USE & CARE GUIDE
GUIDE D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
MANUAL DE USO Y CUIDADO
ELECTRIC MASONRY FIREPLACE INSERT
FOYER ÉLECTRIQUE DE MAÇONNERIE
CAJA DE FUEGO ELÉCTRICA PARA CHIMENEA
DE ALBAÑILERÍA
Model / Modèle / Modelo: MFI2500
Refurb
Please read this manual
before installing and
using your firebox
If the information in this manual is not followed
exactly, an electrical shock or fire may result
causing property damage, personal injury or
loss of life
Veuillez lire ce manuel avant
l’installation et l’utilisation
de votre foyer
Si les renseignements de ce manuel ne sont
pas exactement suivis, un choc électrique
ou un incendie peut survenir, et causer des
dommages, des blessures ou la perte de vie
Por favor lea las instrucciones
de instalación y de operación
antes de usar este fogón
Si no sigue exactamente la información en este
manual, podría resultar en choques eléctricos
o incendio que pueden causar daños a la
propiedad, lesiones personales o la pérdida de
la vida.
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
Merci d’avoir acheté un foyer électrique Muskoka®.
Important : Lisez attentivement toutes les instructions et les avertissements avant de commencer
l’installation. À défaut de suivre ces instructions, un choc électrique peut survenir de même qu’un risque
d’incendie et l’annulation de la garantie.
INSTRUCTIONS IMPORTANTES
Lors de l'utilisation d'appareils électriques, des précautions de base doivent toujours être observées
pour réduire les risques d'incendie, de décharge électrique et de blessures, notamment :
1. Lire toutes les instructions avant d'utiliser cet appareil de chauffage.
2. Cet appareil de chauffage est chaud lorsqu'il est utilisé. Pour éviter les brûlures, ne pas toucher aux
surfaces chaudes de l'appareil à mains nues. Utiliser les poignées pour déplacer l'appareil. Garder
les matières combustibles comme les meubles, les oreillers, la literie, le papier, les vêtements et les
rideaux à au moins 3 pi (0.9 m) du pourtour de l'appareil (avant, côtés, arrière).
3. Il faut user d'une extrême prudence lorsque l'appareil est utilisé par des enfants ou des
personnes handicapées, ou lorsque ces derniers sont à proximité et que l'appareil est laissé
sans surveillance.
4. Débrancher toujours l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé.
5. Ne pas utiliser un appareil de chauffage pourvu d'un cordon d'alimentation ou d'une fiche
endommagés, ni après une défaillance de l'appareil, ni si l'appareil est tombé au sol ou s'il a été
endommagé de quelque façon. Retourner l'appareil de chauffage à un atelier de service autorisé
pour faire effectuer une vérification, un ajustement des systèmes électriques et mécaniques ou pour
toute réparation.
6. Ne pas utiliser dehors.
7. Cet appareil de chauffage n'est pas conçu pour être utilisé dans une salle de bains, buanderie
et autres endroits intérieurs similaires. Jamais localiser le chauffage où il peut être tombe dans une
baignoire ou d'autres contenant d'eau.
8. Ne pas acheminer le cordon sous un tapis. Ne pas couvrir le cordon d'une moquette ou d'un tapis,
ou de tout autre matériau similaire. Disposer le cordon à bonne distance des zones de passage, à
un endroit où il ne risque pas d'être un obstacle.
9. Pour débrancher l'appareil, tourner la commande en position d'arrêt, puis débrancher la fiche de
la prise murale.
10. Brancher à des prises mises à la terre seulement.
11. Ne laisser aucun objet étranger pénétrer dans les ouvertures de ventilation ou d'échappement pour
éviter une décharge électrique, un incendie et les dommages à l'appareil.
12. Pour éviter les risques d'incendie, ne pas obstruer les prises d'admission d'échappement de l'air.
Ne pas utiliser sur des surfaces souples comme un lit pour éviter d'obstruer les ouvertures.
13. Un appareil de chauffage est pourvu de pièces internes produisant des arcs électriques ou des
étincelles. Ne pas utiliser l'appareil dans une pièce ou de l'essence, de la peinture ou des liquides
inflammables sont utilisés ou entreposés.
14. Utiliser cet appareil de chauffage en suivant les instructions du manuel. Toute autre utilisation du
produit non recommandée par le fabricant pourrait être à l'origine d'un incendie, d'une décharge
électrique ou de blessures.
15. Éviter d'utiliser une rallonge avec l'appareil; la rallonge pourrait surchauffer et provoquer un incendie.
Toutefois, si l'on doit utiliser une rallonge, cette dernière doit être de calibre No. 14ga et pouvoir
supporter une puissance d'au moins 2025 watts.
"CONSERVER CES INSTRUCTIONS"
1
Instructions de mise à la terre
Cet appareil de chauffage fonctionne sous une tension de 120
volts. Le cordon d'alimentation a été branchée comme le montre
la figure A-1 du diagramme. Un adaptateur, comme le montre la
figure C-1, peut être utilisé pour raccorder une fiche à trois broches
(mise à la terre) à une prise à deux fentes, comme le montre la
figure B-1. La fiche de mise à la terre verte de l'adaptateur doit être
raccordée à une mise à la terre permanente (prise de courant mise
à la terre). L'adaptateur ne doit pas être utilisé si une prise à trois
fentes mise à la terre est disponible.
Emplacement de votre cheminée
L’installation du foyer fermé près d’objets non-combustibles est sécuritaire. NE PAS REMISER NI
EMPLOYER D’ESSENCE OU D’AUTRES ÉMANATIONS OU DE LIQUIDES INFLAMMABLES PRÈS DE
CET APPAREIL OU DE TOUT AUTRE.
Spécifications
MFI2500
Foyer Insérable
Dimensions W x D x H
24" x 10.5" x 19.5"
61cm x 26.7cm x 49.5cm
Poids Net
Poids Brut
20 lbs / 9.1 kg
23.8 lbs / 10.8 kg
Tension
120 V
Fréquence
60 Hz
Watts / Amps
1400 W / 11.6 A
Classement d'appareil
de chauffage
4770 BTUs
Connection électrique
Un circuit de 15 Amp, 120 Volts, 60 Hz avec prise de courant correctement mise à la terre est requis
pour le fonctionnement de cet appareil. De préférence, le foyer insérable sera sur un circuit distinct car
d’autres appareils sur le même circuit pourraient causer au disjoncteur de mal fonctionner ou le fusible
de griller lorsque la chaufferette est en fonctionnement. L’appareil est fournit standard avec cordon à
trois fils de 6 pieds (1.8 m) de longueur sortant à l’arrière du foyer insérable. Prévoyez l’installation
pour éviter l’utilisation d’une rallonge. Si une rallonge doit être utilisée, elle doit être d’un minimum de
14 ga, avec fiche de type à trois fils avec mise à la terre et connecteur, et d’une évaluation à pas moins
de 2025 watts. La rallonge ne devra pas mesurer plus de 20 pieds (6 m) de longueur.
AVERTISSEMENT: La prise de courant électrique doit observer les codes locaux de construction et
autres règlements applicables pour réduire le risque d’incendie, de choc électrique et de blessures aux
personnes.
AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser ce foyer si toute pièce a été submergée dans l’eau. Faire venir
immédiatement un technicien qualifié pour inspecter le foyer fermé et remplacer toute pièce du système
électrique qui a été submergée.
2
Broche de
mise à la terre
Couvercle d'une boîte
de prises mises à la terre
Adaptateur
Éléments de mise
à la terres
Vis à métal
Couvercle d'une boîte
de prises mises à la terre
A
B
C
Fig. 1
Instructions de service
Pour votre sécurité l'entretien de l'appareil doit être assuré par un personnel qualifié et autorisé
seulement.
INSTALLER DANS UN ESPACE DE FOYER AU BOIS DÉJÀ EXISTANT
MISE EN GARDE : Le foyer électrique en maçonnerie MFI2500 doit être installé dans un espace mesurant
au minimum 26 po de large (66 cm) x 21,5 po de haut (54,6 cm) x 12,8 po de long (32,5 cm).
NOTE : Afin de prévenir les dommages corporels, faites toujours appel à un électricien qualifié pour
faire l’installation d’appareils ou de circuits électriques.
NOTE : Afin de prévenir les dommages corporels, faites toujours appel à un professionnel pour couvrir
le conduit de fumée ou pour découper un trou dans le foyer existant afin d’y passer le câblage
électrique.
NOTE : Si vous désirez rendre à votre foyer son usage original (brûler le bois), vous devrez le faire
inspecter par un inspecteur en bâtiment avant de l’utiliser, et ce, afin de réduire les risqué d’incendie
ou les dommages corporels.
1. Bouchez toutes les sources d’aspiration et les évents avec un isolant non fibreux afin d’éviter que des
débris de cheminée ne tombent dans le foyer électrique encastré. N’installez pas ce foyer électrique
dans un espace de foyer sujet à l’humidité.
2. Couvrez le conduit de fumée et fermez le registre de cheminée (s’il y a lieu) afin d’empêcher la pluie
d’entrer dans la cheminée.
3. Préparez votre alimentation électrique. Pour brancher ce foyer électrique, vous aurez
besoin d’un circuit de 15 ampères, 120 volts. Un circuit prévu à cet effet est préférable, mais pas
essentiel à chaque cas. Un circuit prévu à cet effet sera requis si, une fois l’installation terminée,
le disjoncteur ou le fusible se déclenche. Brancher d’autres appareils sur ce circuit pourra surpasser
la capacité du circuit nominal du disjoncteur ou du fusible.
4. Installez une prise de courant dans l’espace de foyer existant. Si aucune prise de courant n’est
installée dans l’espace de foyer existant, vous pouvez laisser le cordon d’alimentation suivre le
devant de l’âtre, et ce, jusqu’à la prise de courant le plus près du foyer électrique.
5. Assurez-vous que l’interrupteur du foyer électrique soit éteint. Référez-vous à la page 4
du manuel de l’utilisateur. Branchez le foyer électrique encastrable dans la prise de courant, et
glissez-le dans l’espace de foyer existant.
6. Poussez le foyer dans le trou prévu à cet effet et centrez-le. Ajustez un ou les quatre
pattes qui se trouvent au bas du foyer afin de vous assurer que votre foyer électrique soit
de niveau avec l’ouverture du foyer.
MISE EN GARDE : Le foyer électrique peut être utilisé avec le pare-étincelles que vous possédez déjà.
Toutefois, puisque l’élément thermique du foyer électrique dégage beaucoup de chaleur, il est important
que les grillages permettent à l’air de circuler librement à l’avant du foyer électrique. N’utilisez pas
les portes de votre ancien foyer, qui confineront le foyer électrique. Si votre foyer électrique est installé
derrière des portes repliables, vous devez laisser celles-ci ouvertes afin de permettre à la chaleur de
sortir.
INSTRUCTIONS D'USAGER
1. Toute réparation de l’appareil doit être effectuée par un personnel d'entretien qualifié et
autorisé seulement.
2. En aucune circonstance cet appareil doit être modifié. Les pièces qui doivent être déposées pour un
service d'entretien doivent être remplacées des pièces d'origine seulement.
3. Ce foyer doit être nettoyé avec un tissu humide (l'eau) seulement.
3
IMPORTANT: Toujours débrancher le cordon d'alimentation avant de nettoyer l'unité. N'employer
aucun nettoyant abrasif sur l'unité.
4. Veuillez débrancher ce foyer si non utilisé.
Remplacement des ampoules
Ce foyer utilise 2 ampoules claires de 120 Volts, 40 Watt, E-12
(ampoule de type bougie de chandelier à petite base) avec douille.
Les lumières sont situées au bas de l’appareil. Vous pouvez changer
les ampoules de l'avant du foyer. Pour la convenance, si une des
ampoules s’éteint, il peut être plus facile de remplacer les deux
ampoules en même temps.
AVERTISSEMENT : ne pas utiliser d'ampoules de plus de 40 W.
L'utilisation d'une ampoule plus puissante peut provoquer une sur chauffe
et un incendie, pouvant causant ainsi des dommages à la propriété, des
blessures et la mort.
Il y a 2 braises noires dans le support de braise - 1 sur chacune
des côtés droit et gauche. Pour enlever le support de braise vous
devez enlever ces braises noires. Tourner chaque compteur de
braise dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il
se détache et puisse être enlevé. Soulever le support de braise
directement vers le haut et hors de la grille. Vous verrez deux
ampoules. Tourner chaque ampoule dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour enlever.
Renverser les étapes pour mettre le support de braise de nouveau dans la position. Prendre les
braises noires et les insérer dans les trous. Tourner chaque braise noire dans le sens des aiguilles
d'une montre pour fixer le support de braise en le place dans la grille.
Instructions de fonctionnement
Ce foyer est pourvue de commandes distinctes pour le réglage de la flamme et de la température. Cette
caractéristique vous permet d'utiliser l'appareil de deux façons;
• Commefoyercompletavecammeetchauffage.
• Commeeffetvisuelavecammeseulement.(c'est-à-dire,aucunchauffage)
REMARQUE : Ce foyer de combustion n'a pas été conçue pour fonctionner en mode de chauffage
uniquement, sans l'effet flamme.
Utilisez les contrôles manuels situés dans le haut du coin droit, à l’avant du foyer.
1. Interrupteur principal : L’interrupteur principal alimentera en
toutes les autres fonctions. Lorsque cet interrupteur est à
ON, il y aura une flamme, mais aucune production de chaleur.
2. Interrupteur de chaleur faible : L’interrupteur de chaleur faible
alimente le ventilateur de chauffage ainsi que l’élément
chauffant. Lorsque l’interrupteur est à ON, l’élément chauffant
est en mode faible.
3. Interrupteur de chaleur élevée : L’interrupteur de chaleur
élevée alimente le ventilateur de chauffage ainsi que
l’élément chauffant. Veuillez prendre note que les interrupteurs
de chaleur faible et de chaleur élevée doivent être à ON pour
que la fonction chaleur élevée soit en fonction.
4
Braises
Noires
Fig. 2
3 2
1
Fig. 3
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
dans d''autres langues
- English: Muskoka MFI2500 User guide
- español: Muskoka MFI2500 Guía del usuario
