La page est en cours de chargement...
ENGLISH
Thank you for choosing an ADC
®
ADSCOPE
TM
Stethoscope. Your new ADC
®
ADSCOPE
TM
stethoscope is designed to provide unsurpassed acoustic sensitivity, unri-
valled durability, and unparralleled comfort. Every component has been carefully
designed to maximize performance.
endotracheal intubation difficult.
Device Description and Intended Use
This device is intended for medical diagnostic purposes only. It can be used for listening to
heart, lung and other body sounds as well as for normal auscultation. The device is not
designed, sold or intended for use except as indicated.
endotracheal intubation difficult.
endotracheal intubation difficult.
General Warnings
A warning statement in this manual identifies a condition or practice which, if not
corrected or discontinued immediately, could lead to patient injury, illness, or death.
CAUTION:
Never use stethoscope without eartips firmly locked in place.
endotracheal intubation difficult.
Selection of the Chestpiece (Multifrequency Models)
The secret to the ADC
®
Platinum Edition ADSCOPE’s
TM
multi-frequency capability is in its
unique chestpiece design. A rubber gasket around the perimeter of the diaphragm allows you
to alter the frequency response by changing the contact pressure.
Selection of the (Traditional 2-sided model) Combination Chestpiece
On ADC
®
ADSCOPE
™
combination stethoscopes you can
select the use of either the diaphragm for monitoring high
frequency sounds, or the open bell for monitoring low
frequency response.
To select a side, hold the chestpiece valve stem in one
hand and rotate the chestpiece 180° with the other hand
until it “clicks” into place. The stem has a slight bend,
the high point of the bend faces the activated side.
To confirm which side is activated, tap lightly on one side,
then the other, to hear which provides the positive response.
Converting the Chestpiece (601 Only)
The #601 chestpiece drum accommodates 2 different
chestpiece attachments of your choice. To attach the bell
you must first remove the pediatric diaphragm and then
thread the bell clockwise until tight.
To remove pediatric diaphragm twist in
a counterclockwise direction.
Adjusting the Angle of the Binaurals
The binaurals (eartubes) are angled at 15° to
permit a comfortable, acoustically sealed aural fit.
Eartips should point forward, towards the bridge
of the nose to fit properly.
Adjusting the Spring Tension in the Binaurals
To reduce the tension, grip the binaurals
firmly using both hands with fingers at the
center of the “Y” in the tubing,
thumbs at
each side where the tubing branches out.
Flex bin
aurals gradually until the desired
tension is obtained.
To increase the tension, grip the binaurals
in the hand and squeeze the binaural
tubes together gradually.
CAUTION: Excessive adjustment could weaken the spring.
Shortening the Tube Length (Non Cardiology Models ONLY)
All ADSCOPES
™
(except #600 Platinum Cardiology, #601 Convertible
Cardiology and #602 Cardiology models)
are equipped
with 22” tubing for convenience.
If a shorter length is desired, remove chestpiece from
tubing. Cut tubing to desired length with a sharp
single edge razor on a hard surface. Soften tubing by
immersing in hot water for approximately one minute,
and reinsert chestpiece stem in tubing.
CAUTION: Allow tubing to cool after immersing
in hot water before handling.
Replacing the Diaphragm
Your ADSCOPE
™
is equipped with up to two ultrasensitive, yet
extremely durable, diaphragms formed from a compound of epoxy
resin fiberglass. It is unlikely that they will ever need replacement.
To replace the Snap-on (PVC) Rim: Snap off the rim and
remove the worn diaphragm. Replace with new diaphragm and
reattach rim by gently stretching rim until the chestpiece edge
inserts fully in the track within the rim.
To replace Threaded (Metal) Rim: Turn rim counterclockwise
to remove. Replace with new diaphragm and reattach rim by
turning clockwise until tight to re-assemble.
Care and Maintenance
• Avoid extreme heat, cold, solvents, or oils.
• Do NOT leave exposed to direct sunlight for prolonged periods of time.
• Binaurals and tubing can be wiped down with alcohol or mild soapy water.
• Eartips may be unscrewed from binaurals for a thorough cleaning.
• Periodically check that eartips are tightly secured to binaurals.
• Do NOT immerse stethoscope in any liquid or subject to steam sterilization.
• If sterilization is necessary, gas sterilize only.
• Chestpieces and diaphragms can be wiped down with alcohol for cleaning purposes.
!
(Fig. 1)
(Fig. 2)
Correct
For low frequency response (bell phase)
simply hold the chestpiece in place with
light pressure. (Fig. 1)
For high frequency monitoring (diaphragm
phase) apply firm fingertip pressure on the
sculpted finger rest. (Fig. 2)
Incorrect
DO NOT
trim these
models
OK TO
trim these
models
TO: reduce tension
TO: increase tension
Diaphragm Activated
Bell Activated
FRAÇAIS
Nous vous remercions d’avoir choisi un stéthoscope ADC
®
ADSCOPE
TM
. Le nouveau
stéthoscope ADC
®
ADSCOPE
TM
est conçu pour assurer une sensibilité acoustique
exceptionnelle, une durabilité sans pareil et un confort incomparable. Chaque com-
posant a été soigneusement conçu pour maximiser la performance.
endotracheal intubation difficult.
Description et usage prévu
Cet instrument est réservé uniquement à des fins de diagnostic médical. Il peut être utilisé
pour écouter les bruits du cœur, des poumons et d’autres parties du corps, ainsi que pour
une auscultation normale. Cet appareil n’est conçu, vendu et destiné à être utilisé qu’aux
fins indiquées.
endotracheal intubation difficult.
endotracheal intubation difficult.
Avertissements d’ordre général
Dans ce manuel, un avertissement accompagne une condition ou une procédure
qui, si elle n’est pas immédiatement rectifiée ou interrompue, peut entraîner un
traumatisme, une maladie ou la mort du patient.
MISE EN GARDE:
Ne jamais utiliser un stéthoscope sans s’assurer d’abord que les embouts auric-
ulaires sont fixés en place
endotracheal intubation difficult.
Sélection de la pièce d’écoute (modèles multifréquences)
Le secret de la capacité multifréquences du stéthoscope ADC
®
ADSCOPE™ Platinum
Edition repose sur la conception unique de sa pièce d’écoute. Une rondelle en caoutchouc
entourant le périmètre du diaphragme vous permet de changer la réponse en fréquences en
modifiant la pression de contact.
Sélection de la pièce d’écoute à 2 pavillons
(modèle conventionnel double)
Sur les stéthoscopes ADC
®
ADSCOPE
™
à 2 pavillons, sélec-
tionner soit le diaphragme pour les sons haute fréquence, soit
la cloche pour une réponse basse fréquence.
Pour sélectionner un des deux côtés, tenir d’une main la tige
de la pièce d’écoute et, de l’autre, faire tourner la pièce d’écoute
de 180° jusqu’à ce qu’un déclic se fasse entendre. La tige est
légèrement recourbée et la partie supérieure de ce coude fait
face au côté activé.
Pour confirmer quel côté est activé, tapoter légèrement sur l’un,
puis sur l’autre, pour entendre lequel donne une réponse positive.
Conversion de la pièce d’écoute
(modèle 601 uniquement)
La pièce d’écoute no 601 permet de choisir 2 différents
accessoires d’écoute. Pour attacher la cloche, retirer
d’abord le diaphragme pédiatrique, puis visser à fond la
cloche dans le sens des aiguilles d’une montre.
Pour retirer le diaphragme pédiatrique, le dévisser dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre.
Réglage de l’angle des branches auriculaires
Les branches auriculaires (tubes auditifs) sont inclinées à
15° pour assurer le confort et permettre une écoute
acoustique étanche. Les embouts auriculaires doivent être
dirigés vers l’avant, en direction de la voûte nasale.
Réglage de la tension du ressort des branches auriculaires
Pour réduire la tension, prendre fermement des
deux mains les branches auriculaires, les doigts
placés au centre du “Y” de la tubulure et les
pouces de chaque côté du point de branchement.
Fléchir graduellement les branches auriculaires
jusqu’à obtenir la tension désirée.
Pour augmenter la tension, prendre d’une main
les branches auriculaires et comprimer gradu-
ellement sur les tubes pour les rapprocher.
MISE EN GARDE: Un réglage excessif risque d’affaiblir le ressort.
Raccourcissement de la longueur de tube
(modèles non cardiologiques UNIQUEMENT)
Tous les stéthoscopes ADSCOPES™
(à l'exception du modèle Platinum no 600
pour cardiologie, du modèle convertible no 601 pour cardiologie et du modèle
no 602 pour cardiologie)
sont munis d’une tubulure de 55,88 cm (22 pouces).
Pour les raccourcir, retirer la pièce d’écoute de la tubulure. Couper la tubulure à la
longueur désirée à l’aide d’un rasoir tranchant à
lame simple sur une surface dure. Ramollir la
tubulure en la plongeant dans de l’eau chaude
environ une minute et réinsérer la tige de la
pièce d’écoute dans la tubulure.
MISE EN GARDE : Laisser la tubulure
refroidir après son immersion dans l’eau
chaude avant de la manipuler.
Remplacement du diaphragme
Le stéthoscope ADSCOPE™ est équipé de deux diaphragmes ultra-
sensibles mais extrêmement durables, fabriqués à partir d’un composé
de fibre de verre imprégné de résine époxyde. Il est improbable que
vous ayez jamais à les remplacer.
Remplacement du diaphragme sur les modèles anneau-
pression (en PVC): Détacher l’anneau et retirer le diaphragme
usagé. Le remplacer par un diaphragme neuf et rattacher l’anneau en
l’étirant légèrement jusqu’à l’insertion complète du rebord de la pièce
d’écoute dans l’anneau.
Remplacement du diaphragme sur les modèles à anneau
fileté (en métal): Dévisser l’anneau dans le sens inverse des aigu-
illes d’une montre. Le remplacer par un diaphragme neuf et rattacher
l'anneau en le vissant à fond dans le sens des aiguilles d’une montre.
Entretien
• Eviter tous extrêmes de température et une quantité excessive de solvant ou d’huile.
• Ne PAS exposer trop longtemps aux rayons du soleil.
• Les branches auriculaires et la tubulure peuvent être essuyées à l’alcool ou à l’eau
légèrement savonneuse.
• Les embouts auriculaires peuvent être dévissés complètement pour être
soigneusement nettoyés.
• Vérifier de temps en temps que les embouts auriculaires sont bien rattachés
aux branches.
• Ne PAS plonger le stéthoscope dans un liquide ni le stériliser à la vapeur.
• Si une stérilisation s’avère nécessaire, le stériliser uniquement au gaz.
• Les pièces d’écoute et les diaphragmes peuvent être essuyés et nettoyés à l’alcool.
!
(Fig. 1)
(Fig. 2)
Correct
Pour une réponse basse fréquence (phase
de cloche), il suffit de maintenir en place
la pièce d’écoute en exerçant une faible
pression. (Fig. 1)
Pour une surveillance haute fréquence
(phase de diaphragme), exercer une
pression ferme du bout du doigt sur
l’appuie-doigt. (Fig. 2)
Incorrect
NE PAS
raccourcir la
tubulure sur ces
modèles
La tubulure
PEUT ÊTRE
RACCOURCIE
sur ces modèles
POUR: réduire
la tension
POUR: augmenter
la tension
Diaphragme activé
Cloche activée
-
1
-
2
dans d''autres langues
- English: ADC Adscope
- español: ADC Adscope
Documents connexes
Autres documents
-
3M Littmann 3200 Manuel utilisateur
-
Philips SSC5011/19 Manuel utilisateur
-
Gima 32600 Le manuel du propriétaire
-
-
LITTMANN 8480 CORE Digital Stethoscope Manuel utilisateur
-
3M Littmann Classic II Pediatric, Infant Stethoscope Mode d'emploi
-
Covidien Tracheal Tube Manuel utilisateur
-
Hill-Rom Professional Adult Stethoscopes Manuel utilisateur
-
Medtronic Tracheal Tube Manuel utilisateur
-
