 po et serrer à fond. (Une entretoise

carrée de 1 po se trouve au fond du plateau entre les trous. La

ferrure de roue s’appuie sur cette entretoise.)

4. Ajouter une entretoise de roue à l’essieu.

5. Poser la roue sur l’essieu. Aligner les roues parralléles au

tuyau porteur et serrer les écrous à fond. Pour obtenir un bon

alignement, desserrer les boulons qui fixent la ferrure de roue.

6. À l’aide d’un marteau, ajouter un chapeau de plastique à

l’extrémité de l’essieu.

7. Répéter la procédure pour l’autre roue.

Installation de la ferrure de pied

1. Mettre des cales d’environ 8 po de hauteur sous une

extrémité de l’apareil.

2. Ajouter une rondelle de 5/16 po aux boulons de 1 po et

poser l’assemblage dans les trous du plateau.

3. Ajouter la ferrure de pied aux boulons, poser des écrous à

frein élastique de 5/16 po et serrer à fond.

4. Ajouter une ferrure de soutien qui relie la ferrure de pied au

plateau. Fixer au moyen de boulons de 1 po, de rondelles et

d’écrous à frein e´lastique de 5/16 po.

Installation de la poignée.

1. Insérer l’extrémité filetée des boutons dans les trous des

poignées.

2. Aligner la poignée avec le bouton du côté du tuyau porteur

et placer les filets dans les trous de la poignée. Serrer à fond.

ATTENTION, NE PAS TROP SERRER.

Remarque: Les poignées peuvent être orientées dans l’une ou

l’autre direction, le long du tuyau porteur. Les poignées,

montées sur glissiéres, peuvent etre êtirées pour déplacer

l’appareil ou rentrées lors du rangement.

French

INSTALLATION DE LA TROUSSE

DE TRANSPORT

SERVICE-CLIENTS

COLEMAN POWERMATE AU

1-800-445-1805

POUR CONNAÎTRE LE

SERVICE APRÈS-VENTE

AGRÉÉ LE PLUS PROCHE.

COMMANDE DE PIÈCES DE RECHANGE

Même dans le cas d’appareils de haute qualité comme la

génératrice Coleman Powermate en votre possession, des

pièces de rechange peuvent devenir nécessaires pour garder

l’appareil en bon état au fur et à mesure que passent les

années. Pour commander des pièces de rechange, veuillez

fournir les renseignements suivants :

1. Les numéros de modèle et de série ainsi que toutes les

spécifications portées sur la plaque où sont indiqués les

numéros de modèle et de série.

2. Le ou les numéros de pièce de rechange indiqués dans la

liste des pièces de rechange.

3. Une brève description du problème rencontré.

REMARQUE : Si des pièces de rechange sont

nécessaires pour le moteur, contacter l’un des centres de

service après-vente du fabricant.

Coleman Powermate, Inc.

4970 Airport Road

P. O. Box 6001

Kearney, NE 68848

Attention: Warranty Service Dept.

Ce produit est garanti par Coleman Powermate, Inc. pour

le consommateur au détail original contre tout vice de

fabrication et de matériau pour une période de deux (2) ans à

partir de la date d’achat au détail et la garantie ne peut être

transférée. Cette garantie d’un an s’applique uniquement aux

appareils à usage domestique. Si une génératice est utilisée à

des fins commerciales, sa période de garantie est limitée aux

une (1) an suivant sa date d’achat.

Veuillez remplir et retourner la carte-client ci-incluse de façon à

ce que nous puissions vous joindre au cas peu probable où la

génératrice devrait être modifiée pour des raisons de sécurité.

Il n’est pas nécessaire de retourner cette carte pour que cette

garantie entre en vigueur.

CE QUI EST COUVERT : Les pièces de rechange et la

main-d’oeuvre.

CE QUI N’EST PAS COUVERT : Les frais d’expédition à

Coleman Powermate, Inc. des produits défectueux. Les frais

d’expédition au consommateur des produits réparés. Les

balais, les fusibles, les pieds en caoutchouc et les prises de

courant femelles. Les dommages causés par un usage abusif,

un accident, une réparation incorrecte ou le non-entretien

normal de l’appareil. Les alimentations de puissance ou les

moteurs couverts exclusivement par la garantie de leur

fabricant. Les articles vendus hors des États-Unis ou du

Canada. Tous autres frais y compris ceux dûs à des

dommages indirects ou accidentels ni les dépenses imprévues,

y compris les dommages matériels. Certaines provinces ne

permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages

indirects ou accidentels, et les limitations ou exclusions ci-

dessus peuvent ne pas s’appliquer à votre cas.

GARANTIES IMPLICITES: Toutes les garanties

implicites, incluant la garantie implicite de commerciabilité et

d’adaptation à un usage particulier, se limitent à une durée de

une (1) an à partir de la date d’achat au détail. Certaines

juridictions n’acceptent pas de limites quant à la durée de la

garantie implicite donc, les limites précédentes peuvent ne pas

s’appliquer dans votre cas.

COMMENT OBTENIR LES PRESTATIONS DE

GARANTIE : Pièces de remplacement et service est disponible

à Centres de Service de Coleman Powermate, Inc. Pour

trouver votre centre de service. Le plus rapproche, composer le

NUMÉRO SANS TOLL FREE 1-800-445-1805. Dans le cas fort

improbable un Centre de Service ne le trouver pas. Veiller à

appeier à Coleman Powermate, Inc. pour obtenir un numéro

d’autorisation de retour. Tout appareil retourné SANS numéro

d’autorisation de retour sera refusé.

Dans la mesure où toute stipulation de cette garantie est

interdite par les lois fédérales, provinciales ou locales et qu’il ne

peut y être substitué, elle n’est pas applicable. Cette garantie

vous donne des droits spécifiques et vous

pouvez aussi jouir d’autres droits qui varient d’une province à

l’autre.

SERVICE-CLIENTS

GARANTIE LIMITÉE

NON VALIDE EN MEXIQUE

French

La page charge ...

REF.PARTDESCRIPTIONDESCRITIONDESCRIPCION

NO.NO.

10056241Carrier, assembly, fullEnsemble transportTransportador, conjunto1

10056669Carrier, assembly, fullEnsemble transportTransportador,conjunto11

20056242Panel, wired completeTableau compl. câbléPanel, abeado completo1

20056704Panel, wired completeTableau compl. câbléPanel, abeado complet1

20056725Panel, wired completeTableau compl. câbléPanel, abeado complet1

20056724Panel, wired completeTableau compl. câbléPanel, abeado complet

30006897Assy, Wire 18 ga. 29”Assemblage, CâbleConjunto Cable111

40050342TermTab Adapter AdaptateurAdapatdor111

5Note CFuel tank AssmeblyAssemb. complet du réservoirConjunto tanque111

6Note AEngine, 18hp MoteurMotor1

6Note AEngine, 23hpMoteurMotor11

80048243Bushing, stepBagues de reeduction à gradinsCasquillo, paso444

90056231Cap Fuel w/Gauge 6”Capuchon, réservoir d’essenceTapa combustible111

100056410Assy, deflector Assemblage, déflecteurAssemb. déflecteur111

110050426Solenoid,ICSolénoïdeSolenoide111

120056436Spring, SolenoidRessort, SolénoïdeResorte, Solenoide111

130056427Assy, Stator brackeetPatte de fixation statorSoporte, estator111

140055620Washer, flat .42 x 1.5 x .25Rondelles platesTornillo222

150056434MufflerSilencieuxSilenciador1

150056673MufflerSilencieuxSilenciador11

160056435Manifold, ExhaustSilencieux jointDescarga colector de

escape.1

160056674Manifold, ExhaustSilencieax joint Descarga colector de escape11

170056447Muffler ClampSilencieux jointGrapa de silenciador1

170055952Muffler Clampsilencieux jointGrapa de silenciador11

180050941.01Muffler BracketSilencieux fixationSoporte de silenciador.111

190052931Clamp, Vinyl J 1/2”CollierAbrazadera111

200006253Assy, Wire Blk 8 ga. 17.25”FilAlambre111

210006254Assy, Wire Red 8 ga. 17.25”FilAlambre111

220056448Oil DrainVidangeAceite lubricante vaciar.1

230056452Oil Drain HoseBoyau de vidange d’huileManguera para drenar el

aceite.111

240040832Nut, nyloc 1/4-20Écrous nylocTuerca, nyloc444

250049224Assembly, ground wireEns. fil de masse tresséConjunto, cable trenzado

a tierra111

260053320Screw, HWH 1014x .63VisTornillo41616

270001537Screw, HSW 8-32x .38VisTornillo444

28Note BWasher, Flat 1/4Rondelles platesArandela, plana111

290047864Screw,HSW 10-32x .5VisTornillo222

30Note BWasher, star #10Rondelles à dentsArandela, estrella externa555

310049223Bolt, HH 5/16-18x 1.25BoulonPerno111

320003947Bolt, HH 5/16-18x 1.5BoulonPerno888

330048736Nut Nyloc 5/16-18Écrous nylocTuerca, nyloc141414

340000919.01Bolt, wz 3/8-16 X 3/4Boulon, wzPerno, wz555

35Note BWasher, flat 5/16Rondelles platesTornillo61616

360004416Bolt, HH 5/16-18BoulonPerno333

37Note BWasher, lock 5/16Contre-écrouArandela, de cierre995

380051094IsolatorSectionneurAislador555

40Note BWasher, star ext.5/16Rondelles à dentsArandela, estrella externa333

410056624Rotor, 10 kwRotor, 10kwRotor, 10 kw111

420056625Rotor, diodesRotor diodesRoter, diodes222

430056626BearingPalierBalero112

440056627Bolt, 330mmBoulonPerno111

450056628Stator, 10Kw, 60 HzStatorEstator111

460056552I/C Module DC.Module de commande du ralentiMódulo, control en vacío1

460056539.01I/C Module DC.Module de commande du ralentiMókulo, control en vacío11

470056629Louvered Side PanelPanneau latéral à persiennesTablero lateral con rejillas.222

480056630Endpanel, LouveredPanneau d’extrémité à persiennesTablero final con rejillas.111

490056631Capacitor, 35 mfd 450VCapaciteurCapacitor222

PARTS LIST / LISTE DES PIÈCES / LISTA DE PIEZAS

REF.PARTDESCRIPTIONDESCRITIONDESCRIPCION

NO.NO.

510049114Fuel valve with bushingRobinet de carburant avec bagueVálvula combustible con

casquilo1 111

520056623Adapter, engineAdaptateur pour moteurAdaptador, motor1111

53Note AFuel filterFiltre à carburantFiltro combustible1111

540049071Circuit Breaker 20ADisjoncteursCortacircuitos2222

550048337Circuit Breaker 35ADisjoncteursCortacircuitos1111

560056441Circuit Breaker 40a dualDisjoncteursCortacircuitos11

560056705Circuit Breaker 50a dualDisjoncteursCortacircuitos11

570049291Strain ReliefRéducteur de tensionProtección contra tirones1111

580056438Hour MeterCompteur d’heuresContador de horas.1111

590050298Rocker SwitchInterrupteur à basculeInterruptor de balancín.1111

60Note AOil FilterHuile filtrerAceite lubricante filtro.1111

610056632Generator Head coverCouvercle de la tête de la Cubierta del cabezal del

génératricegenerador.1111

620056667Panel Muffler SidePanneauTablero11

630056666Panel Battery SidePanneauTablero11

640057608Start solenoidLe solénoïd de démarrageEl solenoide de arranque111

*0052296Battery Hold Down KitBatterie barre de retenue Barra sujetadora.

assemblage1111

*0056443Portability Kit CompleteTrousse de transport compléteEquipo portátil completo.111

*0061437Portability Kit CompleteTrousse de transport compléteEquipo portátil completo.1

*0056680Filler Flootool FunnelEntonnoirEmbudo1111

PM0610023, PM0612023.9, PC0610023 & PC0612023.8

La page charge ...

Note A: Coleman Powermate will not provide engines as replacement parts. Engines are covered through the engine

manufacturer’s warranty. Consult the accompanying engine manual or contact our service department for assistance.

Note B: These are standard parts available at your local hardware store.

Note C: Contact your nearest Coleman Powermate Service Center for replacement fuel tanks.

* These items are not shown.

WARNING: To avoid possible personal injury or equipment damage, a registered electrician or an

authorized service representative should perform installation and all service. Under no circumstances

should an unqualified person attempt to wire into a utility circuit.

Electrical: For city of Los Angeles approved models (PL’s) the ampacity of the phase conductors from the generator

terminals to the first over current device shall not be less than 115 percent of the nameplate rating of the . .

generator.

Remarque A: Coleman Powermate ne fournit pas de moteurs dans ses pièces détachées. Les moteurs sont couverts par la

garantie du fabricant de moteurs. Consulter le manuel du moteur inclus ou contacter notre département de

service après-vente pour toute assistance.

Remarque B: Ces pièces sont des pièces standard disponibles en quincaillerie.

Remarque C: Pour commander des réservoir de rechange, veiller à appeler notre service Clients.

* Ces articles ne sont pas représentés

DANGER: Pour éviter toute blessure et tout dommage aux apparells, faire effectuer l’installation électrique

et toutes réparations par un électricien licencié ou un spécialiste du service après-vente agréé. En aucune

circonstance, une personne non qualifiée ne doit-elle essayer de réaliser le câblage sur l’installation

électrique existante.

Électricité: La charge limite en ampères des fils de phase allant des bornes de la génératrice au premier appareil en

surcharge ne doit pas être inférieure à 115% de la puissance nominale indiquée sur la plaque des

caractéristiques de la génératrice.

Nota A: Coleman Powermate no proporcionará los motores como repuestos. Los motores están cubiertos por medio de

la garantía del fabricante del motor. Consulte el manual adjunto del motor o comuníquese con nuestro . . .

departamento de servicio para recibir asistencia al respecto.

Nota A: Estas son piezas estándares disponibles en su ferretería local.

Nota C: Para pedir tanque, localice sus centro de servicio.

* No se presentan estos artículos.

ADVERTENCIA: Para evitar posibles lesiones físicas o daños materiales, es necesario que la instalación y

todo el servicio sea realizado por un electricista matriculado o representante de servicio autorizado. Bajo

ninguna circunstancia debe permitirse que una persona que no está capacitada trate de manipular cables

dentro del circuito de utilidad.

Eléctricos: El amperaje de los conductores de fase desde los terminales del generador al promer dispositivo de . . . . .

sobrecorriente no podrâ ser menor que 115 porciento del valor nominal que aparece en la paca de identificación

del generador.

La page charge ...

LFL 10/03 0062176

This insert replaces pages 35 and 36 of your manual.

Remplacer les pages 35 et 36 dans votre manuel par celles-ci.

Esta adición reemplaza páginas 35 y 36 de su manual.

PARTS LIST / LISTE DES PIÈCES / LISTA DE PIEZAS

REF.PARTDESCRIPTIONDESCRIPTIONDESCRIPCION

NO.NO.

10056241Carrier, assembly, fullEnsemble transportTransportador, conjunto1

10056669Carrier, assembly, fullEnsemble transportTransportador,conjunto11

20062285Panel, wired completeTableau compl. câbléPanel, abeado completo1

20056704Panel, wired completeTableau compl. câbléPanel, abeado complet1

20056725Panel, wired completeTableau compl. câbléPanel, abeado complet1

20056724Panel, wired completeTableau compl. câbléPanel, abeado complet

30006897Assy, Wire 18 ga. 29”Assemblage, CâbleConjunto Cable111

40050342TermTab Adapter AdaptateurAdapatdor111

5Note CFuel tank AssemblyAssemb. complet du réservoirConjunto tanque111

6Note AEngine, B&SMoteurMotor111

80048243Bushing, stepBagues de reeduction à gradinsCasquillo, paso444

90056231Cap Fuel w/Gauge 6”Capuchon, réservoir d’essenceTapa combustible111

100056410Assy, deflector Assemblage, déflecteurAssemb. déflecteur111

110050426Solenoid,ICSolénoïdeSolenoide111

120056436Spring, SolenoidRessort, SolénoïdeResorte, Solenoide111

130056427Assy, Stator brackeetPatte de fixation statorSoporte, estator111

140055620Washer, flat .42 x 1.5 x .25Rondelles platesTornillo222

150056673MufflerSilencieuxSilenciador111

160056674Manifold, ExhaustSilencieax joint Descarga colector de escape 111

170055952Muffler Clampsilencieux jointGrapa de silenciador111

180050941.01Muffler BracketSilencieux fixationSoporte de silenciador.111

190052931Clamp, Vinyl J 1/2”CollierAbrazadera111

200006253Assy, Wire Blk 8 ga. 17.25”FilAlambre111

210006254Assy, Wire Red 8 ga. 17.25”FilAlambre111

220056448Oil DrainVidangeAceite lubricante vaciar.1

230056452Oil Drain HoseBoyau de vidange d’huileManguera para drenar el

aceite.111

240040832Nut, nyloc 1/4-20Écrous nylocTuerca, nyloc444

250049224Assembly, ground wireEns. fil de masse tresséConjunto, cable trenzado

a tierra111

260053320Screw, HWH 1014x .63VisTornillo41616

270001537Screw, HSW 8-32x .38VisTornillo444

28Note BWasher, Flat 1/4Rondelles platesArandela, plana111

290047864Screw,HSW 10-32x .5VisTornillo222

30Note BWasher, star #10Rondelles à dentsArandela, estrella externa555

310049223Bolt, HH 5/16-18x 1.25BoulonPerno111

320003947Bolt, HH 5/16-18x 1.5BoulonPerno888

330048736Nut Nyloc 5/16-18Écrous nylocTuerca, nyloc141414

340000919.01Bolt, wz 3/8-16 X 3/4Boulon, wzPerno, wz555

35Note BWasher, flat 5/16Rondelles platesTornillo61616

360004416Bolt, HH 5/16-18BoulonPerno333

37Note BWasher, lock 5/16Contre-écrouArandela, de cierre995

380051094IsolatorSectionneurAislador555

40Note BWasher, star ext.5/16Rondelles à dentsArandela, estrella externa333

410056624Rotor, 10 kwRotor, 10kwRotor, 10 kw111

420056625Rotor, diodesRotor diodesRoter, diodes222

430056626BearingPalierBalero112

440056627Bolt, 330mmBoulonPerno111

PM0612023.9

PC0612023.8

PM0610023

PC0610023

REF.PARTDESCRIPTIONDESCRIPTIONDESCRIPCION

NO.NO.

450056628Stator, 10Kw, 60 HzStatorEstator1111

460062283I/C Module DCModule de commande du ralentiMódulo, control en vacío1

460056707I/C Module DCModule de commande du ralentiMódulo, control en vacío11

460056737I/C Module DCModule de commande du ralentiMódulo, control en vacío1

470056629Louvered Side PanelPanneau latéral à persiennesTablero lateral con rejillas.2222

480056630Endpanel, LouveredPanneau d’extrémité à persiennesTablero final con rejillas.1111

490056631Capacitor, 35 mfd 450VCapaciteurCapacitor2222

510049114Fuel valve with bushingRobinet de carburant avec bagueVálvula combustible con

casquilo1 111

520056623Adapter, engineAdaptateur pour moteurAdaptador, motor1111

53Note AFuel filterFiltre à carburantFiltro combustible1111

540049071Circuit Breaker 20ADisjoncteursCortacircuitos2222

550048337Circuit Breaker 35ADisjoncteursCortacircuitos1111

560056441Circuit Breaker 40a dualDisjoncteursCortacircuitos11

560056705Circuit Breaker 50a dualDisjoncteursCortacircuitos11

570049291Strain ReliefRéducteur de tensionProtección contra tirones1111

580056438Hour MeterCompteur d’heuresContador de horas.1111

590050298Rocker SwitchInterrupteur à basculeInterruptor de balancín.1111

60Note AOil FilterHuile filtrerAceite lubricante filtro.1111

610056632Generator Head coverCouvercle de la tête de la Cubierta del cabezal del

génératricegenerador.1111

620056667Panel Muffler SidePanneauTablero11

630056666Panel Battery SidePanneauTablero11

640057608Start solenoidLe solénoïd de démarrageEl solenoide de arranque111

*0052296Battery Hold Down KitBatterie barre de retenue Barra sujetadora.

assemblage1111

*0056443Portability Kit CompleteTrousse de transport compléteEquipo portátil completo.111

*0061437Portability Kit CompleteTrousse de transport compléteEquipo portátil completo.1

*0056680Filler Flootool FunnelEntonnoirEmbudo1111

PM0610023, PM0612023.9, PC0610023 & PC0612023.8

PM0610023

PC0610023

PM0612023.9

PC0612023.8

Powermate INDUSTRIAL Serie Manuel utilisateur

Marque: Powermate

Modèle: INDUSTRIAL Serie

Catégorie: Groupes électrogènes

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Powermate INDUSTRIAL Serie User manual
español: Powermate INDUSTRIAL Serie Manual de usuario

Powermate INDUSTRIAL Serie Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Powermate INDUSTRIAL Serie Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents