Braun ES1 Manuel utilisateur

Type 3543

professional

ES 1

95926660_ES1_MN_S01 Seite 1 Dienstag, 19. Februar 2008 1:04 13

Braun Infolines

00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

0800 783 70 10

1 800 509 448

0 810 309 780

0 800 14 592

901 11 61 84

808 20 00 33

(02) 6 67 86 23

0 800-445 53 88

70 15 00 13

22 63 00 93

020 - 21 33 21

020 377 877

0 801 127 286

0 801 1 BRAUN

221 804 335

0 212 473 75 85

8 800 200 20 20

+38 044 428 65 05

852-25249377

(Audio Supplies Company Ltd.)

Deutsch 4, 48

English 6, 48

Français 8, 48

Español 10, 49

Português 12, 50

Italiano 14, 50

Nederlands 16, 51

Dansk 18, 51

Norsk 20, 51

Svenska 22, 52

Suomi 24, 52

Polski 26, 53

âesk˘

28, 54

Slovensk˘

30, 54

Magyar

32, 55

Türkçe 34

êÛÒÒÍËÈ 36, 55

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ 38, 57

44, 41

47, 45

D

A

CH

GB

IRL

F

B

E

P

I

NL

DK

N

S

FIN

PL

CZ

TR

RUS

UA

HK

Internet:

www.braun.com

www.service.braun.com

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg / Germany

95926660/II-08

D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/PL/

CZ/SK/H/TR/RUS/UA/Arab/Farsi

95926660_ES1_MN_S02 Seite 1 Dienstag, 19. Februar 2008 1:05 13

6

12345

95926660_ES1_MN_S03 Seite 1 Dienstag, 19. Februar 2008 1:06 13

4

Deutsch

Unsere Produkte erfüllen höchste Ansprüche an Qualität,

Funktionalität und Design. Wir wünschen Ihnen viel Freude

mit Ihrem neuen Braun Gerät.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch,

bevor Sie das Gerät benutzen. Bewahren Sie die Bedie-

nungsanleitung gut auf, damit Sie auch später darauf

zurückgreifen können.

Wichtig

• Schließen Sie das Gerät nur an Wechselspannung (~) an

und prüfen Sie, ob Ihre Netzspannung mit der Span-

nungsangabe auf dem Gerät übereinstimmt.

• Dieses Gerät darf nicht in der Nähe von mit Wasser

gefüllten Behältern wie z.B. Badewanne, Dusche,

Waschbecken verwendet werden. Das Gerät darf

nicht nass werden.

• Als zusätzlicher Schutz sollte im Stromkreis des Bade-

zimmers eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) mit

einem Bemessungsauslösestrom von maximal 30 mA

installiert sein. Fragen Sie Ihren Elektroinstallateur.

• Kinder oder Personen mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten dürfen dieses

Gerät nicht benutzen, es sei denn, sie werden durch eine

für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt.

Grundsätzlich raten wir aber, das Gerät von Kindern fern

zu halten.

• Vermeiden Sie eine Berührung heißer Geräteteile.

• Legen Sie das Gerät in heißem Zustand nur auf hitze-

beständigen Oberflächen ab.

• Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät. Überprüfen Sie

es gelegentlich auf Schadstellen. Ein Gerät mit defektem

Netzkabel darf nicht mehr benutzt werden. Wenden Sie

sich in diesem Fall an den Braun Kundendienst. Eine

unfachmännische Reparatur kann zu erheblichen Gefah-

ren für den Benutzer führen.

• Der Braun Professional Haarglätter sollte nur bei trocke-

nem Haar verwendet werden.

Beschreibung

1 Cool touch (nicht geheizte Rippenfläche)

2 Temperaturregler (min...max)

3 Kontrollleuchte

4 Ein-/Aus-Schalter (on/off)

5 Schwenkkabel mit Hängeschlaufe

6 Bewegliche, keramikbeschichtete Glätt-Platten

Vorbereitung

• Legen Sie das Gerät auf eine ebene, hitzebeständige

Fläche und schließen Sie es an Netzspannung an.

• Um das Gerät einzuschalten, schieben Sie den Ein-/Aus-

Schalter (4) auf die Position «on».

• Die Kontrollleuchte (3) leuchtet und zeigt damit an, dass

das Gerät eingeschaltet ist und die Glätt-Platten (6)

geheizt werden.

• Nach ca. 1 Minute ist das Gerät betriebsbereit.

95926660_ES1_MN Seite 4 Dienstag, 19. Februar 2008 1:20 13

5

• Mit Hilfe des Temperaturreglers (2) kann die Temperatur in

13 Stufen zwischen «min» und «max» geregelt werden.

• Bei dickerem Haar sollte eine höhere Temperatur gewählt

werden, während bei feinem Haar eine geringere Tem-

peratur ausreicht. Je höher die gewählte Temperatur, um

so schneller tritt der Glättungseffekt ein.

Glättung

• Das Haar muss vollständig trocken sein, bevor das Gerät

verwendet wird.

• Kämmen Sie das Haar zunächst mit einem grob gezahn-

ten Kamm, um es zu entwirren (A).

• Teilen Sie das Haar in einzelne Strähnen auf. Beginnen

Sie an den Haarwurzeln, platzieren Sie eine Haarsträhne

(maximal 3 bis 4 cm breit) zwischen die Glätt-Platten und

schließen Sie diese (B).

• Bewegen Sie das Gerät jetzt vorsichtig von der Haarwur-

zel bis zur Haarspitze. Achten Sie während des Glät-

tungsprozesses auf eine kontinuierliche Bewegung

entlang der Haarsträhne. So erhalten Sie die besten Er-

gebnisse ohne die Haare zu sehr zu strapazieren.

Verweilen Sie nie länger als zwei Sekunden an einer Stelle.

Durch ihre bewegliche Lagerung gleiten die Glätt-Platten

leicht und gleichmäßig entlang der Haarsträhne (C).

• Das Gerät lässt sich leichter entlang einer Haarsträhne be-

wegen, wenn Sie es mit zwei Fingern der freien Hand an den

Cool touch Flächen (1) festhalten und dadurch stabilisieren.

• Bitte beachten Sie, dass alle die Gehäuseteile rund um die

Glätt-Platten heiß werden. Diese Gehäuseteile dürfen

deshalb nicht in Kontakt mit der Haut kommen.

• Zur Verbesserung des Glättungserfolgs wählen Sie eine

höhere Temperatureinstellung. Soll die Glättung sanfter

ausfallen, wählen Sie eine niedrigere Temperatur.

Nach dem Gebrauch

Schalten Sie das Gerät nach jedem Gebrauch ab. Ziehen

Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät komplett ab-

kühlen. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein.

Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch und

trocknen Sie es mit einem weichen Tuch nach. Bitte

verwenden Sie keine Reinigungsmittel wie beispielsweise

Spiritus oder Benzin.

Das Gerät kann zur Aufbewahrung an der Hängeschlaufe

aufgehängt werden. Es sollte jedoch unbedingt ausge-

schaltet sein.

Änderungen vorbehalten.

Dieses Gerät entspricht den EU-Richtlinien EMV

2004/108/EG und Niederspannung 2006/95/EC.

Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebensdauer nicht

mit dem Hausmüll entsorgt werden. Die Entsorgung

kann über den Braun Kundendienst oder lokal

verfügbare Rückgabe- und Sammelsysteme erfolgen.

95926660_ES1_MN Seite 5 Dienstag, 19. Februar 2008 1:20 13

6

Our products are engineered to meet the highest standards

of quality, functionality and design. We hope you thoroughly

enjoy your new Braun appliance.

Please read these use instructions carefully before use and

keep them for future reference.

Important

• Plug your appliance into an alternating current (~) outlet

only and make sure that your household voltage cor-

responds to the voltage marked on the appliance.

• This appliance must never be used near water (e.g.

a filled wash basin, bathtub or shower). Do not allow

the appliance to get wet.

• For additional protection, it is advisable to install a

residual current device (RCD) with a rated residual

operating current not exceeding 30 mA in the electrical

circuit of your bathroom. Ask your installer for advice.

• This appliance is not intended for use by children or

persons with reduced physical or mental capabilities,

unless they are given supervision by a person responsible

for their safety. In general, we recommend that you keep

the appliance out of reach of children.

• Avoid touching the hot parts of the product.

• When hot, do not place on surfaces that are not heat-

resistant.

• Do not wrap the mains cord around the appliance.

Regularly check the mains cord for wear or damage. If the

cord is damaged, stop using the appliance and take it to

an authorized Braun Service Centre. Unqualified repair

work can lead to extreme hazards for the user.

• The Braun Ceramic straightener should be used on dry

hair only.

Description

1 Cool touch

2 Temperature dial (min...max)

3 Pilot light

4 On/off switch

5 Swivel cord with hanging loop

6 Ceramic coated, floating straightening plates

Getting started

• Place the appliance on a flat, level, heat-resistant surface

and plug it into a power socket.

• Turn on the appliance by sliding the on/off switch (4) to the

«on» position.

• The pilot light (3) illuminates to indicate that the appliance

is switched on and that the straightening plates (6) are

heating.

• After approximately 1 minute, the appliance is ready to use.

• Using the temperature dial (2), you can adjust the

temperature in 13 stages between «min» and «max».

English

95926660_ES1_MN Seite 6 Dienstag, 19. Februar 2008 1:20 13

7

• Use a higher temperature setting for thicker hair and a

lower temperature for fine hair. The higher the tempe-

rature setting, the faster you will get a sleek straightening

result.

Straightening

• Make sure your hair is completely dry before using the

appliance.

• First, comb your hair through with a wide toothed comb to

remove tangles (A).

• Section your hair off. Starting close to the roots, place a

section of hair (strands of 3-4 cm max.) between the

straightening plates and close them (B).

• Gently glide your straightener from the roots to the ends

of the hair. Glide along the strand with a continuous

movement throughout the straightening process. This will

ensure best straightening results without damaging the

hair. Do not rest on one spot for longer than 2 seconds.

The floating straightening plates ensure easy and smooth

gliding (C).

• For improved control when gliding along a strand, you

may stabilise the appliance using two fingers of your other

hand to hold the cool touch points (1).

• Be careful, all other housing parts around the straighten-

ing plates will get hot. Therefore, do not let hot housing

parts get in contact with the skin.

• To improve the straightening result, select a higher

temperature setting. Choose a lower temperature, if you

prefer a more gentle straightening.

After use

After each use, switch off the appliance, unplug it and let it

cool down fully.

Never immerse the appliance in water.

Clean the appliance with a damp cloth and use a soft cloth

to dry.

Do not use any cleaning agents such as spirit or benzine.

For storing the appliance, you may hang it using the hanging

loop. However, make sure that it is switched off.

Subject to change without notice.

This product conforms to the European Directives

EMC 2004/108/EC and Low Voltage 2006/95/EC.

Please do not dispose of the product in the household

waste at the end of its useful life. Disposal can take

place at Braun Service Centre or at appropriate

collection points provided in your country.

95926660_ES1_MN Seite 7 Dienstag, 19. Februar 2008 1:20 13

8

Français

Nos produits sont conçus pour satisfaire aux (les) normes

les plus exigentes de qualité, de fonctionnement et de con-

ception. Nous espérons que votre nouvel appareil Braun

vous donnera entière satisfaction.

Merci de lire soigneusement le mode d’emploi avant d’utili-

ser l’appareil.

Important

• Branchez uniquement votre appareil sur une prise de

courant alternatif en vérifiant que le voltage de votre

maison correspond au voltage marqué sur l’appareil.

• Cet appareil ne doit jamais être utilisé sous la

douche ou à proximité de l’eau (ex. au dessus d’un

évier ou d’une baignoire remplie d’eau). Ne pas

mouiller l’appareil.

• Pour une protection supplémentaire, il est conseillé de

faire installer un disjoncteur différentiel n’excédant pas

30mA de courant de fuite maximum admis dans le circuit

d’alimentation de sa salle de bains. Demandez conseil à

son installateur.

• Cet appareil n’est pas destiné à des enfants ou à des

personnes aux capacités mentales et physiques réduites

à moins qu’elles ne soient sous la surveillance d’un adulte

responsable de leur sécurité. Mais de manière générale

nous recommandons de maintenir cet appareil hors de

portée des enfants.

• Evitez de toucher les parties chaudes du produit.

• Lorsque l’appareil est chaud, ne pas le poser sur des

surfaces non thermorésistantes.

• Ne pas enrouler les fils autour de l’appareil. Vérifiez

régulièrement leur état. En cas d’endommagement,

arrêtez immédiatement tout usage de l’appareil. Pour

les réparations, adressez-vous uniquement à un Centre

Service agréé Braun.

• Le lisseur céramique Braun ne doit être utilisé que sur

cheveux secs.

Descriptif

1 Embout froid

2 Molette de réglage de la température (min…max)

3 Indicateur de marche

4 Bouton marche/arrêt (on/off)

5 Cordon avec anneau de suspension

6 Plaques lissantes, flottantes, recouvertes de céramique

Mise en marche

• Placez l’appareil sur une surface plane, thermorésistante

et branchez le à une prise de courant.

• Allumez l’appareil en faisant glisser le bouton marche/

arrêt (4) sur la position «on».

• L’indicateur de marche (3) s’allume pour indiquer que

l’appareil commence à chauffer.

• Après approximativement 1 minute, l’appareil est prêt à

l’emploi.

95926660_ES1_MN Seite 8 Dienstag, 19. Februar 2008 1:20 13

9

• En utilisant la molette, vous pouvez régler 13 stades de

température entre «min» et «max».

• Utilisez une température élevée pour des cheveux épais

et une température plus douce pour des cheveux fins.

Plus la température sera élevée, plus vite vous obtiendrez

un effet lissant.

Lissage

• Vérifiez que vos cheveux soient complètement secs avant

toute utilisation.

• Démêlez vos cheveux à l’aide d’une brosse ou d’un

peigne (A).

• Sélectionnez une mèche. Commencez à la base des

racines, placez une mèche de cheveux (mèche de 3-4 cm

max) entre les plaques et refermez (B).

• Faites glisser doucement le lisseur des racines jusqu’à la

pointe des cheveux. Glissez d’un mouvement continu lors

du processus de lissage. Cela vous fournira de meilleurs

résultats sans endommager vos cheveux. Les plaques

vous assureront un lissage facile et en douceur (C).

• Pour un meilleur controle lors du lissage vous pouvez

stabiliser l’appareil en apposant deux doigts sur les

embouts froids (1).

• Soyez prudent, toutes les autres parties autour des

plaques lissantes sont chaudes. Ne pas mettre en contact

avec la peau.

• Pour améliorer le lissage, sélectionnez une température

plus élevée. Choisissez une température plus basse pour

un lissage plus léger.

Après utilisation

Après chaque utilisation, éteignez l’appareil, débranchez le

et laissez refroidir complètement. Ne jamais plonger l’ap-

pareil dans l’eau.

Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon humide et essuyez

avec un chiffon sec et doux.

Ne pas utiliser d’agents nettoyants tels que du white spirit

ou du benzène.

Pour ranger l’appareil, vous pouvez l’accrocher grâce à

l’anneau de suspension. Cependant, vérifiez que l’appareil

soit éteint.

Sujet à toute modification sans avis préalable.

Cet appareil est conforme aux normes Européennes

fixées par les Directives 2004/108/EC et la directive

Basse Tension 2006/95/EC.

A la fin de vie de votre appareil, veuillez ne pas le jeter

avec vos déchets ménagers. Remettez-le à votre

Centre Service agréé Braun ou déposez-le dans des

sites de récupération appropriés conformément aux

réglementations locales ou nationales en vigueur.

95926660_ES1_MN Seite 9 Dienstag, 19. Februar 2008 1:20 13

10

Español

Nuestro producto ha sido diseñado para satisfacer los más

altos estándares de calidad, funcionalidad y diseño.

Esperamos que su nuevo electrodoméstico Braun sea de su

entera satisfacción.

Por favor, lea con atención estas instrucciones antes de

usarlo y guárdelas para futuras referencias.

Importante

• Enchufe su aparato solamente a un conducto de corriente

alterna (~) y asegúrese de que el voltaje de su hogar se

corresponda con el voltaje marcado en su aparato.

• No utilice el aparato en lugares húmedos ni cerca

de líquidos (por ej. en el lavabo lleno de agua, en la

bañera o en la ducha). No permita que entre hume-

dad en este electrodoméstico

• Para protección extra, se recomienda la instalación de un

aparato de corriente residual (RCD) que no exceda 30 mA

en el circuito eléctrico de su baño. Pide consejo a un

técnico instalador.

• Este aparato no es para uso de niños ni personas con

minusvalías físicas o mentales, salvo que se utilicen

bajo la supervisión de una persona responsable de su

seguridad. En general, recomendamos mantener este

aparato fuera del alcance de los niños.

• Evitar tocar las partes calientes del producto.

• Mientras esté caliente, evitar colocar el aparato sobre

superficies que no sean resistentes al calor.

• No envuelva el cable de suministro eléctrico alrededor

del aparato. Compruebe regularmente que el cable se

mantenga en buenas condiciones de uso y que no esté

dañado. Si el cable de conexión a la red se dañara, no use

el electrodoméstico y llévelo a un Servicio Técnico Braun

autorizado. Las reparaciones no cualificadas podrían

provocar riesgos a los usuarios de este aparato.

• La plancha de pelo Braun Ceramic deberá usarse exclu-

sivamente con el cabello seco.

Descripción

1 Punta de tacto frío

2 Selector de temperatura (min...max)

3 Luz piloto

4 Botón encendido/apagado (on/off)

5 Cordón giratorio con percha

6 Placas flotantes alisadoras, recubiertas de cerámica

Preparación al uso

• Situar el aparato sobre una superficie plana y lisa,

resistente al calor y enchufarlo a la toma de corriente

eléctrica.

• Encender el aparato deslizando el botón encendido/

apagado (4) a la posición «on».

• La luz piloto (3) se iluminará indicando que el aparato está

encendido y que las placas alisadoras se están calentando.

• Después de 1 minuto aproximadamente, el aparato estará

listo para comenzar.

95926660_ES1_MN Seite 10 Dienstag, 19. Februar 2008 1:20 13

11

• Usando el selector de temperatura (2) se puede ajustar la

temperatura eligiendo entre 13 etapas, desde «min» a

«max».

• Se recomienda usar un nivel de temperatura más alto

para cabellos más gruesos y una temperatura más baja

para cabellos más finos. Un nivel de temperatura más alto

optimizará los resultados.

Alisado el cabello

• Compruebe que su cabello esté totalmente seco antes de

comenzar a usar el aparato.

• En primer lugar, peine su cabello con un peine dientes

ancho y deshaga los nudos (A).

• Divida su pelo en secciones. Ponga una sección del pelo

(mechones de 3-4 cm. máximo) entre las placas alisa-

doras y ciérralas. Empiece cerca de las raíces (B).

• Deslice con suavidad, la plancha desde las raíces hasta

las puntas. Deslizar la plancha a lo largo del mechón con

un movimiento continuo durante el proceso de alisado.

Esto asegurará los mejores resultados sin dañar el ca-

bello. No deje el aparato sobre el mismo punto más de

2 segundos. Las placas alisadoras flotantes aseguran un

suave y fácil deslizamiento (C).

• Para obtener un mejor control mientras esté deslizando

el aparato a lo largo del mechón, puede estabilizar el

aparato sosteniéndolo la punta de tacto frío con la otra

mano (1).

• Tenga cuidado, el resto de las partes que rodean las

placas alisadoras estarán calientes. Por tanto, no deje

que las partes calientes toquen la piel.

• Para mejorar los resultados del alisado, seleccione una

temperatura alta. Elegir un nivel de temperatura bajo si

prefiere un alisado más suave

Después del uso

Después de cada uso, apagar el aparato, desenchufarlo y

dejarlo que se enfríe totalmente. Nunca se debe sumergir en

agua.

Limpiar el aparato con un paño húmedo y después secarlo

con un paño suave. No se deben utilizar soluciones de

limpieza como alcohol o bencina.

Puede guardar su aparato colgándolo en la percha giratoria.

Sin embargo, asegúrese que esté apagado.

Sujeto a cambios sin notificación.

Este producto cumple con las normas de Com-

patibilidad Electromagnética (CEM) establecidas

por la Directiva Europea 2004/108/EC y las Regulaciones

para Bajo Voltaje (2006/95/EC).

No tire este producto a la basura al final de su vida

útil. Llévelo a un Centro de Asistencia Técnica Braun

o a los puntos de recogida habilitados por los

ayuntamientos.

95926660_ES1_MN Seite 11 Dienstag, 19. Februar 2008 1:20 13

12

Português

Os nossos produtos foram desenvolvidos por forma a

alcançar os mais elevados padrões de qualidade, funcio-

nalidade e design. Esperamos que o seu novo aparelho

Braun seja inteiramente do seu agrado.

Leia atentamente as instruções de uso antes de utilizar o

aparelho e conserve-as para futuras referências.

Importante

• Conecte o aparelho unicamente a uma corrente alter-

nativa e certifique-se se a voltagem da sua casa corres-

ponde à voltagem inscrita no aparelho.

• Não utilize o aparelho em lugares húmidos ou

molhados (por ex. lavatório, banheira ou duche).

Não molhe o aparelho.

• Para protecção adicional, é aconselhada a instalação

de um aparelho de corrente residual que não exceda os

30mA, no circuito eléctrico da sua casa de banho.

Aconselhe-se com um especialista.

• Este aparelho não deve ser usado por crianças ou

pessoas com capacidades físicas ou mentais reduzidas,

excepto quando estejam sob a supervisão de alguém

responsável pela sua segurança. Em geral, recomen-

damos que mantenha o aparelho fora do alcance de

crianças.

• Evite o contacto com as partes quentes do aparelho.

• Quando quente, não coloque o aparelho em superfícies

que não sejam resistentes ao calor.

• Não enrole o cabo em volta do aparelho. Regularmente,

verifique o estado de conservação do cabo. Se o mesmo

se encontrar danificado, deixe de utilizar o aparelho e

dirija-se a um dos Serviços de Assistência Técnica auto-

rizado. A reparação por parte de entidades não autoriza-

das pode resultar em sérios prejuízos para o utilizador.

• O Alisador Cerâmico da Braun deve apenas ser utilizado

em cabelo seco.

Descrição

1 Ponta Fria

2 Selector de temperatura (min...max)

3 Luz piloto

4 Interruptor ligar/desligar (on/off)

5 Cabo de base giratória com anel de suspensão

6 Pranchas alisadoras oscilantes, revestidas a cerâmica

Modo de utilização

• Coloque o aparelho numa superfície plana, resistente ao

calor, e conecte-o a uma tomada de corrente.

• Ligue o aparelho fazendo deslizar o interruptor ligar/

desligar (4) até à posição «on».

• A luz piloto (3) ilumina-se indicando que o aparelho está

ligado e que as pranchas alisadoras (6) estão em aqueci-

mento.

• Após 1 minuto, aproximadamente, o aparelho está pronto

para ser usado.

95926660_ES1_MN Seite 12 Dienstag, 19. Februar 2008 1:20 13

13

• Utilizando o selector de temperatura (2), poderá ajustar a

temperatura em 13 níveis diferentes entre o «min» e o

«max».

• Utilize uma temperatura mais elevada para cabelo mais

espesso e uma temperatura mais baixa para cabelo mais

fino. Quanto mais elevada a temperatura mais rapida-

mente obterá um efeito liso impecável.

Como alisar

• Certifique-se que o seu cabelo se encontra completa-

mente seco, antes de utilizar o aparelho.

• Primeiro, penteie o seu cabelo com um pente de dentes

largos para desembaraçar o cabelo (A).

• Divida o cabelo em secções. Começando junto às raízes,

coloque uma secção de cabelo (secções de 3-4 cm máx.)

entre as pranchas alisadoras e feche-as (B).

• Deslize suavemente o alisador desde as raízes até às

pontas do cabelo. Deslize ao longo das secções de

cabelo com um movimento contínuo durante o processo

de alisamento. Desta forma assegura os melhores resul-

tados sem danos para o cabelo. Não permaneça numa

zona durante mais de 2 segundos. As pranchas alisado-

ras oscilantes asseguram um deslizar fácil e suave (C).

• Para melhor controlo, enquanto desliza ao longo de uma

secção de cabelo, pode estabilizar o aparelho usando

dois dedos da outra mão para segurar na ponta fria (1).

• Tenha cuidado, todas as restantes partes em redor das

pranchas alisadoras estarão quentes. Assim sendo, não

permita o contacto destas zonas com a pele.

• Para melhores resultados, seleccione uma temperatura

mais elevada. Seleccione uma temperatura mais baixa

caso prefira uma alisamento mais ligeiro.

Após a utilização

Após cada utilização, desligue o aparelho, desconecte-o da

corrente eléctrica e deixe-o arrefecer completamente.

Nunca submerja o aparelho em água.

Limpe o aparelho com um pano húmido e use um pano

macio para o secar. Não use qualquer agente de limpeza

como sendo álcool ou benzina.

Para armazenar o aparelho, pode pendurá-lo pelo anel de

suspensão. No entanto, certifique-se que o aparelho se

encontra desligado.

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

Este aparelho cumpre com a directiva EMC

2004/108/EC e com a Regulamentação de Baixa

Voltagem (2006/95/EC).

Por favor não deite o produto no lixo doméstico, no

final da sua vida útil. Entregue-o num dos Serviços

de Assistência Técnica da Braun, ou em locais de

recolha específica, à disposição no seu país.

95926660_ES1_MN Seite 13 Dienstag, 19. Februar 2008 1:20 13

14

Italiano

I nostri prodotti sono studiati per rispettare i più alti standard

di qualità, funzionalità e design. Ci auguriamo che il vostro

nuovo prodotto Braun possa soddisfare le vostre aspet-

tative.

Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare l’ap-

parecchio.

Important

• Inserire la spina in una presa di corrente assicurandosi

che il voltaggio corrisponda a quello indicato sull’appa-

recchio

• L’apparecchio non deve mai essere utilizzato in

prossimità di acqua (per esempio sopra bacinelle

piene d’acqua, vasca da bagno o doccia). Non

bagnare l’apparecchio.

• Per una protezione ulteriore, è possibile installare un dis-

positivo a corrente residua (RCD) con funzionamento di

corrente residua nominale non eccedente 30 mA nel

circuito elettrico del bagno. Chiedere informazioni al

proprio installatore.

• Questo elettrodomestico non è progettato per essere

utilizzato da bambini o da persone con capacità fisiche

o mentali ridotte, senza la supervisione di una persona

responsabile della loro sicurezza. In generale, si rac-

comanda di tenere l’elettrodomestico fuori dalla portata

dei bambini.

• Evitare di toccare le parti calde del prodotto.

• Quando caldo, non posizionare l’apparecchio su superfici

non resistenti al calore.

• Non avvolgere il cavo intorno al prodotto. Controllare con

regolarità che il cavo alimentazione non sia logorato o

danneggiato. Se il cavo fosse danneggiato, non usare

il prodotto e portarlo presso un Centro di Assistenza

Tecnica autorizzato Braun. Riparazioni effettuate da

personale non qualificato possono provocare gravi danni

all’utilizzatore.

• La piastra in ceramica Braun dovrebbe essere utilizzata

solo su capelli asciutti.

Descrizione

1 Appoggio non riscaldato

2 Selettore temperatura (min … max)

3 Spia

4 Interruttore acceso/spento (on/off)

5 Cordone orientabile con gancio

6 Piastre per stirare oscillanti, rivestite in ceramica,

Accensione

• Posizionare l’apparecchio su una superficie piana e

resistente al calore e inserire la presa nella corrente.

• Azionare l’apparecchio posizionando il tasto di accen-

sione acceso/spento (4) sulla posizione «on».

95926660_ES1_MN Seite 14 Dienstag, 19. Februar 2008 1:20 13

15

• La spia (3) si illumina per indicare che l’apparecchio è

acceso e che le piastre si stanno scaldando.

• Dopo circa 1 minuto, l’apparecchio è pronto per l’uso.

• Usando il selettore temperatura (2) potete regolare la

temperatura in 13 posizioni tra «min» e «max».

• Usare una temperatura alta per i capelli più grossi e una

temperatura più bassa per i capelli più fini. Più alto è il

settaggio della temperatura, più velocemente renderete I

vostri capelli lisci e luminosi.

Stiramento

• Assicuratevi che I vostri capelli siano completamente

asciutti prima di usare l’apparecchio.

• Prima, pettinare i capelli con un pettine a denti larghi per

rimuovere I nodi (A).

• Suddividere i capelli in ciocche. Partendo dalle radici,

prendere una sezione di capelli (ciocca da 3-4 cm max.)

posizionarla tra le piastre e chiuderla (B).

• Far scivolare la piastra delicatamente dalle radici per tutta

la lunghezza dei capelli con un movimento continuo per

stirarli. Questo assicurerà il miglior risultato senza dan-

neggiare i capelli. Non posizionarsi per più di 2 secondi

sulla stessa zona. Le piastre oscillandi facilitano e ren-

dono lo scorrimento dolce (C).

• Per un miglior controllo dell’operazione di stiramento,

potete stabilizzare l’apparecchio chiudendo con due dita

dell’altra mano I due appoggi non riscaldati (1).

• Fare attenzione, in quanto tutte le altri parti adiacenti alle

piastre si scaldano. Evitare che le parti riscaldate vengano

in contatto con la pelle.

• Per un migliore risultato, selezionare una temperatura

alta. Selezionare una temperatura bassa se si preferisce

un’azione più dolce.

Dopo l’uso

Dopo ogni uso, spegnere l’apparecchio, staccare la spina e

farlo raffreddare totalmente. Non immergere mai l’apparec-

chio nell’acqua.

Pulire l’apparecchio con un panno umido e usare un panno

soffice per asciugarlo. Assicuratevi sempre che l’apparec-

chio sia spento.

Per riporre l’apparecchio potete usare il gancio per appen-

derlo. Assicuratevi prima che l’apparecchio sia spento.

Salvo modifiche.

Questo prodotto è conforme alle normative EMC

come stabilito dalla direttiva CE 2004/108 e alla

Direttiva Bassa Tensione (CE 2006/95).

Si raccomanda di non gettare il prodotto nella

spazzatura al termine della sua vita utile. Per lo

smaltimento, rivolgersi ad un qualsiasi Centro

Assistenza Braun o ad un centro specifico.

95926660_ES1_MN Seite 15 Dienstag, 19. Februar 2008 1:20 13

16

Nederlands

Onze producten zijn ontwikkeld om aan de hoogste kwali-

teitseisen, functionaliteit en vormgeving te voldoen. Wij

hopen dat u veel plezier zult hebben van uw nieuwe Braun

apparaat.

Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing goed door en

bewaar deze om in de toekomst te kunnen raadplegen.

Belangrijk

• Uw apparaat alleen op wisselspanning (~) aansluiten.

Controleer altijd of de op het apparaat aangegeven

netspanning overeenkomt met die van het lichtnet.

• Gebruik het apparaat nooit in de nabijheid van of

vlak boven water (bijv. boven gevulde wastafel,

badkuip of douche). Zorg ervoor dat het apparaat

niet nat wordt.

• Door extra bescherming raden wij een scheer-stop-

contact aan (stopcontact met een beperkt wattage), die

de stroomsterkte van 30 mA in de badkamer niet over-

schrijdt. Vraag uw installateur om advies.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen

of personen met verminderde fysieke of mentale

capaciteiten, tenzij zij het apparaat gebruiken onder

toezicht van een persoon verantwoordelijk voor hun

veiligheid. Over het algemeen raden wij aan dit apparaat

buiten bereik van kinderen te houden.

• Zorg dat de hete onderdelen van het apparaat tijdens het

gebruik niet in contact komen met de huid.

• Als het apparaat (nog) warm is, leg het dan nooit op een

ondergrond die niet hittebestendig is.

• Wind het snoer nooit rond het apparaat en controleer

het snoer regelmatig op beschadigingen of slijtage. Als

het snoer vervangen moet worden dan mag dit alleen

gebeuren door medewerkers van de Braun service

afdeling of door Braun erkende servicediensten.

Ondeskundig, oneigenlijk reparatiewerk kan ongelukken

veroorzaken of de gebruiker verwonden.

• De Braun Keramische straightener mag alleen op droog

haar worden gebruikt.

Beschrijving

1 Cool tip

2 Temperatuur draaiknop (min...max)

3 (on/off) Indicatielampje

4 Aan/uit schakelaar (on/off)

5 Meedraaiend snoer met ophangoog

6 Meebewegende flexibele straightening platen met

keramische coating

Vóór het gebruik

• Plaats het apparaat op een vlakke, egale en hittebesten-

dige ondergrond en stop de stekker in het stopcontact.

• Schakel het apparaat aan door de aan/uit schakelaar (4)

op «on» te zetten.

• Het aan/uit indicatielampje (3) licht op om aan te geven

95926660_ES1_MN Seite 16 Dienstag, 19. Februar 2008 1:20 13

17

dat het apparaat aan staat en dat de straightening tang (6)

aan het opwarmen is.

• Na ongeveer 1 minuut is het apparaat klaar voor gebruik.

• Met de temperatuur draaiknop (2) kunt u de temperatuur

instellen op één van de 13 standen tussen «min» en «max».

• Gebruik een hogere temperatuur voor dikker haar en

een lagere temperatuur voor fijner haar. Hoe hoger de

temperatuurstand, hoe sneller uw haren stijl en recht zijn.

Straightening / Ontkrullen

• Zorg ervoor dat uw haar helemaal droog is vóór gebruik.

• Kam eerst uw haar om de haar-klitten eruit te halen (A).

• Verdeel het haar in strengen van 3-4 cm max. Plaats een

streng haar - beginnend dicht bij de haarwortel - tussen

de tang en sluit deze (B).

• Laat de straightener zachtjes door het haar glijden van de

wortel tot aan de haarpuntjes. Zorg ervoor dat u gedu-

rende het straightening proces continu met dezelfde

snelheid langs de haarstrengen glijdt. Dit zorgt ervoor dat

u het beste straightening resultaat krijgt zonder de haren

te beschadigen. Blijf niet langer dan 2 seconden op de-

zelfde plaats met de straightener. De meebewegende

flexibele keramische platen staan garant voor een gemak-

kelijke en zacht glijdende beweging door het haar (C).

• Voor meer controle tijdens het straightenen van een

haarstreng kunt u het apparaat stabiliseren door twee

vingers van uw andere hand op de cool tips (1) te plaatsen.

• Pas op; alle behuizing en onderdelen rondom de straight-

ening platen zullen heet worden. Zorg er dus voor dat

deze onderdelen niet in aanraking komen met de huid.

• Selecteer een hogere temperatuurstand om het straight-

ening resultaat te bevorderen. Kies een lagere tempe-

ratuur als u de voorkeur geeft aan een zachtere wijze van

straightenen.

Na gebruik

Schakel na gebruik het apparaat uit en trek de stekker uit het

stopcontact. Laat het apparaat afkoelen. Dompel het ap-

paraat nooit onder in water.

Maak het apparaat schoon met een vochtige doek en

gebruik een zachte doek om het te drogen. Gebruik geen

schoonmaakmiddelen zoals alcohol of benzine.

Voor het opbergen van het apparaat kunt u het ophangoog

gebruiken. Zorg er wel voor dat het apparaat uitgeschakeld is.

Wijzigingen voorbehouden.

Dit produkt voldoet aan de EMC-normen volgens de

EEG richtlijn 2004/108 en aan de EG laagspannings

richtlijn 2006/95.

Gooi dit apparaat aan het eind van zijn nuttige

levensduur niet bij het huisafval. Lever deze in bij een

Braun Service Centre of bij de door uw gemeente

aangewezen inleveradressen.

95926660_ES1_MN Seite 17 Dienstag, 19. Februar 2008 1:20 13

18

Dansk

Vores produkter er skabt til at opfylde de højeste krav, hvad

angår kvalitet, funktionalitet og design. Vi håber, du vil få stor

glæde af dit nye apparat fra Braun.

Læs brugsvejledningen omhyggeligt, før apparatet tages i

brug, og behold den til senere brug.

Vigtigt

• Apparatet må kun sluttes til et stik med vekselstrøm (~).

Kontroller, at netspændingen svarer til den spænding,

som står på apparatet.

• Dette apparat må aldrig anvendes i nærheden af

eller over vand (f.eks. en fyldt håndvask, i bade-

karret eller under bruseren). Apparatet må ikke blive

vådt.

• Som yderligere sikkerhed anbefales det at installere en

fejlstrømssikring i badeværelsets elektriske strømkreds

med en tilladt reststrøm på maks. 30 mA. Få yderligere

oplysninger hos en elektriker.

• Dette produkt er ikke beregnet til at bruges af børn eller

svagelige personer uden overvågning af en person der

er ansvarlig for deres sikkerhed. Generelt anbefaler vi at

produktet opbevares utilgængeligt for børn.

• Undgå at berøre varme dele af produktet.

• Når apparatet er varmt, må det ikke placeres på over-

flader, som ikke er varmebestandige.

• Ledningen må ikke vikles om apparatet. Kontroller regel-

mæssigt, om ledningen er slidt eller beskadiget. Hvis

ledningen er beskadiget, må apparatet ikke anvendes

mere, men skal indleveres på et Braun Servicecenter.

Ukvalificerede reparationer kan udsætte brugeren for stor

fare.

• Brauns keramiske fladjern bør kun anvendes i tørt hår.

Beskrivelse

1 Kold spids

2 Temperaturknap (min ... max)

3 Kontrollampe

4 Tænd/sluk-knap (on/off)

5 Drejelig ledning med ophængningskrog

6 Svævende glatteplader med keramisk belægning

Ibrugtagning

• Læg apparatet på en flad, varmebestandig overflade, og

tilslut det til en stikkontakt.

• Tænd for apparatet ved at skubbe tænd/sluk-knappen (4)

til stillingen «on».

• Kontrollampen (3) lyser for at angive, at apparatet er

tændt, og at glattepladerne (6) varmes op.

• Efter ca. 1 minut er apparatet klar til brug.

• Ved hjælp af temperaturknappen (2) kan temperaturen

indstilles på 13 trin imellem «min» og «max».

95926660_ES1_MN Seite 18 Dienstag, 19. Februar 2008 1:20 13

19

• Anvend en højere temperaturindstilling til tykt hår og en

lavere temperatur til fint hår. Jo højere temperaturen er, jo

hurtigere opnår du et blankt og glat resultat.

Glatning

• Sørg for, at håret er helt tørt, før du bruger apparatet.

• Start med at rede håret igennem med en grov kam for at

fjerne «ugler» (A).

• Opdel håret i sektioner. Begynd tæt ved hårroden, læg en

lok hår (lokker på maks. 3-4 cm) imellem glattepladerne,

og luk dem (B).

• Træk forsigtigt fladjernet fra hårroden til enden af hår-

lokken. Før jernet langs håret i en glidende bevægelse

under hele glatteprocessen. Det giver det glatteste re-

sultat uden at beskadige håret. Hold ikke jernet stille på ét

sted længere end 2 sekunder. De flydende glatteplader

sikrer, at jernet glider let (C).

• For at få bedre kontrol når du fører jernet langs en hårlok,

kan du stabilisere apparatet ved at holde på de kolde

spidser (1) med den anden hånds to fingre.

• Vær forsigtig, da alle andre dele af kabinettet rundt om

glattepladerne bliver varme. Derfor må varme dele af

kabinettet ikke komme i kontakt med huden.

• Ønsker du et glattere resultat, skal du vælge en højere

temperaturindstilling. Vælg en lavere temperatur, hvis du

foretrækker en mere nænsom glatning.

Efter brug

Sluk for apparatet efter brug, træk stikket ud af stikkon-

takten, og lad apparatet køle helt af.

Nedsænk aldrig apparatet i vand.

Rengør apparatet med en fugtig klud, og tør det efter med

en blød klud.

Brug ikke rengøringsmidler som sprit eller renset benzin.

Apparatet kan opbevares hængende i ophængningskrogen.

Kontroller, at apparatet er slukket.

Oplysningerne heri kan ændres uden varsel.

Dette produkt er i overensstemmelse med

bestemmelserne i EMC Direktiv 2004/108/EC og

Lavspændingsdirektivet 2006/95/EC.

Apparatet bør efter endt levetid ikke kasseres

sammen med husholdningsaffaldet. Bortskaffelse

kan ske på et Braun Servicecenter eller passende,

lokale opsamlingssteder.

95926660_ES1_MN Seite 19 Dienstag, 19. Februar 2008 1:20 13

20

Norsk

Våre produkter er utformet for å oppfylle de høyeste stan-

dardene for kvalitet, funksjon og design. Vi håper at du vil få

glede av ditt nye Braun-produkt.

Les bruksanvisningen nøye før du tar produktet i bruk, og ta

vare på den til senere bruk.

Viktig

• Produktet kan tilsluttes et vekselstrømuttak. Kontroller at

nettspenningen i huset samsvarer med spenningen som

er angitt på apparatet.

• Dette apparatet må aldri benyttes i nærheten av

eller over vann (f.eks. en vaskeservant fylt med

vann, badekar eller dusj). Ikke la apparatet bli vått.

• Som ekstra beskyttelse anbefaler vi at du installerer en

RCD (en reststrømenhet) med en angitt driftsstrøm på

ikke mer enn 30 mA i den elektriske kretsen på badet.

Be elektrikeren om råd.

• Dette produktet er ikke ment å brukes av barn eller

personer med redusert fysisk eller mental kapasitet, med

mindre en person ansvarlig for barnets eller den andre

personens sikkerhet har kontroll over situasjonen.

Generelt anbefaler vi at produktet oppbevares

utilgjengelig for barn.

• Unngå å berøre de varme delene på produktet.

• Produktet må kun plasseres på varmebestandige over-

flater når det er oppvarmet.

• Strømledningen må ikke vikles rundt apparatet. Kontroller

ledningen regelmessig for slitasje og skader. Du må ikke

bruke produktet hvis ledningen er blitt skadet. Ta det med

til et godkjent Braun serviceverksted for reparasjon.

Ukvalifisert reparasjonsarbeid kan medføre stor fare for

brukeren. I tillegg bortfaller garantien.

• Braun keramisk rettetang må kun brukes på tørt hår.

Beskrivelse

1 Kald tupp

2 Temperaturinnstilling (min…max)

3 Indikatorlys

4 På/av-bryter (on/off)

5 Spiralledning med opphengsring

6 Keramisk belagte, glatte retteplater

Før bruk

• Plasser produktet på en jevn, vannrett, varmebestandig

overflate, og sett støpslet i stikkontakten.

• Produktet slås på ved å dreie på/av-bryteren (4) i «on»-

stilling.

• Indikatorlyset (3) lyser for å vise at produktet er påslått og

at retteplatene (6) varmes opp.

• Etter ca. 1 minutt er produktet klart til bruk.

• Ved bruk av temperaturinnstillingen (2) kan du justere

temperaturen i 13 trinn mellom «min» og «max».

95926660_ES1_MN Seite 20 Dienstag, 19. Februar 2008 1:20 13

La page est en cours de chargement...

Braun ES1 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Braun ES1 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents