Haba 300141 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

11

FRANÇAIS

11

Eclate-Ballons !

U

ne course

d

e

h

érissons épineuse pour 2 à 4 joueurs

d

e 5 à 99 ans

.

Idée

: Miri

a

m K

ose

r

I

llustration: Gabriela Silveira

D

urée

d

e

l

a partie :

d

e 10 à 15 minute

s

Idée

B

oum ! Le si

g

nal de départ de la course aux ballons annuelle des

h

érissons a été donné. Les

p

i

q

uants animaux doivent trans

p

orter le

plus vite possible leurs ballons sains et sau

f

s jusqu’à l’arrivée. Mais

c

omment faire ? Avec du doi

g

té

j

usqu’au bout des épines et une

o

u deux ruses

p

ar-ci,

p

ar-là ! Car

p

our arriver à ses ﬁ ns dans cette

c

ourse, tous

l

es coups sont permis :

l

es sournois

h

érissons crèvent

l

es

ballons des autres et se cachent pour en

g

onﬂ er d’autres en cachette.

Pour espérer

g

a

g

ner, il faut utiliser les mêmes tactiques que ces

aff

reux petits garnements

!

Pré

p

arez vos ballons et en avant ! Si vous tirez la bonne carte au bon

moment, vous avancerez très vite et vous

p

ourrez vous débarrasser

d

e vos concurrents. Le but du jeu est d’amener son ballon sain et sau

f

l

e

p

remier à l’arrivée en faisant

p

reuve d’habileté et de chance

.

Contenu du jeu

1 plateau de

j

eu, 4 hérissons de

4 cou

l

eurs, 4

b

a

ll

ons, 40 cartes

(

24 cartes « Course », 8 cartes

«

Boum ! »

,

8 cartes « Gon-

ﬂ

eur » avec pour chacune une

i

llustration d’exemple

)

,

1 rè

g

le du

j

eu

12

FRANÇAIS

Préparatifs

Assem

bl

ez

l

e p

l

ateau

d

e jeu au mi

l

ieu

d

e

l

a ta

bl

e.

C

haque

j

oueur choisit un hérisson, lui donne un ballon

(voir illustration) et le place sur la li

g

ne de départ. Vous

n’avez pas

b

esoin

d

es

h

érissons et

d

es

b

a

ll

ons en trop.

M

élan

g

ez les cartes sans les re

g

arder, distribuez-en troi

s

à

chaque

j

oueur et tenez-les dans vos mains sans les

montrer. Les cartes restantes constituent

l

a pioc

h

e et

sont

p

lacées à côté du

plateau de

j

eu, face cachée.

Déroulement de la partie

V

ous jouez chacun votre tour dans le sens des aiguilles d’une montre.

L

e joueur aux cheveux les plus ébouri

ff

és commence. Pose une de tes

cartes face visible à côté de la

p

ioche (= défausse)

.

s

Case de départ & station de gonﬂ ag

e

In

te

r

section

Station de gonﬂ age

S

tation de gon

ﬂ

age

Case

d

‘

a

rriv

ée

13

FRANÇAIS

Que

ll

e carte as-tu posée ?

•

une carte «

C

ourse » – Avance ton

h

érisson

d

u nom

b

re

de cases correspondant (ou

f

ais-le reculer, voir la carte «

Boum ! »). Lors

q

ue tu arrives à l‘intersection, tu

p

eux choisir

l

e c

h

emin que tu veux

.

•

une carte «

B

oum

!

»

– Crie « Boum ! » très

f

ort et crève

le ballon de l’un des autres

j

oueurs. Prends le ballon de son

hérisson et mets-le dans la réserve près du plateau de jeu.

A

tte

n

t

i

o

n : Quand c‘est au tour du

j

oueur que tu as choisi,

il doit d’abord retourner

en arr

i

ère jusqu‘à

l

a

d

ernière station

d

e

g

onﬂ a

g

e pour recevoir un nouveau ballon (de la réserve) de la part de

l

’

écu

r

eu

il.

Sau

f

s

’il

a

u

n

e

ca

r

te

«

Go

nﬂ

eu

r »

…

•

u

n

e

ca

r

te

«

Go

nﬂ

eu

r

»

–

S

i l’

u

n

de

tes

co

n

cu

rr

e

n

ts

a

crevé ton

b

a

ll

on, un comp

l

ice

l

apin t’ai

d

era et te

d

onnera

s

ecrètement un nouveau ballon de la réserve. Gon

ﬂ

e-le

r

a

p

idement derrière un buisson. Tu n’as

p

lus besoin de

courir en arrière jusqu‘à en arrière la dernière station de gonﬂ age

mais tu

d

evras passer ton tour avant

d

e continuer ton c

h

emin en

d

irection de la li

g

ne d’arrivée

.

T

u peux également utiliser ta carte « Gon

ﬂ

eur » comme carte course

.

Pren

d

s ensuite une nouve

ll

e carte

d

e

l

a pioc

h

e,

pour avoir toujours trois cartes

d

ans

l

es mains

.

L

orsque la pioche est vide, mélan

g

e et utilise les

c

artes de la pile de dé

f

ausse comme nouvelle pioche.

C

’est au tour

d

u

d

euxième joueur

.

il d i d

courir en

14

FRANÇAIS

Règles importantes chez les hérissons :

- Pour aller vers la ligne d’arrivée, il

f

aut toujours courir avec un

seu

l

ba

ll

o

n

.

- La station de

g

onﬂ a

g

e est un endroit sûr : si un hérisson se

t

rouve

d

ans cette zone, son

b

a

ll

on ne peut pas être crevé par un

a

utre

j

oueur !

- Si tu dois reculer pour atteindre la station de

g

onﬂ a

g

e et

q

u‘ensuite, i

l

te reste

d

es points, tu peux tout

d

e suite

l

es uti

l

iser

p

our avancer directement

.

Fin de la partie

L

e

j

eu se termine lorsque l’un des

j

oueurs franchit ou dépasse la li

g

ne

d

‘arrivée avec son

b

a

ll

on. I

l

remporte

l

a course.

La page charge ...

Liebe Kinder, liebe Eltern,

unter www.

h

a

b

a.

d

e/Ersatztei

l

e können Sie

g

anz einfach nachfra

g

en,

o

b ein verlorengegangenes Teil des Spielmaterials noch lieferbar ist.

Dear Children and Parents,

A

t www.

h

a

b

a.

d

e/Ersatztei

l

e it‘s easy to as

k

w

h

et

h

er a missing part

of

a to

y

or

g

ame can still be delivered.

Chers enfants, chers parents,

V

ous pouvez

d

eman

d

er tout simp

l

ement si

l

a pièce

d

e jeu que vous avez per

d

ue

est encore disponible sur

w

ww.h

aba

.

f

r dans la partie Pièces détachées.

Geachte ouders, lieve kinderen

v

i

a

www.h

aba

.

de/

Er

sat

z

te

il

e

kunt u heel eenvoudi

g

navra

g

en o

f

kwi

j

t

g

eraakte

d

elen van het spelmateriaal no

g

kunnen worden nabesteld.

Queridos niños, queridos padres:

e

n

w

ww.h

aba

.

de/

Er

sat

z

te

il

e

pueden ver si todavía disponemos de una pieza de

j

uego que

h

ayan per

d

i

d

o.

Cari bambini e cari genitori,

s

u

l

sito

w

ww.

h

a

b

a.

d

e/Ersatztei

l

e (ricambi)

p

otete in

f

ormarvi se un

p

ezzo

mancante

d

e

l

gioco è ancora

d

isponi

b

i

l

e.

Queridas crianças, queridos pais,

S

e per

d

eu a peça

d

e um jogo, consu

l

tar a página

www.h

aba

.

de/

Er

sat

z

te

il

e

para ver se há peças de reposição

.

Kære børn, kære forældre,

p

å

h

jemmesi

d

en

w

ww.

h

a

b

a.

d

e/Ersatztei

l

e

k

an

d

u

h

e

l

t en

k

e

l

t

s

pør

g

e om en tabt del/brik a

f

spillematerialet stadi

g

væk kan lev

e

Kära barn, kära föräldrar,

se

h

e

m

s

i

da

n www.h

aba

.

de/

Er

sat

z

te

il

e

, när du vill

f

råga

o

m

det

ﬁ

nn

s

e

n r

ese

rv

de

l

t

ill

de

n l

e

k

sa

k

so

m k

o

mmi

t

b

ort. Fråga

h

e

l

t en

k

e

l

t om vi

k

an

l

everera

d

en.

-GFXGU)[GTGMGMMGFXGU5\½NČM

#

YYYJ

CDC



FG

'T

UCV

\

VG

KN

G

KPVGTPGVGUE

®

OGPGI[U\GT

Ĳ



O

´FQPOG

I

ªTFGMNĒFJGVKMJQ

I[

C

L

¢VªMGNXGU\GVV

FCTCD

L

COª

I

OG

I

TGPFGNJGVĒG



e

res

.

Erfinder für Kinder

Inventive Playthings for Inquisitive Minds

Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen

Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini

Kin

d

eren zijn were

ld

ont

d

e

kk

ers!

W

e

b

ege

l

ei

d

en ze op a

l

h

un zoe

k

toc

h

ten

m

et uit

d

a

g

en

d

e en stimu

l

eren

d

e, maar

v

oora

l

er

g

l

eu

k

e spe

ll

et

j

es en spee

lg

oe

d

.

Bi

j

HABA vindt u alles waarvan kindero

g

en

g

aan stralen

!

Children are world ex

p

lorers!

W

e accompan

y

them on their

j

ourne

y

with

g

ames and to

y

s that challen

g

e and

f

oster

new skills, as well as bein

g

above all lots o

f

un. At HABA you will

f

ind everything that

b

rings a specia

l

g

l

int to your c

h

i

ld’

s eyes

!

Kin

d

er sin

d

We

l

tent

d

ec

k

er!

Wir begleiten sie auf all ihren Streifzügen

–

m

it S

p

ielen und S

p

ielsachen, die fordern,

fö

r

de

rn

u

n

d

v

o

r

a

ll

e

m vi

e

l Fr

eude

be

r

e

i

te

n.

Bei HABA finden Sie alles, was Kinderau

g

en

zum Leuchten brin

g

t

!

L

es en

f

ants sont des explorateurs

à

l

a

d

écouverte

d

u mon

d

e !

Nous

l

es accompagnons tout au

l

ong

d

e

l

eurs

excursions avec

d

es jeux et

d

es jouets qui

les mettront à défi

,

les stimuleront et

s

urtout

l

eur a

pp

orteront

b

eaucou

p

d

e

p

laisir., HABA

p

ro

p

ose tout ce

q

ui fait

briller le re

g

ard d’un enfant !

Erfinder für Kinder

Inventive Playthings for Inquisitive Minds

Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen

Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini

Habermaa

ß

GmbH

•

Au

g

ust-Grosch-Stra

ß

e 28 - 3

8

9

6476 Bad Rodach, German

y

•

www.haba.de

¡

Los niños son

d

escu

b

ri

d

ores

d

e

l

mun

d

o! Nosotros

l

os acom

p

añamos en sus

exploraciones con

j

ue

g

os

y

j

u

g

uetes que les

p

onen a

p

rueba,

f

omentan sus habilidades

y

, sobre todo, les proporcionan muchísima

ale

g

ría. ¡En HABA ustedes encontrarán todo

eso que pone una lucecita brillante en los

ojos

d

e

l

os niños!

I bambini esplorano il mondo

!

Noi

li

accompagniamo ne

ll

e

l

oro scorri

-

b

an

d

e con gioc

h

i e giocatto

l

i c

h

e ne

s

timo

l

ano

l

a curiosità, ne aumentano

l

e

p

otenzia

l

ità, e c

h

e

,

so

p

rattutto,

l

i ren

d

ono

fe

li

c

i! D

a

HABA

t

r

o

v

e

r

ete

tutto

q

ue

ll

o

c

h

e

f

a

b

rill

a

r

e

gl

i occ

h

i

d

i un

b

am

b

ino!

Bab

y

& Kleinkin

d

I

n

f

ant To

ys

J

ouets prem

i

er â

ge

Bab

y

& kleute

r

B

ebé

y

niño pequeñ

o

B

e

b

è &

b

am

b

ino picco

lo

Gesc

h

en

ke

Gi

f

ts

Ca

d

eau

x

G

esc

h

en

k

e

n

Rega

l

os

Rega

li

K

uge

lb

a

hn

Ball

Tr

ack

T

o

b

o

gg

an à

b

i

ll

es

Knikk

e

r

baan

T

obo

g

án de bolas

Pista per bi

g

li

e

Kin

d

erzimme

r

Ch

i

ld

ren’s roo

m

Chambre d’enfan

t

Kin

d

er

k

amer

s

Decoración

h

a

b

itació

n

Ca

m

e

r

a

de

i

ba

m

b

in

i

T

L 83737 1/14 Art. Nr.: 300141

Haba 300141 Le manuel du propriétaire

Haba 300141 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents