Sony XR-CA430X Manuel utilisateur

Operating Instructions

Mode d’emploi

US

Owner’s Record

The model and serial numbers are located on the bottom of the unit.

Record these numbers in the space provided below.

Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product.

Model No. XR-CA430X Serial No.

XR-CA430X

For installation and connections, see the supplied installation/connections manual.

En ce qui concerne l’installation et les connexions, consulter le manuel d’installation/de

raccordement fourni.

3-238-177-11 (1)

FR

FM

/

AM

Cassette Car Stereo

La page charge ...

2

Félicitations !

Merci d’avoir acheté ce lecteur de cassette Sony.

Vous profiterez encore davantage des multiples

fonctions de cet appareil à l’aide des fonctions et

des accessoires ci-dessous :

• Lecteurs CD/MD en option (changeurs et

lecteurs)*

1

.

• Informations CD TEXT (affichées lors de la

lecture d’un CD TEXT*

2

avec un lecteur CD en

option connecté, doté de la fonction CD

TEXT).

*1 Cet appareil fonctionne uniquement avec des

produits Sony.

*2 Un disque CD TEXT est un CD audio contenant

des informations telles que le nom du disque, le

nom de l’artiste et les noms des pistes. Ces

informations sont enregistrées sur le disque.

Le logo "XM Ready" indique que ce produit

commande un tuner XM Sony (vendu

séparément).

Consultez votre revendeur agréé Sony le plus

proche pour obtenir plus d'informations sur le

tuner XM.

Pour en savoir plus sur le fonctionnement du

tuner XM, reportez-vous au manuel utilisateur

fourni avec le tuner XM

.

3

Table des matières

Emplacement des commandes . . . . . . . . . . . 4

Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Remarques sur les cassettes . . . . . . . . . . . . . 5

Préparation

Réinitialisation de l’appareil . . . . . . . . . . . . . 6

Retrait de la façade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Réglage de l’horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Lecteur de cassette

Écoute d’une cassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Diverses fonctions de lecture

d’une cassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Radio

Mémorisation automatique des stations

— Mémorisation des meilleurs accords

(BTM). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Mémorisation des stations souhaitées

uniquement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Réception des stations mémorisées . . . . . . 10

Autres fonctions

Réglage des caractéristiques du son . . . . . . 11

Atténuation rapide du son . . . . . . . . . . . . . . 11

Modification des réglages du son et de

l’affichage

— Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Sélection de la position du son

— Fonction de meilleure position du son

(MBP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Accentuation des graves

— Fonction D-bass. . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Lecteur CD/MD (en option)

Lecture d’un CD ou d’un MD . . . . . . . . . . 13

Rubriques d’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Lecture répétée de plages

— Lecture répétée . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Lecture des plages au hasard

— Lecture aléatoire . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Lecteur CD compatible MP3

(en option)

Écoute d’un fichier MP3 . . . . . . . . . . . . . . 15

Rubriques d’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Lecture répétée de plages

— Lecture répétée . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Lecture des plages au hasard

— Lecture aléatoire . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Informations complémentaires

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Démontage de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . 18

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . 19

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Affichage des erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4

Emplacement des commandes

Pour plus de détails, reportez-vous aux pages indiquées.

a Touche de sélection SOURCE (Mise

sous tension/Cassette/Radio/CD/MD)

b Touche MODE (o)

Sélection de la source.

c Touche VOL +/–

d Touche ATT (atténuation du son)

e Fenêtre d’affichage

f Touche Z (éjection) 8

g Touche SEEK/AMS

Cassette :

Avance et rembobinage rapide d’une cassette.

Radio :

Syntonisation automatique des stations.

Recherche manuelle d’une station.

CD (fichiers MP3)/MD :

Saut de plages.

h Touche MBP (fonction de meilleure

position du son) 12

i Touche D-BASS 13

j Touche RELEASE (déverrouillage de

la façade)

k Touche SEL (sélection)

Sélection d’éléments.

l Touche RESET (située à l’avant de

l’appareil, derrière la façade) 6

m Touche SENS

Mémorisation des stations dont le signal est

le plus puissant.

n Touches numériques

Cassette :

(3) : REP (lecture répétée)

(5) : BL SKIP (saut de zones vides)

(6) : ATA (activation automatique du

syntoniseur)

Radio :

Mémorisation de la station souhaitée sur

chaque touche numérique.

CD (fichiers MP3)/MD :

(1) : DISC –

(2) : DISC +

(3) : REP (lecture répétée)

(4) : SHUF (lecture aléatoire)

Fichiers MP3 :

(5) : ALBM –

(6) : ALBM +

o Touche BTM/MTL (mémorisation des

meilleurs accords/métal) 9, 10

p Touche DSPL (modification du mode

d’affichage)

q Touche OFF (Arrêt/Mise hors

tension)*

* Avertissement en cas d’installation de

l’appareil dans une voiture dont le

contact ne comporte pas de position

ACC (accessoires)

Après avoir coupé le moteur, n’oubliez pas

d’appuyer sur (OFF) pendant 2 secondes

pour désactiver l’affichage de l’horloge.

Sinon, l’affichage n’est pas désactivé et cela

décharge la batterie.

XR-CA430X

SOURCE

ATT

VOL

SENS

DISC

REP

SHUF BL

SKIP/ ALBM

-

+

/ATA

MTL

–

+

MODE

SEL

RELEASE

123456

D-BASS

SEEK

AMS

BTM

MBP

OFFDSPL

5

Précautions

• Si votre voiture est restée stationnée en plein

soleil, laissez refroidir l’appareil avant de

l’utiliser.

• Si aucune alimentation ne parvient à l’appareil,

vérifiez d’abord les raccordements. Si tout est

en ordre, vérifiez le fusible.

• Si aucun son n’est émis par les haut-parleurs

d’une chaîne à deux haut-parleurs, réglez la

commande d’équilibre avant-arrière à la

position médiane.

• Après une longue période de lecture, la cassette

peut devenir chaude à cause de l’amplificateur

intégré. Ceci est normal et n’est pas le signe

d’un problème de fonctionnement.

Si vous avez des questions ou des problèmes

concernant le fonctionnement de cet appareil qui

ne sont pas abordés dans ce manuel, consultez

votre détaillant Sony le plus proche.

Pour conserver un son de haute qualité

Veillez à ne pas renverser de jus de fruit ou de

boissons sucrées sur l’appareil ou sur les

cassettes.

Remarques sur les cassettes

Entretien des cassettes

• Ne touchez pas la surface de la bande des

cassettes. En effet, toute saleté ou poussière

pourrait souiller les têtes de lecture.

• Tenez les cassettes à l’écart d’appareils

comportant des aimants intégrés, par exemple

les haut-parleurs et les amplificateurs. Ceux-ci

pourraient en effet effacer le contenu de la

bande ou causer une distorsion du son

enregistré.

• Ne soumettez pas les cassettes au rayonnement

direct du soleil, à des températures

extrêmement basses ni à l’humidité.

• Une bande mal tendue pourrait s’emmêler dans

le mécanisme de l’appareil. Avant d’insérer une

cassette, tendez bien la bande en faisant tourner

les bobines à l’aide d’un crayon ou d’un autre

objet similaire.

• Une cassette déformée ou qui porte une

étiquette qui se décolle peut causer des

problèmes lors de l’insertion ou de l’éjection.

Retirez ou remplacez les étiquettes mal collées.

• Le son de la cassette en lecture peut, après

quelque temps, venir à présenter une distorsion.

Nettoyez la tête de lecture du lecteur de cassette

toutes les 50 heures d’utilisation.

suite à la page suivante t

Bande

distendue

6

L’utilisation de cassettes de plus de

90 minutes n’est pas recommandée, sauf

pour une lecture en continu pendant de

longues périodes.

La bande de ce type de cassettes est très mince et

se détend facilement.

Avec la lecture et l’arrêt répétés, ce type de

bande pourrait s’emmêler dans le mécanisme du

lecteur de cassette.

Préparation

Réinitialisation de l’appareil

Avant la première mise en service de l’appareil

ou après avoir remplacé la batterie du véhicule,

vous devez réinitialiser l’appareil.

Retirez la façade et appuyez sur la touche

RESET avec un objet pointu, comme un stylo à

bille.

Remarque

Une pression sur la touche RESET efface le réglage

de l’heure et certaines fonctions mémorisées.

Touche RESET

7

Retrait de la façade

Vous pouvez retirer la façade de cet appareil pour

le protéger contre le vol.

Avertisseur

Si vous mettez la clé de contact en position OFF

sans ôter la façade, l’alarme retentit pendant

quelques secondes.

Si vous raccordez un amplificateur en option et

que vous n’utilisez pas l’amplificateur intégré, le

bip est désactivé.

1 Appuyez sur (OFF)*.

La lecture de la cassette ou la réception radio

est interrompue (l’éclairage des touches et

l’affichage demeurent actifs).

* Si le contact de votre voiture n’est pas équipée

d’une position ACC (accessoire), veillez à mettre

l’appareil hors tension en appuyant sur (OFF)

pendant 2 secondes pour empêcher la décharge

de la batterie du véhicule.

2 Appuyez sur (R ELEAS E), glissez

légèrement la façade vers la gauche,

puis tirez doucement le côté gauche

de la façade vers vous.

Remarques

• Veillez à ne pas échapper la façade lorsque vous la

retirez de l’appareil.

• Si vous retirez la façade alors que l’appareil est

toujours sous tension, l’alimentation est

automatiquement coupée de manière à éviter

d’endommager les haut-parleurs.

• Lorsque vous transportez la façade, glissez-la dans

l’étui fourni à cet effet.

Pose de la façade

Fixez la pièce A de la façade à la pièce B de

l’appareil, tel qu’illustré, puis appuyez sur la

partie gauche de la façade jusqu’au déclic

indiquant qu’elle est en place.

Remarques

• Veillez à ne pas fixer la façade à l’envers.

• N’appuyez pas trop fort sur la façade lorsque vous la

fixez à l’appareil.

• N’exercez pas de pression excessive sur la fenêtre

d’affichage de la façade.

• Ne soumettez pas la façade au rayonnement direct

du soleil ou à des sources de chaleur, telles que des

bouches d’air chaud, et ne la laissez pas dans un

lieu humide. Ne laissez jamais la façade sur le

tableau de bord d’une voiture stationnée en plein

soleil, ni dans un endroit soumis à des

augmentations importantes de température.

(OFF)

(RELEASE)

A

B

8

Réglage de l’horloge

L’horloge numérique fonctionne suivant un cycle

de 12 heures.

Exemple : Pour régler l’horloge à 10:08

1 Appuyez sur (DSPL) pendant

2 secondes.

L’indication des heures clignote.

1 Appuyez sur l’un des côtés de la

touche (VOL) pour régler l’heure.

2 Appuyez sur (SEL).

L’indication des minutes clignote.

3 Appuyez sur l’un des côtés de la

touche (VOL) pour régler les

minutes.

2 Appuyez sur (DSPL).

L’horloge commence à fonctionner.

Une fois le réglage de l’horloge terminé, la

fenêtre d’affichage revient au mode de lecture

normal.

Lecteur de cassette

Écoute d’une cassette

Insérez une cassette dans le lecteur.

La lecture commence automatiquement.

Si une cassette se trouve déjà dans l’appareil,

pour lancer la lecture, appuyez plusieurs fois sur

(SOURCE) jusqu’à ce que l’indication “TAPE”

s’affiche.

VOL

pour avancer

pour reculer

VOL

pour avancer

pour reculer

Pour Appuyez sur

interrompre la

lecture

(OFF)

éjecter la cassette Z

La face tournée vers le haut est en lecture

La face tournée vers le bas est en lecture

9

Avance rapide ou rembobinage de la

cassette

Pendant la lecture, maintenez enfoncé

l’un des côtés de la touche

(SEEK/AMS).

Pour lancer la lecture pendant l’avance rapide ou

le rembobinage, appuyez sur (MODE) (o).

Recherche d’une plage spécifique

— Accès automatique aux titres (AMS)

Pendant la lecture, appuyez

brièvement sur l’un des côtés de

(SEEK/AMS) pour chaque plage que

vous souhaitez sauter.

Vous pouvez sauter jusqu’à neuf plages à la

fois.

Remarque

La fonction AMS peut ne pas fonctionner lorsque :

– les zones vides entre les plages durent moins de

quatre secondes.

– il y a des parasites entre les plages.

– il y a de longues sections à faible volume.

Diverses fonctions de lecture

d’une cassette

Il existe diverses fonctions de lecture des

cassettes :

• REP (lecture répétée) lecture en boucle de la

plage en cours.

• BL SKIP (saut de zones vides) saut des zones

vides de plus de huit secondes.

• ATA (activation automatique du syntoniseur)

mise en fonction automatique de la radio lors

du rembobinage ou de l’avance rapide de la

cassette.

• MTL (métal) permet la lecture d’une cassette

métal ou CrO

2.

En cours de lecture, appuyez

plusieurs fois sur la touche

correspondant à la fonction souhaitée

jusqu’à ce que “ON” apparaisse dans

la fenêtre d’affichage.

Touches de fonctions

(3) : REP

(5) : BL SKIP

(6) : ATA

(BTM) : MTL

Exemple : fonction ATA

La fonction ATA démarre.

Pour revenir à la fonction de lecture normale,

sélectionnez “OFF”.

SEEK

AMS

Avance rapide

Rembobinage

SEEK

AMS

Pour rechercher parmi les plages

suivantes

Pour rechercher parmi les plages

précédentes

SENS

MTL

DISC

REP

–

+

123456

BTM

SHUF BL

SKIP/ ALBM

-

+

/ATA

10

Radio

L’appareil peut mémoriser jusqu’à 6 stations

pour chaque bande de fréquences (FM1, FM2,

FM3, AM1 et AM2).

Attention

Pour syntoniser des stations pendant que vous

conduisez, nous vous conseillons d’utiliser la

fonction de mémorisation des meilleurs accords

(Best Tuning Memory ou BTM) de façon à éviter

les accidents.

Mémorisation automatique

des stations

— Mémorisation des meilleurs accords

(BTM)

L’appareil sélectionne les stations émettant les

signaux les plus puissants pour la bande

sélectionnée et les mémorise selon l’ordre des

fréquences.

1 Appuyez plusieurs fois sur (SOURCE)

pour sélectionner la radio.

2 Appuyez plusieurs fois sur (MODE)

pour sélectionner la bande.

3 Appuyez sur (BTM) pendant

2 secondes.

Un bip retentit lorsque le réglage est

mémorisé.

Remarques

• Si quelques stations seulement peuvent être

captées en raison de la faiblesse des signaux,

certaines touches numériques conservent leur

réglage précédent.

• Si un numéro est indiqué dans la fenêtre d’affichage,

l’appareil commence la mémorisation des stations à

partir de la station affichée.

Mémorisation des stations

souhaitées uniquement

Vous pouvez présélectionner les stations

souhaitées manuellement sur la touche

numérique de votre choix.

1 Appuyez plusieurs fois sur (SOURCE)

pour sélectionner la radio.

2 Appuyez plusieurs fois sur (MODE)

pour sélectionner la bande.

3 Appuyez sur l’un des côtés de

(SEEK/AMS) pour syntoniser la station

que vous voulez mémoriser.

4 Appuyez sur la touche numérique

((1) à (6)) souhaitée pendant

2 secondes jusqu’à ce que l’indication

“MEM” apparaisse.

Le numéro de la touche apparaît dans la

fenêtre d’affichage.

Remarque

Si vous essayez de mémoriser une autre station sur la

même touche, la station mémorisée précédemment

est effacée.

Réception des stations

mémorisées

1 Appuyez plusieurs fois sur (SOURCE)

pour sélectionner la radio.

2 Appuyez plusieurs fois sur (MODE)

pour sélectionner la bande.

3 Appuyez sur la touche numérique

((1) à (6)) sur laquelle la station

souhaitée est mémorisée.

11

Si la syntonisation présélectionnée ne

fonctionne pas

— Syntonisation automatique/Mode de

recherche locale

Syntonisation automatique :

Appuyez sur l’un des côtés de

(SEEK/AMS) pour rechercher la station

(syntonisation automatique).

Le balayage s’interrompt lorsque l’appareil

capte une station. Répétez cette opération

jusqu’à ce que vous captiez la station

souhaitée.

Mode de recherche locale :

Si la syntonisation automatique

s’arrête trop fréquemment, appuyez

sur (SENS) à plusieurs reprises

jusqu’à ce que l’indication “LOCAL-

ON” s’affiche.

Seules les stations émettant des signaux

relativement puissant seront syntonisées.

Pour annuler le mode de recherche locale,

sélectionnez “LOCAL-OFF”.

Conseil

Si vous connaissez la fréquence de la station que

vous désirez écouter, maintenez enfoncé l’un des

côtés de (SEEK/AMS) pour localiser la fréquence

approximative, puis appuyez plusieurs fois sur

(SEEK/AMS) pour ajuster la syntonisation de la

fréquence souhaitée (syntonisation manuelle).

Si la réception stéréo FM est mauvaise

— Mode mono

En cours de réception radio, appuyez

à plusieurs reprises sur (SENS)

jusqu’à ce que l’indication “MONO-

ON” s’affiche.

La qualité sonore est améliorée, mais le son

est diffusé en mode mono (l’indication “ST”

disparaît).

Pour revenir au mode de lecture normal,

sélectionnez “MONO-OFF”.

Autres fonctions

Réglage des caractéristiques

du son

Vous pouvez régler les graves, les aiguës, la

balance gauche-droite et l’équilibre avant-arrière.

1 Sélectionnez le paramètre que vous

souhaitez régler en appuyant

plusieurs fois sur (SEL ).

À chaque pression sur la touche ( SEL ), le

paramètre change de la façon suivante :

BAS (graves) t TRE (aiguës) t BAL

(gauche-droite)

t FAD (avant-arrière)

2 Réglez le paramètre sélectionné en

appuyant sur l’un des côtés de la

touche (VOL).

Remarque

Effectuez ce réglage dans les 3 secondes après avoir

sélectionné le paramètre.

Atténuation rapide du son

Appuyez sur (ATT).

L’indication “ATT-ON” s’affiche brièvement,

puis “ATT” s’affiche.

Pour restaurer le niveau de volume précédent,

appuyez une nouvelle fois sur la touche (ATT).

L’indicateur “LCL” s’affiche

L’indicateur “MONO” s’affiche

12

Modification des réglages du

son et de l’affichage

— Menu

Les paramètres suivants peuvent être réglés :

SET (configuration)

• A.SCRL (défilement automatique)* (page 14).

• M.DSPL (affichage animé)

– le mode de démonstration qui apparaît

lorsque la cassette est éjectée, qu’aucune

source n’est sélectionnée et que la radio est

éteinte.

• BEEP — pour activer ou désactiver le bip.

Sélection du paramètre souhaité

Appuyez simultanément sur la touche

(SEL) et sur la touche numérique de

présélection souhaitée.

(SEL) + (3) : A.SCRL*

(SEL) + (4) : M.DSPL

(SEL) + (6) : BEEP

* S’il n’y a pas de CD ou de MD en cours de

lecture, ce paramètre ne s’affiche pas.

Une fois le réglage du mode terminé, la fenêtre

d’affichage revient au mode de lecture normal.

Remarque

Le paramètre affiché diffère selon la source.

Pour annuler le paramètre, appuyez de nouveau

simultanément sur la touche (SEL) et sur la

touche numérique de présélection

correspondante.

Sélection de la position du

son

— Fonction de meilleure position du son

(MBP)

Lorsque vous roulez sans passager, la fonction

“Meilleure position du son” vous permet de

profiter du meilleur environnement sonore

possible.

Il existe deux préréglages pour la fonction

“Meilleure position du son”, qui permettent

d’optimiser l’environnement d’écoute pour les

sièges avant. La touche MBP vous permet de

sélectionner facilement l’un de ces modes.

MBP-A : réglage idéal pour la personne assise

dans le siège avant gauche.

MBP-B : réglage idéal pour la personne assise

dans le siège avant droit.

Appuyez plusieurs fois sur (MBP)

pour sélectionner la position d’écoute

souhaitée.

Après 1 seconde, l’affichage revient en mode

de lecture normal.

Pour annuler la fonction MBP, sélectionnez

“MBP-OFF”.

Si vous souhaitez régler les caractéristiques du

son plus précisément, appuyez sur la touche

(SEL) (voir “Réglage des caractéristiques du

son” à la page 11).

Remarques

• Lorsque vous réglez une caractéristique du son à

l’aide de la touche (SEL) (page 11), le réglage MBP

revient en position OFF.

• Lorsque la fonction MBP est réglée sur OFF, le

réglage du son que vous avez effectué (page 11) est

réactivé.

13

Accentuation des graves

— Fonction D-bass

La fonction D-bass vous offre un son de graves

clair et puissant. Il amplifie les basses et les

hautes fréquences du signal selon une courbe

plus accentuée que les systèmes d’amplification

des graves classiques.

Les sons de basse sont plus clairs, alors que le

volume des voix demeure au même niveau. La

touche D-BASS permet d’accentuer et de régler

facilement les graves.

Réglage de la courbe des graves

Appuyez plusieurs fois sur (D-BASS)

pour sélectionner la courbe des

graves souhaitée.

Plus le numéro de la fonction D-BASS

augmente, plus l’effet est prononcé.

D.BASS-1 t D.BASS-2 t D.BASS-3 t

D.BASS-OFF

Remarque

Le son des graves peut être déformé si le volume

reste le même. Si une telle distorsion se produit,

sélectionnez une courbe des graves moins

prononcée.

Lecteur CD/MD (en

option)

Cet appareil permet de commander des lecteurs

CD/MD externes (en option).

Si vous raccordez un lecteur CD en option

disposant de la fonction CD TEXT, les

informations CD TEXT apparaissent dans la

fenêtre d’affichage lorsque vous écoutez un

disque CD TEXT.

Si vous raccordez des lecteurs CD compatibles

MP3 (p. ex. un changeur CD MP3), vous pouvez

lire des fichiers MP3, des fichiers audio

comprimés offrant une grande qualité sonore.

Voir “Lecteur CD compatible MP3 (en option)” à

la page 15.

Lecture d’un CD ou d’un MD

1 Appuyez plusieurs fois sur la touche

(SOURCE) pour sélectionner “CD” ou

“MD (MS*)”.

2 Appuyez plusieurs fois sur (MODE)

jusqu’à ce que l’appareil souhaité

apparaisse.

La lecture de CD/MD démarre.

* MS : lecteur MG Memory Stick System-up MGS-X1

Précautions à prendre lors du raccordement

d’appareils MGS-X1 ou MD

Cet appareil reconnaît les appareils MGS-X1 comme

étant des appareils MD.

• Lorsque vous souhaitez lire des disques sur un

lecteur MGS-X1, appuyez sur (SOURCE) pour

sélectionner “MS” ou “MD”. Si “MS” s’affiche comme

source, le MGS-X1 entame la lecture. Si “MD”

s’affiche comme source, appuyez sur (MODE) pour

sélectionner “MS” et lancer la lecture.

• Lorsque vous souhaitez lire des disques sur un

lecteur MD, appuyez sur (SOURCE) pour

sélectionner “MS” ou “MD”. Si l’appareil MD

souhaité s’affiche comme source, la lecture

commence. Si “MS” ou un autre appareil MD

s’affiche comme source, appuyez sur (MODE) pour

sélectionner l’appareil MD souhaité et lancer la

lecture.

0dB

D.BASS-3

D.BASS-2

D.BASS-1

D.BASS-3

D.BASS-2

D.BASS-1

Fréquence (Hz)

Niveau

14

Rubriques d’affichage

Lorsque le disque ou la plage change, tout titre

préenregistré*

1

du nouveau disque ou de la

nouvelle plage est automatiquement affiché (si la

fonction de défilement automatique, Auto Scroll,

est réglée à “ON”, les noms de plus de

8 caractères défilent dans la fenêtre d’affichage).

Activation du défilement automatique

(réglage de A.SCRL à ON)

Pendant la lecture, appuyez

simultanément sur (SEL) et (3).

Après 2 secondes, l’affichage revient en mode

de lecture normal.

Pour désactiver le défilement automatique

(réglage de A.SCRL à OFF), appuyez de

nouveau simultanément sur (SEL) et (3).

*1 L’indication “NO NAME” indique qu’il n’y a pas de

nom préenregistré à afficher.

*2 Uniquement pour les disques CD TEXT contenant

le nom de l’artiste.

Remarques

• Certains caractères ne peuvent pas être affichés.

Les caractères et signes qui ne peuvent être

affichés sont représentés par le symbole “ *”.

• Pour certains disques CD TEXT contenant

beaucoup de caractères, le défilement automatique

peut être inopérant.

• Cet appareil ne peut pas afficher le nom de l’artiste

de chaque plage d’un disque CD TEXT.

Conseil

Lorsque le défilement automatique est désactivé et

que le nom du disque ou de la plage est modifié, ce

dernier ne défile pas.

Recherche d’une plage spécifique

— Accès automatique aux titres (AMS)

Pendant la lecture, appuyez

brièvement sur l’un des côtés de

(SEEK/AMS) pour chaque plage que

vous souhaitez sauter.

Recherche d’un point spécifique dans

une plage

— Recherche manuelle

Pendant la lecture, maintenez enfoncé

l’un des côtés de la touche

(SEEK/AMS). Relâchez-la lorsque vous

avez trouvé le point souhaité.

Passer à un autre disque

Pendant la lecture, appuyez sur la

touche (1) (DISC –) ou (2) (DISC +).

La lecture du disque souhaité dans l’appareil

sélectionné commence.

(1) (DISC –) : pour les disques

précédents

(2) (DISC +) : pour les disques

suivants

Pour Appuyez sur

passer d’une

rubrique

d’affichage à

l’autre

(DSPL)

Rubriques affichables

• Source de musique

•Fonction

Rubriques affichables

• Horloge

• Durée de lecture écoulée

• Nom du disque*

1

/Nom de

l’artiste

*

2

• Titre de la plage*

2

Numéro de disque

SEEK

AMS

Pour rechercher parmi les plages

suivantes

Pour rechercher parmi les plages

précédentes

SEEK

AMS

Pour rechercher vers l’avant

Pour rechercher vers l’arrière

Numéro de disque

Numéro de plage

15

Lecture répétée de plages

— Lecture répétée

Vous pouvez sélectionner :

• REP-TRACK — pour la lecture en boucle

d’une plage.

• REP-DISC* — pour la lecture en boucle d’un

disque.

* Disponible uniquement lorsqu’un ou plusieurs

lecteurs CD (MD) en option sont raccordés.

En cours de lecture, appuyez

plusieurs fois sur (3) (REP) jusqu’à ce

que le réglage souhaité apparaisse

dans la fenêtre d’affichage.

La lecture répétée commence.

Pour revenir au mode de lecture normale,

sélectionnez “REP-OFF”.

Lecture des plages au hasard

— Lecture aléatoire

Vous pouvez sélectionner :

•SHUF-DISC*

1

— pour écouter les plages du

disque en cours de lecture dans un ordre

aléatoire.

• SHUF-CHGR*

1

— pour écouter les plages du

lecteur CD (MD) en option utilisé dans un

ordre aléatoire.

•SHUF-ALL*

2

— pour écouter toutes les plages

de tous les appareils CD (MD) raccordés dans

un ordre aléatoire.

*1 Disponible uniquement lorsqu’un ou plusieurs

lecteurs CD (MD) en option sont raccordés.

*2 Disponible uniquement lorsque deux ou plusieurs

lecteurs CD (MD) en option sont raccordés.

En cours de lecture, appuyez

plusieurs fois sur (4) (SHUF) jusqu’à

ce que le réglage souhaité apparaisse

dans la fenêtre d’affichage.

La lecture aléatoire commence.

Pour revenir au mode de lecture normale,

sélectionnez “SHUF-OFF”.

Remarque

La fonction “SHUF-ALL” ne passera pas de façon

aléatoire des plages de lecteurs CD aux plages de

lecteurs MD.

Lecteur CD compatible

MP3 (en option)

Cet appareil permet de commander les lecteurs

CD compatibles MP3 externes. Si vous raccordez

un lecteur CD MP3 en option, vous pouvez lire

un disque contenant des fichiers MP3.

Écoute d’un fichier MP3

1 Appuyez plusieurs fois sur la touche

(SOURCE) pour sélectionner “CD”.

2 Appuyez plusieurs fois sur (MODE)

jusqu’à ce que l’indication appropriée

pour le lecteur CD compatible MP3

(“CD1”, “CD2”, etc.) s’affiche.

La lecture commence.

Pour Appuyez sur

interrompre la

lecture

(OFF)

passer d’un disque

à l’autre

– Sélection d’un

disque

(1) (–)

(2) (+)

sauter des albums

– Sélection d’un

album

(5) (–)

(6) (+)

sauter des plages

– Accès

automatique

aux titres

(SEEK/AMS) (./>)

[une fois pour chaque plage]

avancer

rapidement ou

rembobiner

– Recherche

manuelle

(SEEK/AMS) (m/M)

[maintenir la touche

enfoncée jusqu’à l’endroit

souhaité]

suite à la page suivante t

16

Lorsque la lecture du dernier fichier du

disque est terminée

L’indication du numéro de fichier revient à “1” et

la lecture reprend à partir du premier fichier du

disque.

Remarques

• Si un disque sans fichiers (plages) MP3 est inséré,

l’indication “CD” apparaît dans l’affichage en tant

que type de disque et la lecture commence, mais

aucun son ne se fait entendre.

• Avant de lancer la lecture d’une plage, ce lecteur lit

toutes les informations concernant les plages et les

albums du disque. Selon la structure des plages, ce

processus peut prendre plus d’une minute avant que

la lecture ne commence. Pendant ce temps,

l’indication “READ” est affichée. Attendez que le

processus soit terminé et que la lecture commence

automatiquement.

Rubriques d’affichage

Activation du défilement automatique

(réglage de A.SCRL à ON)

Pendant la lecture, appuyez

simultanément sur (SEL) et sur (3).

En deux secondes, l’affichage normal

apparaît automatiquement.

Pour désactiver le défilement automatique

(réglage de A.SCRL à OFF), appuyez de

nouveau simultanément sur (SEL) et sur (3).

*1 Lorsqu’une étiquette ID3 est affichée, le numéro de

l’album ne s’affiche pas.

*2 Lorsque vous appuyez sur la touche (DSPL),

l’indication “NO NAME” signifie qu’il n’y a pas de

nom de disque, d’album ni de plage et l’indication

“NO ID3” signifie qu’il n’y a pas d’étiquette ID3.

Remarques

• Certains caractères ne peuvent pas être affichés.

Les caractères et signes qui ne peuvent être

affichés sont représentés par le symbole “ *”.

• Pour certaines étiquettes ID3 contenant beaucoup

de caractères, le défilement automatique peut ne

pas fonctionner.

• Cet appareil ne peut pas afficher le nom de l’artiste

pour chaque plage d’un album.

Conseil

Lorsque le défilement automatique est désactivé et

que le nom de l’album ou de la plage est modifié, ce

dernier ne défile pas.

Pour Appuyez sur

passer d’une

rubrique

d’affichage à

l’autre

(DSPL)

Rubriques affichables

• Source de musique

• Fonction

Rubriques affichables

• Horloge

• Durée de lecture écoulée

• Nom du disque

*

2

•Nom de l’album*

2

• Titre de la plage*

2

•Étiquette ID3*

2

Numéro de l’album*

1

(du disque)

17

Recherche d’une plage spécifique

— Accès automatique aux titres (AMS)

Pendant la lecture, appuyez

brièvement sur l’un des côtés de

(SEEK/AMS) pour chaque plage que

vous souhaitez sauter.

Recherche d’un point spécifique dans

une plage

— Recherche manuelle

Pendant la lecture, maintenez enfoncé

l’un des côtés de la touche

(SEEK/AMS). Relâchez-la lorsque vous

avez trouvé le point souhaité.

Passage à un autre disque

Pendant la lecture, appuyez sur la

touche (1) (DISC –) ou (2) (DISC +).

La lecture du disque souhaité dans l’appareil

sélectionné commence.

(1) (DISC –) : pour les disques

précédents

(2) (DISC +) : pour les disques

suivants

Passage à un autre album.

Pendant la lecture, appuyez sur la

touche (5) (ALBM –) ou (6) (ALBM +).

La lecture de l’album souhaité dans l’appareil

sélectionné commence.

(5) (ALBM –) : pour les albums

précédents

(6)

(ALBM +) : pour les albums

suivants

Lecture répétée de plages

— Lecture répétée

Vous pouvez sélectionner :

• REP-TRACK — pour lire une plage en boucle.

• REP-ALBM*

1

— pour lire un album en boucle.

• REP-DISC*

2

— pour lire un disque en boucle.

*1 Disponible uniquement lorsqu’un lecteur CD

compatible MP3 en option est raccordé.

*2 Disponible uniquement lorsqu’un ou plusieurs

lecteurs CD/MD en option sont raccordés.

En cours de lecture, appuyez

plusieurs fois sur (3) (REP) jusqu’à ce

que le réglage souhaité apparaisse

dans la fenêtre d’affichage.

La lecture répétée commence.

Pour revenir au mode de lecture normale,

sélectionnez “REP-OFF”.

Lecture des plages au hasard

— Lecture aléatoire

Vous pouvez sélectionner :

• SHUF-ALBM*

1

— pour écouter les albums du

lecteur CD MP3 en option utilisé dans un ordre

aléatoire.

• SHUF-DISC*

2

— pour écouter les plages du

disque en cours de lecture dans un ordre

aléatoire.

• SHUF-CHGR*

2

— pour écouter les plages du

lecteur CD (MD) en option utilisé dans un

ordre aléatoire.

• SHUF-ALL*

3

— pour écouter toutes les

plages de tous les appareils CD (MD) raccordés

(y compris cet appareil) dans un ordre aléatoire.

*1 Disponible uniquement lorsqu’un lecteur CD

compatible MP3 en option est raccordé.

*2 Disponible uniquement lorsqu’un ou plusieurs

lecteurs CD (MD) en option sont raccordés.

*3 Disponible uniquement lorsque deux ou plusieurs

lecteurs CD en option ou deux ou plusieurs

lecteurs MD en option sont raccordés.

En cours de lecture, appuyez

plusieurs fois sur (4) (SHUF) jusqu’à

ce que le réglage souhaité apparaisse

dans la fenêtre d’affichage.

La lecture aléatoire commence.

Pour revenir au mode de lecture normale,

sélectionnez “SHUF-OFF”.

Remarque

La fonction “SHUF-ALL” ne passera pas de façon

aléatoire des plages de lecteurs CD aux plages de

lecteurs MD.

SEEK

AMS

Pour rechercher parmi les plages

suivantes

Pour rechercher parmi les plages

précédentes

SEEK

AMS

Pour rechercher vers l’avant

Pour rechercher vers l’arrière

Numéro de l’album (du disque)

Numéro de plage

18

Informations

complémentaires

Entretien

Remplacement du fusible

Lors du remplacement du fusible, veillez à

utiliser un fusible de capacité égale à celle du

fusible d’origine. Si le fusible fond , vérifiez le

branchement de l’alimentation et remplacez le

fusible. Un fusible qui fond à nouveau après le

remplacement peut être le signe d’un problème

de fonctionnement interne. Dans ce cas,

contactez votre détaillant Sony.

Avertissement

N’utilisez jamais de fusible dont la capacité

dépasse celle du fusible fourni avec l’appareil,

car vous risqueriez d’endommager l’appareil.

Nettoyage des connecteurs

L’appareil peut ne pas fonctionner correctement

si les connecteurs entre la façade et l’appareil ne

sont pas propres. Pour éviter tout problème de ce

genre, retirez la façade (page 7) et nettoyez les

connecteurs à l’aide d’un coton-tige humecté

d’alcool. N’appuyez pas trop fort sur les

connecteurs, car vous risqueriez de les

endommager.

Remarques

• Pour plus de sécurité, éteignez le moteur avant de

nettoyer les connecteurs et retirez la clé du contact.

• Ne touchez jamais les connecteurs directement

avec les doigts ou avec un outil métallique.

Démontage de l’appareil

1 Retrait du panneau avant.

1Retirez la façade (page 7).

2Appuyez sur l’attache située dans le

panneau avant avec un tournevis

fin.

3Répétez l’étape 2 de l’autre côté.

2 Retrait de l’appareil

1Utilisez un tournevis fin pour

enfoncer l’attache du côté gauche

de l’appareil, puis tirez le côté

gauche de l’appareil vers l’extérieur

jusqu’à son dégagement complet.

2Répétez l’étape 1 du côté droit.

3Faites glisser l’appareil en dehors

de son support.

Fusible (10 A)

Appareil principal

Arrière de la façade

4 mm

19

Caractéristiques techniques

Lecteur de cassette

Piste de cassette 4 pistes, 2 canaux stéréo

Pleurage et scintillement 0,08 % (W eff.)

Réponse en fréquence 30 à 18.000 Hz

Rapport signal/bruit

Radio

FM

Plage de syntonisation 87,5 à 107,9 MHz

Borne d’antenne Connecteur d’antenne

externe

Fréquence intermédiaire 10,7 MHz

Sensibilité utile 11 dBf

Sélectivité 75 dB à 400 kHz

Rapport signal/bruit 65 dB (stéréo)

68 dB (mono)

Distorsion harmonique à 1 kHz

0,7 % (stéréo)

0,5 % (mono)

Séparation 33 dB à 1 kHz

Réponse en fréquence 30 à 15.000 Hz

AM

Plage de syntonisation 530 à 1,710 kHz

Borne d’antenne Connecteur d’antenne

externe

Fréquence intermédiaire 10,7 MHz/450 kHz

Sensibilité 30 µV

Amplificateur de puissance

Sorties Sortie des haut-parleurs

(connecteurs de sécurité)

Impédance des haut-parleurs

4 à 8 ohms

Émission maximale de courant

50 W × 4 (à 4 ohms)

Généralités

Sorties Sorties audio (1)

Borne de commande de

relais d’antenne électrique

Borne de commande

d’amplificateur de

puissance

Entrées Borne d’entrée de

commande BUS

Borne d’entrée audio BUS

Borne d’entrée de l’antenne

Commandes de tonalité Graves ± 10 dB à 20 Hz

Aiguës ± 10 dB à 20 kHz

Alimentation requise Batterie de voiture 12 V CC

(masse négative)

Dimensions Env. 178 × 50 × 178 mm

(7

1

/8 × 2 × 7

1

/8 po)

(l/h/p)

Dimensions du support Env. 182 × 53 × 161 mm

(7

1

/4 × 2

1

/8 × 6

3

/8 po)

(l/h/p)

Poids Env. 1,2 kg (2 liv 10 on)

Accessoires fournis Pièces d’installation et de

raccordement (1 jeu)

Étui pour la façade (1)

Accessoires en option Câble BUS (fourni avec un

câble avec connecteurs à

broche RCA)

RC-61 (1 m), RC-62 (2 m)

Appareils en option Changeur CD (10 disques)

CDX-757MX, CDX-656

Changeur CD (6 disques)

CDX-T70MX, CDX-T69

Changeur MD (6 disques)

MDX-66XLP

Lecteur MG Memory Stick

System-up

MGS-X1

Sélecteur de source

XA-C30

Remarque

Cet appareil ne doit pas être branché sur un

préamplificateur numérique ou un égaliseur.

La conception et les caractéristiques techniques sont

sujettes à modification sans préavis.

Type de cassette

Types II et IV 61 dB

Type I 58 dB

20

Dépannage

La liste de contrôle suivante vous aidera à

remédier aux problèmes que vous pourriez

rencontrer avec cet appareil.

Avant de passer en revue la liste de contrôle ci-

dessous, vérifiez les procédures de raccordement

et d’utilisation.

Généralités

Aucun son.

• Réglez le volume à l’aide de la touche (+).

• Désactivez la fonction ATT.

• Pour un système à 2 haut-parleurs, réglez la

commande d’équilibre avant-arrière sur la

position médiane.

Le contenu de la mémoire a été effacé.

• La touche de réinitialisation (RESET) a été

enfoncée.

t Recommencez la procédure

d’enregistrement dans la mémoire.

• Le cordon d’alimentation ou la batterie a été

déconnecté.

• Le cordon d’alimentation n’est pas raccordé

correctement.

Aucun bip ne se fait entendre.

Le bip est désactivé (page 12).

Les indications disparaissent ou aucune

indication n’apparaît dans la fenêtre

d’affichage.

• L’affichage de l’horloge disparaît si vous

appuyez sur (OFF) pendant deux secondes.

t Appuyez sur la touche (OFF) pendant

2 secondes pour afficher l’horloge.

• Retirez la façade et nettoyez les connecteurs.

Reportez-vous à la section “Nettoyage des

connecteurs” (page 18) pour plus de détails.

Les stations mémorisées et l’heure correcte

sont effacées.

Le fusible est fondu.

Émission de bruits lorsque la clé de contact

est en position ON, ACC ou OFF.

Les fils ne sont pas raccordés correctement au

connecteur d’alimentation de la voiture destiné

aux accessoires.

L’appareil n’est pas alimenté.

• Vérifiez les raccordements. Si tout est en

ordre, vérifiez le fusible.

• La voiture n’est pas équipée d’une position

ACC.

t Appuyez sur (SOURCE) (ou insérez une

cassette) pour activer l’appareil.

L’appareil est alimenté en continu.

La voiture n’est pas équipée d’une position

ACC.

L’antenne électrique ne se déploie pas.

L’antenne électrique ne dispose pas de relais.

Lecture d’une cassette

Une distorsion du son se produit.

La tête de lecture est souillée.

t Nettoyez la tête de lecture avec une

cassette de nettoyage à sec disponible dans

le commerce.

La fonction d’accès automatique aux titres

(AMS) ne fonctionne pas correctement.

• Il y a des parasites dans les zones vides entre

les plages.

• Une des zones vides est trop courte (moins

de 4 secondes).

• L’enregistrement présente une longue pause

ou un passage comportant des basses

fréquences ou un très faible niveau de

volume et ces passages sont traités comme

étant des zones vides.

Réception radio

Impossible de syntoniser une présélection.

• Enregistrez la fréquence correcte dans la

mémoire.

• Le signal capté est trop faible.

Impossible de recevoir les stations.

Le son comporte des parasites.

• Raccordez un fil de commande d’antenne

électrique (bleu) ou un fil d’alimentation

d’accessoire (rouge) au câble d’alimentation

de l’amplificateur d’antenne de la voiture

(uniquement lorsque votre véhicule est doté

d’une antenne FM/AM intégrée dans la

fenêtre arrière/latérale).

• Vérifiez le raccordement de l’antenne de la

voiture.

• L’antenne automatique ne se lève pas.

t Vérifiez le raccordement du fil de

commande de l’antenne électrique.

• Vérifiez la fréquence.

La syntonisation automatique est

impossible.

• Le mode de recherche locale est réglé sur

“ON”.

t Réglez le mode de recherche locale sur

“OFF” (page 11).

• Le signal capté est trop faible.

t Utilisez la syntonisation manuelle.

L’indication “ST” clignote.

• Syntonisez la fréquence plus précisément.

• Le signal capté est trop faible.

t Activez le mode de réception mono

(page 11).

Une émission en stéréo est entendue en

mono.

L’appareil est en mode de réception mono.

t Désactivez le mode de réception mono

(page 11).

La page charge ...

Sony XR-CA430X Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Sony XR-CA430X Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes