Siemens MQ67170/02 Manuel utilisateur

La page charge ...

de Gebrauchsanleitung 3

en Instruction manual 6

fr Mode d’emploi 9

it Istruzioni per l’uso 12

nl Gebruiksaanwijzing 15

da Brugsanvisning 18

no Bruksanvisning 21

sv Bruksanvisning 24

 Käyttöohje 27

el Οδηγίες χρήσης 30

tr Kullanım kılavuzu 34

kk Пайдалану нұсқаулығы 37

ru Инструкция по эксплуатации 40

ar إرشادات الاستخدام 46

La page charge ...

9

fr

Pour votre sécurité

Cet accessoire est destiné au mixeur plongeant ErgoMixx MQ6.... .

Respectez la notice d’utilisation du mixeur plongeant.

L’accessoire ne convient qu’à l’utilisation décrite dans la présente

notice.

W Risques de blessures avec les lames tranchantes !

N’introduisez jamais les doigts dans le logement de la lame du

broyeur universel. Ne saisissez les lames du broyeur universel que

par la poignée en plastique. Ne touchez jamais à main nue la lame

du broyeur universel. Pour nettoyer, utilisez une brosse. N’utilisez le

broyeur universel qu’à l’état entièrement assemblé !

Important !

Ne montez et démontez l’accessoire qu’une fois l’appareil immobile.

Ne jamais travailler avec le mixeur plongeant (pied mixeur) dans

le récipient du broyeur. Le broyeur universel ne va pas au four

micro-ondes.

Montez et retirez l’élément superposé du broyeur universel

uniquement pendant que l’appareil ne tourne pas. Ne plongez

jamais l’élément superposé du broyeur universel dans des liquides,

ne le nettoyez pas sous un jet d’eau ou au lave-vaisselle.

N’introduisez jamais le fouet dans l’appareil de base sans vous

servir de l’embout démultiplicateur. Ne plongez jamais l’embout

démultiplicateur dans des liquides, ne le nettoyez pas sous un jet

d’eau ou au lave-vaisselle.

Veuillez lire la présente notice

attentivement avant utilisation pour

connaître les consignes de sécurité

et d’utilisation importantes visant cet

appareil. Veuillez conserver la notice

d’utilisation.

Si vous remettez l’appareil à un tiers,

joignez sa notice d’utilisation.

Vu le nombre de modèles différents, il se

peut que les accessoires ne figurent pas

tous dans votre set. Vous pouvez vous

procurer ces accessoires individuellement

auprès du service après-vente.

Broyeur universel

X Figure A

1 Récipient

2 Lame

3 Embout démultiplicateur

4 Couvercle

Selon le modèle:

5 Lame à broyer les glaçons

Utilisation

Attention !

Respecter impérativement les quantités

maximales et durées de traitement énon-

cées dans le tableau. X Figure E

Lame: Cet accessoire sert à broyer les

produits suivants : viande, fromage dur,

oignons, fines herbes, ail, fruits, légumes,

noix et amandes.

10

fr Broyeur universel

10. Tourner le couvercle démultiplicateur

dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre et le retirer.

11. Saisissez la lame par sa poignée en

plastique puis retirez-la.

12. Vider le récipient.

■ Nettoyer immédiatement toutes les

pièces après utilisation. X Figure D

Nettoyage

W Risques de blessures

Ne pas toucher le tranchant de la lame

universelle / lame à broyer les glaçons à

mains nues. Pour le nettoyage, saisir les

lames uniquement au niveau du plastique

et utiliser une brosse.

Attention !

Ne plongez jamais l’élément superposé

du broyeur universel dans des liquides, ne

le nettoyez pas sous un jet d’eau ou au

lave-vaisselle.

■ Nettoyer le couvercle démultiplicateur

uniquement avec un chiffon humide.

■ Nettoyer les autres accessoires avec

un produit de nettoyage et un chiffon

doux ou une éponge ou les laver au

lave-vaisselle. Utiliser une brosse pour

nettoyer la lame.

Exemple de recette :

Gâteau au miel et aux pommes

Mélange miel-pomme (CNHR24) :

– 110 g de miel de forêt (5 °C)

– 30 g de pommes coupées en dés (11 mm)

■ Verser le tout dans le broyeur universel

et mélanger pendant 2 secondes à

vitesse turbo..

Mélange miel-pomme

(CNHR25, CNHR26) :

– 130 g de miel de forêt (5 °C)

– 30 g de pommes coupées en dés (11 mm)

■ Verser le tout dans le broyeur universel

et mélanger pendant 2 secondes à

vitesse turbo.

Lame à broyer les glaçons : pour piler la

glace (glace pilée). Quantité de traitement

optimale : 4 à 6 glaçons (100 g max.).

Attention !

– N’utilisez le broyeur universel qu’à l’état

entièrement assemblé !

– Avant de broyer de la viande, retirez-en

les cartilages, os et tendons.

– Ce broyeur universel ne convient pas

pour broyer des produits très durs

(grains de café, raifort, noix muscade) et

congelés (fruits ou assimilés).

– Ne traiter les glaçons qu’avec la lame

à broyer les glaçons.

X Figure B

1. Poser et appuyer le récipient sur une

surface de travail lisse et propre. Mettre

la lame universelle ou la lame à broyer

les glaçons en place.

Important : la lame soit être en position

bien verticale.

2. Verser les produits à broyer dans le

récipient.

3. Poser le couvercle démultiplicateur sur

le récipient, puis le tourner dans le sens

des aiguilles d’une montre jusqu’à ce

qu’il s’enclenche de manière audible.

4. Placer l’appareil de base sur le

couvercle démultiplicateur et appuyer

dessus jusqu’à ce qu’il s’enclenche de

manière audible.

5. Brancher la fiche dans la prise de

courant.

6. Tenir fermement l’appareil de base et le

broyeur universel. Appuyer sur la touche

turbo Â. L’appareil reste allumé tant

que la touche d’allumage est maintenue

enfoncée.

7. Lorsque la consistance souhaitée est

atteinte, relâcher la touche. Attendre

que l’entraînement se soit immobilisé.

Après le travail

8. Débrancher la fiche de la prise de

courant.

9. Maintenir les deux touches de

déverrouillage appuyées et retirer

l’appareil de base.

11

fr

Fouet

Gâteau :

– 3 œufs

– 60 g de beurre

– 100 g de farine de blé (type 405)

– 60 g de noix en poudre

– 1 c. à c. de cannelle

– 2 sachets de sucre vanillé

– 1 c. à c. de levure chimique

– 1 pomme

■ Séparer les blancs des jaunes d’œuf.

■ Battre les blancs d’œuf en neige.

■ Battre les jaunes d’œuf avec le sucre,

puis ajouter le beurre mou et le

mélange miel-pomme.

■ Mélanger la farine, les noix en poudre,

la cannelle et la levure chimique dans

un bol séparé. Ajouter aux ingrédients

humides et bien mélanger. Incorporer

délicatement les blancs d’œufs battus à

l’aide d’une spatule.

■ Tapisser un moule à cake (35 x 11 cm)

de papier de cuisson et y verser le

mélange préparé.

■ Éplucher la pomme et la couper en

morceaux. Répartir les tranches de

pommes sur le gâteau.

■ Préchauffer le four à 180 °C et faire

cuire le gâteau pendant 30 minutes.

Fouet

X Figure A

6 Embout démultiplicateur

7 Fouet

Si le fouet n’a pas été livré d’origine, vous

pouvez le commander auprès du service

après-vente (n° de réf. 657428).

Utilisation

Le fouet convient pour monter la crème

chantilly, battre les blancs en neige et faire

mousser le lait (lait chaud (70 °C max) et

froid (8 °C max.)), ainsi que pour préparer

des sauces et des desserts.

W Risque de brûlures !

Pour traiter du lait très chaud, utilisez un

récipient mixeur de petit diamètre à bords

hauts. Le lait très chaud peut éclabousser

et provoquer des brûlures.

X Figure C

1. Versez les aliments dans le bol mixeur.

2. Posez l’embout démultiplicateur

sur l’appareil de base, puis l’enclencher.

3. Insérez le fouet dans l’embout

démultiplicateur puis clipsez-le.

Attention !

N’introduisez jamais le fouet dans l’appareil

de base sans vous servir de l’embout

démultiplicateur.

4. Brancher la fiche dans la prise de

courant.

5. Régler la vitesse de rotation au

moyen du régulateur de vitesse

(recommandation : vitesse élevée).

6. Tenez fermement l’appareil de base

et le bol mixeur, puis appuyez sur le

bouton de mise en route.

7. Une fois le mixage effectué, relâchez le

bouton de mise en route.

Après le travail

8. Débrancher la fiche de la prise de

courant.

9. Maintenir les deux touches de

déverrouillage appuyées et retirer le

fouet avec embout démultiplicateur de

l’appareil de base.

10. Détachez le fouet de l’embout

démultiplicateur.

■ Nettoyer immédiatement toutes les

pièces après utilisation. X Figure D

Nettoyage

Attention !

Ne plongez jamais l’embout démultiplicateur

dans l’eau, ne le nettoyez pas sous un jet

d’eau et ne le mettez pas au lave-vaisselle.

■ Le fouet peut se laver au lave-vaisselle.

N’essuyez l’embout démultiplicateur

qu’avec un chiffon humide.

Sous réserve de modifications.

La page charge ...

Siemens MQ67170/02 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Siemens MQ67170/02 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents