Clifford 4610P Le manuel du propriétaire

OWNER’S GUIDE

MODEL

The company behind Viper

®

Auto Security

Systems is Directed.

Since its inception, Directed has had one

purpose, to provide consumers with the fin-

est vehicle security and accessories avail-

able. The recipient of nearly 100 patents and

Innovations Awards in the field of advanced

electronic technology.

Quality Directed products are sold and ser-

viced throughout North America and around

the world.

Call (800) 876-0800 for more information

about our products and ser vic es.

Directed is committed to delivering

world class quality products and

services that excite and delight our

customers.

®

NO ONE DARES

COME CLOSE

®

4810V

4610V

©

Vista, CA 92081

www.viper.com

Congratulations

Congratulations on the purchase of your state-of-the-art remote start

and keyless entry system. Reading this Owner’s Guide prior to using

your system will help maximize the use of your system and its many

features. For any additional questions please contact your authorized

Directed dealer or contact Directed at 1-800-753-0600. (U.S. only)

Additional Guide Information

Only basic commands, features and essential information are covered

in this compact guide. Your product has many advanced features

which are not discussed here, please consult the expanded online ver-

sion for these on the website listed on the back cover. Most sections in

this guide also contain additional information which can be found in

the expanded online version.

Important information

Government Regulations and Safety information

Read the Government Regulations and Warning! Safety

First sections of this manual prior to operating this system.

Warning! Failure to heed this information can result in

death, personal injury or property damage and may also

result in the illegal use of the system beyond its intended

purpose.

Your Warranty

Your system comes with a warranty. The warranty terms are detailed at

the end of this guide. Make sure that you receive the proof of purchase

from your dealer, indicating the product was installed by an autho-

rized Directed dealer.

Replacement remote controls

Please see your authorized dealer or visit us at www.directedstore.

com to order additional remote controls. Remote control part numbers

are found on the back of the device.

2-way communication

Throughout this guide, there are references to 2-way communication

and/or conﬁrmation of commands via the 2-way remote control.

Please note that your system may not be equipped with a 2-way

remote control so such feedback will not apply. For example, under

“Lock” in the “Basic Commands (Direct Access)” section, the guide

states: “..... Lock LED turns on with 1 beep.” Such references only

apply to systems with a 2-way remote control. If you would like to

upgrade to a 2-way remote control, please consult your authorized

dealer. Additional parts and labor may apply.

Contents

Remote Control Information .................................................................................. 2

Control Center .................................................................................................... 2

Using your System ............................................................................................... 3

Commanding the system ....................................................................... 3

Performing Commands ......................................................................... 3

Remote Control Command table ............................................................ 4

Fault Condition alerts ........................................................................... 4

Basic Commands (Direct Access) .......................................................................... 5

Lock ................................................................................................... 5

Unlock ................................................................................................ 5

Remote Start ........................................................................................ 5

AUX/Trunk .......................................................................................... 6

Remote Control Configuration .............................................................................. 6

Battery Information .............................................................................................. 7

Battery Disposal .................................................................................. 7

Patent Information ............................................................................................... 7

Government Regulations ...................................................................................... 8

Warning! Safety First .........................................................................................10

Installation ........................................................................................ 10

Remote Start Capable ........................................................................ 10

Manual Transmission Vehicles ............................................................. 10

Interference ....................................................................................... 12

Upgrades ......................................................................................... 12

Water/Heat Resistance ...................................................................... 12

Limited lifetime consumer warranty ..................................................................... 13

2

Remote Control Information

Feature Description

Internal Antenna Used for transmitting and receiving*information

Command buttons (4)

A U X

AUX

Used to perform locking, unlocking, auxiliary channel and

remote start commands

Function button

A U X

Used to access function levels for commands, configura-

tion menus for programming, Car Selection, and to request

reports.

Confirmation LED’s ** Each button has an associated LED next to it that is active

during related operations. These LED’s are labeled respec-

tively as: Lock LED, Unlock LED, Remote Start LED, and Aux

LED

* 2-way communication is only applicable to the Responder LE

remote control.

** Only applicable to the Responder LE remote control.

Control Center

The Control Center, typically located on the upper part of the front

windshield. It consists of:

• The In-vehicle system antenna.

• The Status LED, as a visual indicator of the system’s status.

• The Control button, for placing the system into Valet Mode* and

to perform the Emergency Override operation.

* See online guide.

3

Using your System

Commanding the system

Commands, Basic or Advanced, are used to activate system features

and are performed by pressing one of the Command buttons. Basic

commands control the most often used keyless entry and remote start

features while Advanced commands control more specialized fea-

tures.

Conﬁrmations for Basic or Advanced commands are indicated

by horn honks* and parking light ﬂashes. A description of each fea-

ture conﬁrmation is found in the following Basic command and Ad-

vanced command sections.

Performing Commands

Perform Basic commands by pressing a Command button.

Perform Advanced Commands by ﬁrst accessing Levels 1-4 using the

AUX

button and then by pressing a Command button while within a

level.

Advanced command example: Silent Lock

1. Press the

AUX

button once to access Function Level 1.

2. Press the

AUX

button to perform the Silent Lock command.

3. The system will lock the doors and ﬂash the parking lights,

without horn honks.*

* The optional Horn Honk feature must be connected.

4

Remote Control Command table

Basic

Commands

Advanced Commands

Button

Level

Direct Access

A U X

x 1

A U X

x 2

A U X

x 3

A U X

x 4

A U X

Lock Silent Lock

A U X

Unlock Silent Unlock Remote Valet Car Finder

A U X

Remote Start Reset Runtime Timer Start Smart Start Defogger

AUX

Aux/Trunk* AUX 1 AUX 2 AUX 3 AUX 4

A U X

Advance

Level, Change

Car (3 sec),

Enter program-

ming (8 sec)

Temperature

Check*

(2-way only)

Lock Status

(2-way only)

Runtime

Remaining

(2-way only)

*This is an optional feature. See your authorized Directed dealer for details.

Fault Condition alerts

If, when performing a command, a condition exists that does not al-

low activation of the remote start feature* a fault tone plays to alert of

the fault condition.

* See online guide.

5

Basic Commands (Direct Access)

No conﬁrmation LED’s on.

Lock

Press and release

AUX

,

Doors lock. The horn honks once, and the parking lights ﬂash. Lock

LED turns on with 1 beep.

To Lock and Panic

Press and hold

AUX

To lock the system, then activate Panic. For Panic to be effective,the

optional horn honk feature must be connected. Press the

AUX

or

AUX

button to stop Panic output.

Unlock

Press and release

AUX

.

The doors unlock. The horn honks and the parking lights ﬂash. Unlock

LED turns on and remote beeps twice.

Remote Start*

Press and release

AUX

Activates (or if On, deactivates) the remote starter. The engine turns

On, or the engine turns Off accordingly. The parking lights ﬂash.

Remote Start LED turns on, and plays tones.

If a Remote start conﬁguration issue prevents the engine from starting,

the parking lights ﬂash a Remote Start fault report to identify the fault.

6

AUX/Trunk

Press and hold AUX.

The Aux LED turns on and tones play to conﬁrm. The Trunk opens (if

connected) when this button is pressed for 2 seconds.

This is an optional feature. See your authorized Directed dealer for

details.

* See online guide.

Remote Control Conﬁguration

The Responder LE and 1-way companion remote controls have opera-

tions that can be conﬁgured to a user’s personal preferences*.

* See this section in online guide.

7

Battery Information

The Responder LE remote is powered by 2 batteries (PB CR-2016)

and the 1-way companion remote is powered by 1 battery (CR-2032)

that can be purchased at most retailers. When the battery begins to

weaken, the operating range will be reduced.

Battery Disposal

Directed cares about the environment. If you need to dis-

pose of the battery, please do so in accordance with your

municipal requirements for battery disposal.

Patent Information

This product is covered by one or more of the following United States

patents:

Remote Start Patents:

5,349,931; 5,872,519; 5,914,667; 5,952,933; 5,945,936;

5,990,786; 6,028,372; 6,467,448; 6,561,151; 7,191,053;

7,483,783

Vehicle Security Patents:

5,467,070; 5,532,670; 5,534,845; 5,563,576; 5,646,591;

5,650,774; 5,673,017; 5,712,638; 5,872,519; 5,914,667;

5,952,933; 5,945,936; 5,990,786; 6,028,505; 6,452,484

Other patents pending.

8

Government Regulations

This device complies with Part 15 of FCC rules. Operation is subject to the fol-

lowing two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and

(2) This device must accept any interference received, including interference

that may cause undesirable operation.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a

class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are

designed to provide reasonable protection against harmful interference in a

residential installation. This equipment generates and can radiate radio fre-

quency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction

manual, may cause harmful interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur in a particular installa-

tion. If this equipment does cause harmful interference to radio or television,

which can be determined by turning the equipment OFF and ON, the user is

encouraged to try to correct the interference by one or more of the following

measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which

the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio / TV technician for help.

Remote Controls

To satisfy FCC RF exposure compliance requirements, this device should be

used in hand-held, hand operated conﬁgurations only. The device and its an-

tenna must maintain a separation distance of 20 cm or more from the person’s

body, except for the hand and wrists, to satisfy RF exposure compliance. This

device is designed to be used in a person’s hands and its operating conﬁgu-

rations do not support normal transmissions while it is carried in pockets or

holsters next to a person’s body.

9

Control Center

To satisfy FCC RF exposure compliance requirements, the device and its an-

tenna must maintain a separation distance of 20 cm or more from the person’s

body, except for the hand and wrists, to satisfy RF exposure compliance.

This device complies with the Industry Canada Radio Standards Speciﬁcation

RSS 210. Its use is authorized only on a no-interference, no-protection basis;

in other words, this device must not be used if it is determined that it causes

harmful interference to services authorized by IC. In addition, the user of this

device must accept any radio interference that may be received, even if this

interference could affect the operation of the device.

WARNING! Changes or modiﬁcations not expressly approved by the party re-

sponsible for compliance could void the user’s authority to operate this device.

10

Warning! Safety First

Please read the safety warnings below before proceeding. Improper

use of the product may be dangerous or illegal.

Installation

Due to the complexity of this system, installation of this product must only be

performed by an authorized Directed dealer. If you have any questions, ask

your retailer or contact Directed directly at 1-800-753-0600.

Remote Start Capable

When properly installed, this system can start the vehicle via a command

signal from the remote control transmitter. Therefore, never operate the system

in an enclosed area or partially enclosed area without ventilation (such as a

garage). When parking in an enclosed or partially enclosed area or when

having the vehicle serviced, the remote start system must be disabled using the

installed menu wheel. It is the user’s sole responsibility to properly handle and

keep out of reach from children all remote control transmitters to assure that the

system does not unintentionally remote start the vehicle. THE USER MUST IN-

STALL A CARBON MONOXIDE DETECTOR IN OR ABOUT THE LIVING AREA

ADJACENT TO THE VEHICLE. ALL DOORS LEADING FROM ADJACENT LIV-

ING AREAS TO THE ENCLOSED OR PARTIALLY ENCLOSED VEHICLE STOR-

AGE AREA MUST AT ALL TIMES REMAIN CLOSED. These precautions are the

sole responsibility of the user.

Manual Transmission Vehicles

Remote starters on manual transmission vehicles operate differently than

those with automatic transmission because you must leave your car in neutral.

You must read this Owner’s Guide to familiarize yourself with the proper proce-

dures regarding manual transmission remote starters. If you have any questions,

ask your authorized Directed dealer or contact Directed at 1-800-753-0600.

11

Before remote starting a manual transmission vehicle, be sure to:

• Leave the vehicle in neutral and be sure no one is standing in front or

behind the vehicle.

• Only remote start on a ﬂat surface

• Have the parking brake fully engaged

WARNING! It is the responsibility of the owner to ensure the parking/emer-

gency brake properly functions. Failure to do so can result in personal injury or

property damage. We recommend the owner have the parking / emergency

brake system inspected and adjusted by a qualiﬁed automotive shop biannu-

ally.

Use of this product in a manner contrary to its intended mode of operation may

result in property damage, personal injury, or death. (1) Never remotely start

the vehicle with the vehicle in gear, and (2) Never remotely start the vehicle

with the keys in the ignition. The user must also have the neutral safety feature

of the vehicle periodically checked, wherein the vehicle must not remotely start

while the car is in gear. This testing should be performed by an authorized

Directed dealer in accordance with the Safety Check outlined in the product

installation guide. If the vehicle starts in gear, cease remote start operation im-

mediately and consult with the authorized Directed dealer to ﬁx the problem.

After the remote start module has been installed, contact your authorized dealer

to have him or her test the remote start module by performing the Safety Check

outlined in the product installation guide. If the vehicle starts when performing

the Neutral Safety Shutdown Circuit test, the remote start unit has not been

properly installed. The remote start module must be removed or the installer

must properly reinstall the remote start system so that the vehicle does not start

in gear. All installations must be performed by an authorized Directed dealer.

OPERATION OF THE REMOTE START MODULE IF THE VEHICLE STARTS IN

12

GEAR IS CONTRARY TO ITS INTENDED MODE OF OPERATION. OPER-

ATING THE REMOTE START SYSTEM UNDER THESE CONDITIONS MAY

RESULT IN PROPERTY DAMAGE OR PERSONAL INJURY. YOU MUST IMME-

DIATELY CEASE THE USE OF THE UNIT AND SEEK THE ASSISTANCE OF

AN AUTHORIZED Directed DEALER TO REPAIR OR DISCONNECT THE IN-

STALLED REMOTE START MODULE. DIRECTED WILL NOT BE HELD RESPON-

SIBLE OR PAY FOR INSTALLATION OR REINSTALLATION COSTS.

This product is designed for fuel injected vehicles only. Use of this

product in a standard transmission vehicle must be in strict accordance

with this guide.

This product should not be installed in any convertible vehicles, soft or

hard top with a manual transmission. Installation in such vehicles may

pose certain risk.

Interference

All radio devices are subject to interference which could affect proper

performance.

Upgrades

Any upgrades to this product must be performed by an authorized

Directed dealer. Do not attempt to perform any unauthorized modiﬁca-

tions to this product.

Water/Heat Resistance

This product is not designed to be water and/or heat-resistant. Please

take care to keep this product dry and away from heat sources. Any

damage from water or heat will void the warranty.

13

Limited lifetime consumer warranty

Directed Electronics. (“Directed”) promises to the original purchaser to repair or replace

(at Directed’s election) with a comparable reconditioned model any Directed unit (hereaf-

ter the “unit”), excluding without limitation the siren, the remote transmitters, the associated

sensors and accessories, which proves to be defective in workmanship or material under

reasonable use during the lifetime of the vehicle provided the following conditions are met:

the unit was purchased from an authorized Directed dealer, the unit was professionally

installed and serviced by an authorized Directed dealer; the unit will be profession¬ally

reinstalled in the vehicle in which it was originally installed by an authorized Directed

dealer; and the unit is returned to Directed, shipping prepaid with a legible copy of the

bill of sale or other dated proof of purchase bearing the following information: consumer’s

name, telephone number and address; the authorized dealers name, telephone number

and address; complete product description, including accessories; the year, make and

model of the vehicle; vehicle license number and vehicle identification number. All com-

ponents other than the unit, including without limitation the siren, the remote transmitters

and the associated sensors and accessories, carry a one-year warranty from the date of

purchase of the same. ALL PRODUCTS RECEIVED BY DIRECTED FOR WARRANTY REPAIR

WITHOUT PROOF OF PURCHASE FROM AN AUTHORIZED DEALER WILL BE DENIED.

This warranty is non-transferable and is automatically void if: the unit’s date code or serial

number is defaced, missing or altered; the unit has been modified or used in a manner

contrary to its intended purpose; the unit has been damaged by accident, unreasonable

use, neglect, improper service, installation or other causes not arising out of defects in

materials or construction. The warranty does not cover damage to the unit caused by

installation or removal of the unit. Directed, in its sole discretion, will determine what con-

stitutes excessive damage and may refuse the return of any unit with excessive damage.

TO THE MAXIMUM EXTENT ALLOWED BY LAW, ALL WARRANTIES, INCLUDING

BUT NOT LIMITED TO EXPRESS WARRANTY, IMPLIED WARRANTY, WARRANTY

OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE AND WARRANTY OF

NON-INFRINGEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY, ARE EXPRESSLY EXCLUDED;

AND DIRECTED NEITHER ASSUMES NOR AUTHORIZES ANY PERSON OR ENTITY

TO ASSUME FOR IT ANY DUTY, OBLIGATION OR LIABILITY IN CONNECTION

WITH ITS PRODUCTS. DIRECTED DISCLAIMS AND HAS ABSOLUTELY NO LIABILITY

FOR ANY AND ALL ACTS OF THIRD PARTIES INCLUDING ITS AUTHORIZED

DEALERS OR INSTALLERS. DIRECTED SECURITY SYSTEMS, INCLUDING THIS UNIT,

ARE DETERRENTS AGAINST POSSIBLE THEFT. DIRECTED IS NOT OFFERING A

GUARANTEE OR INSURANCE AGAINST VANDALISM, DAMAGE OR THEFT OF THE

AUTOMOBILE, ITS PARTS OR CONTENTS; AND HEREBY EXPRESSLY DISCLAIMS ANY

LIABILITY WHATSOEVER, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, LIABILITY FOR THEFT,

DAMAGE AND/OR VANDALISM. THIS WARRANTY DOES NOT COVER LABOR

COSTS FOR MAINTENANCE, REMOVAL OR REINSTALLATION OF THE UNIT OR

ANY CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND. IN THE EVENT OF A CLAIM

OR A DISPUTE INVOLVING DIRECTED OR ITS SUBSIDIARY, THE VENUE SHALL BE

SAN DIEGO COUNTY IN THE STATE OF CALIFORNIA. CALIFORNIA STATE LAWS

AND APPLICABLE FEDERAL LAWS SHALL APPLY AND GOVERN THE DISPUTE. THE

MAXIMUM RECOVERY UNDER ANY CLAIM AGAINST DIRECTED SHALL BE STRICTLY

LIMITED TO THE AUTHORIZED DIRECTED DEALER’S PURCHASE PRICE OF THE UNIT.

DIRECTED SHALL NOT BE RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGES WHATSOEVER,INCLUDING

BUT NOT LIMITED TO, ANY CONSEQUENTIAL DAMAGES, INCIDENTAL DAMAGES,

DAMAGE TO VEHICLE, DAMAGES FOR THE LOSS OF TIME, LOSS OF EARNINGS,

COMMERCIAL LOSS, LOSS OF ECONOMIC OPPORTUNITY AND THE LIKE.

NOTWITHSTANDING THE ABOVE, THE MANUFACTURER DOES OFFER A LIMITED

WARRANTY TO REPLACE OR REPAIR THE CONTROL MODULE SUBJECT TO THE

CONDITIONS AS DESCRIBED HEREIN. THIS WARRANTY IS VOID IF THE UNIT HAS

NOT BEEN PURCHASED FROM DIRECTED, OR AN AUTHORIZED DIRECTED DEALER,

OR IF THE UNIT HAS BEEN DAMAGED BY ACCIDENT, UNREASONABLE USE,

NEGLIGENCE, ACTS OF GOD, NEGLECT, IMPROPER SERVICE, OR OTHER CAUSES

NOT ARISING OUT OF DEFECT IN MATERIALS OR CONSTRUCTION.

Some states do not allow limitations on how long an implied warranty will last or the

exclusion or limitation of incidental or consequential damages. This warranty gives you

specific legal rights and you may also have other rights that vary from State to State.

This warranty is only valid for sale of product(s) within the United States of America and

in Canada. Product(s) sold outside of the United States of America or Canada are sold

“AS-IS” and shall have NO WARRANTY, express or implied.

For further details relating to warranty information of Directed products, please visit the

support section of Directed’s website at: www.directed.com.

This product may be covered by a Guaranteed Protection Plan (“GPP”). See your

authorized Directed dealer for details of the plan or call Directed Customer Service at

1-800-876-0800.

920-10011-01-2011-06

Manuel D’Utilisation

Félicitations

Félicitations pour l’achat de votre système de démarrage à distance

et démarrage à distance et télédéverrouillage à la ﬁne pointe de la

technologie. La lecture de ce manuel du propriétaire avant l’utilisation

de votre système vous aidera à optimiser son utilisation et ses diverses

fonctionnalités. Si vous avez des questions supplémentaires, veuillez

consulter votre détaillant Directed autorisé.

Information supplémentaire

Seulement les commandes et fonctionnalités de base, et les informa-

tions essentielles sont abordées dans ce guide compact. Votre produit

possède des fonctionnalités avancées qui ne sont pas abordées ici,

veuillez consulter la version complète en ligne (indiqué sur le couvercle

à l’arrière). La plupart des chapitres dans ce guide contiennent égale-

ment des informations supplémentaires que l’on peut retrouver dans la

version complète en ligne.

Règlementation gouvernementale et consignes de sécurité

Lire les sections Règlementation gouvernementale et Aver-

tissement! Sécurité d’abord de ce manuel avant de faire

fonctionner ce système.

Avertissement! Le non-respect de ces informations peut

entraîner la mort, des blessures ou des dommages maté-

riels et peut également découler de l’utilisation illégale du

système au-delà de son usage prévu.

Brevets

Ce produit est couvert par un ou plusieurs brevets. Voir les informations

associées (Patent Information) dans le guide en langue anglaise.

Votre garantie

Votre système est livré avec une garantie. Les conditions de la garantie

sont décrites à la ﬁn de ce guide. Assurez-vous de recevoir la preuve

d’achat auprès de votre revendeur indiquant que le produit a été

installé par un détaillant Directed autorisé.

Télécommandes de remplacement

Veuillez consulter votre revendeur autorisé ou visitez notre site www.

directedstore.com pour commander des télécommandes supplémen-

taires. Les numéros de pièce des télécommandes sont trouvent à

l’arrière de l’appareil.

Télécommande bidirectionnelle

Tout au long de ce guide, vous trouverez des références aux com-

munications bidirectionnelles et/ou aux conﬁrmations de commandes

à l’aide d’une télécommande bidirectionnelle. Ces références

s’appliquent toutefois seulement à votre système si celui-ci est équipé

d’une télécommande bidirectionnelle. Par exemple, sous l’option «

Verrouillage » dans la section « Commandes de base », le guide

indique « … Le voyant d’ verrouillage s’allume et une tonalité de

conﬁrmation se fait entendre. » De telles références s’appliquent seule-

ment dans le cas d’une télécommande bidirectionnelle. Si vous dé-

sirez vous procurer ce type de télécommande, veuillez consulter votre

détaillant autorisé. Les pièces et la main d’œuvre peuvent occasionner

des frais additionnels.

La page est en cours de chargement...

Clifford 4610P Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Clifford 4610P Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents