Essick Humidifier 697 500 Manuel utilisateur

Marque: Essick

Modèle: Humidifier 697 500

Catégorie: Humidificateurs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

OWNER’S

CARE

USE

MANUAL

EVAPORATIVE

HUMIDIFIER

French and Spanish

Instructions included.

Se incluyen instrucciones

En Español y Francés.

Directives en Français et en

espagnol compris

1B71817 4/09

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

MODELS:

427 300 OAK BURL 2 SPD

696 400 LT OAK VARIABLE SPD

697 500 CHERRY VARIABLE SPD

• Automatic Humidistat

• Automatic Shutoff

• Quiet Setting for Nighttime use

• Easy to clean, removable power pack

SAVE THE ENVIRONMENT

RECYCLE APPROPRIATE MATERIALS

Patents: 5,037,583; 5,110,511; 5,133,904

Other Patents Pending

To order parts and accessories call

1-800-547-3888

696 400

697 500 427 300

IMPORTANT SAFEGUARDS

READ BEFORE USING YOUR HUMIDIFIER

1. This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). To reduce the risk of

electric shock, this plug is intended to fit into a polarized 120-volt AC, 15 amp outlet, and only

one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit,

contact a qualified electrician. Do not attempt to defeat this safety feature. If an extension

cord must be used, it should also accept the wide blade plug and meet this electrical rating.

2. Do not place the cord under rugs, near loose draperies, in traffic areas, nor near heat sources

or combustible materials.

3. Do not use the humidifier if the cord is damaged.

4. Always unplug the power cord before filling, cleaning, servicing, or when the unit is

not in use.

5. This humidifier is ETL listed with Essick Air brand evaporative wicks in place.

6. It is very important that cleaning solutions such as bleach, anti-bacteria treatment or descaler,

which could be used to clean the cabinet, are not sprayed or applied to the chassis assembly.

These solutions can cause serious electrical malfunction of the humidifier.

INTRODUCTION

Your Essick Air evaporative humidifier adds invisible moisture to your home by moving dry inlet air

through a saturated wick. As air moves through the wick, the water evaporates into the air,

leaving behind any white dust, minerals, or dissolved and suspended solids. Because the water

is evaporated, there is no messy mist or spray, just clean and invisible moist air.

As the evaporative wick traps accumulated minerals from the water, its ability to absorb and

evaporate water decreases. We recommend changing the wick at the beginning of every season.

In hard water areas, more frequent replacement may be necessary to maintain your humidifier’s

efficiency.

Use only Essick Air brand replacement wicks and chemicals. To order parts, wicks and chemicals

call 1-800-547-3888. The 400 and 600 Series humidifiers use Essick Air wick # 1041 and

accommodate air filter #1051. Only the Essick Air evaporative wick guarantees the certified output

of your humidifier. Use of wicks other than Essick Air brand will void your warranty as well as the

certification of output and may reduce the efficiency of your humidifier.

CAUTION: Do NOT position the unit directly in front of a hot air duct or radiator. Do NOT

place on soft carpet.

HOW YOUR HUMIDIFIER WORKS

Dry air is drawn into the

humidifier though the

back and moisturized

as it passes through the

evaporative wick. It is

then fanned out into the

room.

LEGEND:

1. Water bottle

2. Chassis/power pack

(motor/fan assembly)

3. Evaporative wick

4. Water reservoir

5. Dry room air intake

6. Moist air output

ASSEMBLY

UNPACKING AND SETTING UP THE UNIT

1. Remove the two inserts from the top of the humidifier.

2. Lift off the water bottle covers. Remove the water bottles, lift off the chassis/power pack and

then remove the humidifier cabinet from the carton.

3. Remove the evaporative wick and all of the remaining packaging materials from the cabinet.

Check to see that you have all of the following items removed from the boxes, accessory kit,

and cabinet before discarding the packaging:

♦ Filler Hose ♦ Evaporative Wick

♦ Caster kit ♦ Two end covers

♦ Bacterial treatment sample ♦ Optional Air Care ® filter (included on 697 and

427 models; sold separately on 696 model

♦ Two Water Bottles

CASTERS

4. Turn the emptied cabinet upside down. Insert each caster stem into a caster hole on each

corner of the humidifier bottom. The casters should fit snugly and be inserted until the stem

shoulder reaches the cabinet surface.

5. Turn the cabinet right side up.

EVAPORATIVE WICK

6. Insert the 1041 wick into the unit. The wick has a mounting

rib on the top edge which hooks over a rib at the inside back

of the cabinet. This allows the wick to hang in the water

channel (see cutaway illustration for details). Hang wick into

cabinet as shown.

OPTIONAL AIR CLEANING FILTER

(included on 427 and 697 models; sold separately on 696)

7. If available, install the 1051 AirCare® filter at the back of the

unit. The filter has tangs that engage into four keyhole slots

that mount the AirCare® filter onto the outside of the back of the cabinet.

FILLING INFORMATION

8. Your humidifier is equipped with two water bottles. On the 696 and 697 models each bottle

holds 2.6 gallons. The 427 model bottles hold 2.75 gallons each.

9. A fill hose that fits most faucets is provided with your humidifier. Fill the bottles with cool, fresh

(preferably unsoftened) water. If you only have softened water available in your home, you

can use it, but mineral buildup will occur more quickly.

NOTE: For optimum running time, fill each water bottle, tighten the cap, and place inside unit. Do

not fill the reservoir bucket, as overfilling will result in water damage. Use only the bottles provided.

One bottle will drain until the reservoir is filled. Remove the partially emptied bottle and refill it.

Place back in humidifier cabinet.

CAUTION: When filling, be careful not to pressurize the bottle by overfilling it. Bottle damage can

result from this, and will not drain properly.

NOTE: On initial fill up, it will take approximately 20 minutes for the reservoir to fill because the dry

wick has to absorb water. Subsequent fillings will take approximately 12 minutes, since the wick is

already saturated.

10. After the filling process is complete, insert the water bottles into the humidifier, placing them

with the valve cap end down, so that the groove in the water bottle faces the inside.

11. After filling, replace the water bottle cover and place the chassis/power pack unit into the

cabinet, so it fits without tipping or rocking.

1041 WICK

CONTROLS AND OPERATION

1. Plug cord into wall receptacle. Your humidifier is now ready for

use. The humidifier should not be near any heat registers.

Place the unit at least FOUR inches away from any walls.

Unrestricted airflow into the unit will result in the best efficiency

and performance.

2. Access the control panel by opening the panel door (427

Model). Depending on which model, you may have a choice of

2 speed or variable fan speed allowing you to use the low

setting for the quietest operation or a high setting for maximum

output.

NOTE: When excessive condensation exists, a lower speed setting

is recommended.

NOTE: Each model has an automatic humidistat. The humidistat will

turn the humidifier on when the relative humidity in your home is

below the humid- stat setting and will turn the humidifier off when the

relative humidity reaches the humidistat setting.

3. For initial operation, set the humidistat at its midpoint “comfort

zone” setting and adjust up or down from there to achieve the

desired humidity level. Turning the Humidity Control knob all the way counterclockwise will

turn the unit off regardless of the relative humidity. This must be turned on again before the

unit will work.

4. One bottle is designed to empty first. The refill light will indicate when the respective bottle is

out of water. When the unit is completely out of water, the motor will shut off.

OPTIONAL AIRCARE® FILTER

The optional Aircare® filter is a excellent means of cleaning the air while using your humidifier. The

first stage of the air filter is a high-efficiency, electrostatically charged filter media which traps dust,

pollen, and airborne pollutants. The second stage is an activated carbon media which absorbs

odors from cooking, pets, or tobacco smoke.

We recommend replacing the AirCare® filter at least once a year and more often if necessary.

When the white filter media is coated with a layer of dust and dirt, it is time to replace the

AirCare® filter. The certified water output of your humidifier will be reduced when using the

AirCare® filter. AirCare® filters are optional and are not required for normal operation of the

humidifier. AirCare® is registered trademark of Essick Air Products.

CARE AND MAINTENANCE

Cleaning your humidifier regularly helps eliminate odors and bacterial and fungal growth.

Ordinary household bleach is a good disinfectant and can be used to wipe out the humidifier base

and bottle/reservoir after cleaning. We recommend cleaning your humidifier at least once every

two weeks to maintain optimum environmental conditions for your home.

We also recommend using Essick Air Bacteriostat Treatment each time you refill your humidifier to

eliminate bacterial growth. Add bacteriostat according to the instructions on the bottle. Please

call 1-800-547-3888 to order Bacteriostat Treatment reference part number 1970.

1. Turn off unit completely counterclockwise and unplug from outlet.

2. Lift out the water bottle and the power pack.

3. Carry bottle and base to cleaning basin. Lift wick from the base allowing the water to

drain. Rinse wick under fresh water only. Do not use soap, detergent, or any other

cleaners on the wick. Leave in sink to drain.

REMOVING SCALE

4. Empty the water from the reservoir and water bottle. Fill reservoir and each water bottle ½ full

with water and add 8 oz. (1 cup) of white vinegar to each. Let stand 20 minutes. Then empty

solution.

5. Dampen a soft cloth with white vinegar and wipe out reservoir to remove scale. Rinse the water

bottle and reservoir thoroughly with fresh water to remove scale and cleaning solution before

disinfecting.

DISINFECTING UNIT

6. Fill each water bottle and reservoir ½ full with water and add 1 teaspoon of bleach to each. Wipe

cabinet and bottle surfaces with this solution. Let solution stay for 20 minutes, then rinse with

water until bleach smell is gone. Dry with clean cloth. The outside of the unit and water bottle

may be wiped down with a soft cloth dampened with fresh water.

7. Refill unit and re-assemble per ASSEMBLY instructions.

SUMMER STORAGE

1. Clean unit as outlined in Care & Maintenance section.

2. Discard used wick and any water in the reservoir or bottle and allow to dry thoroughly before

storage. Do not store with water inside reservoir or bottle.

3. Do not store unit in an attic or other high-temperature area.

4. Install new filter at beginning of season.

ESSICK AIR PRODUCTS

HUMIDIFIER WARRANTY POLICY

EFFECTIVE APRIL 1, 2008

SALES RECEIPT REQUIRED AS PROOF OF PURCHASE

FOR ALL WARRANTY CLAIMS.

This product is warranted against defects in workmanship and materials for one year

from the date of sale except for motors, which are warranted for two years. This

warranty does not apply to filters or wicks which are customer-replaceable parts.

This warranty applies only to the original purchaser of the product when it is purchased

from a reputable retailer/dealer.

This warranty does not apply to damage from accident, misuse, alterations,

unauthorized repairs, unauthorized use, mishandling, unreasonable use, abuse,

including failure to perform reasonable maintenance, normal wear and tear, nor where

the connected voltage is more than 5% above the nameplate voltage, nor to the

equipment or products being improperly installed or wired or maintained in violation of

this Owner’s Manual.

Alterations include the substitution of name brand components including, but not limited

to wicks and bacteria treatment.

THIS PRODUCT IS NOT INTENDED FOR COMMERCIAL USE. THIS IS THE SOLE

AND EXCLUSIVE WARRANTY GIVEN BY MANUFACTURER WITH RESPECT TO

THE PRODUCTS AND, TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, IS IN

LIEU OF AND EXCLUDES ALL OTHER WARRANTIES AND CONDITIONS,

EXPRESS OR IMPLIED, ARISING BY OPERATION OF LAW OR OTHERWISE,

INCLUDING WITHOUT LIMITATION, MERCHANTABILITY AND/OR FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE.

No employee, agent, dealer or other person is authorized to give any warranties or

conditions on behalf of the manufacturer. The customer shall be responsible for all

costs incurred in the removal or reinstallation and shipping of the product for repairs.

Within the limitations of this warranty, purchaser with inoperative units should

contact customer service @ 800-547-3888 for paperwork and instructions on the

return of the unit for repair. A copy of the sales receipt is required before

authorization to return a unit for repair is approved. The manufacturer will repair or

replace the product, at its discretion, with return freight paid by the manufacturer. It is

agreed that such repair or replacement is the exclusive remedy available from the

manufacturer and that TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, THE

MANUFACTURER IS NOT RESPONSIBLE FOR DAMAGES OF ANY KIND,

INCLUDING INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGE OR LOSS OF PROFITS

OR REVENUES.

This warranty will be null & void if purchaser attempts to repair or replace any

parts which are mechanical or electrical.

The warranty gives the customer specific legal rights, and the customer may also have

other rights which vary from province to province, or state to state.

MANUAL

CUIDADOS

USO DEL

PROPIETARIO

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

HUMIDIFICADOR

VAPORIZADOR

427 300, NUDO DE ROBLE – 2 velocidades

696 400, ROBLE – Velocidad variable

697 500, CEREJEIRA – Velocidad variable

 Humidistato Automático

 Apagado automático

 Funcionamiento silencioso para uso nocturno

 Fácil de limpiar, unidad de fuerza removible

CUIDE EL MEDIOAMBIENTE

RECICLE LOS MATERIALES APROPIADOS

Patentes: 5,037,583; 5,110,511; 5,133,904

Otras patentes pendientes

Para encomendar piezas y accesorios,

llame al 1-800-547-3888

French and Spanish

Instructions included.

Se incluyen instrucciones

en español y francés.

Directives en Français et en

espagnol compris

696 400 427 300

697 500

1B71817 4/09

PAUTAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

LEER ANTES DE USAR SU HUMIDIFICADOR

1. Este artefacto tiene un enchufe polarizado (una espiga es más ancha que la otra). Para reducir

el riesgo de descarga eléctrica, este enchufe está diseñado para encajar de una sola forma en

un tomacorriente polarizado de 120 V de CA, de 15 amp. Si el enchufe no encaja

completamente en el tomacorriente, invertirlo. Si aún así no encaja, consultar a un electricista

calificado. No intentar burlar esta norma de seguridad. Si se tiene que usar una extensión, ésta

también debe admitir el enchufe de espiga ancha y tener el voltaje adecuado.

2. No dejar el cable bajo alfombras, cerca de cortinas, en áreas de tránsito o cerca de fuentes de

calor o materiales combustibles.

3. No utilizar el humidificador si el cable está dañado.

4. Antes de llenar, limpiar, efectuar reparaciones o cuando la unidad no esté en uso,

siempre desenchufar el cable.

5. Este humidificador está registrado en ETL con filtros/mecha evaporadoras marca Essick Air ya

instalados.

6. Es muy importante no rociar ni aplicar soluciones de limpieza que se utilicen para limpiar el

gabinete, como blanqueadores, tratamientos antibacterianos o descamadores en el conjunto del

chasis. Estas soluciones pueden provocar graves fallas en el funcionamiento eléctrico del

humidificador.

INTRODUCCIÓN

Su humidificador vaporizador Essick Air agrega una humedad invisible a su hogar moviendo el aire

seco que entra a través de un filtro/mecha saturado. A medida que el aire pasa a través del

filtro/mecha, el agua se evapora en el aire y deja atrás cualquier polvo blanco, minerales o sólidos

disueltos y suspendidos. Como el agua se evapora, queda solamente aire húmedo limpio e invisible

sin pulverización ni vahos sucios.

A medida que el filtro/mecha atrapa los minerales acumulados del agua, su capacidad de absorber y

evaporar el agua se reduce. Recomendamos cambiar el filtro/mecha al comienzo de cada

temporada. En áreas con agua dura, pueden ser necesarios cambios más frecuentes para mantener

la eficiencia del humidificador.

Usar solamente repuestos para filtros/mecha y productos químicos marca Essick Air. Para

encomendar repuestos, filtros/mecha y productos químicos, llamar al 1-800-547-3888. Los

humidificadores de la serie 400 y 600 usan mechas Essick Air Nº 1041 y filtros de aire Nº 1051. Sólo

la mecha evaporadora Essick Air garantiza el rendimiento certificado de su humidificador. El uso de

filtros/mecha que no sean marca Essick Air invalidará su garantía, así como la certificación del

rendimiento y puede reducir la eficiencia de su humidificador.

PRECAUCIÓN: NO dejar la unidad directamente frente a tuberías de aire caliente o radiadores.

NO ubicar sobre moquettes blandas.

FUNCIONAMIENTO DE SU HUMIDIFICADOR

REFERENCIAS:

1. Botella de agua

2. Chasis/unidad de fuerza

(conjunto del motor/ventilador)

3. Filtro/mecha evaporador

4. Depósito de agua

5. Entrada de aire ambiental seco

6. Salida del aire húmedo

El aire seco entra al

humidificador por la parte

trasera y se humidifica a

medida que pasa por el

filtro/mecha evaporador.

Después se expulsa al

ambiente por medio del

ventilador.

ENSAMBLAJE

CÓMO DESEMPAQUETAR E INSTALAR LA UNIDAD

1. Retirar los dos insertos de la parte superior del humidificador.

2. Levantar las tapas de la botella de agua. Sacar las botellas de agua, levantar y sacar el

chasis/unidad de fuerza y después sacar el gabinete del humidificador de la caja.

3. Sacar el filtro/mecha evaporadora y todos los demás materiales de embalaje del gabinete.

Cerciorarse de haber sacado todas las partes siguientes de las cajas, el kit de accesorios y el

gabinete antes de deshacerse de los embalajes:

♦ Manguera de llenado ♦ Filtro/mecha evaporador

♦ Kit de ruedas

♦ Dos tapas

♦ Muestra de tratamiento

bactericida

♦ Filtro Air Care ® opcional (incluido en los modelos

697 y 427; vendido por separado en el modelo 696)

♦ Dos botellas de agua

RUEDAS

4. Poner el gabinete vacío de cabeza para abajo. Insertar cada uno de los ejes de las ruedas en

cada ángulo del fondo del humidificador. Las ruedas deben encajar bien justas y se deben

insertar hasta que el tope del eje llegue a la superficie del gabinete.

5. Poner el gabinete en pie.

FILTRO/MECHA EVAPORADOR

6. Insertar la mecha 1041 en la unidad. El filtro/mecha tiene una

nervadura de montaje en el ángulo superior que se encaja en la

nervadura de la parte interna trasera del gabinete. Esto permite

colgar el filtro/mecha en el canal del agua (para detalles, ver

ilustración del corte transversal). Colgar el filtro/mecha dentro del

gabinete como se muestra.

FILTRO DE LIMPIEZA DE AIRE (OPCIONAL) (incluido en los

modelos 427 y 697; vendido por separado en el modelo 696)

7. Si está disponible, instalar el filtro de AirCare® 1051 en la parte

trasera de la unidad. El filtro tiene lengüetas que se encajan en cuatro ranuras que permiten el

montaje del filtro AirCare® por afuera de la parte trasera del gabinete.

INFORMACIÓN PARA EL LLENADO

8. Su humidificador está equipado con dos botellas de agua. En los modelos 696 y 697, cada

botella tiene capacidad para 2,6 galones. Las botellas del modelo 427 tienen capacidad para

2,75 galones cada una.

9. Su humidificador viene con una manguera que se adapta a la mayoría de los grifos. Llenar las

botellas con agua limpia fría (de preferencia sin ablandar). Si sólo tiene agua blanda en su

casa, puede usarla, pero notará una acumulación más rápida de minerales en las mecha

vaporizadora.

OBSERVACIÓN: Para obtener un tiempo de funcionamiento ideal, llenar la botella de agua, apretar la

tapa y colocarla dentro de la unidad. No llenar el recipiente del depósito, porque si se recarga

demasiado, el agua provocará daños.

Usar solamente las botellas que vienen con el equipo. Una de las botellas se vaciará hasta llenar el

depósito. Reemplazar la botella parcialmente vacía y recargarla. Volver a colocar en el gabinete del

humidificador.

PRECAUCIÓN: Al llenar la botella, tener cuidado de no causar presión llenándola demasiado. Esto

puede dañar la botella y no se vaciará adecuadamente.

OBSERVACIÓN: El depósito se llenará en 20 minutos la primera vez que lo haga, porque la

mecha seca debe absorber el agua. Los siguientes llenados tardarán cerca de 12 minutos, debido

a que la mecha ya está saturada.

1041 WICK

10. Una vez finalizado el proceso de llenado, colocar las botellas de agua dentro del humidificador

con la punta de la tapa de la válvula hacia abajo, de forma que la ranura de la botella de agua

quede hacia adentro.

11. Volver a colocar la tapa de la botella, el chasis y la unidad

de fuerza dentro del gabinete, de forma que se encaje sin

inclinarse o sacudirse.

CONTROLES Y OPERACIÓN

1. Enchufar el cable al receptáculo de la pared. Su

humidificador está listo para el uso. No se debe colocar el

humidificador cerca de fuentes de calor. Colocar la unidad

a por lo menos CUATRO pulgadas de las paredes. El flujo

de aire irrestricto en la unidad mejora su eficiencia y el

desempeño.

2. Acceder al panel de control abriendo la puerta del panel

(modelo 427). Dependiendo del modelo, puede elegirse la

velocidad 2 o variable del ventilador, lo que le permite

usar la velocidad baja para una operación más silenciosa

o la alta para un máximo rendimiento.

OBSERVACIÓN: uando haya condensación excesiva, se recomienda usar una velocidad más baja.

OBSERVACIÓN: Todos los modelos tienen un humidistato automático. El humidistato prenderá el

humidificador cuando la humedad relativa de su hogar sea inferior a la del humidistato y lo apagará

cuando la humedad relativa alcance la del humidistato.

3. Al principio de la operación, poner el humidistato en el punto medio “comfort zone” (región de

confort) y aumentar o reducir el nivel de humedad hasta alcanzar el deseado. Al girar totalmente

hacia la izquierda la perilla de control de humedad, la unidad se apagará a cualquier humedad

relativa. Se debe prender nuevamente antes de poner a funcionar la unidad.

4. Una de las botellas está diseñada para vaciarse primero. La luz de llenado indicará cuándo la

unidad está completamente sin agua. Cuando la unidad no tenga más agua, el motor se

apagará.

FILTRO OPCIONAL AIRCARE®

El filtro opcional Aircare® es una excelente manera de limpiar el aire mientras utiliza el humidificador. La

primera etapa del filtro de aire es un filtro electrostático de alta eficiencia, que atrapa polvo, polen y

contaminantes del aire. La segunda etapa es un dispositivo de carbón activado que absorbe los olores de

la cocina, de animales domésticos o el humo de tabaco.

Recomendamos cambiar el filtro AirCare ® por lo menos una vez por año y más frecuentemente en

caso de necesidad. Cuando el filtro blanco esté cubierto de una capa de polvo y suciedad, se debe

cambiar el filtro AirCare®. La capacidad de salida de agua certificada de su humidificador se

reducirá cuando use el filtro AirCare®. Los filtros AirCare® son opcionales y no son necesarios para

el funcionamiento normal del humidificador. AirCare® es una marca registrada de Essick Air

Products.

Control de

humedad

Velocidad

del ventilador

Recargar

CUIDADOS Y MANTENIMIENTO

Limpiar su humidificador regularmente ayuda a eliminar olores y el crecimiento de bacterias y hongos. El

blanqueador doméstico común es un buen desinfectante y se puede usar para repasar la base del

humidificador y la botella y el depósito después de limpiarlos. Recomendamos limpiar su humidificador

por lo menos una vez cada dos semanas para mantener las condiciones ambientales ideales en su

hogar.

También recomendamos usar el Tratamiento Bactericida Essick Air cada vez que rellene su

humidificador para eliminar el crecimiento bacteriano. Añadir el bactericida de acuerdo a las

instrucciones de la etiqueta. Para encomendar el Tratamiento Bactericida, llamar al 1-800-547-3888 y

solicitar el número de repuesto 1970.

1. Apagar la unidad completamente girando el botón hacia la izquierda y desenchufarla del

tomacorriente.

2. Levantar y sacar la botella de agua y la unidad de fuerza.

3. Llevar la botella y la base para la limpieza en la pileta. Levantar la mecha de la base dejando

salir el agua. Enjuagar la mecha solamente con agua limpia. No usar jabón, detergente o

cualquier otro producto de limpieza en la mecha. Dejarla escurrir en la pileta.

REMOCIÓN DE SARRO

4. Vaciar el agua del depósito y de la botella de agua. Llenar el depósito y la botella hasta la mitad

con agua y añadirle 8 Oz. (1 taza) de vinagre blanco a cada uno. Dejar reposar durante 20

minutos. Después vaciarlo.

5. Humedecer un paño suave con vinagre blanco y frotar el depósito para retirar el sarro. Enjuagar

la botella de agua y el depósito cuidadosamente con agua limpia para remover el sarro y la

solución de limpieza antes de desinfectarlos.

DESINFECCIÓN DE LA UNIDAD

6. Llenar cada botella de agua y el depósito con agua hasta la mitad y agregarle una cucharadita

de té de blanqueador a cada uno. Frotar las superficies de la botella y el gabinete con esta

solución. Dejar reposar la solución durante 20 minutos, después enjuagar con agua hasta que el

olor a blanqueador se haya ido. Secar con un paño limpio. Se puede repasar la parte de afuera

de la unidad y la botella de agua con un paño humedecido en agua limpia.

7. Rellenar la unidad y reensamblarla de acuerdo a las instrucciones de ENSAMBLAJE.

ALMACENAMIENTO DURANTE EL VERANO

1. Limpiar la unidad como se describe en la sección Cuidados y mantenimiento.

2. Desechar los filtros/mecha usados y el agua que pueda quedar en el depósito o botella y dejar

secar bien el gabinete antes de guardarlo. No guardarlo con agua dentro del depósito o

botella.

3. No almacenar la unidad en sótanos o áreas con alta temperatura.

4. Instalar un nuevo filtro al comienzo de la temporada.

GARANTÍA DEL ESSICK AIR HUMIDIFICADOR.

EN VIGENCIA AL 1º DE ABRIL DE 2008:

SE REQUIERE EL RECIBO DE VENTA COMO PRUEBA DE LA COMPRA

PARA TODOS LOS RECLAMOS DE GARANTÍA.

Este producto se encuentra garantizado contra defectos en la mano de obra y

materiales por un término de un año a partir de la fecha de compra exceptuando

los motores, que están garantizados por dos años. Esta garantía no se aplica a

filtros o mechas que son piezas que puede reemplazar el cliente.

Esta garantía se aplica sólo al comprador original del producto cuando lo adquiere

de un distribuidor/comerciante con buena reputación.

La presente garantía no se aplica a daños como consecuencia de accidentes, mal

uso, alteraciones, reparaciones no autorizadas, uso no autorizado, mal manejo,

uso no razonable, abuso incluyendo el hecho de no efectuarle un mantenimiento

razonable, el desgaste normal, ni tampoco en aquellos casos en que el voltaje de

conexión supere el 5% del voltaje mencionado en la marca de fabricación, ni los

equipos o productos instalados, conectados o que se mantengan

inadecuadamente en incumplimiento de este Manual del Usuario.

Las alteraciones incluyen la sustitución de componentes de la marca incluyendo,

entro otros, los filtros y tratamiento de bacterias.

ESTE PRODUCTO NO ESTA DESTINADO A USO COMERCIAL. ESTA ES LA

ÚNICA Y EXCLUSIVA GARANTÍA QUE OTORGA EL FABRICANTE RESPECTO

DE LOS PRODUCTOS Y, CON EL MAYOR ALCANCE PERMITIDO POR LEY,

EXCLUYE Y REEMPLAZA TODA OTRA GARANTÍA Y CONDICIONES,

EXPRESAS O IMPLÍCITAS QUE SURJAN DE ALGÚN PROCESO LEGAL O DE

OTRO ORIGEN. INCLUYENDO ENTRE OTRAS, LA COMERCIABILIDAD Y/O

APTITUD PARA UN FIN ESPECÍFICO.

Ningún empleado, agente, representante u otra persona está autorizada a otorgar

garantías o condiciones en nombre del fabricante. El cliente será responsable de

todos los gastos en los que se incurra como consecuencia de la remoción o

reinstalación y envío del producto para su reparación.

Dentro de las limitaciones de la presente garantía, el comprador que tanga

unidades fuera de funcionamiento debe comunicarse con el servicio de

atención al cliente al 800-547-3888 para los trámites e instrucciones

relacionados con el envío de la unidad para su reparación.

Se requiere una copia del recibo de venta antes de aprobar la autorización para

enviar la unidad a reparación. El fabricante reparará o reemplazará el producto, a

su criterio, con gastos de flete a cargo del fabricante. Se acuerda que dicha

reparación o reemplazo es la única solución disponible por parte del fabricante y

que CON EL MAYOR ALCANCE QUE PERMITE LA LEY, EL FABRICANTE NO

ES RESPONSABLE POR DAÑOS DE NINGÚN TIPO INCLUYENDO DAÑOS

DIRECTOS E INDIRECTOS O PÉRDIDA DE GANANCIAS O INGRESOS.

La presente garantía será considerada nula en caso que el comprador

intente reparar o reemplazar cualquier pieza mecánica o eléctrica.

Esta garantía le otorga al comprador derechos legales específicos, el mismo

también puede tener otros derechos que varían de una provincia a otra o de un

estado a otro.

HUMIDIFICATEUR

ÉVAPORATEUR

French and Spanish

Instructions included.

Se incluyen instrucciones

en español y francés.

Directives en Français et en

Espagnol comprises

MODÈLES:

427 300, CHÊNE ÉNODÉ – à 2 vitesses

696 400, CHÊNE CLAIR – à vitesse variable

697 500, CERISIER – à vitesse variable

 Hygrostat automatique

 Arrêt automatique

 Mode silencieux pour la nuit

 Facile à néttoyer, bloc

d’alimentation amovible

PENSEZ À L’ENVIRONNEMENT.

RECYCLEZ LES MATIÈRES APPROPRIÉES.

Brevets : 5 037 583 ; 5 110 511 ; 5 133 904

Autres brevets en instance

GUIDE

D’UTILISATION

D’ENTRETIEN

PROPRIETAIRE

1B71817 4/09

LISEZ ATTENTIVEMENT CES DIRECTIONS

ET CONSERVEZ-LES

696 400 427 300

697 500

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

À LIRE AVANT D’UTILISER VOTRE HUMIDIFICATEUR

1. Cet appareil est équipé d’une fiche polarisée (une broche est plus large que l’autre). Afin de

réduire les risques de chocs électriques, cette fiche a été conçue pour s’introduire d’une

seule façon dans une prise polarisée de 120 volts c.a. et 15 ampères. Si la fiche ne s’insère

pas entièrement dans la prise, retournez-la. Si elle ne s’insère toujours pas, prenez contact

avec un électricien qualifié. N’essayez pas de contourner cette fonction de sécurité. Si

l’utilisation d’une rallonge est nécessaire, celle-ci doit également accepter la broche large de

la fiche et se conformer aux valeurs nominales électriques mentionnées.

2. Ne placez pas le cordon d’alimentation sous un tapis, près de rideaux longs, dans un endroit

passant ou près d’une source de chaleur ou de matières combustibles.

3. N’utilisez pas l’humidificateur si le cordon d’alimentation est abîmé.

4. Débranchez toujours le cordon d’alimentation avant de remplir, de nettoyer ou

d’entretenir l’appareil ou lorsque vous ne l’utilisez pas.

5. Cet humidificateur est approuvé par le ETL avec les filtres à mèche d’évaporation de marque

Essick Air en place.

6. Il ne faut en aucun cas pulvériser ou appliquer des produits chimiques utilisés pour nettoyer

le boîtier, tels que de l'eau de javel, des produits de traitement contre les bactéries ou des

détartrants, sur le châssis de l'appareil. Ces solutions peuvent causer d'importantes

défaillances électriques de l'humidificateur.

INTRODUCTION

L’humidificateur évaporateur d’Essick Air ajoute une humidité invisible dans la maison en faisant

passer de l’air sec à travers un filtre à mèche saturé d’eau. Au fur et à mesure que l’air passe au

travers du filtre à mèche, l’eau s’évapore dans l’air en laissant derrière toutes poussières

blanches, minéraux et solides dissous ou en suspension. Puisque l'eau est évaporée, il n'y a ni

brume ni brouillard irritants, mais rien que de l'air humidifié, propre et invisible.

Au fur et à mesure que la mèche d’évaporation emprisonne et accumule les minéraux contenus

dans l’eau, sa capacité d’absorption et d’évaporation d’eau diminue. Nous recommandons de

changer le filtre à mèche au début de chaque saison d’humidification. Dans les régions où l’eau

est dure, un remplacement plus fréquent peut être nécessaire afin de maintenir l’efficacité de

votre humidificateur.

N’utilisez que les produits chimiques et les filtres à mèche de marque Essick Air en remplacement.

Afin de placer une commande de pièces, de filtres à mèche ou de produits chimiques, composez le

1-800-547-3888. Les filtres à mèche de numéro 1041 de marque Essick Air ainsi que les filtres à

air numéro 1051 conviennent à tous les humidificateurs des séries 400 et 600. Seuls les filtres à

mèche d’évaporation de marque Essick Air garantissent le rendement certifié à la sortie de votre

humidificateur. L’utilisation de filtres à mèche autres que la marque Essick Air annule la garantie, la

certification de la valeur à la sortie et peut réduire l'efficacité de votre humidificateur.

MISE EN GARDE : Ne placez PAS l’humidificateur directement devant une bouche d’air

chaud ou un radiateur. Ne le placez PAS sur de la moquette ou des tapis mous.

FONCTIONNEMENT DE VOTRE HUMIDIFICATEUR

ASSEMBLAGE

DÉBALLAGE ET INSTALLATION DE L'APPAREIL

1. Retirez les deux pièces d’emballage qui se trouvent sur le dessus de l’humidificateur.

2. Soulevez les couvercles des récipients d'eau. Sortez les récipients d’eau; soulevez le

châssis/bloc d’alimentation puis retirez le boîtier de l’humidificateur de la boîte d’emballage.

3. Sortez le filtre à mèche d’évaporation et tout le matériel restant de la boîte. Avant de jeter

l'emballage, assurez-vous d'avoir retiré tous les éléments suivants de la boîte, de le trousse

d'accessoires et du boîtier :

♦ Tuyau de remplissage ♦ Filtre à mèche d’évaporation

♦ Trousse de roulettes ♦ Deux couvercles de côté

♦ Échantillon de traitement

contre les bactéries

♦ Filtre AirCare® optionnel (fourni avec les modèles

697 et 427; vendu séparément avec le modèle

696)

♦ Deux récipients d’eau

LES ROULETTES

4. Retournez le boîtier vide de l’humidificateur à l’envers. Insérez une tige de roulette dans

chacun des quatre orifices situés aux quatre coins de la base de l’humidificateur. Les roulettes

doivent bien s’ajuster et être enfoncées jusqu’à ce que l’épaule de la tige atteigne la surface

du boîtier.

5. Retournez le boîtier à l’endroit.

FILTRE À MÈCHE D’ÉVAPORATION

6. Insérez le filtre à mèche nº 1041 dans l'appareil. Le bord

supérieur de la mèche est muni d'une nervure de montage

permettant de la fixer sur l’arête intérieure de la partie arrière

du boîtier. De cette façon, le filtre à mèche est suspendu

dans la conduite d’eau (voir la vue en transparence pour

l'emplacement exact). Suspendez le filtre à mèche dans le

boîtier comme indiqué.

FILTRE À AIR OPTIONNEL (fourni avec les modèles 427 et

697; vendu séparément avec le modèle 696)

7. Le cas échéant, installez le filtre AirCare® nº 1051 à l'arrière de

l'appareil. Le filtre AirCare® est monté sur la paroi extérieure de l’arrière du boîtier à l'aide de

languettes qui s’engagent dans quatre fentes en forme de trou de serrure.

L’air sec est aspiré à

l’intérieur de

l’humidificateur en passant

par l’arrière. Il est

humidifié au fur et à

mesure qu’il passe à

travers du filtre à mèche

d’évaporation, pour être

ensuite poussé à

l’extérieur de l'appareil

vers la

ièce.

LÉGENDE :

1. Récipient d'eau

2. Châssis/Bloc

d’alimentation

(assemblage moteur et

ventilateur)

3. Filtre à mèche

d’évaporation

4. Réservoir d'eau

5. Entrée d'air sec

6. Sortie d'air humidifié

1041 WICK

Réglage

du taux

d’humidité

Vitesse du

ventilateur

Remplissage

RENSEIGNEMENTS SUR LE REMPLISSAGE

8. Votre humidificateur est muni de deux récipients d’eau. Les récipients des modèles 696 et 697

ont une capacité de 9,8l litres (2,6 gallons), tandis que ceux du modèle 427 ont une capacité de

10,4 litres (2,75 gallons).

9. Votre humidificateur est livré avec un tuyau de remplissage qui convient à la plupart des

robinets. Remplissez les récipients d’eau pure et fraîche (de préférence non adoucie). Vous

pouvez utiliser de l'eau adoucie au besoin, mais des dépôts minéraux se formeront alors plus

rapidement.

NOTA : Afin d’obtenir une durée de marche optimale, remplissez chaque récipient d’eau, serrez le

bouchon et placez-le dans l’appareil. Ne remplissez pas le réservoir lui-même, puisqu'un trop-plein

risque de causer un dégât d’eau. N’utilisez que les récipients fournis. Un des récipients se videra

jusqu'à ce que le réservoir soit plein. Retirez le récipient partiellement vide, remplissez-le de nouveau

et remettez-le dans le boîtier de l'humidificateur.

MISE EN GARDE : Lors du remplissage, prenez soin de ne pas mettre de pression sur le récipient

par un trop-plein d'eau. Ceci risque d'endommager le récipient de façon à ce qu'il ne se vide plus

correctement.

NOTA : Lors du premier remplissage, le réservoir prendra environ 20 minutes à se remplir puisque le

filtre à mèche sec absorbera de l'eau. Les remplissages subséquents, avec un filtre à mèche déjà

saturé, ne prendront qu'environ 12 minutes.

10. Une fois le réservoir rempli, placez les récipients d’eau à l’intérieur de l’humidificateur, avec le

capuchon du clapet vers le bas, de façon à ce que la rainure du récipient d’eau soit dirigée vers

l’intérieur.

11. Après le remplissage, remettez en place le couvercle des récipients d'eau et placez l'ensemble

châssis/bloc d'alimentation solidement dans le boîtier sans qu'il

puisse basculer.

RÉGLAGE ET FONCTIONNEMENT

1. Branchez le cordon d’alimentation sur la prise murale.

Votre humidificateur est maintenant prêt à être utilisé.

L'appareil doit être placé loin de toute bouche d'air chaud

et à une distance d'au moins DIX centimètres (4 po) de

tout mur. Une entrée d'air non obstruée assure une

meilleure efficacité et un meilleur rendement de l'appareil.

2. Pour accéder au panneau de commande du modèle 427,

ouvrez son couvercle. Selon le modèle, votre

humidificateur offre 2 vitesses de ventilateur ou un réglage

continu de la vitesse, ce qui vous permet de choisir une

vitesse basse pour un fonctionnement silencieux ou une

vitesse élevée pour un rendement maximum.

NOTA: En cas de condensation importante, il est recommandé de

diminuer la vitesse.

NOTA: Chaque modèle est équipé d’un hygrostat automatique. L’hygrostat met l’humidificateur en

marche lorsque le taux d’humidité dans la maison est en dessous de la valeur réglée et arrête

l'appareil lorsque le taux d’humidité relative atteint la valeur de l’hygrostat.

3. Pour la mise en marche initiale, réglez l’hygrostat au centre à la marque indiquant la « zone de

confort » puis ensuite, ajustez vers le haut ou vers le bas afin d’obtenir le taux d’humidité

voulu. En tournant le bouton de réglage du taux d'humidité complètement dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre, vous éteindrez l’appareil, quel que soit le taux d’humidité

relative. Le bouton doit être de nouveau en position de marche avant que l’appareil ne puisse

fonctionner.

4. Un des récipients d'eau est conçu pour se vider en premier. Le témoin lumineux de

remplissage s'allume lorsque le récipient correspondant est vide. Lorsque l'appareil est

complètement vide, le moteur s'arrête.

FILTRE AIRCARE® OPTIONNEL

Le filtre optionnel Aircare® représente une excellente façon de nettoyer l'air ambiant pendant que

l'humidificateur est en marche. La première étape de filtration d'air est assurée par un média filtrant

électrostatiquement chargé à haut rendement qui capte les poussières, le pollen et les particules

dans l’air. La deuxième étape est assurée par un média au charbon actif qui absorbe les odeurs

provenant de la cuisson, des animaux domestiques et de la fumée du tabac.

Nous recommandons de remplacer le filtre AirCare® au moins une fois par an et plus souvent si

nécessaire. Lorsque le médium blanc est couvert d’une pellicule de poussières ou de saleté, il est

temps de remplacer le filtre AirCare®. La sortie d’eau certifiée de l’humidificateur est réduite lors de

l’utilisation du filtre AirCare®. Les filtres AirCare® sont optionnels et ne sont pas requis pour le

fonctionnement normal de l’humidificateur. AirCare® est une marque déposée d’Essick Air

Products.

SOINS ET ENTRETIEN

Le fait de nettoyer régulièrement votre humidificateur aide à éliminer les odeurs et la croissance de

bactéries et des moisissures. L’eau de javel domestique ordinaire est un bon désinfectant et peut

être utilisée pour essuyer le plateau et les récipients/réservoirs d’eau après nettoyage. Nous

recommandons de nettoyer l’humidificateur au moins une fois toutes les deux semaines afin pour

assurer le maintien de conditions environnementales optimales dans la maison.

Nous recommandons d'ailleurs l’utilisation du traitement Bacteriostat Essick Air à chaque

remplissage de l'appareil afin d’éliminer la croissance éventuelle de bactéries. Ajoutez le produit de

traitement selon les directives inscrites sur le récipient. Veuillez composer le 1-800-547-3888 pour

commander le traitement Bacteriostat, sous le numéro de produit 1970.

1. Éteignez l’appareil en tournant complètement le bouton dans le sens contraire des aiguilles

d’une montre et débranchez-le.

2. Soulevez le récipient d’eau et le bloc d’alimentation.

3. Amenez le récipient et la base vers un évier. Soulevez le filtre à mèche en laissant l’eau

s’écouler. Rincez le filtre à mèche avec de l’eau fraîche uniquement. N’utilisez pas de savon,

de détergent ni d’autres produits nettoyants sur le filtre à mèche. Laissez-le s’égoutter dans

l’évier.

DÉTARTRAGE

4. Videz l’eau contenue dans le réservoir et le récipient d’eau. Remplissez de moitié le réservoir

et chaque récipient avec de l’eau et rajoutez une tasse (8 oz) de vinaigre blanc dans chaque

contenant. Laissez agir pendant 20 minutes. Videz la solution.

5. Mouillez un chiffon doux avec du vinaigre blanc et essuyez le réservoir pour enlever les

dépôts. Rincez abondamment les récipients et le réservoir avec de l’eau fraîche pour enlever

les dépôts et la solution nettoyante avant de désinfecter.

DÉSINFECTION DE L’APPAREIL

6. Remplissez de moitié le réservoir et les récipients avec de l’eau et rajoutez 1c. à thé d’eau de

javel dans chaque contenant. Essuyez le boîtier et l'extérieur des récipients avec cette

solution. Laissez agir la solution pendant 20 minutes, puis rincez avec de l’eau jusqu’à ce que

l’odeur de l’eau de javel ait disparue. Séchez avec un chiffon propre. Vous pouvez essuyer les

parois extérieures de l’appareil et du récipient d’eau à l’aide d’un chiffon doux mouillé avec de

l’eau fraîche.

7. Remplissez l’appareil et remontez-le selon les directives d’ASSEMBLAGE.

ENTREPOSAGE PENDANT L’ÉTÉ

1. Nettoyez l’appareil tel qu’indiqué dans le chapitre portant sur les « Soins et l’entretien ».

2. Jetez les filtres à mèche usés et toute eau résiduelle dans le réservoir ou les récipients.

Laissez l'appareil sécher complètement avant de le ranger. N’entreposez pas l’appareil avec

de l’eau résiduelle dans les récipients ou dans le réservoir.

3. N’entreposez pas l’appareil dans un grenier ou dans un endroit où la température est élevée.

4. Installez un nouveau filtre à mèche avant le début de la saison.

ESSICK AIR PRODUCTS

POLITIQUE DE GARANTIE D'HUMIDIFICATEUR

ENTREE EN VIGUEUR LE 1 ER AVRIL 2008:

REÇU DE VENTES EXIGÉ COMME PREUVE D'ACHAT POUR TOUTES

LES REVENDICATIONS DE GARANTIE.

Ce produit est garanti contre les défauts de matériel ou de fabrication pendant un an à

compter de la date de la vente, sauf pour les moteurs, qui sont garantis deux ans. Cette

garantie ne s'applique pas aux filtres ou aux mèches qui sont des pièces remplaçables

par le client.

Cette garantie s'applique uniquement à l'acheteur original du produit lorsqu'il est acheté

auprès d'une détaillant/distributeur reconnu.

Cette garantie ne s'applique pas aux dommages causés par un accident, à une

mauvaise utilisation, à des modifications, des réparations non autorisées, une utilisation

non autorisée, une mauvaise manipulation, une utilisation peu raisonnable, abusive,

notamment l'absence de maintenance raisonnable, à l'usure normale, ni où il y a une

tension connectée de plus de 5% au-dessus de la tension indiquée sur la plaque, ni à

l'équipement ou produits étant mal installés ou câblés ou entretenus en violation du

présent Manuel Propriétaire.

Les changements incluent la substitution de composants de marque y compris, mais

non limité au traitement de bactéries et mèches.

CE PRODUIT N'EST PAS DESTINÉ À UNE UTILISATION COMMERCIALE. C'EST LA

SEULE ET UNIQUE GARANTIE FOURNIE PAR LE FABRICANT EN CE QUI

CONCERNE LES PRODUITS ET, DANS LA MESURE MAXIMALE PERMISE

CONFORMÉMENT À LA LOI, ET EST EN LIEU ET PLACE ET EXCLUT TOUTES LES

AUTRES GARANTIES ET CONDITIONS, EXPRESS OU IMPLIQUÉES, DÉCOULANT

DE L'EFFET DE LA LOI OU AUTREMENT. Y COMPRIS SANS LIMITATION, LA

VALEUR COMMERCIALE ET/OU L'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER.

Aucun employé, agent, distributeur ou toute autre personne n'est autorisé à donner

n'importe quelles garanties ou conditions de la part du fabricant. Le client est

responsable de tous les coûts occasionnés par l'enlèvement ou la réinstallation et

l'expédition du produit pour réparations.

Dans le cadre des limites de cette garantie, l'acheteur avec des unités

inopérantes devra entrer en contact avec le service après-vente au 800-547-3888

pour toutes formalités et instructions concernant le retour de l'unité pour

réparation. Une copie du reçu de vente est nécessaire avant que l'autorisation de

retourner un appareil pour réparation ne soit approuvée. Le fabricant s'engage à

réparer ou remplacer le produit, à sa discrétion, avec frais de réexpédition payés par le

fabricant. Il est convenu que ce type de réparation ou de remplacement est le seul

recours disponible chez le fabricant et que DANS LES LIMITES PRÉVUES PAR LA

LOI, LE FABRICANT N'EST PAS RESPONSABLE DE DOMMAGES D'AUCUNE

SORTE, Y COMPRIS DES DÉGÂTS FORTUITS ET CONSÉCUTIFS OU PERTES DE

PROFITS OU DE REVENUS.Cette garantie sera nulle et sans effet si l'acheteur

essaye de réparer ou de remplacer des pièces qui sont mécaniques ou

électriques.

La garantie donne des droits légaux spécifiques aux clients, et le client peut aussi avoir

d'autres droits qui varient d'une province à une autre, ou d'un état à un autre.

5800 Murray St.

Little Rock, AR 72209

1-800-547-3888

Essick Humidifier 697 500 Manuel utilisateur

Marque: Essick

Modèle: Humidifier 697 500

Catégorie: Humidificateurs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Essick Humidifier 697 500 User manual
español: Essick Humidifier 697 500 Manual de usuario

Essick Humidifier 697 500 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Essick Humidifier 697 500 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents