Danby DMW12A4WDB Le manuel du propriétaire

OWNER’S USE AND CARE GUIDE

GUIDE D’UTILISATION ET D'ENTRETIEN

GUÍA DE UTILIZACIÓN Y CUIDADO PARA EL PROPIETARIO

MODEL • MODÈLE • MODELO

DANBY PRODUCTS LIMITED, ONTARIO, CANADA N1H 6Z9

DANBY PRODUCTS INC., FINDLAY, OHIO, USA 45840

2016.01.12

MICROWAVE

FOUR À MICRO-ONDES

HORNO DE MICROONDAS

DMW12A4BDB / DMW12A4SDB

DMW12A4WDB / DMW14A4SDB

www.danby.com

DO NOT RETURN THIS UNIT TO THE RETAILER

WITHOUT FURTHER INSTRUCTIONS

Dear valued customer, we hope your Danby product purchase fulfills all

your requirements. Your satisfaction is our priority!

Please contact us at our toll free consumer service number for any inquiries

you may have about your new unit.

NE PAS RETOURNER CET APPAREIL CHEZ LE

DÉTAILLANT SANS CONSIGNES SUPPLÉMENTAIRES

Cher(ère) client(e) important(e), nous espérons que votre produit Danby

répond à tous vos besoins. Votre satisfaction est notre priorité!

Veuillez nous contacter au numéro gratuit de service après-vente, si

vous avez des questions quelconques à propos de votre nouvel appareil.

NO DEVUELVA ESTA UNIDAD A LA TIENDA SIN

INSTRUCCIONES ADICIONALES

Estimado cliente, esperamos que el producto Danby que ha comprado

satisfaga completamente sus necesidades. Su satisfacción

es nuestra prioridad!

Por favor, contáctenos gratuitamente a nuestro número de Servicio al

Cliente para cualquier pregunta que tenga sobre su nuevo electrodoméstico.

1-800-263-2629

(1-800-26-DANBY)

Danby 28.08.2014

TO OBTAIN WARRANTY SERVICE YOU MUST PROVIDE A VALID PROOF OF

PURCHASE. PLEASE STAPLE YOUR RECEIPT TO THIS PAGE FOR FUTURE

REFERENCE.

POUR OBTENIR LE SERVICE SUR GARANTIE, VOUS DEVEZ FOURNIR UNE

PREUVE D’ACHAT VALIDE. VEUILLEZ AGRAFER VOTRE REÇU À CETTE PAGE

POUR RÉFÉRENCE FUTURE.

PARA OBTENER SERVICIO DE GARANTÍA, DEBE PROVEER UN RECIBO

ORIGINAL. POR FAVOR ENGRAPE SU RECIBO A ÉSTA PÁGINA EN CASO QUE

NECESITE HACER UN RECLAMO.

This product is factory equipped with a power supply cord that has a three-pronged grounded plug. It must

be plugged into a mating grounding type receptacle in accordance with the National Electrical Code and

applicable local codes and ordinances. If the circuit does not have a grounding type receptacle, it is the

responsibility and obligation of the customer to exchange the existing receptacle in accordance with the

National Electrical Code and applicable local codes and ordinances. The third ground prong should not,

under any circumstances, be cut or removed. Never use the cord, the plug or the appliance when they show

any sign of damage. Do not use your appliance with an extension cord unless it has been checked and

tested by a qualiﬁ ed electrician or electrical supplier.

IMPORTANT - GROUNDING METHOD

Ce produit arrive d’origine avec un cordon d’alimentation équipé d’une prise à trois ﬁ ches. Il doit être

branché dans une prise avec une ﬁ che de mise à la terre en conformité avec le Code national de l’électricité

et les codes et règles locaux applicables. Si la prise murale n’a pas de mise à la terre, il est de la

responsabilité et l’obligation du client de changer la prise existante pour la rendre conforme au Code

national de l’électricité et aux codes et règles locaux applicables. La ﬁ che de mise à la terre ne doit pas, en

aucune circonstance, être coupée ou retirée. Si vous apercevez des signes de dommage, n’utilisez jamais le

cordon d’alimentation, la prise ou l’appareil. N’utilisez jamais l’appareil avec une rallonge sauf si elle a été

vériﬁ ée et testée par un électricien qualiﬁ é ou un fournisseur de matériel électrique.

IMPORTANT - MÉTHODE POUR LA MISE À LA TERRE

Este producto viene equipado con un cable eléctrico que tiene un enchufe de tres patas conexión a tierra.

Este debe colocarse en una toma de corriente con conexión a tierra de acuerdo con el Código nacional de

electricidad y códigos y ordenanzas locales correspondientes. Si el circuito no cuenta con una toma de

corriente con conexión a tierra, es responsabilidad y obligación del cliente sustituir la toma de corriente

actual de acuerdo con el Código nacional de electricidad u códigos u ordenanzas locales correspondientes.

Bajo ninguna cicunstancia se debe cortar o eliminar la tercera pata de conexión a tierra. Nunca utilice el

cable, el enchufe o el artefacto cuando muestre un signo de daño visible. No utilice el artefacto con una

extensión salvo que un proveedor eléctrico o electricista caliﬁ cado la inspeccione y la pruebe.

IMPORTANTE- MÉTODO DE CONEXIÓN A TIERRA

Model • Modèle • Modelo

DMW12A4BDB / DMW12A4SDB / DMW12A4WDB / DMW14A4SDB

1

WARNING

Improper connection of the grounding plug can result

in risk of ﬁ re, electric shock and/or injury to persons

associated with the appliance. Check with a qualiﬁ ed

service representative if in doubt that the appliance is

properly grounded.

CONTENTS

TABLE DES MATIÈRES

MICROWAVE

Owner’s Use and Care Guide ...................................2-15

• Welcome

• Important Safety Information

• Features

• Installation Instructions

• Operation Instructions

• Care and Maintenance

• Troubleshooting

• Warranty

FOUR À MICRO-ONDES

Guide d’utilisation et d’entretien du propriéaire....16-29

• Bienvenue

• Consignes de sécurité importantes

• Caractéristiques

• Consignes d’installation

• Consignes d’utilisation

• Soins et entretien

• Dépannage

• Garantie

HORNO DE MICROONDAS

Guía de utilización y cuidado para el propietario..30-43

• Bienvenido

• Información importante sobre seguridad

• Características

• Instrucciones de instalación

• Instrucciones de funcionamiento

• Cuidado y mantenimiento

• Solución sugerida

• Garantía

ÍNDICE

AVERTISSEMENT

Une ﬁ che de mise à la terre mal branchée peut

entraîner un risque d’incendie, de choc électrique ou

de blessures aux personnes qui utilisent l’appareil. Si

vous n’êtes pas certain que l’appareil est correctement

mis à la terre, consultez un préposé du service

qualiﬁ é.

ADVERTENCIA

Una instalación inadecuada de la conexión a tierra

puede dar como resultado un riesgo de incendio,

descarga eléctrica o lesiones a las personas asociadas

con el artefacto. Veriﬁ que con un representante

caliﬁ cado de servicio en caso de dudas sobre si el

artefacto tiene una buena conexión a tierra.

La page charge ...

Merci d’avoir choisi Danby

Nous savons que vous êtes excité. Nous sommes aussi! Cependant, le plus que vous vous familiarisez avec votre

nouvel appareil, le mieux va être votre expérience. Nous suggérons donc de lire ces instructions avant connecter votre

nouvel appareil. Ce manuel contient des informations opérationnel important qui vous aidera à faire un usage pleine de les

caractéristiques techniques disponibles dans votre appareil Danby. Le manuel contient également des informations conçu

pour améliorer la fiabilité et la sécurité de votre appareil ainsi que des conseils pour le maintien, pour vous assurez des annees

de bonheur.

Se il vous plaît visitez www.danby.com pour accéder les outils libre-service, FAQ et plus encore. Si jamais vous avez besoin

d'aide supplémentaire, s’il vous plaît appelez 1-800-26-Danby (1-800-263-2629). S’il vous plaît ayez votre facture d’achat, le

numéro de modèle, et le numéro de série près durant l'appel.

Remarque : Ces renseignements seront nécessaires si votre appareil a besoin d’entretien ou pour les demandes de

renseignements généraux. Pour bénéficier d’une opération de maintenance ou de dépannage, le reçu

original sera exigé.

Numéro de modèle :

Numéro de serie :

Date d’achat :

BESOIN D’ASSISTANCE ?

Veuillez trouver quelques conseils avant de faire appel à nos services, cela

nous aidera à mieux vous servir :

Lisez ce guide :

Il comprend des instructions pour l’utilisation et l’entretien adapté de votre

appareil.

Si votre nouvel appareil est endommagé :

Contactez immédiatement le revendeur (ou le fabricant).

Gagnez du temps et de l’argent :

Avant de faire appel à nos services, consultez à nouveau la section

« Dépannage ». Cette section vous aidera à résoudre des problèmes courants.

Si une réparation est nécessaire, ne vous inquiétez pas, la solution est au

bout du fil.

Tel: 1-800-26-

(1-800-263-2629)

16

INFORMATION DE SÉCURITÉ IMPORTANTE

LISEZ TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVANT L’UTILISATION

DÉCLARATION QUANT AUX INTERFÉRENCES DE FRÉQUENCE RADIO DE LA

COMMISSION FÉDÉRALE DES COMMUNICATIONS (É.-U. SEULEMENT)

Cet équipement génère et utilise des fréquences sur bande ISM. S’il n’est pas installé et utilisé correctement, c’est-à-dire

selon les directives du fabricant, ces fréquences peuvent entraîner des interférences dans les réceptions radiophoniques

et télévisuelles. Cet équipement a été mis à l’essai et déclaré conforme aux limitations de l’équipement ISM énoncées à

l’article 18 de la réglementation de la Commission, dont le but est d’offrir une protection raisonnable contre de telles inter-

férences dans les installations résidentielles.

Il n’existe cependant aucune garantie que des interférences ne surviendront pas dans des installations particulières. Si

cet équipement entraîne des interférences dans les réceptions radiophonique et télévisuelle, ce qui peut être déterminé

en allumant et en éteignant l’équipement, l’utilisateur devrait tenter de corriger l’interférence en posant un ou plusieurs

des gestes suivants :

• Réorienter l’antenne réceptrice de la radio ou de la télévision;

• Déplacer le four à micro-ondes par rapport au récepteur;

• Éloigner le four à micro-ondes du récepteur;

• Brancher le four à micro-ondes dans une prise différente aﬁ n qu’il ne se trouve pas sur le même circuit que le récepteur.

Le fabricant n’est pas responsable des interférences radiophoniques ou

télévisuelles causées par une MODIFICATION NON AUTORISÉE à ce

four à micro-ondes. L’utilisateur est responsable de la correction de telles

interférences.

PRÉCAUTIONS À PRENDRE AFIN D’ÉVITER UNE EXPOSITION

EXCESSIVE À L’ÉNERGIE MICRO-ONDE

Aﬁ n d’assurer votre sécurité, les consignes de ce guide doivent être suivies aﬁ n de réduire les risques

d’incendie ou d’explosion, de dommages à la propriété, de blessure ou de décès.

Ne faites pas fonctionner ce four la porte ouverte : un tel fonctionnement peut entraîner une exposition dangereuse à

l’énergie micro-onde. Il est important de ne pas contourner ou altérer le verrouillage de sécurité.

Ne déposez pas d’objet entre la face du four et la porte.

Ne laissez pas la saleté ou les résidus de produits nettoyants s’accumuler sur les surfaces d’étanchéité.

Ne faites pas fonctionner le four s’il est endommagé. Il est très important que la porte du four se ferme bien et que

les éléments suivants ne soient pas endommagés :

1. porte (courbée);

2. charnières et loquets (brisés ou lâches);

3. surface d’étanchéité et porte étanche.

Le four doit être réglé ou réparé par un technicien qualiﬁ é.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS!

17

Cet appareil ISM est conforme à la norme NMB-001 du Canada.

AVERTISSEMENT IMPORTANT

Aﬁ n de reduire les risques d’incendie, d’électrocutions, de blessures humaines ou d’exposition à une energie

des micro-ondes excessive lorsque vous utilisez votre appareil, veuillez vous conformer aux instructions suiv-

antes :

18

Renseignements importants relatifs à la sécurité

LISEZ ET RESPECTEZ TOUTES LES CONSIGNES RELATIVES À LA SÉCURITÉ

1. Lisez toutes ces instructions avant d’utiliser l’appareil.

2. Lisez et respectez les « PRÉCAUTIONS À PRENDRE

AFIN D’ÉVITER UNE EXPOSITION EXCESSIVE À

L’ÉNERGIE MICRO-ONDE ».

3. Cet appareil doit être mis à la terre. Ne branchez cet

appareil que sur une prise correctement mise à la terre. Voir

« INSTRUCTIONS RELATIVES À LA MISE À LA TERRE ».

4. N’installez ou placez cet appareil que conformément aux

instructions d’installation fournies.

5. Certains produits, tels que les œufs entiers et les récipients

hermétiques, par exemple les bocaux en verre fermés,

pourraient exploser et ne doivent pas être réchauffés dans ce

four.

6. Utilisez cet appareil uniquement pour ce à quoi il est

destiné, tel qu’il est décrit dans le présent manuel. Ne

pas utiliser de produits chimiques corrosifs ou de vapeurs

corrosives dans cet appareil. Ce type de four est conçu

spécialement pour chauffer, cuire ou assécher de la

nourriture. Il n’est pas conçu pour une utilisation industrielle

ou en laboratoire.

7. Comme avec tout appareil, une supervision est

indispensable lorsqu’il est utilisé par un enfant.

8. Aﬁ n de réduire le risque d’incendie dans la cavité du four :

• Ne pas faire cuire les aliments trop longtemps. Surveillez

minutieusement l’appareil lorsque du papier, du plastique

ou toute autre matière inﬂ ammable est placée dans le

four pour faciliter la cuisson.

• Retirez les liens torsadés métalliques des sacs en papier

ou en plastique avant de placer le sac dans le four.

• Si une matière dans le four prend feu, laissez la porte

du four fermée, éteignez le four et débranchez le cordon

d’alimentation ou coupez l’alimentation au fusible ou au

panneau de disjoncteurs.

• Ne pas utiliser la cavité à des ﬁ ns d’entreposage. Ne laissez

pas de produits en papier, d’ustensiles de cuisine ou de

nourriture dans la cavité du four lorsque celui-ci n’est pas

utilisé.

9.

Les liquides comme l’eau, la café ou le thé peuvent

être surchauffés au-delà du point d’ébullition sans donner

l’apparence d’être en train de bouillir. Des bulles ou d’autres

signes visibles d’ébullition ne sont pas toujours présents

lorsque le récipient est sorti du four à micro-ondes. CELA

PEUT ENTRAÎNER LE DÉBORDEMENT SOUDAIN DE

LIQUIDES BRÛLANTS LORSQU’UNE CUILLÈRE OU UN

AUTRE USTENSILE EST PLONGÉ DANS LE LIQUIDE. Pour

réduire le risque de blessure :

• Ne pas faire trop chauffer les liquides.

• Remuez le liquide avant de le réchauffer et à la moitié du

temps de réchauffage.

• N’utilisez pas de récipients à parois droits et à goulot étroit.

• Après avoir réchauffé le récipient, laissez-le refroidir

dans le four à micro-ondes pendant une courte

période avant de retirer le récipient.

• Soyez extrêmement prudent lorsque vous insérez

une cuillère ou un autre ustensile dans le récipient.

10. Ne réchauffez pas de l’huile ou du gras pour y faire frire

des aliments. Il est difﬁ cile de contrôler la température de

l’huile dans un four à micro-ondes.

11. Faites des entailles dans les aliments aux peaux

épaisses, tels que les pommes de terre, les courges entières,

les pommes et les châtaignes.

12. Le contenu des biberons et des bocaux pour bébés

devrait être mélangé ou agité, et la température doit être

vériﬁ ée avant de servir le contenu, dans le but d’éviter des

brûlures.

13. Les ustensiles de cuisson peuvent devenir chauds en

raison du transfert de chaleur provenant de la nourriture

réchauffée. Des maniques peuvent s'avérer nécessaires

pour manipuler les ustensiles.

14. Ne recouvrez ni ne bloquez aucune ouverture de

l’appareil.

15. Ne rangez et n’utilisez pas cet appareil à l’extérieur.

N’utilisez pas ce produit à proximité d’eau, par exemple, près

d’un évier, dans un sous-sol humide, près d’une piscine ou

dans un endroit similaire.

16. Ne faites pas fonctionner cet appareil si le cordon ou la

ﬁ che sont endommagés, s’il ne fonctionne pas correctement,

s’il a été endommagé ou s'il est tombé par terre.

17. N’immergez pas le cordon ou la ﬁ che dans l’eau. Gardez

le cordon d’alimentation à l’écart des surfaces chaudes. Ne

laissez pas le cordon électrique pendre du bord d’une table

ou d’un plan de travail.

18. Ne vous servez que d'un modèle de thermomètre ayant

été spéciﬁ quement conçu pour une utilisation dans un four à

micro-ondes.

19. N'utilisez aucun appareil de chauffage ou de cuisson

sous cet appareil.

20. Assurez-vous que le plateau de verre et les billes de roule-

ment sont bien positionnés pendant que vous utilisez le four.

21. Cet appareil ne doit être réparé que par un professionnel

qualiﬁ é; communiquez avec les ateliers de réparation agréés

les plus proches de chez vous pour une évaluation, une

réparation ou un réglage.

22. Pour nettoyer la surface de la porte et la surface du

four qui entrent en contact lors de la fermeture de la porte,

servez-vous d'un savon ou d'un détergent doux et non abra-

sif appliqué par une éponge ou un chiffon doux.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS!

AVERTISSEMENT IMPORTANT

Cet appareil doit fonctionner sur son propre circuit de 15 ampères. NE PAS RACCORDER UN AUTRE APPAREIL

À CE CIRCUIT.

INFORMATION DE SÉCURITÉ IMPORTANTE

REMARQUES PARTICULIÈRES CONCERNANT LA CUISSON MICRO-ONDE

FORMATION

D’ÉTINCELLES

(ARCING)

Si vous voyez des étincelles, appuyez sur le bouton « STOP » ARRÊT et corrigez le prob-

lème. « Arcing » est le terme des micro-ondes pour décrire la formation d’étincelles dans le

four. La formation d’étincelles est causée par :

• Du métal ou du papier d’aluminium en contact avec la paroi du four;

• Du papier d’aluminium non moulé autour des aliments (les arêtes pointant vers le haut

agissent comme des antennes);

• Du métal, tel des attaches métalliques, des broches de volaille ou de la vaisselle cordonnée

d’or dans le four à micro-ondes;

• Essuie-tout recyclé contenant de petits morceaux de métal dans le four à micro-ondes.

ALIMENTS

• Le maïs soufﬂ é ne doit être cuit dans votre four à micro-ondes qu’à l’aide d’un accessoire

de cuisson spécialement conçu à cet effet, à moins que vous n’utilisiez du maïs soufﬂ é iden-

tiﬁ é pour l’utilisation au four à micro-ondes.

• Certains produits, tels les œufs entiers (dans leur coquille), les contenants hermétiques et

les pots de verre fermés, peuvent exploser et ne devraient pas être chauffés dans ce four à

micro-ondes.

• Ne faites pas bouillir des œufs au four à micro-ondes. La pression s’accumulera dans le

jaune d’œuf et le fera exploser, entraînant potentiellement des blessures.

• Faire fonctionner le four à micro-ondes sans aliment à l’intérieur peut l’endommager et

causer un incendie. La chaleur autour du magnétron augmente et peut réduire la durée de

vie du four.

• Les aliments dotés d’une «peau» fermée tels les pommes de terre, saucisses, tomates,

pommes, foie de poulet ou autres abattis et les jaunes d’œuf doivent être piqués avant la cui-

sson aﬁ n de permettre que la vapeur s’en échappe.

DONNÉES DE

SÉCURITÉ

• L’eau et les autres liquides ne font pas toujours de bulles lorsqu’ils atteignent le point

d’ébullition au four à micro-ondes. Ils peuvent en fait surchauffer sans faire une seule

bulle. Le liquide surchauffé peut faire des bulles lorsqu’il est déplacé ou que quelque

chose y est déposé, telle une cuiller ou un sachet de thé. Aﬁ n d’éviter cette situation

pouvant entraîner des blessures, ne chauffez aucun liquide pendant plus de 2 minutes

par tasse. Une fois le liquide chauffé, laissez reposer la tasse pendant 30 secondes

dans le four à micro-ondes avant de la déplacer ou d’y déposer quoi que ce soit.

• Évitez de chauffer de la nourriture pour bébé dans des pots de verre, même sans le

couvercle. Assurez-vous que la nourriture pour bébé est entièrement cuite. Vériﬁ ez tou-

jours la température du lait avant de nourrir le bébé.

• Mélangez les aliments aﬁ n de répartir la chaleur également. Prenez soin de ne pas vous

ébouillanter lorsque vous chauffez du lait maternisé. Le contenant peut sembler plus

froid que le lait ne l’est en réalité.

Ébullition spontanée – Dans certains cas, un liquide peut commencer à

bouillir pendant qu’on le retire du four à micro-ondes ou immédiatement après. Aﬁ n

d’éviter les blessures causées par un éclaboussement, nous vous recommandons

de laisser le contenant reposer entre 30 et 40 secondes dans le four éteint avant

de l’en retirer. Ne faites pas bouillir de liquide dans des contenants à col mince tels

les bouteilles de boissons gazeuses, les ﬂ acons de vin et surtout les tasses à café

étroites. Même si le contenant est ouvert, de la vapeur peut s’accumuler en excès et

entraîner une explosion ou un débordement.

• Ne faites pas dégeler de boissons surgelées dans des bouteilles étroites (surtout les

boissons gazeuses). Même si le contenant est ouvert, de la pression peut s’accumuler.

Le contenant pourrait exploser, entraînant des blessures.

• La vapeur et les aliments chauds peuvent entraîner des brûlures. Soyez prudent lorsque

vous ouvrez des con tenants d’aliments chauds, y compris les sacs de maïs soufﬂ é, les

pochettes de cuisson et les boîtes. Aﬁ n d’éviter les blessures, dirigez la vapeur loin des

mains et du visage.

• Ne cuisez pas trop les pommes de terre. Elles pourraient se déshydrater et s’enﬂ ammer,

endommageant votre four.

• Cuisez entièrement la viande et la volaille : la viande doit avoir une température IN-

TERNE d’au moins 71,1°C (160°F) et la volaille 82,2°C (180°F). La cuisson à ces tem-

pératures prévient habituellement les maladies alimentaires.

19

INFORMATION DE SÉCURITÉ IMPORTANTE

REMARQUES PARTICULIÈRES CONCERNANT LA CUISSON MICRO-ONDE

MATÉRIAUX AUTORISÉS

AVERTISSEMENT : RISQUE DE BLESSURES

Les récipients solidement fermés pourraient exploser. Les récipients

fermés doivent être ouverts et les sachets en plastique doivent être

perforés avant la cuisson.

Cette section énumère les ustensiles qui peuvent être utilisés dans ce four à micro-ondes, ceux qui peuvent être utilisés

de façon limitée pendant de courtes périodes, et ceux qui ne doivent pas être utilisés dans ce four à micro-ondes.

RECOMMANDÉS

Plat à brunir pour four à micro-ondes — Utilisez-le pour faire brunir l’extérieur de petits aliments comme des steaks,

des côtelettes ou des crêpes. Suivez les instructions fournies avec votre plat à brunir.

Film plastique allant au micro-ondes — Utilisez-le pour retenir la vapeur. Laissez une petite ouverture pour que la

vapeur puisse s’échapper et ne la placez pas directement sur les aliments.

Essuie-tout et serviettes — Utilisez-les pour réchauffer et couvrir les aliments pendant une courte période; ils absorbent

l’excès d’humidité et préviennent les éclaboussures. N’utilisez pas d’essuie-tout en papier recyclé, qui peuvent contenir

du métal et pourraient s’enﬂ ammer.

Bols et assiettes en verre et en vitrocéramique — Utilisez-les pour réchauffer ou cuire les aliments.

Assiettes et verres en papier — Utilisez-les pour réchauffer les aliments pendant une courte période à de basses

températures. N’utilisez pas de papier recyclé, qui peut contenir du métal et pourrait s’enﬂ ammer.

Papier ciré — Utilisez-le pour recouvrir les aliments aﬁ n d’éviter les éclaboussures.

Thermomètres — N’utilisez que ceux étiquetés « Va au four à micro-ondes » et suivez toutes les instructions. Vériﬁ ez

les aliments à plusieurs endroits. Les thermomètres conventionnels peuvent être utilisés sur les aliments cuits au four à

micro-ondes une fois que les aliments ont été retirés du four.

UTILISATION LIMITÉE

Papier d’aluminium — N’utilisez que de ﬁ nes bandes de papier d’aluminium pour empêcher que certaines régions

exposées ne cuisent trop. Comme l’utilisation d’une quantité trop importante de papier d’aluminium peut endommager

votre four à micro-ondes, soyez prudent. Il est nécessaire de laisser un espace d’un pouce (2,54 cm) entre le papier

d’aluminium et la cavité du four.

Céramique, porcelaine et grès — Ne les utilisez que s’ils sont étiquetés « Va au micro-ondes ». S’ils ne portent pas

cette mention, testez-les pour vous assurer qu’ils peuvent être utilisés en toute sécurité.

Plastique — Ne l’utilisez que s’il est étiqueté « Va au micro-ondes ». D’autres plastiques pourraient fondre.

20

NON RECOMMANDÉS

Bocaux et bouteilles en verre — Le verre courant est trop mince pour être utilisé dans un four micro-ondes. Il peut

éclater et causer des dommages et des blessures.

Sacs de papier — Ces derniers constituent un risque d’incendie, à l’exception des sacs de maïs soufﬂ é qui sont conçus

à cet effet.

Assiettes et verres en mousse de polystyrène — Ces derniers peuvent fondre et laisser des résidus nocifs sur la

nourriture.

Récipients en plastique et pots de nourriture — Les récipients tels que les pots de margarine peuvent fondre dans le

micro-ondes.

Ustensiles en métal — Ils peuvent endommager votre micro-ondes. Enlevez tout le métal avant la cuisson.

Remarque :

Pour vériﬁ er si un plat va au four à micro-ondes, placez le plat vide dans le four à micro-ondes et faites chauffer à

puissance élevée pendant 30 secondes. Un plat qui devient très chaud ne doit pas être utilisé.

DANGER : RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

Il est préférable d’éviter de toucher des composants internes, car cela pourrait

entraîner des blessures sérieuses, voire la mort. NE PAS démonter cet appareil.

f

Une mise à la terre inadéquate pourrait causer un choc électrique. Ne pas branch-

er dans une prise tant que l’appareil n’a pas été correctement mis à la terre.

AVERTISSEMENT : RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

Cet appareil doit être mis à la terre. Dans l’éventualité où un court-circuit électrique se produit, la mise à la terre réduit

les risques de choc électrique en assurant la présence d’un câble d’échappement pour le courant électrique. Un cordon

d’alimentation équipé d’un câble et d’une prise de mise à la terre est fourni avec cet appareil. La prise doit être insérée

dans une prise murale qui est elle-même correctement installée et mise à la terre.

Consultez un électricien ou un spécialiste des réparations qualiﬁ é si les instructions de mise à la terre ne vous sont pas

parfaitement compréhensibles ou si vous avez des doutes pour savoir si l’appareil est correctement mis à la terre ou non.

S’il s’avère nécessaire d’utiliser un cordon d’extension, n’utilisez qu’un cordon d’extension à 3 câbles disposant d’une

prise à trois ﬁ ches pour la mise à la terre, et un réceptacle à trois fentes qui pourra recevoir la prise de l’appareil. La clas-

siﬁ cation électrique du cordon d’extension devra être égale ou supérieure à celle de l’appareil.

Un cordon d’alimentation court est fourni aﬁ n de réduire les risques de trébucher sur un cordon plus long, ou de s’y em-

mêler.

Des cordons amovibles ou d’extension plus longs sont disponibles et peuvent être utilisés avec les précautions qui

s’imposent.

Dans le cas où un cordon amovible ou d’extension est utilisé :

1) La classiﬁ cation électrique du cordon amovible ou d’extension doit être au moins égale à celle de l’appareil;

2) Il doit s’agir d’une cordon d’extension à trois câbles avec mise à la terre; et

3) Le cordon doit être disposé de manière à ne pas pendre de la table ou du plan de travail, car il pourrait être tiré par des

enfants ou faire trébucher certaines personnes accidentellement.

(grounding) plug

Three-pronged

INFORMATION DE SÉCURITÉ IMPORTANTE

LISEZ TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVANT L’UTILISATION

INSTRUCTIONS RELATIVES À LA MISE À LA TERRE

21

Fiche à trois broches

(pour mise à la terre)

Modèle : DMW12A4BDB / DMW12A4SDB / DMW12A4WDB

Tension classiﬁ ée : 120V ~ 60 Hz

Puissance d’alimentation clas-

siﬁ ée :

1200W

Puissance de sortie classiﬁ ée : 1650W

Capacité du four : 1,2 cu.ft.

Dimensions externes : 539 mm W x 300 mm H x 450 mm D (21,22” W x 11,81”

H x 17,72” D)

Poids net : 17,3 kg (38,1 lbs)

Modèle : DMW14A4SDB

Tension classiﬁ ée : 120V ~ 60 Hz

Puissance d’alimentation clas-

siﬁ ée :

1200W

Puissance de sortie classiﬁ ée : 1650W

Capacité du four : 1,4 cu.ft.

Dimensions externes : 553 mm W x 311 mm H x 440 mm D (21,77” W x 12,24”

H x 17,32” D)

Poids net : 18 kg (39,7 lbs)

GUIDE D’INSTALLATION

22

1. Assurez-vous que tout le matériel d’emballage est retiré de la face intérieure de la porte ou de la surface intérieure du

four. Ne retirez pas la mince feuille de mica brun apposée sur la cavité du four à micro-ondes pour protéger le

magnétron.

2. Vériﬁ ez que le four n’est pas endommagé, par exemple que la porte n’est pas irrégulière ou tordue, que les joints de

porte ou les surfaces assurant l’étanchéité ne sont pas endommagés, que les charnières et loquets ne sont pas brisés ou

ne jouent pas, et qu’il n’y a pas d’indentations dans la cavité ou sur la porte. Si vous remarquez des dommages, ne faites

pas fonctionner le four à micro-ondes et communiquez avec un professionnel de réparation qualiﬁ é.

3. Ce four à micro-ondes doit être posé sur une surface plane et stable qui peut supporter son poids en plus du poids des

aliments les plus lourds qui risquent d’être placé dans le four à micro-ondes.

4. Ne placez pas le four à proximité d’une source de chaleur ou d’humidité, ou près de matériaux combustibles.

5. Pour assurer un fonctionnement correct, un débit d’aération sufﬁ sant doit être présent. Prévoyez un espace de 30 cm

au-dessus du four, de 10 cm à l’arrière et des deux côtés (voir le schéma). Ne pas recouvrir ou bloquer les évents se trou-

vant sur l’appareil. Ne pas retirer les pieds sur lesquels le four repose.

6. Ne pas faire fonctionner si le plateau de verre, le support de roulement et l’axe ne se trouvent pas dans la position ap-

propriée.

7. Assurez-vous que le cordon d’alimentation est exempt de tout dommage et qu’il ne passe pas sous le four ni au-dessus

d’une surface très chaude ou tranchante.

8. La prise femelle doit être facilement accessible pour permettre de débrancher l’appareil rapidement en cas d’urgence.

La prise femelle doit être de la même tension et fréquence que ce qui est indiqué sur l’étiquette de classiﬁ cation de

l’appareil.

9. Placez le four à micro-ondes loin de tout appareil radio ou téléviseur aﬁ n d’éviter les interférences.

INSTALLATION DE COMPTOIR

c

h(7.5cm)

c

h(7.5cm)

12 inch(30cm)

OPEN

12 pouces (30 cm)

3,9 pouces (10 cm) OUVERT

3,9 pouces (10 cm)

• Maïs soufﬂ é – Utilisez pour cuire le maïs soufﬂ é en

fonction de la taille du sac.

• Niveau de puissance – Utilisez pour régler le niveau

de puissance avant la cuisson et pendant la cuisson,

ainsi que pour vériﬁ er le niveau de puissance pendant

la cuisson.

• Horloge – Utilisez pour régler l’horloge

• Décongélation auto – Utilisez pour décongeler des

aliments selon leur poids

• Décongélation rapide – Utilisez pour rapidement

décongeler les aliments

• Réchauffe auto – Utilisez pour réchauffer les aliments

• Touches chiffrées

• Minuterie de cuisine – Utilisez pour régler une

minuterie

• Rapide +30 – Ajoute 30 secondes au temps de cuisson

ou cuit pendant 30 secondes à la puissance 100 %

• Arrêt/annuler - Réinitialise tous les réglages

sélectionnés avant la cuisson. Appuyez une fois pour

arrêter le four microondes, et deux fois pour l’arrêter et

réinitialiser les réglages.

• Éco – Allume et éteint l’écran lorsque

•

l’appareil est en veille.

• Mise en marche - Commence la cuisson

FONCTIONNEMENT

PANNEAU DE COMMANDES

ET CARACTÉRISTIQUES

CARACTÉRISTIQUES

1. Panneau de commande

2. Arbre de plaque tournante

3. Anneau de roulement

4. Plateau de verre

5. Fenêtre du four

6. Feuille mica (Ne pas enlever)

7. Système de verrouillage de sécu-

rité de la porte

8. Afﬁ chage

23

2

11

4

5

7

6

8

3

24

FONCTIONNEMENT

RÉGLAGE DE

L’HORLOGE

RÉGLAGE DE

LA MINUTERIE

RÉGLAGE D’UN

PROGRAMME

DE CUISSON

Niveau 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

Courant 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10%

Afﬁ chage P100 P-90 P-80 P-70 P-60 P-50 P-40 P-30 P-20 P-10

NIVEAUX DE PUISSANCE

1. Appuyez sur HORLOGE/CLOCK une fois pur afﬁ cher l’horloge de 12 heures,

ou deux fois pour afﬁ cher l’horloge de 24 heures.

2. Utilisez les touches chiffrées pour saisir l’heure correcte.

3. Appuyez sur HORLOGE de nouveau ou MISE EN MARCHE.

1. Appuyez sur MINUTERIE DE CUISINE/KITCHEN TIMER.

2. Saisissez le temps de cuisson en appuyant sur les touches chiffrées (le temps

maximum est de 99 minutes et 99 secondes).

3. Appuyez sur DÉMARRER/START.

4. Lorsque la minuterie se termine, l’appareil sonnera.

Remarque : Pour annuler la minuterie, appuyez sur MINUTERIE DE CUISINE/

KITCHEN TIMER et ensuite sur Arrêt/annuler (Stop/Clear).

1. Saisissez le temps de cuisson en minutes et secondes en appuyant sur les

touches chiffrées (le temps maximum est de 99 minutes et 99 secondes).

2. Appuyez sur « PUISSANCE/POWER » une fois, et l’écran afﬁ chera « PL10 ».

Le niveau de puissance par défaut est de 100 %. Vous pouvez ajuster le niveau

de puissance en appuyant le bouton Puissance plusieurs fois.

3. Appuyez sur « MiSE EN MARCHE/START » pour commencer la cuisson.

DÉGIVRAGE

RAPIDE

1. Appuyez sur DÉCONGÉLATION RAPIDE/ QUICK DEFROST, et l’appareil dé-

congèlera les aliments automatiquement pendant 2 minutes.

2. Pour prolonger le temps de décongélation, appuyez sur les touches chiffrées.

Le temps maximum est de 98 minutes.

DÉGIVRAGE

AUTOMATIQUE

1. Appuyez sur DÉCONGÉLATION AUTO/AUTO DEFROST.

2. Utilisez les touches chiffrées pour saisir le poids de décongélation (en onces).

Le poids maximum est de 90 onces.

FONCTIONNEMENT

25

La fonction de maïs soufﬂ é vous offre trois tailles préprogrammées, soit Mini, Régulier et Bol.

1. Appuyez sur MAÏS SOUFFLÉ/POPCORN une fois pour Mini, deux fois pour Régulier, et 3 fois pour Bol.

MAÏS À SOUFFLE

Appuie sur le bouton : Afﬁ cher (poids) Temps

1,2 pi. cubes / 1,4 pi. cubes

Niveau de puissance

1 temps MINI (45g / 1.6 oz) 1:35 / 1:35 minutes

2 temps REG (100g / 3.5

oz)

2:00 / 2:10 minutes

3 temps BOWL (86g / 3 oz) 1:50 / 2:00 minutes

P-100

1. Appuyez sur le bouton AUTO REHEAT/RÉCHAUFFE AUTO en fonction du tableau ci-dessous pour choisir le temps

de décongélation.

2. Appuyez sur MISE EN MARCHE/START.

RÉCHAUFFAGE AUTOMATIQUE

Appuie sur le bouton : Poids Temps Niveau de puissance

1 time 12 oz 2:00 minutes

2 times 1 lb 2 oz 2:45 minutes

3 times 1 lb 14 oz 4:40 minutes

4 times 2 lb 8 oz 6:30 minutes

P-100

ECO

Le verrou de sécurité pour enfants empêche les enfants d’utiliser le four microondes sans supervision.

• Pour régler le verrou, appuyez et maintenez le bouton Arrêt/Annuler (Stop/Clear) pendant 3 secondes alors que

l’appareil est en mode de veille, et il sonnera. L’horloge apparaîtra, mais le four microondes ne fonctionnera pas.

• Pour annuler le verrou, appuyez et maintenez le bouton Arrêt/Annuler (Stop/Clear) pendant 3 secondes, et l’appareil

sonnera. Le four microondes est maintenant fonctionnel.

Remarque : Lorsque la sécurité enfants est active, après appuyant sur un bouton sur l’appareil, l’écran afﬁ che “LOC” et

l’appareil émet un bip.

RÉGLAGE SÉCURITÉ POUR LES ENFANTS

Pour utiliser le fonction ECO :

1. Appuyez sur le bouton « ECO » une fois; l’écran va noircir. Lorsque vous pesez un bouton ou ouvrez la porte du

microonde, le mode « ECO » se dégagera, et l’écran retournera au défaut.

OU

2. Appuyez et tenez le bouton « ECO » pour 5 secondes; l’appareil sonnera. Ceci indique que les paramètres de défaut

sont maintenant le mode « ECO ». C’est-à-dire, quand vous pesez un bouton or si vous laissez la porte ouverte,

après 1 à 2 minutes sans activité, l’appareil se mettra en mode « ECO ». Pour dégager le mode « ECO », pesez et

tenez le bouton « ECO » pour 5 secondes. L’appareil sonnera, et le mode « ECO » sera dégagé.

FONCTIONNEMENT

TECHNIQUES DE CUISSON

Votre four à micro-ondes rend la cuisine plus facile que la cuisine conventionnelle, à condition de tenir compte de ces

considérations.

REMUER - Remuez les aliments comme les plats en sauce et les légumes pendant la cuisson pour répartir uniformément

la chaleur. Les aliments situés à l’extérieur du plat absorbent plus d’énergie et chauffent plus rapidement; remuez donc de

l’extérieur vers le centre. Le four à micro-ondes s’éteindra lorsque vous ouvrirez la porte pour remuer les aliments.

DISPOSITION - Disposez les aliments de forme inégale, comme des morceaux de poulet ou des côtelettes, de façon à

ce que les parties plus épaisses soient situées vers l’extérieur du plateau rotatif, là où elles recevront le plus d’énergie

des micro-ondes. Pour éviter la cuisson excessive, placez les sections délicates, comme les pointes d’asperges, vers le

centre du plateau rotatif.

PROTECTION - Protégez les aliments avec de minces bandes de papier d’aluminium pour les empêcher de trop cuire.

Les sections qui doivent être protégées comprennent les extrémités des ailes et des pattes des volailles, et les coins des

plats de cuisson carrés. N’utilisez que de petites quantités de papier d’aluminium. De plus grandes quantités peuvent

endommager votre micro-ondes.

RETOURNER - Retournez les aliments à la mi-cuisson aﬁ n d’exposer toutes les régions à l’énergie des micro-ondes.

Ceci est particulièrement important lors de la cuisson de gros aliments, comme des rôtis.

REPOS - Les aliments cuits au four à micro-ondes accumulent de la chaleur interne et continuent de cuire pendant

quelques minutes après la ﬁ n du chauffage. Laissez les aliments reposer pour terminer la cuisson, particulièrement les

gâteaux et les légumes entiers. Les rôtis ont besoin de cette période de repos pour que le centre puisse ﬁ nir de cuire

sans que les parties extérieures cuisent trop. Tous les liquides, comme la soupe ou le chocolat chaud, doivent être agités

ou remués à la ﬁ n de la cuisson. Laissez reposer les liquides un moment avant de les servir. Lorsque vous réchauffez des

aliments pour bébés, mélangez-les bien lorsque vous les retirez du four et vériﬁ ez la température avant de les servir.

AJOUT D’HUMIDITÉ - L’énergie des micro-ondes est attirée par les molécules d’eau. Les aliments dont la teneur en

humidité n’est pas répartie de façon égale doivent être recouverts, ou doivent être laissé reposer quelque temps aﬁ n de

permettre à la chaleur de se diffuser uniformément. Ajoutez une petite quantité d’eau aux aliments secs aﬁ n de les aider à

cuire.

26

SOINS ET ENTRETIEN

L’intérieur de cet appareil est équipé de la technologie de nettoyage XpressClean. Lorsque les éclaboussures et les

déversements d’aliments deviennent incrustés, humidiﬁ ez un linge ou une éponge, placez-le/la sur l’éclaboussure ou le

déversement, exercez de la pression et essuyez.

Remarque : Assurez-vous que l’intérieur de l’appareil se refroidisse avant le nettoyage.

• Éteignez le four et retirez la ﬁ che de courant de la prise murale avant de nettoyer celui-ci.

• Conservez l’intérieur du four propre. Lorsque la nourriture éclabousse ou coule sur les parois du four, essuyez avec

un chiffon humide, en exerçant de la pression sur le linge ou l’éponge.

• Les surfaces extérieures doivent être nettoyées à l’aide d’un chiffon humide. Pour éviter d’endommager les pièces à

l’intérieur du four, ne laissez pas de l’eau pénétrer dans les ouvertures de ventilation.

• Essuyez les deux faces du hublot à l’aide d’un chiffon humide pour éliminer tout liquide déversé ou toute éclabous-

sure.

• Évitez d’asperger d’eau le panneau de commande. Nettoyez avec un chiffon humide, doux. Lorsque vous nettoyez le

panneau de commande, laissez la porte ouverte pour éviter la mise en marche accidentelle du four.

• Il est à l’occasion nécessaire de retirer le plateau tournant en verre pour le nettoyer. Nettoyez le plateau dans de l’eau

tiède et savonneuse ou dans un lave-vaisselle.

• L’anneau qui assure la rotation du plateau et la partie inférieure du four devraient être nettoyés régulièrement aﬁ n

d’éviter qu’ils fassent trop de bruit. Nettoyez simplement la surface inférieure du four avec un chiffon humide. On peut

laver l’anneau à l’eau tiède savonneuse ou dans un lave-vaisselle. Veillez à remettre l’anneau à sa place lorsque vous

le retirez du four pour le nettoyer.

• Pour éliminer les odeurs de votre four, mélangez une tasse d’eau avec le jus et l’écorce d’un citron dans un bol pro-

fond et placez ce bol pendant 5 minutes dans le four. Essuyez-le à fond et séchez à l’aide d’un chiffon doux.

• S’il vous faut remplacer l’ampoule du four, consultez un distributeur qui effectuera la tâche.

• Ne pas jeter cet appareil dans une poubelle domestique; il devrait être éliminé dans un centre de déchets municipal

approprié.

• NE PAS HUMIDIFIER LA FEUILLE DE MICA EN NETTOYANT L’APPAREIL.

27

PANNES D’ÉLECTRICITÉ

• Dans le cas où on débranche le ﬁ l ou l’alimentation est coupée pendant plus de quelques secondes, l’horloge devra

être réglée et le temps de cuisson restant reprogrammé.

DEPANNAGE

28

PROBLEME CAUSE PROBABLE SOLUTION

Le four à micro-ondes ne veut

pas démarrer

• Le cordon électrique du four

à micro-ondes n’est pas

branché

• La porte est ouverte

• Vous avez choisi une opéra-

tion incorrecte

• Brancher dans la prise mu-

rale

• Fermer la porter et essayer à

nouveau

• Consulter les instructions

Production d’arcs électrique ou

d’étincelles

• Des matériaux à éviter dans

un four à micro-ondes ont été

utilisés

• Le four est mis en fonction à

vide

• Les aliments renversés de-

meurent dans la cavité

• Utiliser de la vaisselle allant

au micro-onde seulement

• Ne pas faire fonctionner

quand le four est vide

• Nettoyer la cavité avec un

chiffon humide

Aliments avec une cuisson

inégale

• Des matériaux à éviter dans

un four à micro-ondes ont été

utilisés

• Les aliments ne sont pas

décongelés complètement

• La durée de cuisson et la

puissance ne sont pas adé-

quats

• L’aliment n’est pas retourné

ou remué

• Utiliser de la vaisselle allant

au four à micro-ondes seule-

ment

• Les aliments sont complète-

ment décongelés

• Utiliser une durée de cuisson

et une puissance appropriées

• Retourner ou remuer les ali-

ments

Aliments trop cuits • La durée de cuisson et la

puissance ne son pas adé-

quats

• Utiliser un temps de cuisson

et une puissance appropriés

Aliments mal cuits • Les matériaux à éviter dans

un four à micro-ondes on été

utilisés

• Les aliments ne sont pas

décongelés complètement

• Les ouvertures d’aération du

four sont bloquées

• Le temps de cuisson et la

puissance ne sont pas adé-

quats

• Utiliser de la vaisselle allant

au four à micro-ondes seule-

ment

• Les aliments sont complète-

ment décongelés

• Assurez-vous que les ouver-

tures d’aération du four ne

sont pas bloquées

• Utiliser un temps de cuisson

et une puissance appropriés

Mauvaise décongélation • Des matériaux à éviter dans

un four à micro-ondes ont été

utilisés

• La durée de cuisson et la

puissance ne sont pas adé-

quates

• L’aliment n’a pas été retourné

ou remué

• N’utiliser que de la vaisselle

compatible avec les fours à

micro-ondes

• Utiliser une durée de cuisson

et une puissance appropriées

• Remuer ou retourner les ali-

ments pendant la décongéla-

tion

De temps en temps, un problème est mineur et un appel de service peut ne pas être nécessaire. Utilisez ce guide de

dépannage pour trouver une solution possible. Si l’unité continue de fonctionner incorrectement, appelez un dépôt de

service autorisé ou le numéro sans frais de Danby pour obtenir de l’assistance.

Tel: 1-800-26- (1-800-263-2629)

LIMITED IN-HOME APPLIANCE WARRANTY

This quality product is warranted to be free from manufacturer’s defects in material and workmanship, provided that the unit is used under the normal operating

conditions intended by the manufacturer.

This warranty is available only to the person to whom the unit was originally sold by Danby Products Limited (Canada) or Danby Products Inc. (U.S.A.) (hereafter

“Danby”) or by an authorized distributor of Danby, and is non-transferable.

TERMS OF WARRANTY

Plastic parts, are warranted for thirty (30) days only from purchase date, with no extensions provided.

First Year

During the rst twelve (12) months, any functional parts of this product found to be defective, will be repaired or replaced, at warrantor’s

option, at no charge to the ORIGINAL purchaser.

To obtain

Danby reserves the right to limit the boundaries of “In Home Service” to the proximity of an Authorized Service Depot. Any app liance

Service

requiring service outside the limited boundaries of “In Home Service” , it will be the consumer’s responsibility to transport the appliance (at

their own expense) to the original retailer (point of purchase) or a service depot for repair. See “Boundaries of In Home Serv ice” below.

Contact your dealer from whom your unit was purchased, or contact your nearest authorized Danby service depot, where service

must be performed by a qualied service technician.

If service is performed on the units by anyone other than an authorized service depot, or the unit is used for commercial appli cation, all

obligations of Danby under this warranty shall be void.

Boundaries of

If the appliance is installed in a location that is 100 kilometers (62 miles) or more from the nearest service center your unit must be

In Home Service

delivered to the nearest authorized Danby Service Depot, as service must only be performed by a technician qualied and certif ied for

warranty service by Danby. Transportation charges to and from the service location are not protected by this warranty and are t he

responsibility of the purchaser.

Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other c ontents of this appliance, whether due

to any defect of the appliance, or its use, whether proper or improper.

EXCLUSIONS

Save as herein provided, Danby, there are no other warranties, conditions, representations or guarantees, express or implied, m ade or intended by Danby or its

authorized distributors and all other warranties, conditions, representations or guarantees, including any warranties, conditio ns, representations or guarantees

under any Sale of Goods Act or like legislation or statue is hereby expressly excluded. Save as herein provided, Danby shall no t be responsible for any damages

to persons or property, including the unit itself, howsoever caused or any consequential damages arising from the malfunction o f the unit and by the purchase of

the unit, the purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or propert y caused by the unit.

GENERAL PROVISIONS

No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following:

1) Power failure.

2) Damage in transit or when moving the appliance.

3) Improper power supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses.

4) Accident, alteration, abuse or misuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or abnormal operating con ditions

(extremely high or low room temperature).

5) Use for commercial or industrial purposes (ie. If the appliance is not installed in a domestic residence).

6) Fire, water damage, theft, war, riot, hostility, acts of God such as hurricanes, oods etc.

7) Service calls resulting in customer education.

8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing appliance or using an appliance outdoors that is not approved for out door application).

Proof of purchase date will be required for warranty claims; so, please retain bills of sale. In the event warranty service is required, present this document to our

AUTHORIZED SERVICE DEPOT.

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629

04/09

1-800-263-2629

Warranty Service

In-home

Pendant les premiers douze (12) mois, toutes pièces fonctionnelles de ce produit qui s’avèrent

défectueuses seront réparées ou remplacées, selon le choix du garant, sans frais à l’acheteur INITIAL.

Le client sera responsable pour le transport et tous les frais d’expédition de tout appareil exigeant le

service au dépot de service autorisé le plus proche. S’adresser au détaillant qui a vendu l’appareil, ou à

la station technique agréée de service la plus proche, où les réparations doivent être effectuées par un

technicien qualifié. Si les réparations sont effectuées par quiconque autre que la station de

service agréée où à des fins commerciales, toutes les obligations de Danby en vertu de cette garantie

seront annulées.

Premiers 12 mois

Pour bénéficier

du service

GARANTIE LIMITÉE SUR

APPAREIL ÉLECTROMÉNAGER

Cet appareil de qualité est garanti exempt de tout vice de matière première et de fabrication, s’il est utilisé dans les conditions

normales recommandées par le fabricant.

Cette garantie n’est offerte qu’à l’acheteur initial de l’appareil vendu par Danby Products Limited (Canada) ou Danby Products

Inc. (E.- U. A.) (ci-après « Danby ») ou par l’un des ses distributeurs agréés et elle ne peut être transférée.

CONDITIONS

Les pièces en plastique sont garanties pour trente (30) jours seulement à partir de la date de l’achat, sans aucune prolongation

prévue.

Aucune partie de la garantie ne prévoit implicitement que le fabricant sera tenu responsable des dommages subis par les

aliments ou d’autres types de contenu, qu’ils soient causés par la défectuosité de l’appareil ou par son usage adéquat ou

inadéquat.

EXCLUSIONS

En vertu de la présente, il n’existe aucune autre garantie, condition ou représentation, qu’elle soit exprimée ou tacite, de façon

manifeste ou intentionnelle, par Danby ou ses distributeurs agréés. De même, sont exclues toutes les autres garanties,

conditions ou représentations, y compris les garanties, conditions ou représentations en vertu de toute loi régissant la vente

de produits ou de toute autre législation ou règlement semblables.

En vertu de la présente, Danby ne peut être tenue responsable en cas de blessures corporelles ou des dégâts matériels, y

compris à l’appareil, quelle qu’en soit les causes. Danby ne peut pas être tenue responsable des dommages indirects dus au

fonctionnement défectueux de l’appareil. En achetant l’appareil, l’acheteur accepte de mettre à couvert et de dégager Danby

de toute responsabilité en cas de réclamation pour toute blessure corporelle ou tout dégât matériel causé par cet appareil.

CONDITIONS GÉNÉRALES

La garantie ou assurance ci-dessus ne s’applique pas si les dégâts ou réparations sont dus aux cas suivants :

1) Panne de courant.

2) Dommage subis pendant le transport ou le déplacement de l’appareil.

3) Alimentation électrique incorrecte (tension faible, câblage défectueux, fusibles incorrects).

4) Accident, modification, emploi abusif ou incorrect de l’appareil tel qu'une circulation d'air inadéquate dans la pièce ou des

conditions de fonctionnement anormales (température extrêmement élevée ou basse).

5) Utilisation dans un but commercial ou industriel (à savoir, si l'appareil n'est pas installé dans un domicile résidentiel).

6) Incendie, dommages causés par l’eau, vol, guerre, émeute, hostilités, cas de force majeure (ouragan, inondation, etc.).

7) Visites d’un technicien pour expliquer le fonctionnement de l’appareil au propriétaire.

8) Installation inappropriée (par exemple, encastrement d'un appareil autoportant, ou utilisation extérieure d'un appareil non

conçu à cet effet). Une preuve d’achat doit être présentée pour toute demande de réparation sous garantie. Prière de garder

le reçu. Pour faire honorer la garantie, présenter ce document à la station technique agréée ou s’adresser à :

Service sous garantie

En Atelier

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Téléphone: (519) 837-0920 Télécopieur: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Téléphone: (419) 425-8627 Télécopieur: (419) 425-8629

1-800-263-2629

03/14

La page charge ...

LIMITED IN-HOME APPLIANCE WARRANTY

This quality product is warranted to be free from manufacturer’s defects in material and workmanship, provided that the unit is used under the normal operating

conditions intended by the manufacturer.

This warranty is available only to the person to whom the unit was originally sold by Danby Products Limited (Canada) or Danby Products Inc. (U.S.A.) (hereafter

“Danby”) or by an authorized distributor of Danby, and is non-transferable.

TERMS OF WARRANTY

Plastic parts, are warranted for thirty (30) days only from purchase date, with no extensions provided.

First Year

During the rst twelve (12) months, any functional parts of this product found to be defective, will be repaired or replaced, at warrantor’s

option, at no charge to the ORIGINAL purchaser.

To obtain

Danby reserves the right to limit the boundaries of “In Home Service” to the proximity of an Authorized Service Depot. Any app liance

Service

requiring service outside the limited boundaries of “In Home Service” , it will be the consumer’s responsibility to transport the appliance (at

their own expense) to the original retailer (point of purchase) or a service depot for repair. See “Boundaries of In Home Serv ice” below.

Contact your dealer from whom your unit was purchased, or contact your nearest authorized Danby service depot, where service

must be performed by a qualied service technician.

If service is performed on the units by anyone other than an authorized service depot, or the unit is used for commercial appli cation, all

obligations of Danby under this warranty shall be void.

Boundaries of

If the appliance is installed in a location that is 100 kilometers (62 miles) or more from the nearest service center your unit must be

In Home Service

delivered to the nearest authorized Danby Service Depot, as service must only be performed by a technician qualied and certif ied for

warranty service by Danby. Transportation charges to and from the service location are not protected by this warranty and are t he

responsibility of the purchaser.

Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other c ontents of this appliance, whether due

to any defect of the appliance, or its use, whether proper or improper.

EXCLUSIONS

Save as herein provided, Danby, there are no other warranties, conditions, representations or guarantees, express or implied, m ade or intended by Danby or its

authorized distributors and all other warranties, conditions, representations or guarantees, including any warranties, conditio ns, representations or guarantees

under any Sale of Goods Act or like legislation or statue is hereby expressly excluded. Save as herein provided, Danby shall no t be responsible for any damages

to persons or property, including the unit itself, howsoever caused or any consequential damages arising from the malfunction o f the unit and by the purchase of

the unit, the purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or propert y caused by the unit.

GENERAL PROVISIONS

No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following:

1) Power failure.

2) Damage in transit or when moving the appliance.

3) Improper power supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses.

4) Accident, alteration, abuse or misuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or abnormal operating con ditions

(extremely high or low room temperature).

5) Use for commercial or industrial purposes (ie. If the appliance is not installed in a domestic residence).

6) Fire, water damage, theft, war, riot, hostility, acts of God such as hurricanes, oods etc.

7) Service calls resulting in customer education.

8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing appliance or using an appliance outdoors that is not approved for out door application).

Proof of purchase date will be required for warranty claims; so, please retain bills of sale. In the event warranty service is required, present this document to our

AUTHORIZED SERVICE DEPOT.

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629

04/09

1-800-263-2629

Warranty Service

In-home

Durante los primeros 12 meses, cualquier parte en buen estado de este producto que resulte defec-

tuosa, será reparado o reemplazado, a del fabricante, sin cargo para el comprador ORIGINAL.

El cliente será responsable por transportar dicho artefacto hasta el Taller de Servicio Autorizado mas

cercano. Comuníquese con el distribuidor donde haya comprado la unidad, o llame al Taller de Servicio

Autorizado más cercano, donde debe ser reparada por un técnico calificado. Si esta unidad es reparada

en otro lugar que no sea un Taller de Servicio Autorizado, o si la unidad se utiliza para aplicaciones

comerciales, Danby no se hará responsable de ninguna forma y la garantía será nulo.

Primeros 12 meses

Para obtener

servicio

GARANTÍA LIMITADA PARA

ELECTRODOMÉSTICOS

Este producto de calidad está garantizado contra defectos de fabricación, incluyendo partes y mano de obra, siempre y cuando

la unidad se utilice bajo las condiciones normales de funcionamiento para las que fue diseñado.

Esta garantía está solamente disponible para la persona que haya comprado originalmente esta unidad directamente de

DanbyProducts Limited (Canada) o Danby Products Inc. (U.S.A.) (en adelante “Danby”) o uno de sus distribuidores autoriza-

dos, y no es transferible.

CONDICIONES DE LA GARANTÍA

Las piezas plásticas, se autorizan por treinta (30) días solamente a partir de la fecha de la compra, sin las extensiones

proporcionadas.

Nada de lo indicado en esta garantía debe implicar que Danby se hará responsable por el deterioro de los alimentos o el daño

a otros componentes de este electrodoméstico, ya sea debido a defectos del aparato, o al uso que se le dé, sea éste adec-

uado o inadecuado.

EXCLUSIONES

Salvo lo aquí indicado por Danby, no existen otras garantías, condiciones o representaciones, explícitas o implícitas, concre-

tas o intencionales por parte de Danby o sus distribuidores autorizados y todas las demás garantías, condiciones o represen-

taciones, incluyendo cualquier garantía, condiciones o representaciones bajo cualquier Acta de Venta de Productos o

legislación o estatuto similar, quedan de esta forma expresamente excluidas. Salvo lo aquí indicado, Danby no serán respon-

sables por ningún daño a personas o bienes, incluyendo la propia unidad, sin importar su causa, o de ningún daño indirecto

causado por el desperfecto de la unidad, y al comprar esta unidad, el comprador acepta por la presente, indemnizar y

proteger a Danby contra cualquier reclamo por daños a personas o bienes causados por la unidad.

CONDICIONES GENERALES

No se considerará ninguna de estas garantías o seguros cuando el daño o la necesidad de reparación sea el producto de los

siguientes casos:

1) Falla del suministro eléctrico.

2) Daños en tránsito o durante el transporte de la unidad.

3) IAlimentación incorrecta, como bajo voltaje, instalación eléctrica defectuosa o fusibles inadecuados.

4) Accidente, modificación, abuso o uso incorrecto del artefacto, tal como insuficiente ventilación del ambiente o condiciones

de operación anormales (temperatura ambiente extremadamente alta o baja).

5) Utilización comercial o industrial (v.g., si el electrodoméstico no está instalado en una vivienda particular).

6) Incendio, daños por agua, robo, guerra, disturbios, hostilidades, actos de fuerza mayor como huracanes, inundaciones, etc.

7) Pedidos de servicio debido a desinformación del usuario.

8) Instalación inadecuada (v.g., instalación empotrada de un electrodoméstico diseñado como unidad independiente o uso de

un electrodoméstico al aire libre que no esté aprobado para dicho fin).

Para acceder a la garantía se solicitará un comprobante de compra; por lo tanto, guarde su recibo. En caso de necesitar

servicio de garantía, presente ese documento al TALLER DE SERVICIO AUTORIZADO.

Servicio de Garantia

Garantia para Llevar a Taller de Servicio

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629

1-800-263-2629

07/13

NOTES / REMARQUES / NOTAS :

__________________________________________________________________________________________

La page charge ...

Danby DMW12A4WDB Le manuel du propriétaire

Danby DMW12A4WDB Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes