Velleman VTUSCT5 spécification

La page charge ...

1

5

8

.

R

a

1.

2.

3.

4.

5.

9

.

G

e

sc

p

r

in

f

k

e

©

V

e

All

er

v

m

e

1

.

A

u

D

e

pr

o

E

n

N

o

se

co

Le

at

t

et

c

5

.11.2011

.

Zor

g

e

n

a

adpleeg d

e

Het toes

t

Ondanks

h

zonder wa

verkorten.

Geen lan

g

Het toest

e

aangerad

e

verlengen

.

Ledig he

t

Verwijder

reservoir

s

De behui

z

Gebruik e

e

Het toes

t

Bewaar h

e

.

Techni

s

ultra

s

mate

inho

u

verb

r

voed

i

afme

t

e

bruik dit

hade of k

w

r

oduct en

d

f

ormatie i

e

nnisgevi

n

AUTEURS

e

lleman n

v

e wereldwi

v

an over t

e

dium zon

d

.

Introd

u

x réside

n

e

s inform

a

Ce s

peu

t

pile

s

trait

e

un s

e

o

tection d

e

n

cas de q

u

o

us vous r

e

rvice de l’a

nsulter vot

nettoyeur

t

eindre. Aj

o

c

. de mani

è

n

onder

h

e

figuren o

p

t

el niet ac

t

h

et feit dat

ter in het

r

g

durig of

c

e

l is voorzi

e

n om een

t

.

t

reservoi

r

het water

u

s

choon en

d

z

ing niet

a

e

n doek o

m

t

el niet la

n

e

t toestel o

p

s

che sp

e

s

one frequ

e

riaal reser

v

riaal behui

z

u

d reservoi

r

uik

i

ng

t

ingen

toestel e

n

w

etsuren

d

e meest

n deze ha

n

g.

RECHT

v

heeft he

jde rechte

n

e

nemen, t

e

d

er voorafg

u

ction

n

ts de l'Un

a

tions en

v

ymbole su

r

t

polluer l'e

s

éventuell

e

ra l’appar

e

rvice de r

e

l’environn

u

estions,

c

e

mercions

d

ppareil. Si

re revend

e

à ultrason

s

o

uter un p

e

è

re effectiv

h

oud

p

pagina 3

t

iveren zo

het toeste

l

r

eservoir,

k

c

ontinu g

e

n van ove

r

t

wintigtal

m

r

na gebr

u

it het res

e

d

roog het

a

fspoelen

.

m

het reser

v

n

gdurig bl

o

p

een drog

e

cificatie

e

ntie

v

oir

z

ing/houd

e

r

n

kel met

o

bij (verk

e

recente v

e

ndleiding

t auteurs

r

n

voorbeh

o

e

kopiëren,

aande sch

r

ion europ

v

ironneme

r

l'appareil

nvironnem

e

s) parmi l

e

il en ques

e

cyclage l

o

ement.

c

ontacter

d

e votre ac

h

l’appareil

a

e

ur.

s

génère u

n

e

u de déte

r

e.

van deze

h

nder wat

e

l

beveiligd

k

an dit het

t

e

bruik.

r

verhitting

b

m

inuten te

u

ik.

e

rvoir na el

a

f.

.

v

oir en de

b

o

otstelle

n

e, koele e

n

s

e

r

o

riginele a

e

erd) geb

r

e

rsie van

d

kan te all

r

echt voo

r

o

uden. Het

te vertale

n

r

iftelijke to

e

Noti

c

éenne

ntales im

p

ou l'embal

l

e

nt. Ne pa

s

e

s déchets

tion. Renv

o

cal. Il con

v

les autor

i

h

at ! Lire l

a

été endo

m

n

e multitu

d

r

gent pour

n

VTUSCT5

11

h

andleiding

e

r in het r

e

is en het g

e

t

oestel ern

s

b

eveiliging.

wachten o

m

k gebruik

o

b

ehuizing

d

n

aan dire

c

n

goed gev

e

35 kHz

SUS304 r

o

ABS

2L

160 W

240 Vac /

26.5 x 23.

ccessoire

s

r

uik van d

i

d

eze han

d

en tijde

w

r

deze ha

n

is niet toe

g

n

, te bewe

r

e

stemming

c

e d’e

m

p

ortantes

l

age indiqu

s

jeter un

a

municipau

x

o

yer les éq

u

v

ient de re

s

i

tés local

e

a

présente

m

magé pe

n

d

e de micr

o

n

ettoyer bi

j

.

e

servoir.

e

activeerd

s

tig besch

a

Na 45 mi

n

m

de leven

o

m corrosi

e

d

roog te w

r

c

t zonlich

t

e

ntileerde

p

o

estvrij sta

a

50 Hz

0 x 18.0 c

m

s

. Vellem

a

i

t toestel.

d

leiding, z

w

orden ge

w

n

dleiding.

g

estaan o

m

r

ken en op

van de re

c

m

ploi

concerna

e que l’éli

m

a

ppareil él

e

x

non suje

t

u

ipements

s

pecter la

r

e

s pour éli

m

notice atte

n

dant le tr

a

o

bulles qui

j

oux, denti

wordt ged

u

a

digen of d

e

n

uten conti

n

sduur van

e

te verhin

d

r

ijven.

t

.

p

laats.

a

l

m

a

n nv is ni

Voor me

e

ie www.v

w

ijzigd z

o

m

deze han

d

te slaan o

p

c

hthebben

d

nt ce pro

d

m

ination d’

u

e

ctrique ou

t

s au tri sél

usagés à

v

r

églementa

t

m

ination.

ntivement

a

nsport, ne

nettoieron

t

ers, lunett

e

©

V

u

rende 15

s

e

levensdu

u

n

ue werkin

het toestel

d

eren. Ma

a

et aanspr

a

e

r informa

elleman.

e

o

nder voo

r

d

leiding of

g

p

een elekt

d

e.

d

uit

u

n appareil

électroniq

u

ecti

f

; une

v

otre fourni

t

ion locale

avant la m

pas l’insta

l

t

des endr

o

e

s, têtes d

’

V

elleman n

v

s

econden

u

r aanzienl

g, is het

te

a

k het

a

kelijk vo

o

tie over d

e

u. De

r

afgaand

e

g

edeelten

ronisch

en fin de

v

u

e (et des

déchèterie

sseur ou à

relative à l

ise en

l

ler et

o

its difficile

s

’

impressio

n

v

ijk

o

r

it

e

v

ie

a

s

à

n

,

1

5

2

.

3

.

S

e

•

Bi

j

p

e

co

O

b

H

o

A

l

pr

o

A

u

ve

fis

4

.

•

5

.11.2011

.

Consi

gn

Ga

r

Ri

s

ca

u

qu

a

Dé

b

dé

b

m

o

Il

n

év

e

.

Directi

v

e

référer à

l

Se familia

r

T

oute mo

d

modificati

o

N’utiliser

q

La garanti

notice et

v

résultent.

Vider le r

é

La tension

cette noti

c

Ne jamai

s

corrosifs.

Ne pas e

m

Placer l’ap

Le câble d

renouvele

r

Brancher l

Ni Vellem

a

exception

n

causés pa

r

j

oux délic

e

rles, émer

a

quilles de

t

b

jets sou

d

o

rloges:

l

’exception

o

fondeur t

o

u

tres:

rre, céram

sures conn

.

Caract

é

pour le ne

afficheur

L

ventilateu

r

n

es de s

é

r

der hors d

s

que d’éle

c

u

ser des él

e

a

lifié pour

t

b

rancher l’

a

b

rancher l'

a

o

uillées.

n

’y a aucun

e

ntuelles c

h

v

es

g

én

é

l

a garanti

e

Utiliser

c

des pro

j

Protége

r

les fent

e

Protége

r

iser avec l

d

ification e

s

o

ns par le

c

q

u’à sa fon

c

e ne s’appl

v

otre reven

é

servoir ap

r

réseau ne

c

e.

s

employer

m

ployer l’a

p

pareil sur

u

’alimentati

o

r

le câble d

’appareil d

e

a

n nv ni se

s

n

els, impré

r

la posses

s

N

E

ats:

a

ude, ivoir

e

t

ortues ma

r

d

és, dorés

,

d’horloges

o

lérée de p

ique, filtre

s

ues

é

ristiqu

e

ttoyage de

L

ED bicolor

e

r

de refroi

d

é

curité

e la porté

e

c

trocutio

n

e

ctrochocs

t

oute répa

r

a

ppareil s’i

l

a

ppareil ;

n

e pièce ma

h

ez votre r

e

é

rales

e

de servi

c

et apparei

j

ections d’

e

r

contre la

e

s de venti

l

r

contre le

s

e fonction

n

s

t interdite

c

lient ne to

c

tion prév

u

ique pas a

u

deur décli

n

r

ès chaque

peut pas

d

l’appareil

a

p

pareil pen

d

u

ne surfac

e

o

n ne peut

’alimentati

e

préféren

c

s

distribut

e

vus ou ind

i

s

ion, l’utili

s

E

CONVIE

N

e

, corail, a

g

r

ines, etc.

,

collés

de plongé

e

lus de 50

m

s

de camér

a

e

s

: bijoux,

d

e

: minute

u

d

issement

e

des enfan

n

lors de l’

o

mortels. N

e

r

ation.

l

n’est pas

n

on pas le

c

intenable

p

e

vendeur.

c

e et de q

u

l unique

m

e

au.

poussière.

l

ation.

s

chocs et l

e

n

ement av

a

pour des

r

mbent pas

u

e. Un usa

g

u

x domma

g

n

era toute

r

usage pou

d

épasser la

a

vec un ré

s

d

ant plus

d

e

plate et t

e

pas être r

e

on si néce

s

c

e sur un c

e

urs ne peu

i

rects, quel

s

ation ou l

e

N

T POUR

L

g

ate, les

e

d’une

m

(150ft)

a

s avec de

s

d

entiers, lu

n

u

r ajustabl

e

VTUSCT5

12

ts et des p

e

o

uverture d

e

pas ouvr

i

utilisé ou

p

c

âble.

É

vit

e

p

ar l’utilisa

t

u

alité Vel

l

m

ent à l'in

t

Protéger c

o

e

traiter a

v

a

nt l’emplo

i

r

aisons de

s

sous la ga

g

e impropr

e

g

es surven

u

r

esponsabi

l

r éviter la

c

tension m

s

ervoir vid

e

d

’une heur

e

nir l’espa

c

e

plissé ou

e

s

saire.

i

rcuit prot

é

vent être t

les que soi

e

dysfoncti

o

L

E NETTO

Y

A ca

u

les o

nett

o

Le n

e

risqu

collé

s

La f

o

ultra

s

horl

o

s

Les

f

ultra

s

n

ettes, têt

e

de 1 à 3

0

e

rsonnes n

u boîtier.

T

i

r pas le b

o

p

our le net

t

e

r de touch

e

t

eur. Com

m

l

eman

®

à l

t

érieur. Pr

o

ntre la ch

a

v

ec circons

p

i

.

s

écurité. L

e

rantie.

e

annule d'

o

u

s en négli

l

ité pour le

s

c

orrosion.

entionnée

d

e

. Ne jam

a

e

.

c

e autour d

e

ndommag

é

gé par un

d

enus resp

o

ent la natu

o

nnement

d

Y

AGE PAR

u

se de la n

a

bjets pour

r

o

yage

e

ttoyage p

a

e de fissur

s

et cause

r

o

rce de pén

s

onores pe

o

ges moins

f

issures pe

u

s

onores.

e

s de rasoi

r

0

minutes

on autoris

é

T

oucher un

o

îtier et co

n

t

oyer. Tirer

e

r la prise

a

m

ander des

a fin de ce

t

otéger de l

a

leur extrê

p

ection pe

n

e

s dommag

o

ffice la ga

geant cert

a

s

problèm

e

d

ans les s

p

a

is utiliser

d

e

l’appareil

é. Deman

d

isjoncteu

r

o

nsables d

e

re (financi

è

d

e ce prod

u

ULTRAS

O

a

ture délic

a

r

aient être

a

r ultrason

s

es aux join

r

du détach

étration p

u

ut causer

d

étanches.

u

vent s’agr

a

r

s électriqu

©

V

é

es.

câble sou

s

n

sulter un

p

la fiche p

o

a

vec des

m

s

pièces de

t

te notice.

a pluie, de

me. Ne ja

m

n

dant l’opé

r

es occasio

n

rantie.

a

ines direc

t

e

s et les dé

f

p

écification

s

d

es produi

t

propre et

d

er à votre

r

différenti

e

s dommag

è

re, corpor

u

it.

O

NS

a

te de ces

rayés dura

s

peut aug

m

ts soudés,

ement.

u

issante de

s

d

e l’infiltra

t

a

ndir à ca

u

es, CD/VC

D

V

elleman n

v

s

tension p

e

p

ersonnel

o

ur

m

ains

rechange

l’humidité

m

ais bouch

e

r

ation.

n

nés par d

e

t

ives de ce

t

f

auts qui e

n

s

à la fin d

e

t

s abrasifs

sec.

revendeur

e

l de 30 m

A

es

elle, etc.),

matériaux,

nt le

m

enter le

dorés ou

s

ondes

t

ion d’eau

a

u

se des on

d

D

/DVD, et

c

v

e

ut

et

e

r

e

s

t

te

n

e

ou

de

A

.

a

ux

d

es

c

.

VTUSCT5

15.11.2011 ©Velleman nv

13

• élément d'échauffement céramique

• protection contre la surchauffe

5. Comment fonctionne le principe du nettoyage par ultrasons ?

Le principe du nettoyage par ultrasons repose sur la cavitation.

Une fois le nettoyeur enclenché, il émet des ondes acoustiques 3-dimensionnelles entrainant des

variations de pression (positives et négatives) du liquide dans le réservoir. Ces ondes acoustiques

engendrent des bulles de gaz microscopiques amassant de l’énergie sous une pression négative

et implosant à une vitesse élevée (43.000 fois par seconde) sous une pression positive. Ces

implosions de bulles (à une vitesse allant jusqu’à 400 km/h) créent des cavités qui arrachent

littéralement les particules de saleté de la surface. Grâce à la petite taille des bulles, ce processus

de nettoyage convient particulièrement au nettoyage d’endroits difficilement accessibles et ceci

sans danger d’endommager le substrat.

Généralement, l’agent nettoyant utilisé est l’eau étant donné son bas coût et son utilisation sans

danger pour l’environnement.

6. Description

Consulter les illustrations à la page 2 de ce mode d’emploi.

A couvercle transparent E boîtier

B réservoir en inox F panier

C bec verseur G connexion d’alimentation

D panneau de commande H cordon d’alimentation

panneau de commande

1 indicateur LED d’état

Vert: état de fonctionnement normal, prêt.

Rouge: dérangement, surchauffe. Laisser refroidir le

VTUSCT5 pour au moins 15 minutes.

2 touche marche/arrêt

Presser pour activer l’appareil. Le réglage de temps

par défaut est affiché (5 minutes). Appuyer de

nouveau pour démarrer le processus de nettoyage ;

s’arrête automatiquement quand le délai de

temporisateur s’expire. Presser sur la touche pour

interrompre le processus de nettoyage à tout

moment.

3 touche de fonction (Function)

Presser pour activer la fonction de dégazage (degas).

L’indicateur LED de dégazage [4] clignotera durant le

processus de dégazage (±90s). Pour interrompre le

processus, appuyer de nouveau sur la touche. Voir la

remarque en bas de cette table.

4 indicateur LED de dégazage (Degas) Clignote durant le processus de dégazage.

5

indicateur LED de nettoyage normal

(Normal)

S’illumine durant le processus de nettoyage normal.

6 indicateur LED de chauffe (Heater) S’illumine quand l’élément de chauffe est activé.

7 minuterie à affichage numérique

Minuterie compte à rebours indique le temps de

nettoyage restant.

8

touche de raccourci pour réglage de

minuterie (Time)

Appuyer pour afficher la minuterie initiale (05:00).

Presser de nouveau pour augmenter la minuterie de 5

minutes.

9 touche diminuer la minuterie (∇) Chaque appui diminuera la minuterie d’une minute.

10

touche marche/arrêt de l’élément de

chauffe (TC)

Presser pour activer l’élément de chauffe ; l’indicateur

LED de chauffe [6] clignote. Lorsque la température

d’eau de 60°C est atteinte, l’élément de chauffe sera

désactivé automatiquement.

Remarque: processus de dégazage

Pour le nettoyage d’objets encrassés ou graisseux, des articles en argent, en cuivre ou en laiton,

il faut ajouter des solutions chimiques à l’eau. La solution formerait de nombreux gouttes

minuscules et prends beaucoup de temps avant de dissoudre dans l’eau. En ajoutant de l’eau,

de nombreuses bulles d’air seraient générées sur les parois du réservoir ce qui diminuera l’effet

de nettoyage dans la phase initiale du nettoyage sonore. En activant la fonction de dégazage, les

gouttes et bulles d’air seront dissipées, généralement en 90 secondes, et améliore l’efficacité du

nettoyage.

1

5

7

.

C

o

1.

2.

3.

4.

5.

5

.11.2011

.

Emploi

o

nsulter les

Ouvrir le

c

réservoir

[

éviter des

objets à n

e

Remarqu

• Placer l

e

et rem

p

subme

r

l’encre)

isoprop

l’énergi

• Placer l

a

l’eau, s

’

cuve.

Brancher l

s’allume e

Ce sont le

doit être

a

30 minute

Remarqu

pourr

a

Appuyer s

peut éme

t

que le pro

diminuera

La minute

r

du nettoy

a

nettoyage

protection

s’allume, l

processus

s’allume.

Si nécess

a

indiquer q

l’élément

d

Remarqu

automatiq

produit, a

c

paramétr

e

l’indicateu

le process

après 90

s

fini. Si un

Quand le

p

d’aliment

a

essuyer le

illustratio

n

c

ouvercle [

A

[

C]. Ne pa

s

rayures p

a

e

ttoyer doi

e: nettoy

a

e

s objets

d

p

lir la cuve

r

gés. Des l

, alcool p

u

ylique (ne

t

e ultrason

o

a

petite cu

v

’

assurer q

u

Ne pas ac

t

de l’endo

m

e câble d’a

t il apparaî

réglage d

e

a

justée, pr

e

s.

e : s’assur

e

a

it que les

v

ur la touch

t

tre un brui

cessus de

n

.

r

ie à affich

a

ge. Quan

d

à tout mo

m

contre la

s

’unité ne s

’

de nettoy

a

ire, appuy

e

ue l’éléme

n

d

e chauffe

e : pour g

a

uement dé

c

tiver la fo

n

e

r la minut

e

r LED de c

h

us de déga

s

econdes.

A

nettoyage

s

.

p

rocessus

d

a

tion [H],

o

s objets.

n

s en page

s

A

] comme

s

surcharg

e

a

r cause d

e

vent être

e

a

ge indire

c

d

ans une p

e

avec du li

q

iquides év

e

u

r (évapor

a

t

toie et dés

o

re ce qui

d

p

al

v

e dans le

u

e le nivea

u

t

iver l’app

a

m

magemen

t

limentatio

n

t sur l’affic

e

minuterie

e

sser sur le

e

r que le r

é

v

is se déta

e marche/

a

t ronronna

n

ettoyage

e

a

ge numér

d

il s’affich

e

m

ent, app

s

urchauffe

’

allumera

p

a

ge ne peu

t

e

r sur la t

o

n

t de chau

f

et l’indicat

e

a

rantir une

sactivé ap

r

n

ction de d

e

rie sur 10

h

auffe [6]

zage. Le

V

A

près que l

e

suppléme

n

d

e nettoya

g

o

uvrir le co

s

2 et 3 de

illustré, pl

a

e

r le panie

r

e

friction.

R

e

ntièremen

t

c

t

e

tite cuve (

q

uide de so

e

ntuels co

n

a

tion rapid

e

infecte), e

t

d

iminuera l

’

cuve

p

lastique

uminium

inox

réservoir

e

u

d’eau dé

p

a

reil sans s

u

t

irrévocabl

n

[H] au s

e

heur LED :

et le mod

e

s touches

T

é

glage de l

a

chent, cau

s

a

rrêt [2] p

nt et l’indi

c

e

st en cou

r

ique [7] d

é

e

00 :00, l

e

uyer sur la

pour évite

r

p

as et rest

e

t

qu’être r

e

o

uche TC [

1

f

fe a été ac

e

ur LED d

e

exploitatio

r

ès 45 min

u

égazage.

P

minutes e

n

s’illumine.

V

TUSCT5 r

e

nuage p

o

n

taire est n

é

g

e est fini,

uvercle [A

]

VTUSCT5

14

ce mode

d

a

cer les ob

j

r

et s’assur

e

R

emplir de

t

submerg

é

pas livrée,

rte que les

n

tiennent :

e

), huile d’

h

t

c. La cuv

e

’

effet de n

e

n inox [B]

p

asse le re

p

u

ffisamme

n

e au VTU

S

e

cteur élec

t

e

de foncti

o

T

IME [8] e

a

durée de

s

er des bri

s

our démar

r

c

ateur LED

r

s. En ferm

a

é

marre le

c

e

nettoyag

e

touche m

a

r

la surcha

r

e

ra inactive

e

démarré a

1

2];l’indic

a

tivé. Lorsq

u

e

chauffe s

o

n sans da

n

u

tes. Pour

a

P

resser sur

n

ensuite p

r

Appuyer s

u

e

vient auto

o

llué n’est

p

é

cessaire,

désactiver

]

et enleve

d

’emploi.

j

ets dans l

e

r que les

o

l’eau entre

é

s. Si désir

é

p.ex. boc

a

objets à n

hexane (di

h

orloge (pr

é

e

sélection

n

e

ttoyage :

absor

b

30%

20%

8%

, ne pas u

t

p

ère MIN

m

n

t d’eau da

S

CT5.

t

rique. L’in

d

o

nnement l

e

t ∇ [9]. L

a

nettoyage

s

ures ou u

n

r

er le proc

e

de nettoy

a

nt le cou

v

c

ompte à r

e

est fini.

P

a

rche/arrêt

r

ge. Quand

durant un

e

près que l’

i

a

teur LED

d

u

e la temp

é

o

nt désacti

v

n

ger, l’élém

a

ccélérer l

e

la touche

d

r

esser sur

l

u

r la touch

e

matiquem

e

p

lus visible

,

réinitialise

r

le VTUSC

T

r le panier

e

panier [F

o

bjets ne s

e

les repère

s

é

, ajouter

u

a

l en verre,

ettoyer soi

ssout la gr

a

é

vient l’ox

y

n

ée absor

b

e

t

iliser le pa

n

m

ais ne cou

l

ns le réser

v

d

icateur L

E

e

s plus util

a

minuterie

n’est pas

t

n

e couche

d

e

ssus de n

e

a

ge normal

v

ercle [A],

e

bours et i

n

P

our interr

o

[2]. L’uni

t

l’indicateu

e

vingtain

e

i

ndicateur

L

d

e chauffe

[

é

rature d’

e

v

és.

ent de cha

e

mixage e

t

d

e raccour

c

l

a touche

d

e

marche/

a

e

nt en mo

d

,

le proces

s

r

la minute

r

T

5, déconn

avec les o

b

©

V

] et poser

-

e touchent

s MIN et M

u

n peu de

d

boîte mét

a

ent entièr

e

aisse), acé

y

dation, al

c

b

era une p

a

n

ier [F]. A

j

l

e pas dan

s

v

oir pour é

E

D d’état [

1

isés. Si la

est réglab

l

t

rop longu

e

d

e finition

é

e

ttoyage. L

e

[5] s’illu

m

le niveau

d

n

dique le t

e

o

mpre le p

r

t

é est pour

v

r LED d’ét

a

e

de minut

e

L

ED d’état

[

6] clignot

e

au de 60°

c

uffe est

t

réduire l’

u

c

i Time [8

]

d

e fonction

a

rrêt [2] p

o

d

e de netto

y

s

us de nett

o

r

ie et répé

t

ecter le câ

b

jets [F].

R

V

elleman n

v

-

les dans l

e

pas pour

AX – les

d

étergent.

a

llique, etc

.

e

ment

tone (diss

o

c

ool

a

rtie de

j

outer de

s

la petite

viter

1

] vert

minuterie

l

e entre 1

e

car il se

é

caillée.

e

réservoir

m

ine indiqu

a

d

e bruit

e

mps resta

n

r

ocessus d

e

v

ue d’une

a

t [1] roug

e

s. Le

[1] vert

e

pour

c

est attein

t

u

sage de

]

pour

[3];

o

ur démar

r

y

age norm

a

o

yage est

t

er les étap

b

le

R

incer et

v

e

.

)

o

ut

e

t

a

nt

n

t

e

t

e,

r

er

a

l

es

1

5

8

.

C

o

1.

2.

3.

4.

5.

9

.

N

’

a

u

a

p

c

e

d

a

©

S

A

To

pa

so

1

.

A

I

m

Si

¡G

us

su

El

di

f

d

e

5

.11.2011

Laisser co

u

des produ

i

.

Soin et

o

nsulter les

Ne jamai

s

Même si l’

le réservo

i

Pas d’us

a

L’unité es

t

il est cons

e

durée de

v

Vidanger

Vidanger l

essuyer le

Ne pas ri

n

Utiliser un

Eviter d’

e

Entrepose

.

Spécifi

c

fré

q

ma

ca

p

co

n

ali

m

di

m

’

employer

u

cunemen

t

p

pareil. P

o

e

tte notic

e

a

ns cette

n

DROITS

D

A

Vellema

n

o

us droits

m

rtielle, du

c

it est inter

d

.

Introd

u

los ciuda

d

m

portante

s

Est

po

d

ba

s

ap

a

Re

s

tiene du

d

racias por

arlo. Si el

a

distribuid

o

limpiador

u

f

ícil acceso

.

e

impresora

u

ler l

’

’eau

s

i

ts abrasifs

Entreti

e

illustratio

n

s

faire fo

n

unité est p

o

i

r, cela po

u

a

ge prolo

n

t

pourvue

d

e

illé d’atte

n

v

ie.

le réserv

o

’eau du ré

s

réservoir.

n

cer le b

o

chiffon po

e

xposer l’

u

r l’unité da

c

ations

t

q

uence ult

r

tériau rés

e

tériau boît

i

p

acité du r

é

n

sommatio

n

m

entation

m

ensions

cet appa

r

t

respons

a

o

ur plus d

’

e

, visitez

n

otice pe

u

D

’AUTEUR

n

est l’ay

a

m

ondiaux r

é

c

ontenu d

e

d

ite sans l’

a

u

cción

d

anos de l

a

s

informa

c

e símbolo

e

d

rían daña

r

s

ura domé

s

a

rato a su

d

s

pete las l

e

d

as, conta

c

haber com

p

a

parato ha

o

r.

u

ltrasónico

.

Añada un

s, etc. de

m

s

ale via le

b

ou corrosi

f

e

n

s à la pag

e

n

ctionner

l

o

urvue de

u

rrait l’end

o

n

gé ou co

n

d

e protecti

o

n

dre une v

i

o

ir après

c

s

ervoir apr

è

o

îtier avec

ur essuyer

u

nité dire

c

ns un endr

t

echniqu

r

asonique

e

rvoir

i

er/suppor

t

é

servoir

n

r

eil qu’av

e

a

ble de d

o

’

informati

o

n

otre site

w

u

vent être

a

nt droit d

é

servés.

To

e

cette noti

c

a

ccord pré

a

M

a

Unión E

u

c

iones so

b

e

n este ap

a

r

el medio

a

s

tica; debe

d

istribuido

r

e

yes locale

s

c

te con la

s

p

rado el V

T

sufrido al

g

genera un

a

poco de d

e

m

anera ef

e

b

ec verseu

r

f

s.

e

3 de ce

m

l

'appareil

protection,

o

mmager s

é

n

tinu.

o

n contre l

a

i

ngtaine d

e

c

haque u

s

è

s chaque

u

de l’eau.

le réservoi

c

tement a

oit sec, fra

es

t

e

c des acc

e

o

mmages

o

n concer

w

eb www

modifiée

s

es droits

d

o

ute reprod

c

e par quel

a

lable écrit

M

anua

u

ropea

b

re el me

d

a

rato o el

e

a

mbiente.

N

ir a una e

m

r

o a la uni

d

s

en relació

s

autorid

a

T

USCT5! L

g

ún daño e

n

a

multitud

e

tergente

p

e

ctiva.

VTUSCT5

15

r

[C]. Nett

o

m

ode d’em

p

sans eau.

en cas d’

a

é

rieuseme

n

a

surchauff

e

minutes a

s

age

u

sage pou

r

r et le boît

ux rayon

s

is et bien

v

35 kHz

acier in

o

ABS

2 L

160 W

240 Vca

26.5 x

2

e

ssoires

d

ou lésion

s

nant cet

a

.vellema

n

s

sans no

t

d

’auteur

p

uction, tra

d

que procé

d

de l’ayant

l del

u

d

io ambie

n

e

mbalaje in

d

N

o tire est

e

m

presa esp

d

ad de reci

c

n con el m

e

a

des local

e

ea atenta

m

n

el transp

o

de burbuj

a

p

ara limpia

r

o

yer et es

s

p

loi.

a

ctivation

d

n

t ou rédui

r

e

. Après u

vant de ral

r

éviter la c

ier.

s

du soleil

v

entilé.

o

xydable S

U

/ 50 Hz

2

3.0 x 18.0

d

’origine.

S

s

survenu

s

a

rticle et l

a

n

.eu. Tout

e

t

ification

p

our cette

d

uction, co

d

é ou sur t

o

droit.

u

suar

i

n

te conce

r

d

ica que, s

e

aparato (

n

ecializada

e

c

laje local.

e

dio ambie

e

s para el

i

m

ente las i

n

o

rte no lo i

n

a

s microsc

ó

r

joyas, de

n

s

uyer le ré

s

d

urant 15

s

r

e la durée

n fonction

n

lumer l’ap

p

orrosion d

u

pour une

U

S304

cm

S

A Velle

m

s

à un usa

a

version

e

s les info

p

réalable.

notice.

pie ou diff

u

o

ut suppor

t

i

o

r

niente es

i tira las m

n

i las pilas

e

n reciclaj

e

nte.

i

minación

.

n

struccione

s

n

stale y pó

ó

picas que l

n

tadura po

s

©

V

s

ervoir. Ne

s

econdes s

a

de vie.

n

ement de

4

p

areil pour

u

réservoir

.

longe du

r

m

an ne ser

a

ge (incor

r

la plus ré

c

rmations

u

sion, inté

g

t

électroniq

te produc

uestras in

s

eventuale

s

e

. Devuelv

a

.

s

del man

u

ngase en

c

impian los

s

tiza, gafa

s

V

elleman n

v

pas utilise

r

a

ns eau da

n

4

5 minute

s

prolonger

.

Nettoyer

r

ée.

a

r

ect) de c

e

c

ente de

présenté

e

g

rale ou

ue que se

to

s

ervibles,

s

) en la

a

este

u

al antes d

e

c

ontacto co

lugares d

e

s

, cabezale

v

r

n

s

,

la

et

e

t

e

s

e

n

e

s

La page charge ...

Velleman® Service and Quality Warranty

Velleman® has over 35 years of experience in the electronics

world and distributes its products in more than 85 countries.

All our products fulfil strict quality requirements and legal

stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products

regularly go through an extra quality check, both by an internal

quality department and by specialized external organisations. If, all

precautionary measures notwithstanding, problems should occur,

please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer

Products (for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on

production flaws and defective material as from the original date of

purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent

article, or to refund the retail value totally or partially when the

complaint is valid and a free repair or replacement of the article is

impossible, or if the expenses are out of proportion.

You will be delivered a replacing article or a refund at the value of

100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first

year after the date of purchase and delivery, or a replacing article

at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of

the retail value in case of a flaw occurred in the second year after

the date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article

(e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the

article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for

loss of profits;

- frequently replaced consumable goods, parts or accessories such

as batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident,

natural disaster, etc. …;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper

handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to

the manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of

the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months

when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of

the article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed

by a third party without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman®

dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and

be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw

description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the

manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to

presenting the article for repair. Note that returning a non-

defective article can also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to

shipping costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial

warranties.

The above enumeration is subject to modification according

to the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en

verdeelt in meer dan 85 landen.

Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan

de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te

waarborgen,

ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra

kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als

door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze

voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een

beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen

(voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24

maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de

oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging

van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten

verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende

artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de

aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te

betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of

terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij

ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of

een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of

terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering

veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof,

vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies

van data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig

dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen,

rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem,

ongevallen, natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een

onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal

gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van

de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of

collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt

de garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport

van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties

uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw

Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het

oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking

(bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke

foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog

eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het

toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze

kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-

defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten

aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden

naargelang de aard van het product (zie handleiding van het

betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le

monde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85

pays.

Tous nos produits répondent à des exigences de qualité

rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin

de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits

à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre

service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas

improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est

possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits

grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de

production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement

d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent

disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article

par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie

du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de

remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors

d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou

un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le

remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à

2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison

(p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable,

impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu

(p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour

perte de revenus ;

- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite

un remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en

caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un

accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non,

une utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de

l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,

professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie

sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte

ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu

comme décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans

un conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce

personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de

transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous

la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil

doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et

être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine

avec mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler

câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil

retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra

faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera

l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions

susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une

complémentation selon le type de l’article et être

mentionnée dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el

mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países.

Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas

y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la

calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles

de calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de

calidad como de un servicio de calidad externo. En el caso

improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las

precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las

condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre

productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de

garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en

materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un

artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados,

Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo

equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de

compra. En este caso, usted recibirá un artículo de recambio o el

reembolso completo del precio de compra si encuentra algún fallo

hasta un año después de la compra y entrega, o un artículo de

recambio al 50% del precio de compra o el reembolso del 50%

del precio de compra si encuentra un fallo después de 1 año y

hasta los 2 años después de la compra y entrega.

Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato

(p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej.

pérdida de datos) después de la entrega y causados por el

aparato, y cualquier indemnización por posible pérdida de

ganancias;

- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente,

como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, etc. (lista

ilimitada)

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua,

rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un

mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario

a las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del

aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso

profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está

previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual

del usuario;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el

aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por

una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya

no está cubierto por la garantía.

• Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser

devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la

factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido

(preferentemente el embalaje original). Incluya también una

buena descripción del fallo;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las

pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un

defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una

reparación efectuada fuera del período de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según

el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo

en cuestión).

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und

vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern.

Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und

gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu

gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer

zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer

eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten

Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme

auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe

Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter

(für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine

Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur

oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die

Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich

darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu

ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen.

In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine

Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines

Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie

bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme

oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes

im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am

Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation,

Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der

Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen

Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig

ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile,

Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz,

Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder

unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete

Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der

Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder

kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung

wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und

unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen,

Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne

Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-

Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt

(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-

Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die

Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen

auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur

zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes

heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden

eine Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden

Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst

werden gemäß der Art des Produktes (siehe

Bedienungsanleitung des Gerätes).

Velleman VTUSCT5 spécification

Velleman VTUSCT5 spécification

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents