Braun HLH20, Elegance Manuel utilisateur

La page charge ...

current device (RCD) with a rated

residual operating current not

exceeding 30 mA in the electrical

circuit of your bathroom.

Ask your installer for advice.

• Care should be taken not to block

the inlet and outlet grill when

the appliance is switched on.

If either grill becomes blocked,

the appliance will automatically

cut out. After cooling for a few

minutes, it will switch back on

automatically.

• Do not wrap the mains cord

around the appliance. Regularly

check the mains cord for wear or

damage. The mains cord of the

appliance may only be replaced

by an authorised Braun Service

Centre. Unqualified repair work

can lead to extreme hazards for

the user.

• This appliance is not intended

for use by children or persons

with reduced physical or mental

capabilities, unless they are given

supervision by a person respon-

sible for their safety. In general,

we recommend that you keep

the appliance out of reach of

children.

• Users of cardiac pacemakers (or

defibrillators) should consult their

doctor before using this hood.

As a precaution, we recommend

not using the hood, if the hood's

motor unit may be placed close to

the pacemaker (or defibrillator).

Description

1

Hood

2

Motors

3

Switch

Before use

Separate the two motors

2

by

simply sliding one of the motors

upward (a).

Important: Open out the hood fully,

ensuring that there are no folds or

creases in the plastic, particularly in

the area where the hood is attached

to the motors. Place hood on head

before switching on. Also ensure

that the motors are hanging cor-

rectly and not twisted.

Lay the hood around your neck (b),

then pull it over your head (c).

Using the appliance

Turn the appliance on with the

switch

3

and select the tempera-

ture you find most comfortable (d).

Switch

3

= strong heat

= moderate heat

= gentle heat

= cool curl setting for long

lasting curls

= off

Important

When using the hood for the first

time, do not switch to the high

setting until the hood has been

completely inflated.

It is very important not to let hair

cover the intake vents.

Cool curl setting

When your hair is dry, switch to the

cool curl setting and let cool air

blow on the hot curls for another

1-2 minutes. This will give them

more body and bounce and makes

your style last longer.

Storage, cleaning

After use, and before each cleaning,

always unplug the appliance. For

easy storage, attach both motors

2

together and wrap the hood around

them after the appliance has cooled

off. Wipe the motors

2

and the

hood

1

with a damp cloth only,

never immerse into or hold under

running water.

Subject to change without notice.

This product conforms to the

European Directives EMC

2004/108/EC and Low Voltage

2006/95/EC.

Please do not dispose of the

product in the household

waste at the end of its useful

life. Disposal can take place at

a Braun Service Centre or at

appropriate collection points

provided in your country.

Français

Important

• Branchez votre appareil unique-

ment sur courant altérnatif (~) et

vérifiez que la tension correspond

bien à celle indiquée sur l’appa-

reil.

•

Cet appareil ne doit jamais

être utilisé sous la douche

ou à proximité de l’eau (ex.

au dessus d’un évier ou

d’une baignoire remplie

d’eau).

Ne jamais laisser l'appareil

se mouiller.

• Débranchez-le toujours après

usage. La proximité de l’eau

peut présenter un danger même

lorsque l’appareil est arrêté.

• Pour assurer une protection

complémentaire, l’installation

dans le circuit électrique ali-

mentant la salle de bain, d’un

dispositif à courant différentiel

(DDR) de courant différentiel

de fonctionnement assigné

n’excédant pas 30 mA est

conseillé. Demandez conseil

à votre installateur.

• Prenez garde à ne pas obstruer

la grille avant et la grille arrière

de votre sèche-cheveux lorsque

celui-ci est en marche. Si l’une

des deux grilles est obstruée,

le sèche-cheveux s’arrêtera

automatiquement de fonctionner.

Laissez-le refroídir quelques

minutes et il se remettra en

marche automatiquement.

• Ne pas enrouler le cordon autour

de l’appareil. Vérifiez régulière-

ment que le cordon n’est ni usé

ni endommagé. Seul un centre-

service agréé Braun est habilité

à remplacer le cordon de l’appa-

reil. Une réparation effectuée

par une personne non qualifiée

peut entrainer de graves dangers

pour l’utilisateur.

• Cet appareil n’est pas destiné à

des enfants ou à des personnes

aux capacités mentales et phy-

siques réduites à moins qu’el-

les ne soient sous la surveillance

d’un adulte responsable de leur

sécurité. Mais de manière géné-

rale nous recommandons de

maintenir cet appareil hors de

portée des enfants.

4436053_HLH20 Seite 3 Dienstag, 29. Januar 2008 3:28 15

• Les utilisateurs de stimulateurs

cardiaques doivent consulter

leur médecin avant d’utiliser ce

casque. Par mesure de précaut-

ion, nous recommandons de ne

pas utiliser le casque si l’unité

moteur du casque doit être

placée près du stimulateur

cardiaque.

Description

1

Casque

2

Moteurs

3

Commutateur

Avant utilisation

Séparer les moteurs

2

en faisant

glisser simplement l’un des deux

vers le haut (a).

Important : Ouvrez le casque

entièrement et assurez-vous qu’il

n’y a aucun pli particulièrement

au niveau du moteurs. Placez le

casque sur votre tête avant de

le mettre en route. Assurez-vous

que les moteurs sont correcte-

ment mis en place sans torsion.

Placer le casque souple autour

du cou (b) puis placer le casque

proprement dit sur la tête (c).

Utilisation

Mettez l’appareil en marche

3

et

sélectionnez la température la plus

confortable pour vous (d).

Commutateur

3

= chaleur forte

= chaleur moyenne

= chaleur douce

= position « fixe en plis »

(air frais)

= arrêt

Remarque

Lors de la première utilisation de

votre casque, utilisez la position la

plus élevée que lorsque l’appareil

sera complètement gonflé.

Attention : ne pas laisser les

cheveux boucher les ouvertures

d’air.

Position « fixe-en-plis »

Quand vos cheveux sont secs,

mettez votre casque sur la position

« fixe-en-plis » et laissez l’appareil

fonctionner encore 1 ou 2 minutes.

L’air frais fixera les boucles et fera

tenir votre mise en plis plus long-

temps.

Rangement, nettoyage

Débrancher avant de procéder au

nettoyage de l’appareil. Pour le

rangement, réunir les deux moteurs

et enrouler le casque autour en

ayant préalablement laissé refroi-

dir l’appareil. Pour les moteurs

2

et le casque

1

, essuyez-les avec

un chiffon humide. Ne jamais les

immerger, ni les nettoyer sous l’eau

courante.

Sujet à modifications sans préavis.

Cet appareil est conforme

aux normes Européennes

fixées par les Directives

2004/108/EC et la directive

Basse Tension 2006/95/EC.

A la fin de vie de votre ap-

pareil, veuillez ne pas le jeter

avec vos déchets ménagers.

Remettez-le à votre Centre Service

agréé Braun ou déposez-le dans

des sites de récupération appropriés

conformément aux réglementations

locales ou nationales en vigueur.

Español

Importante

• Conecte su aparato únicamente

a una toma de corriente alterna

(~) y asegúrese de que el voltaje

de su hogar se corresponde

con el voltaje marcado en el

producto.

•

No utilice el aparato en

lugares húmedos ni cerca

de líquidos (por ej. en el

lavabo lleno de agua, en la

bañera o en la ducha).

No permita que el aparato

se moje.

• Desconecte siempre el aparato

tras su uso. Incluso apagado,

es peligroso mantener el aparato

cerca del agua.

• Como protección adicional se

aconseja que instale un meca-

nismo para la corriente residual

(RCD) con una intensidad de

corriente operativa residual que

no exceda los 30 mA en el

sistema eléctrico de su cuarto

de baño. Pida consejo a su

instalador.

• Debe evitar el bloquear la

entrada o salida de aire cuando

el secador está en uso.

Si esto sucediera, el secador se

desconectará automáticamente.

Después de enfriarse durante

unos minutos, volverá a funcionar

automáticamente.

• No enrolle el cable de corriente

alrededor del aparato.

Compruebe regularmente que

el cable de corriente no está

deteriorado. El cable de corriente

del aparato sólo puede ser

reemplazado por un Servicio

de Asistencia Técnica de Braun.

Cualquier reparación no realizada

por un servicio autorizado puede

ocasionar perjuicios al usuario.

• Este aparato no es para uso de

niños ni personas con minus-

valías físicas o mentales, salvo

que se utilicen bajo la supervisión

de una persona responsable de

su seguridad. En general, reco-

mendamos mantener este aparato

fuera del alcance de los niños.

• Las personas que utilizan marca-

pasos (o similares) deberían

consultar a su médico antes

de utilizar este casco secador.

Como precaución, recomenda-

mos no utilizar el casco en caso

de que el motor del mismo esté

colocado cerca del marcapasos

(o aparatos similares).

Descripción

1

Casco blando

2

Motores

3

Interruptor

Antes de su utilización

Separar los dos motores

2

sim-

plemente deslizando uno de ellos

hacia arriba (a).

Importante: Extienda el casco

completamente asegurándose

que no queden pliegues o arrugas

en el plástico, particularmente en

el área donde el casco es acoplado

a los motores. Coloque el casco

secador sobre la cabeza antes de

ponerlo en funcionamiento y com-

pruebe que los motores descansen

de forma correcta.

4436053_HLH20 Seite 4 Dienstag, 29. Januar 2008 3:28 15

La page charge ...

Deutsch

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für

dieses Gerät – nach Wahl des Käufers

zusätzlich zu den gesetzlichen

Gewährleistungsansprüchen gegen

den Verkäufer – eine Garantie von

2 Jahren ab Kaufdatum. Innerhalb

dieser Garantiezeit beseitigen wir nach

unserer Wahl durch Reparatur oder

Austausch des Gerätes unentgeltlich

alle Mängel, die auf Material- oder

Herstellungsfehlern beruhen. Die

Garantie kann in allen Ländern in

Anspruch genommen werden, in

denen dieses Braun Gerät von uns

autorisiert verkauft wird.

Von der Garantie sind ausgenommen:

Schäden durch unsachgemäßen

Gebrauch, normaler Verschleiß und

Verbrauch sowie Mängel, die den Wert

oder die Gebrauchstauglichkeit des

Gerätes nur unerheblich beeinflussen.

Bei Eingriffen durch nicht von uns

autorisierte Braun Kundendienstpart-

ner sowie bei Verwendung anderer als

Original Braun Ersatzteile erlischt die

Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das

Gerät mit Kaufbeleg bitte an einen

autorisierten Braun Kundendienst-

partner. Die Anschrift für Deutschland

können Sie kostenlos unter

00800/27 28 64 63 erfragen.

English

Guarantee

We grant 2 years guarantee on the

product commencing on the date of

purchase. Within the guarantee period

we will eliminate, free of charge, any

defects in the appliance resulting from

faults in materials or workmanship,

either by repairing or replacing the

complete appliance as we may

choose.

This guarantee extends to every

country where this appliance is

supplied by Braun or its appointed

distributor.

This guarantee does not cover:

damage due to improper use, normal

wear or use as well as defects that

have a negligible effect on the value

or operation of the appliance. The

guarantee becomes void if repairs are

undertaken by unauthorised persons

and if original Braun parts are not

used.

To obtain service within the guarantee

period, hand in or send the complete

appliance with your sales receipt to an

authorised Braun Customer Service

Centre.

For UK only:

This guarantee in no way affects your

rights under statutory law.

Français

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans

sur ce produit, à partir de la date

d'achat.

Pendant la durée de la garantie, Braun

prendra gratuitement à sa charge la

réparation des vices de fabrication ou

de matière en se réservant le droit de

décider si certaines pièces doivent

être réparées ou si l'appareil lui-même

doit être échangé.

Cette garantie s'étend à tous les pays

où cet appareil est commercialisé par

Braun ou son distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les

dommages occasionnés par une

utilisation inadéquate et l'usure

normale. Cette garantie devient

caduque si des réparations ont été

effectuées par des personnes non

agréées par Braun et si des pièces de

rechange ne provenant pas de Braun

ont été utilisées.

Pour toute réclamation intervenant

pendant la période de garantie,

retournez ou rapportez l'appareil ainsi

que l'attestation de garantie à votre

revendeur ou à un Centre Service

Agréé Braun.

Appelez au 08.10.30.97.80 (ou se

référez à http://www.braun.com/

global/contact/servicepartners/

europe.country.html) pour connaitre le

Centre Service Agrée Braun le plus

proche de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle

exposée ci-dessus, nos clients

bénéficient de la garantie légale des

vices cachés prévue aux articles

1641 et suivants du Code civil.

Español

Garantía

Braun concede a este producto 2

años de garantía a partir de la fecha de

compra.

Dentro del periodo de garantía,

subsanaremos, sin cargo alguno,

cualquier defecto del aparato

imputable tanto a los materiales como

a la fabricación, ya sea reparando,

sustituyendo piezas, o facilitando un

aparato nuevo según nuestro criterio.

La garantía no ampara averías por uso

indebido, funcionamiento a distinto

voltaje del indicado, conexión a un

enchufe inadecuado, rotura, desgaste

normal por el uso que causen

defectos o una disminución en el valor

o funcionamiento del producto.

La garantía perderá su efecto en caso

de ser efectuadas reparaciones por

personas no autorizadas, o si no son

utilizados recambios originales de

Braun.

La garantía solamente tendrá validez

si la fecha de compra es confirmada

mediante la factura o el albarán de

compra correspondiente.

Esta garantía tiene validez en todos

los países donde este producto

sea distribuido por Braun o por un

distribuidor asignado por Braun.

En caso de reclamación bajo esta

garantía, diríjase al Servicio de

Asistencia Técnica de Braun más

cercano.

Solo para España

Servicio al consumidor: Para localizar

a su Servicio Braun más cercano o en

el caso de que tenga Vd. alguna duda

referente al funcionamiento de este

producto, le rogamos contacte con el

teléfono de este servicio 901 11 61 84.

Português

Garantia

Os nossos produtos dispõem de

uma garantia de 2 anos a partir da

data de compra. Qualquer defeito

do aparelho imputável, quer aos

materiais, quer ao fabrico, que torne

necessário reparar, substituir peças

ou trocar de aparelho dentro de

período de garantia não terá custos

adicionais,

A garantia não cobre avarias por

utilização indevida, funcionamento a

4436053_HLH20 Seite 11 Dienstag, 29. Januar 2008 3:28 15

La page charge ...

Große Locken mit viel Sprungkraft

Big, bouncy curls

Des boucles rebondies

Moldeados con amplios rizos

Caracois grandes e suaves

Riccioli grandi e vaporosi

Grove krullen

Store, livlige krøller

Store, spenstige krøller

Stora, spänstiga lockar

Isot, kimmoisat kiharat

Locker gewelltes Haar

Fluffy curls

Effet de boucles, floues

Peinados ondulados

Caracois fofo, leve e macio

Riccioli soffici

Wilde krullen

Små krøller

Luftige krøller

Luftige lockar

Pörrökiharat

Styling tips

4436053_HLH20 Seite 15 Dienstag, 29. Januar 2008 3:28 15

La page charge ...

Braun HLH20, Elegance Manuel utilisateur

Braun HLH20, Elegance Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents