Kenwood NXR-800 Le manuel du propriétaire

Marque: Kenwood

Modèle: NXR-800

Catégorie: Microphones

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

The AMBE+2 voice coding Technology embodied in this product

is protected by intellectual property rights including patent rights,

copyrights and trade secrets of Digital Voice Systems, Inc. This voice

coding Technology is licensed solely for use within this Communications

Equipment. The user of this Technology is explicitly prohibited from

attempting to extract, remove, decompile, reverse engineer, or

disassemble the Object Code, or in any other way convert the Object

Code into a human-readable form. U.S. Patent Nos. #5,870,405,

#5,826,222, #5,754,974, #5,701,390, #5,715,365, #5,649,050,

#5,630,011, #5,581,656, #5,517,511, #5,491,772, #5,247,579, #5,226,084

and #5,195,166.

UNPACKING AND CHECKING EQUIPMENT

Note:

The following unpacking information is for use by your

Kenwood

dealer, an authorized

Kenwood

service center, or the factory.

Carefully unpack the repeater. We recommend that you identify

the items listed in the following table before discarding the

packing material. If any items are missing or have been damaged

during shipment, le a claim with the carrier immediately.

Item Part Number Quantity

Front glass B10-2781-XX 1

Dressed screw N08-0563-XX 1

Bracket J29-0725-XX 2

Flat head machine screw N32-4008-XX 4

Handle and screw set K01-0421-XX 1

DC cord E30-3344-XX 1

Lead wire with connector (15 pin) E37-1381-XX

Fuse (15 A) F05-1537-XX

Instruction Manual B62-2114-XX 1

INSTALLATION

To install the handles onto the front panel of the repeater, align

the handles with the holes on the front panel, then secure the

handles using the supplied screws.

Please consult your dealer for installing the repeater and

antenna.

MICROPHONE

Connect an optional KMC-30, KMC-35, or KMC-9C

Kenwood

microphone to the

MICROPHONE

jack on the front panel.

OCXO UNIT (KXK-3):Option

The OCXO unit (KXK-3) is an Oven Controlled Crystal Oscillator

(OCXO) unit.

NOTICES TO THE USER

◆

Government law prohibits the operation of unlicensed radio

transmitters within the territories under government control.

◆

Illegal operation is punishable by ne and/or imprisonment.

◆

Refer service to qualied technicians only.

◆

This repeater is intended for use as a xed base station with

the antenna located outdoors on the rooftop or on an antenna

tower.

◆

This repeater is designed for a 13.2 V DC power source!

Never use a 24 V DC or higher source to power the repeater.

◆

Use only the supplied DC cord.

◆

Do not remove the ferrite core attached to the DC cord. Doing

so may cause interference with radio communications.

THANK YOU!

We are grateful you purchased this

Kenwood

repeater. We

believe this easy-to-program repeater will be highly effective in

your communications system, and will keep personnel operating

at peak efciency.

PRECAUTIONS

• Do not expose the unit to rain or moisture; to prevent re or

electric shock.

• Do not open the unit under any circumstances; to avoid risk

of electric shock.

• Do not expose the unit to long periods of direct sunlight, nor

place it close to heating appliances.

• Do not place the unit in excessively dusty and/or humid

areas, nor on unstable surfaces.

• If you detect an abnormal odor or smoke coming from the

unit, disconnect the power from the unit immediately. Contact

your

Kenwood

service center or dealer.

Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment and

Batteries (applicable for EU countries that have adopted separate waste

collection systems)

Products and batteries with the symbol (crossed-out wheeled bin) cannot

be disposed as household waste.

Old electrical and electronic equipment and batteries should be recycled at

a facility capable of handling these items and their waste byproducts.

Contact your local authority for details in locating a recycle facility nearest

to you.

Proper recycling and waste disposal will help conserve resources whilst

preventing detrimental effects on our health and the environment.

Notice: The sign "Pb" below the symbol for batteries indicates that this

battery contains lead.

NOTIFICATION

This equipment complies with the essential requirements of Directive

1999/5/EC.

The use of the warning symbol means the equipment is subject to

restrictions of use in certain countries.

This equipment requires a licence and is intended for use in the

countries as below.

AT BE DK FI FR DE GR IS

IE IT LI LU NL NO PT ES

SE CH GB CY CZ EE HU LV

LT MT PL SK SI BG RO

ISO3166

09 08 07 06 05 04 03 02 01 00

VHF DIGITAL BASE-REPEATER/ UHF DIGITAL BASE-REPEATER

INSTRUCTION MANUAL

NXR-700/ NXR-800

REPEATER OPERATION

Note:

Please consult your dealer for programming the repeater. Due

to the frequency stability on the 6.25 kHz bandwidth channel, when

operating the repeater using an optional OCXO unit, allow the unit to

warm up for 24 hours after turning the power on.

After turning on the power, wait for approximately 10 seconds for

the VCXO or 5 minutes for the OCXO (when mounting) to warm up.

During this time, the CH/STATUS Display will blink. The keys will

function when they are pressed.

When power is applied to the unit, the

POWER

indicator lights

green. Turn the

VOLUME

control clockwise until a click sounds,

to unmute the audio. Rotate to adjust the audio. Turn the

VOLUME

control counterclockwise fully to mute the audio.

The

BUSY

indicator lights green while receiving a signal and the

indicator lights red while transmitting.

■

Rear Panel

jack

Connect an RX antenna or a duplexer to this BNC

receptacle.

TEST/SPKR jack

Test input/output jack. Connect an external speaker to

this jack.

CONTROL I/O jack

Connect a repeater controller or a remote panel to this

DB-25 interface.

SYNC 1 / 2 jack

Connect to another repeater to use synchronous frame

signaling for digital trunking.

LAN jack

Connect to Ethernet. Use a Category 5e or higher

standard LAN cable shorter than 3 meters. When using

cables other than this, the repeater performance may

become inadequate.

CONTROLS AND FUNCTIONS

■

Front Panel

w r t

y u

r t y

MICROPHONE

VOLUME

COM

OFF/

POWERCTRL OCXO BUSY TX

1 2

MON

TAKE

OVER

RPT

DISABLE

A B C

3 4 5 6 7 8

STATUS

TEST/SPKR

RX TX

CONTROL I/O

SYNC

1 2

LAN REF OUT REF IN

FUSE

DC 13.2V

FUSE 15A

REF OUT jack

Connect to another repeater within the site to supply a

reference signal.

REF IN jack

Connect from another repeater within the site to receive a

reference signal.

FUSE

Insert 15 A blade fuse into this fuse holder.

13.2V jack

Connect a 13.2 V DC power supply to this jack.

⑩

OUT

jack

Connect a TX antenna or a duplexer to this BNC receptacle.

⑩

TRANSCEIVER OPERATION

■

Receive

Adjust the volume to your desired level. You may need to

readjust the volume if you are having interference while

receiving a message from your dispatcher or another member

in your eet.

The

BUSY

indicator lights green while a signal is being

received.

■

Transmit

Listen to the channel before transmitting, to make sure it

is not being used.

Press the microphone

PTT

switch, then speak in your

normal speaking voice.

The

indicator lights red while transmitting.

When you nish speaking, release the

PTT

switch.

Speaker

CH/STATUS Display

Two 17-segment digits display the channel number, name,

or status.

STATUS

indicator

Indicates the status of the repeater. (NXDN mode)

Programmable Function keys

Press these keys to activate their programmable

functions.

COM jack

Connect to the PC using a RS-232C standard DB9

(Female) cross cable.

VOLUME

control

Turn clockwise until a click sounds, to unmute the audio.

Rotate to adjust the audio. Turn counterclockwise fully to

mute the audio.

MICROPHONE

jack

Connect a microphone to this 8-pin modular jack.

POWER

indicator

Lights green when power is supplied to the

DC 13.2V

jack. Blinks red when an abnormal voltage is present.

While blinking, the repeater cannot be used.

indicator

Lights red while transmitting.

BUSY

indicator

Lights green while a signal is being received.

OCXO

indicator

The OCXO indicator shows the state of the reference

10 MHz oscillator :

Lights Green when using a reference signal from an

optional OCXO unit (KXK-3).

Lights Orange when using a reference signal from another

repeater.

Lights red when no reference signal is available or when

an error occurs.

Does not light when the reference signal is an internal

VCXO signal.

CTRL

indicator

The CTRL indicator shows the control channel status

while using Digital trunking :

Lights Green when the repeater is used as control channel.

Blinks Green when using a non-dedicated control channel.

F-1

MERCI !

Nous sommes très heureux que vous ayez acheté ce répéteur Kenwood.

Nous pensons que ce répéteur facile à programmer sera extrêmement

efﬁ cace dans votre système de communications et restera optimal pour

un fonctionnement personnel.

PRECAUTIONS

• N’exposez pas l’unité à la pluie ou l’humidité pour éviter tout risque

d’incendie ou de choc électrique.

• N’ouvrez l’unité sous aucun prétexte aﬁ n d’éviter tout risque de choc

électrique.

• N’exposez pas l’unité aux rayons directs du soleil pendant des

périodes prolongées, ne le posez pas non plus à proximité

d’appareils de chauffage.

• Ne posez pas l’unité dans des endroits extrêmement poussiéreux

et/ou humides, ni sur des surfaces instables.

• Si vous détectez une odeur anormale ou une fumée provenant de

l’unité, débranchez l’unité immédiatement. Contactez votre centre de

service ou revendeur Kenwood.

REMARQUES DESTINEES A L’UTILISATEUR

◆

La loi gouvernementale interdit l’utilisation d’émetteurs-récepteurs radio

non autorisés sur les territoires sous contrôle gouvernemental.

◆

Une utilisation illégale est punissable d’une amende et/ou d’une peine

d’emprisonnement.

◆

Conﬁ ez l’entretien uniquement à des techniciens qualiﬁ és.

ATTENTION

◆

Ce répéteur est conçu pour une utilisation en tant que station de base

ﬁ xe avec l’antenne située à l’extérieur sur le toit ou un pylône d’antenne.

◆

Ce répéteur est conçu pour une source d’alimentation de 13,2 Vcc !

N’utilisez jamais une source d’alimentation de 24 Vcc ou supérieure

pour alimenter le répéteur.

◆

Utilisez uniquement le câble CC fourni.

◆

N’enlevez pas le noyau magnétique ﬁ xé au câble CC. Dans le cas

contraire, cela peut entraîner des interférences avec les communications

radio.

Information sur l’élimination des anciens équipements électriques et

électroniques et piles electriques (applicable dans les pays de l’Union

Européenne qui ont adopté des systèmes de collecte sélective)

Les produits et piles electriques sur lesquels le pictogramme (poubelle

barrée) est apposé ne peuvent pas être éliminés comme ordures

ménagères.

Les anciens équipements électriques et électroniques et piles

electriques doivent être recyclés sur des sites capables de traiter

ces produits et leurs déchets. Contactez vos autorités locales pour

connaître le site de recyclage le plus proche. Un recyclage adapté et

l’élimination des déchets aideront à conserver les ressources et à nous

préserver des leurs effets nocifs sur notre santé et sur l’environnement.

Remarque: Le symbole Pb ci-dessous sur des piles electrique indique

que cette pile contient du plomb.

NOTIFICATION

Cet équipement est conforme aux principales exigences de la Directive 1999/5/CE.

L’usage du symbole d’avertissement

signifie que l’équipement est soumis à

des restrictions d’usage dans certains pays.

Cet équipement nécessite un contrat de licence et il est destiné à être utilisé dans

les pays ci-dessous.

AT BE DK FI FR DE GR IS

IE IT LI LU NL NO PT ES

SE CH GB CY CZ EE HU LV

LT MT PL SK SI BG RO

ISO3166

La technologie de codage vocal AMBE+2 contenue dans ce produit

est protégée par les droits de propriété intellectuelle, qui incluent les

droits de brevets, les droits d’auteur et secrets industriels de Digital

Voice systems, Inc. Cette technologie de codage vocal est une licence

accordée uniquement pour une utilisation à l’intérieur de cet équipement

de communications. L’utilisateur de cette technologie à l’interdiction

explicite de tenter d’extraire, de supprimer, décompiler, faire de

l’ingénierie inverse ou démonter le code objet, ou de quelque manière

que ce soit de convertir le code objet en une forme lisible par l’homme. N°

de brevets américains. #5,870,405, #5,826,222, #5,754,974, #5,701,390,

#5,715,365, #5,649,050, #5,630,011, #5,581,656, #5,517,511,

#5,491,772, #5,247,579, #5,226,084 et #5,195,166.

DEBALLAGE ET VERIFICATION DE

L’EQUIPEMENT

Remarque : Les informations suivantes relatives au déballage doivent être

utilisées par votre revendeur Kenwood, un centre de service agréé Kenwood

ou l’usine.

Déballez le répéteur avec soin. Nous vous recommandons d’identiﬁ er

les articles énumérés dans le tableau suivant avant de jeter l’emballage.

Si un article est manquant ou a été endommagé pendant le transport,

remplissez immédiatement un formulaire de plainte avec le transporteur.

Article Numéro de pièce Quantité

Glace avant B10-2781-XX 1

Vis parée N08-0563-XX 1

Fixation J29-0725-XX 2

Vis à métaux à tête plate N32-4008-XX 4

Manche et ensemble de vis K01-0421-XX 1

Câble CC E30-3344-XX 1

Fil avec connecteur (15 broches) E37-1381-XX 1

Fusible (15 A) F05-1537-XX 1

Mode d’emploi B62-2114-XX 1

INSTALLATION

Pour installer les poignées sur le panneau avant du répéteur, alignez les

poignées aux oriﬁ ces sur le panneau avant, ensuite, ﬁ xez les poignées à

l’aide des vis fournies.

Veuillez contacter votre revendeur pour l’installation du répéteur et de

l’antenne.

MICROPHONE

Connectez un microphone KMC-30, KMC-35 ou KMC-9C Kenwood en

option à la prise MICROPHONE du panneau avant.

UNITE OCXO (KXK-3) : Option

L’unité OCXO (KXK-3) est un Oscillateur à quartz thermostaté (OCXO).

BASE-RELAIS NUMÉRIQUE VHF/ BASE-RELAIS NUMÉRIQUE UHF

MODE D’EMPLOI

NXR-700/ NXR-800

F-2

FONCTIONNEMENT DU REPETEUR

Remarque : Veuillez contacter votre revendeur en ce qui concerne la

programmation du répéteur. En raison de la stabilité de fréquence sur le canal à

bande passante 6,25 kHz, lorsque vous utilisez le répéteur à l’aide d’une unité

OCXO en option, laissez l’unité préchauffer pendant 24 heures après la mise

sous tension.

Après la mise sous tension, attendez environ 10 secondes pour le VCXO ou

5 minutes pour le OCXO (lors du montage) pour le préchauffage. Pendant ce

temps, l’afﬁ cheur CH/STATUS clignote. Les touches fonctionneront à chaque

pression.

Lorsque l’unité est mise sous tension, l’indicateur vert POWER s’allume.

Tournez la commande VOLUME dans le sens des aiguilles d’une

montre jusqu’à entendre un clic, pour désactiver la sourdine du niveau

sonore. Tournez pour régler le niveau sonore. Tournez complètement la

commande VOLUME dans le sens contraire des aiguilles d’une montre

pour mettre le niveau sonore en sourdine.

L’indicateur vert BUSY s’allume lors de la réception d’un signal et

l’indicateur rouge TX s’allume lors de la transmission.

■

Panneau arrière

Prise RX IN

Raccordez une antenne RX ou un duplexeur à ce réceptacle BNC.

Prise TEST/SPKR

Testez la prise d’entrée/sortie. Raccordez un haut-parleur

externe à cette prise.

Prise CONTROL I/O

Raccordez un contrôleur de répéteur ou un panneau distant à

cette interface DB-25.

Prise SYNC 1 / 2

Raccordez à un autre répéteur pour utiliser une signalisation de

cadre synchrone pour une liaison numérique.

Prise LAN

Raccordez à Ethernet. Utilisez un câble LAN standard de 5ème

catégorie ou supérieure inférieur à 3 mètres. Lors de l’utilisation

de câbles autres que ce dernier, la performance du répéteur

risque d’être inappropriée.

COMMANDES ET FONCTIONS

■

Panneau avant

Prise REF OUT

Raccordez à un autre répéteur sur le site pour fournir un signal

de référence.

Prise REF IN

Raccordez depuis un autre répéteur sur le site pour recevoir un

signal de référence.

FUSIBLE

Insérez un fusible de 15 A dans ce porte-fusible.

Prise 13,2 Vcc

Connectez une alimentation de 13,2 Vcc à cette prise.

Prise TX OUT

Raccordez une antenne TX ou un duplexeur à ce réceptacle

BNC.

de f

TEST/SPKR

RX TX

CONTROL I/O

SYNC

LAN REF OUT REF IN

FUSE

DC 13.2V

FUSE 15A

FONCTIONNEMENT DE L’EMETTEUR-

RECEPTEUR

■

Réception

Réglez le volume au niveau souhaité. Il se peut que vous deviez

régler à nouveau le volume si des interférences surviennent lors de

la réception d’un message de votre répartiteur ou d’un autre membre

de votre groupe.

L’indicateur vert BUSY s’allume lors de la réception d’un signal.

■

Transmission

1 Ecoutez le canal avant la transmission aﬁ n de vous assurer qu’il

n’est pas utilisé.

2 Appuyez sur le commutateur PTT du microphone, ensuite parlez

sans changer votre voix.

L’indicateur rouge TX s’allume lors de la transmission.

3 Lorsque vous avez ﬁ ni de parler, relâchez le commutateur PTT.

bde

MICROPHONE

VOLUME

COM

OFF/

POWERCTRL OCXO BUSY TX

MON

TAKE

OVER

RPT

DISABLE

ABC

345678

STATUS

Haut-parleur

Afﬁ cheur CH/STATUS

Deux chiffres à 17 segments afﬁ chent le numéro du canal, son

nom ou son état.

Indicateur STATUS

Indique l’état du répéteur. (mode NXDN)

Touches fonctions programmables

Appuyez sur ces touches pour activer leurs fonctions

programmables.

Prise COM

Connectez au PC à l’aide d’un câble croisé RS-232C standard

DB9 (femelle).

Commande VOLUME

Tournez dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à entendre un

clic, pour désactiver la sourdine du niveau sonore. Tournez pour régler

le niveau sonore. Tournez complètement dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre pour mettre le niveau sonore en sourdine.

Prise MICROPHONE

Connectez un microphone à cette prise modulaire à 8 broches.

Indicateur POWER

Le témoin vert s’allume lorsque la prise 13,2 Vcc est alimentée.

Le témoin rouge clignote lorsqu’une tension anormale est

présente. Lorsqu’il clignote, le répéteur ne peut pas être utilisé.

Indicateur TX

Le témoin rouge s’allume lors de la transmission.

Indicateur BUSY

Le témoin vert s’allume alors qu’un signal est reçu.

Indicateur OCXO

L’indicateur OCXO afﬁ che l’état de l’oscillateur 10 MHz de

référence :

Le témoin vert s’allume lors de l’utilisation d’un signal de

référence d’une unité OCXO en option (KXK-3).

Le témoin orange s’allume lors de l’utilisation d’un signal de

référence d’un autre répéteur.

Le témoin rouge s’allume lorsqu’aucun signal de référence n’est

disponible ou lorsqu’une erreur survient.

Ne s’allume pas lorsque le signal de référence est un signal

VCXO interne.

Indicateur CTRL

L’indicateur CTRL afﬁ che l’état du canal de contrôle lors de

l’utilisation de liaison numérique :

Le témoin vert s’allume lorsque le répéteur est utilisé comme

canal de contrôle.

Le témoin vert clignote lors de l’utilisation d’un canal de contrôle

non-spéciﬁ é.

E-1

MUCHAS GRACIAS!

Gracias por comprar este repetidos de Kenwood. Creemos que este

repetidor de fácil programación será altamente efectivo en su sistema de

comunicaciones para que su personal trabaje con la mayor eﬁ cacia posible.

PRECAUCIONES

• Para evitar incendios o descargas eléctricas, no exponga la unidad a

la lluvia o a la humedad.

• Para evitar riesgos de descarga eléctrica, no abra la unidad en

ningún momento.

• No exponga la unidad a la luz directa del sol, ni la coloque cerca de

calefactores.

• No coloque la unidad en zonas excesivamente polvorientas o

húmedas, ni sobre superﬁ cies inestables.

• Si detecta un olor o humo anormal proveniente de la unidad,

desconecte la alimentación inmediatamente y póngase en contacto

con el servicio técnico de Kenwood o con su proveedor.

AVISOS AL USUARIO

◆

La ley gubernamental prohíbe el uso de radiotransmisores no autorizados

dentro de los territorios que se encuentren bajo el control del gobierno.

◆

El uso ilegal se castigará con multa y/o encarcelamiento.

◆

Solicite la reparación solamente a un técnico cualiﬁ cado.

PRECAUCIÓN

◆

Este repetidor está pensado para utilizarse como estación base ﬁ ja con

la antena situada en exteriores, ya sea en el tejado o en una torreta de

antena.

◆

El repetidor está diseñado para una fuente de alimentación de 13,2 V

CC. No utilice una fuente 24 V CC o mayor para alimentar el repetidor.

◆

Utilice únicamente el cable CC suministrado.

◆

No extraiga el núcleo de ferrita acoplado al cable de CC. De hacerlo,

podría causar interferencias con las comunicaciones por radio.

Información acerca de la eliminación de equipos eléctricos, electrónicos y

baterías al final de la vida útil (aplicable a los países de la Unión Europea que

hayan adoptado sistemas independientes de recogida de residuos)

Los productos y las baterías con el símbolo de un contenedor con

ruedas tachado no podrán ser desechados como residuos domésticos.

Los equipos eléctricos, electrónicos y baterías al final de la vida útil,

deberán ser reciclados en instalaciones que puedan dar el tratamiento

adecuado a estos productos y a sus subproductos residuales

correspondientes. Póngase en contacto con su administración local

para obtener información sobre el punto de recogida más cercano. Un

tratamiento correcto del reciclaje y la eliminación de residuos ayuda a

conservar los recursos y evita al mismo tiempo efectos perjudiciales en

la salud y el medio ambiente.

Nota: El símbolo Pb debajo del (contenedor con ruedas tachado)

en baterías indica que dicha batería contiene plomo.

AVISO

Este equipo cumple con los requisitos esenciales de la Directiva 1999/5/CE.

El uso del símbolo de advertencia

significa que el equipo está sujeto a

restricciones de uso en ciertos países.

Este equipo requiere una licencia y está destinado para utilizarse en los

siguientes países.

AT BE DK FI FR DE GR IS

IE IT LI LU NL NO PT ES

SE CH GB CY CZ EE HU LV

LT MT PL SK SI BG RO

ISO3166

La tecnología de compresión de voz AMBE+2 que se incorpora en este

producto está protegida por derechos de propiedad intelectual, que

abarcan los derechos de patente, derechos de copyright y secretos

comerciales de Digital Voice Systems, Inc. Dicha tecnología de

compresión de voz se ofrece bajo licencia única y exclusivamente para

su uso en este equipo de comunicaciones. Quedando categóricamente

prohibido cualquier intento de extracción, descompilación, ingeniería

inversa o desmontaje del código objeto por parte del usuario de esta

tecnología, así como cualquier intento de conversión del Código objeto a

formato legible por el hombre. Números de patente EE.UU. Nº 5,870,405,

Nº 5,826,222, Nº 5,754,974, Nº 5,701,390, Nº 5,715,365, Nº 5,649,050,

Nº 5,630,011, Nº 5,581,656, Nº 5,517,511, Nº 5,491,772, Nº 5,247,579,

Nº 5,226,084 y Nº 5,195,166.

DESEMBALAJE Y COMPROBACIÓN DEL EQUIPO

Nota : La información sobre desembalaje que se ofrece a continuación está

destinada a su distribuidor Kenwood, a un servicio técnico autorizado de

Kenwood o a la fábrica.

Desembale el repetidor con cuidado. Recomendamos que antes de

tirar el material de embalaje, identiﬁ que los elementos indicados en la

tabla siguiente. Si falta algo o se ha producido algún daño durante el

transporte, presente inmediatamente una reclamación a la empresa de

transporte.

Artículo Número de pieza Cantidad

Cristal frontal B10-2781-XX 1

Tornillo N08-0563-XX 1

Soporte J29-0725-XX 2

Tornillo mecánico plano N32-4008-XX 4

Asa y juego de tornillos K01-0421-XX 1

Cable CC E30-3344-XX 1

Cable conductor con conector (15 patillas) E37-1381-XX 1

Fusible (15 A) F05-1537-XX 1

Manual de instrucciones B62-2114-XX 1

INSTALACIÓN

Para montar las asas en el panel frontal del repetidor, alinéelas con

los agujeros situados en el panel frontal y, a continuación, ﬁ je las asas

utilizando los tornillos suministrados.

Para obtener información sobre la instalación del repetidor y de la

antena, consulte a su distribuidor.

MICRÓFONO

Conecte un micrófono Kenwood KMC-30, KMC-35 o KMC-9C opcional

al jack MICROPHONE del panel frontal.

UNIDAD OCXO (KXK-3): opcional

La unidad OCXO (KXK-3) es un oscilador de cristal de cuarzo

termostatazo (OCXO¸ Oven Controlled Crystal Oscillator).

BASE-REPETIDOR DIGITAL VHF/ BASE-REPETIDOR DIGITAL UHF

MANUAL DE INSTRUCCTIONES

NXR-700/ NXR-800

SOLAMENTE PARA EL MERCADO ESPAÑOL

KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B.V. declara, bajo su responsabilidad, que este

aparato cumple con lo dispuesto en la Directiva 99/05/CE, del Parlamento Europeo y

del Consejo de 9 de marzo de 1999, transpuesta a la legislación española mediante el

Real Decreto 1890/2000, de 20 de noviembre.

E-2

FUNCIONAMIENTO DEL REPETIDOR

Nota : Consulte a su distribuidor para conocer cómo se programa el repetidor.

Debido a la estabilidad de frecuencia en el canal de ancho de banda de 6,25

MHz, cuando utilice el repetidor con una unidad OCXO opcional, deje calentar

la unidad durante 24 horas una vez encendida.

Cuando conecte la alimentación, espere unos 10 segundos en el caso del

VCXO o 5 minutos en el caso del OCXO (al montarlo) para que se caliente. La

indicación CH/STATUS parpadeará durante dicho tiempo. Las teclas funcionarán

cuando se pulsen.

Cuando se suministra alimentación eléctrica, el indicador POWER se

ilumina de color verde. Gire el control VOLUME hacia la derecha hasta

que oiga un chasquido para desactivar el silenciamiento. Gírelo para

ajustar el nivel de audio. Gírelo completamente hacia la izquierda para

activar el silenciamiento.

El indicador BUSY se ilumina de color verde mientras se recibe una

señal, y el indicador TX se ilumina de color rojo durante la transmisión.

■

Panel trasero

Jack RX IN

Conecte una antena RX o un duplexador a esta toma BNC.

Jack TEST/SPKR

Compruebe el jack de entrada/salida. Conecte un altavoz

externo a este jack.

Jack CONTROL I/O

Conecte un controlador de repetidor o un panel remoto a esta

interfaz DB-25.

Jack SYNC 1 / 2

Conexión a otro repetidor para utilizar señales de tramas

sincrónicas o trunking digital.

Jack LAN

Conexión a Ethernet. Utilice un cable LAN normal Categoría 5e

o superior de menos de 3 metros. Si utiliza un cable distinto a

éste, es posible que el repetidor no funcione correctamente.

CONTROLES Y FUNCIONES

■

Panel frontal

Jack REF OUT

Conexión a otro repetidor dentro del emplazamiento para proveer

una señal de referencia.

Jack REF IN

Conexión de otro repetidor dentro del emplazamiento para

proveer una señal de referencia.

FUSIBLE

Inserte un fusible de pala de 15 A en este portafusibles.

Jack 13,2 V CC

Conecte una fuente de alimentación 13,2 V CC a este jack.

Jack TX OUT

Conecte una antena TX o un duplexador a esta toma BNC.

de f

TEST/SPKR

RX TX

CONTROL I/O

SYNC

LAN REF OUT REF IN

FUSE

DC 13.2V

FUSE 15A

FUNCIONAMIENTO DEL TRANSCEPTOR

■

Recepción

Ajuste el volumen al nivel deseado. Quizás tenga que volver a

ajustarlo si se producen interferencias durante la recepción de

un mensaje procedente de su distribuidor de mensajes o de otro

miembro de la ﬂ ota.

El indicador BUSY se ilumina de color verde durante la recepción de

una señal.

■

Transmisión

1 Escuche el canal antes de transmitir, para asegurarse de que no

está en uso.

2 Presione el conmutador PTT del micrófono y hable con su tono

de voz habitual.

El indicador TX se ilumina de color rojo durante la transmisión.

3 Cuando termine de hablar, suelte el conmutador PTT.

bde

MICROPHONE

VOLUME

COM

OFF/

POWERCTRL OCXO BUSY TX

MON

TAKE

OVER

RPT

DISABLE

ABC

345678

STATUS

Altavoz

Pantalla CH/STATUS

Dos dígitos de 17 segmentos indican el número, el nombre o el

estado del canal.

Indicador STATUS

Indica el estado del repetidor. (Modo NXDN)

Teclas de función programables

Púlselas para activar sus funciones programables.

Jack COM

Conexión al PC mediante un cable cruzado DB9 (hembra)

estándar RS-232C.

Control VOLUME

Gírelo hacia la derecha hasta que oiga un chasquido para

desactivar el silenciamiento. Gírelo para ajustar el nivel de

audio. Gírelo completamente hacia la izquierda para activar el

silenciamiento.

Jack MICROPHONE

Conecte un micrófono a este jack modular de 8 patillas.

Indicador POWER

Se ilumina de color verde cuando se suministra alimentación

eléctrica al jack 13,2 V CC. Parpadea de color rojo cuando el

nivel de tensión es anormal. Mientras parpadea, no se puede

utilizar el repetidor.

Indicador TX

Se ilumina de color rojo durante la transmisión.

Indicador BUSY

Se ilumina de color verde mientras se está recibiendo una señal.

Indicador OCXO

El indicador OCXO muestra el estado del oscilador de 10 MHz

de referencia.

Se ilumina de color verde cuando se utiliza una señal de

referencia de una unidad OCXO opcional (KXK-3).

Se ilumina de color naranja cuando se utiliza una señal de

referencia de otro repetidor.

Se ilumina de color rojo cuando no hay presencia de ninguna

señal de referencia o cuando se produce un error.

No se ilumina cuando la señal de referencia es una señal VCXO

interna.

Indicador CTRL

El indicador CTRL muestra el estado del canal de control cuando

se utiliza trunking digital.

Se ilumina de color verde cuando el repetidor se utiliza como

canal de control.

Parpadea de color verde cuando se utiliza un canal de control no

dedicado.

I-1

Il sistema di codiﬁ ca voce AMBE+2 integrato nel prodotto è protetto dai

diritti d'autore comprendenti i diritti di brevetto, il copyright e i segreti

commerciali di Digital Voice Systems, Inc. Il sistema di codiﬁ ca voce

è fornito in licenza solo per essere utilizzato all'interno della presente

unità di comunicazione. Si vieta esplicitamente all'utente del sistema di

estrarre, rimuovere, scomporre, riformulare o smontare il codice oggetto,

o comunque di convertire il codice oggetto in una forma leggibile.

Brevetti USA numero: #5,870,405, #5,826,222, #5,754,974, #5,701,390,

#5,715,365, #5,649,050, #5,630,011, #5,581,656, #5,517,511,

#5,491,772, #5,247,579, #5,226,084 e #5,195,166.

DISIMBALLARE E CONTROLLARE

L’APPARECCHIATURA

Nota: Le seguenti informazioni per l'apertura della confezione sono riservate

al rivenditore Kenwood al centro di assistenza autorizzato Kenwood o alla

fabbrica.

Disimballare con attenzione il ripetitore. Consigliamo di controllare gli

elementi elencati nelle tabella che segue prima di scartare il materiale

imballato. Nel caso in cui manchi un elemento, o nel caso in cui un

elemento sia stato danneggiato nel corso del trasporto, compilare

immediatamente un reclamo assieme allo spedizioniere.

Articolo

Codice di riferimento

Quantità

Vetro anteriore B10-2781-XX 1

Vite preparata N08-0563-XX 1

Staffa J29-0725-XX 2

Vite a testa piatta lavorata a macchina N32-4008-XX 4

Kit maniglia e viti K01-0421-XX 1

Cavo di alimentazione DC E30-3344-XX 1

Cavo isolato con connettore (15 pin) E37-1381-XX 1

Fusibile (15 A) F05-1537-XX 1

Manuale di istruzioni B62-2114-XX 1

INSTALLAZIONE

Per installare le maniglie sul pannello anteriore del ripetitore, allinearle

con i fori sul pannello sesso, quindi ﬁ ssare le maniglie utilizzando le viti in

dotazione.

Rivolgersi al rivenditore per ulteriori informazioni sull'installazione

dell’antenna e del ripetitore.

MICROPHONE

Collegare un microfono Kenwood opzionale KMC-30, KMC-35, o KMC-

9C al jack MICROPHONE sul pannello anteriore.

UNITÀ di OCXO (KXK-3): opzione

L’unità di OCXO (KXK-3) è un'unità di oscillatori a cristalli termostabilizzati

(OCXO).

INFORMAZIONI PER L’UTENTE

◆

La legge vieta l’utilizzo di ricetrasmettitori da parte di utenti radio privi di

licenza all’interno dei territori controllati dallo Stato.

◆

Un’azione illegale è punibile con una multa e/o con l’arresto.

◆

Fare afﬁ damento solo sul servizio di tecnici qualiﬁ cati.

ATTENZIONE

◆

Il ripetitore serve come stazione base ﬁ ssa con l'antenna posizionata

esternamente sul tetto o su un apposito palo.

◆

Il ripetitore è stato progettato per funzionare con una sorgente di

alimentazione da 13,2 V DC. Per alimentare il ripetitore non utilizzare

una sorgente da 24 V DC o superiore.

◆

Utilizzare solo il cavo di alimentazione DC in dotazione.

◆

Non rimuovere il nucleo di ferrite attaccato al cavo di alimentazione DC.

Altrimenti si possono provocare interferenze con le comunicazioni radio.

Informazioni sullo smaltimento delle vecchie apparecchiature elettriche

ed elettroniche e le batterie (valido per i paesi europei che hanno adottato

sistemi di raccolta separata)

I prodotti e le batterie recanti il simbolo di un contenitore di spazzatura

su ruote barrato non possono essere smaltiti insieme ai normali rifiuti

di casa.

I vecchi prodotti elettrici ed elettronici e le batterie devono essere

riciclati presso una apposita struttura in grado di trattare questi prodotti

e di smaltirne i loro componenti. Per conoscere dove e come recapitare

tali prodotti nel luogo a voi più vicino, contattare l’apposito ufficio

comunale. Un appropriato riciclo e smaltimento aiuta a conservare la

natura e a prevenire effetti nocivi alla salute e all’ambiente.

Nota: Il simbolo Pb sotto al simbolo delle batterie indica che questa

batteria contiene piombo.

AVVISO

La presente apparecchiatura è conforme ai requisiti fondamentali della Direttiva

1999/5/CE.

L’uso del simbolo di avvertenza

indica che l’apparecchiatura è soggetta alle

limitazioni d’uso in vigore in determinati paesi.

Questa apparecchiatura e’concepita per essere utilizzata in tutti L’apparecchiatura

deve essere provvista di licenza e n’è consentito l'uso nei seguenti paesi.

AT BE DK FI FR DE GR IS

IE IT LI LU NL NO PT ES

SE CH GB CY CZ EE HU LV

LT MT PL SK SI BG RO

ISO3166

GRAZIE!

Grazie per aver acquistato il ripetitore Kenwood. Riteniamo che questo

ripetitore facile da programmare sarà molto efﬁ cace per il sistema di

comunicazione in uso garantendo l'operatività del personale al massimo

dell'efﬁ cienza.

AVVERTENZE

• Per ridurre il rischio di incendi o folgorazioni, non esporre l’unità a

pioggia o umidità.

• Per ridurre il rischio di folgorazioni, non aprire l’unità per nessun

motivo.

• Non esporre l’unità a lunghi periodi di luce solare diretta, non

posizionarlo vicino a sistemi di riscaldamento.

• Non posizionare l'unità in zone eccessivamente polverose e/o umide,

né sopra superﬁ ci instabili.

• In caso di odori anomali o fumo che si sprigiona dall'unità, scollegare

immediatamente l'unità dall'alimentazione. Contattare il proprio

rivenditore Kenwood o il centro di assistenza autorizzato.

BASE-RIPETITORE DIGITALE VHF/ BASE-RIPETITORE DIGITALE UHF

MANUALE DI ISTRUZIONI

NXR-700/ NXR-800

I-2

FUNZIONAMENTO DEL RIPETITORE

Nota: Rivolgersi al rivenditore per ulteriori informazioni su come programmare il

ripetitore. A causa della stabilità di frequenza sul canale con ampiezza di banda

6,25 kHz, quando si utilizzare il ripetitore con un'unità di OCXO opzionale,

lasciar riscaldare l'unità per 24 ore dopo aver acceso l'alimentazione.

Dopo aver acceso l'alimentazione attendere circa 10 secondi per il riscaldamento

del VCXO o 5 minuti per quello della OCXO (durante l'installazione). Durante

questo periodo di tempo il display CAN/STATO lampeggia. I tasti funzionano se

premuti.

Applicando l'alimentazione all'unità, l'indicatore POWER si accende con

luce verde. Ruotare la manopola del VOLUME in senso orario e ﬁ no a

quando non si sente un click, per riattivare l'audio. Ruotare per regolare

l'audio. Ruotare in senso antiorario la manopola VOLUME per disattivare

completamente l'audio.

L'indicatore BUSY si accende con luce verde durante la ricezione

di un segnale e l'indicatore TX si accende con luce rossa durante la

trasmissione.

Pannello posteriore

Jack RX IN

Collegare un'antenna RX o un'antenna a relè ricetrasmittente alla

presa BNC.

Jack TEST/SPKR

Jack per il test ingresso/uscita. Collegare un altoparlante esterno

a questo jack.

Jack CONTROL I/O

Collegare un controllore ripetitore o un pannello remoto

all'interfaccia DB-25 .

Jack SYNC 1 / 2

Collegare un altro ripetitore per utilizzare la segnalazione

sincrona per il trunking digitale.

Jack LAN

Collegare alla linea Ethernet. Utilizzare un cavo standard LAN

categoria 5e o superiore di lunghezza inferiore a 3 metri. Quando

si utilizzano cavi diversi, è probabile che le prestazioni del

ripetitore risultino inadeguate.

CONTROLLI E FUNZIONI

Pannello anteriore

Jack REF OUT

Collegare a un altro ripetitore all'interno del sito per fornire un

segnale di riferimento.

Jack REF IN

Collegare a un altro ripetitore all'interno del sito per ricevere un

segnale di riferimento.

FUSIBILE

Inserire un fusibile a paletta da 15 A nel portafusibili.

Jack DC 13,2V

Collegare un'alimentazione da 13,2 V DC a questo jack.

Jack TX OUT

Collegare un'antenna TX o un'antenna a relè ricetrasmittente a

questa presa BNC.

FUNZIONAMENTO DEL RICETRASMETTITORE

Ricezione

Regolare il volume al livello desiderato. Potrebbe essere necessario

regolare di nuovo il volume in caso d'interferenza durante la ricezione

di un messaggio dal mittente o da un altro membro della ﬂ otta.

L'indicatore BUSY si accende con luce verde durante la ricezione di

un segnale.

Trasmissione

1 Ascoltare il canale prima di trasmettere, per essere certi che non

sia in uso.

2 Premere l'interruttore del microfono PTT quindi parlare con tono

di voce normale.

L'indicatore TX si accende con luce rossa durante la

trasmissione.

3 Quando si è ﬁ nito di parlare rilasciare l'interruttore PTT.

Altoparlante

Display CH/STATUS

Due display a 17 segmenti per visualizzare il numero, il nome o

lo stato del canale.

Indicatore STATUS

Indica lo stato del ripetitore. (modalità NXDN)

Tasti funzione programmabili

Premere i tasti per attivare le relative funzioni programmabili.

Jack COM

Collegare al PC utilizzando un cavo incrociato RS-232C Standard

DB9 (femmina).

Controllo VOLUME

Ruotare in senso orario ﬁ no a quando non si sente il click per

riattivare l'audio. Ruotare per regolare l'audio. Ruotare in senso

antiorario per disattivare completamente l'audio.

Jack MICROPHONE

Collegare un microfono a questo jack modulare a 8 pin.

Indicatore POWER

Si accende con luce verde quando il jack DC 13,2V riceve

l'alimentazione. Lampeggia con colore rosso in caso di tensione

anomala. Mentre lampeggia non è possibile utilizzare il ripetitore.

Indicatore TX

Si accende con luce rossa durante la trasmissione.

Indicatore BUSY

Si accende con luce verde durante la ricezione di un segnale.

Indicatore OCXO

L'indicatore OCXO mostra lo stato dell'oscillatore di riferimento a

10 MHz:

Si accende con luce verde utilizzando un segnale di riferimento

da un'unità di OCXO opzionale (KXK-3).

Si accende con luce arancione utilizzando un segnale di

riferimento da un altro ripetitore.

Si accende con luce rossa quando non sono disponibili segnali di

riferimento o quando si veriﬁ ca un errore.

Non si accende quando il segnale di riferimento è un segnale

VCXO interno.

Indicatore CTRL

L'indicatore CTRL mostra lo stato del canale di controllo durante

l'uso di un trunking digitale:

Si accende con luce verde quando il ripetitore è utilizzato come

canale di controllo.

Si accende con luce verde quando si utilizza un canale di

controllo non dedicato.

bde

MICROPHONE

VOLUME

COM

OFF/

POWERCTRL OCXO BUSY TX

MON

TAKE

OVER

RPT

DISABLE

ABC

345678

STATUS

de f

TEST/SPKR

RX TX

CONTROL I/O

SYNC

LAN REF OUT REF IN

FUSE

DC 13.2V

FUSE 15A

D-1

Die in diesem Produkt integrierte Sprachcodierungstechnologie

AMBE+2 ist durch verschiedene Rechte bezüglich des geistigen

Eigentums geschützt; dazu gehören Patentrechte, Urheberrechte

und Geschäftsgeheimnisse von Digital Voice Systems, Inc. Diese

Sprachcodierungstechnologie ist ausschließlich für die Nutzung

in diesem Kommunikationsgerät lizenziert. Dem Anwender dieser

Technologie ist ausdrücklich jeder Versuch untersagt, den Objektcode

zu extrahieren, zu entfernen, zu dekompilieren, rückzuentwickeln oder

zu disassemblieren oder den Objektcode auf eine andere Weise in eine

menschenlesbare Form umzuwandeln. US-Patentnummern 5,870,405,

5,826,222, 5,754,974, 5,701,390, 5,715,365, 5,649,050, 5,630,011,

5,581,656, 5,517,511, 5,491,772, 5,247,579, 5,226,084 und 5,195,166.

GERÄT AUSPACKEN UND LIEFERUMFANG

ÜBERPRÜFEN

Hinweis: Die folgenden Auspackhinweise richten sich an Ihren

Kenwood-Händler, ein autorisiertes Kenwood-Kundendienstzentrum

oder das Herstellerwerk.

Packen Sie den Repeater vorsichtig aus. Wir empfehlen, die

Vollständigkeit der gelieferten Komponenten anhand der folgenden

Tabelle zu überprüfen, bevor Sie das Verpackungsmaterial entsorgen.

Falls Teile fehlen oder beim Versand beschädigt wurden, müssen Sie

umgehend beim Spediteur reklamieren.

Teil Bestellnummer Anzahl

Vordere Glasabdeckung B10-2781-XX 1

Schraube N08-0563-XX 1

Halterung J29-0725-XX 2

Senkkopf-Maschinenschraube N32-4008-XX 4

Griff mit Schrauben K01-0421-XX 1

Gleichspannungs-Versorgungskabel E30-3344-XX 1

Anschlusskabel mit Stecker (15-polig) E37-1381-XX 1

Sicherung (15 A) F05-1537-XX 1

Bedienungsanleitung B62-2114-XX 1

EINBAU

Um die Griffe an der Frontplatte des Repeaters zu montieren, die Griffe

auf die Öffnungen in der Frontplatte ausrichten und mit den mitgelieferten

Schrauben befestigen.

Bitte setzen Sie sich bezüglich der Installation des Repeaters und der

Antenne mit Ihrem Händler in Verbindung.

MIKROFON

Ein optionales Kenwood-Mikrofon KMC-30, KMC-35 oder KMC-9C

kann an die Buchse MICROPHONE auf der Frontplatte angeschlossen

werden.

OCXO EINHEIT (KXK-3): Option

Die OCXO-Einheit (KXK-3) ist ein ofengeregelter Kristalloszillator (Oven

Controlled Crystal Oscillator – OCXO).

HINWEISE FÜR DEN BENUTZER

◆

In Bereichen, die staatlicher Kontrolle unterliegen, ist die Verwendung von

nicht entsprechend lizenzierten Funksendern gesetzlich verboten.

◆

Ein solcher unerlaubter Betrieb kann durch Geld- und/oder

Gefängnisstrafen geahndet werden.

◆

Wartungsarbeiten nur von entsprechend geschulten Technikern durchführen lassen.

VORSICHT

◆

Dieser Repeater ist für den Einsatz als fest installierte Basisstation

vorgesehen, deren Antenne im Freien auf einem Dach oder

Antennenmast installiert ist.

◆

Dieser Repeater ist für den Betrieb an einer 13,2-V-Gleichspannungs

quelle ausgelegt! Zur Versorgung des Repeaters darf keinesfalls eine

Spannungsquelle mit 24 V DC oder mehr eingesetzt werden.

◆

Nur das mitgelieferte Gleichspannungs-Versorgungskabel verwenden.

◆

Der Ferritkern am Gleichspannungs-Versorgungskabel darf nicht entfernt

werden. Hierdurch könnten Störungen des Funkverkehrs verursacht werden.

VIELEN DANK!

Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Kenwood Repeaters. Wir sind

überzeugt, dass dieser einfach programmierbare Repeater in Ihrem

Kommunikationssystem eine hohe Wirksamkeit entfalten wird, so dass

Ihre Mitarbeiter mit optimaler Efﬁ zienz arbeiten können.

VORSICHTSMASSNAHMEN

• Das Gerät keinesfalls Regen oder Feuchtigkeit aussetzen, da

dadurch die Gefahr von Bränden oder Stromschlägen entstehen

kann.

• Das Gerät unter keinen Umständen öffnen, da dadurch die Gefahr

von Stromschlägen entstehen kann.

• Das Gerät nicht längere Zeit direkter Sonneneinstrahlung aussetzen

und nicht in der Nähe von Heizgeräten aufstellen.

• Das Gerät nicht in besonders staubhaltigen und/oder feuchten

Bereichen oder auf instabilen Oberﬂ ächen aufstellen.

• Wenn von dem Gerät ein ungewöhnlicher Geruch oder

Rauchentwicklung ausgeht, die Spannungsversorgung des

Geräts sofort unterbrechen. Wenden Sie sich an Ihr Kenwood-

Kundendienstzentrum oder an Ihren Händler.

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten und Batterien

(anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen

Ländern mit einem separaten Sammelsystem für solche Geräte)

Das Symbol (durchgestrichene Mülltonne) auf dem Produkt oder seiner

Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler

Haushaltsabfall behandelt werden darf, sondern an einer Annahmestelle für

das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten und batterien

abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zur korrekten Entsorgung

dieses Produktes schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer

Mitmenschen. Unsachgemässe oder falsche Entsorgung gefährden Umwelt

und Gesundheit.

Weitere Informationen über das Recycling dieses Produktes erhalten Sie von

Ihrer Gemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben.

Achtung: Das Zeichen Pb unter dem Symbol für Batterien zeigt an, dass

diese Batterie Blei enthalt.

HINWEIS

Dieses Gerät erfüllt die grundlegenden Anforderungen der Direktive 1999/5/EG.

Das Alert-Zeichen be-deutet, dass dieses Gerät in manchen Ländern

bestimmten Verwendung-seinschränkungen unterliegt.

Für dieses Gerät ist eine Lizenz erforderlich; es ist für die Verwendung in den

unten aufgeführten Ländern vorgesehen.

AT BE DK FI FR DE GR IS

IE IT LI LU NL NO PT ES

SE CH GB CY CZ EE HU LV

LT MT PL SK SI BG RO

ISO3166

VHF DIGITAL BASE-REPEATER/ UHF DIGITAL BASE-REPEATER

BEDIENUNGSANLEITUNG

NXR-700/ NXR-800

D-2

VERWENDUNG DES REPEATERS

Hinweis: Bitte setzen Sie sich bezüglich der Programmierung des Repeaters

mit Ihrem Händler in Verbindung. Aufgrund der erforderlichen Frequenzstabilität

im 6,25-kHz-Band muss sich das Gerät bei Verwendung einer optionalen

OCXO-Einheit nach dem Einschalten 24 Stunden lang aufwärmen können.

Nach dem Einschalten der Versorgungsspannung muss beim VCXO ca. 10

Sekunden bzw. beim OCXO (bei Installation) ca. 5 Minuten abgewartet werden,

bis sich das Gerät aufgewärmt hat. Während dieser Zeit blinkt die Anzeige CH/

STATUS. Die Tasten reagieren bereits, wenn sie betätigt werden.

Wenn das Gerät mit Spannung versorgt wird, leuchtet die Anzeige

POWER grün. Drehen Sie den Regler VOLUME nach rechts, bis

ein Klicken hörbar ist, um die Stummschaltung aufzuheben. Drehen

Sie am Regler, um die Tonlautstärke einzustellen. Drehen Sie den

Lautstärkeregler VOLUME ganz nach links, um den Ton stummzuschalten.

Die Anzeige BUSY leuchtet grün, während ein Signal empfangen wird,

und die Anzeige TX leuchtet rot, während gesendet wird.

Rückseite

Buchse RX IN

An diese BNC-Buchse wird eine RX-Antenne oder ein Duplexer

angeschlossen.

Buchse TEST/SPKR

Buchse für Testeingang/-ausgang. An diese Buchse kann ein

externer Lautsprecher angeschlossen werden.

Buchse CONTROL I/O

Über diese DB-25-Buchse können Sie einen Repeater-Controller

oder ein externes Bedienfeld anschließen.

Buchse SYNC 1 / 2

Über diesen Anschluss kann die Verbindung mit einem

anderen Repeater hergestellt werden, um Synchronous Frame-

Zeichengabe für Digital Trunking zu verwenden.

Buchse LAN

Ethernet-Anschluss. Verwenden Sie ein Standard-LAN-Kabel

gemäß Category 5e oder höher mit weniger als 3 Metern Länge.

Durch die Verwendung von Kabeln anderen Typs kann die

Leistungsfähigkeit des Repeaters beeinträchtigt werden.

BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN

Frontplatte

Buchse REF OUT

Zur Bereitstellung eines Referenzsignals für einen anderen

Repeater am selben Standort.

Buchse REF IN

Zur Übernahme eines Referenzsignals von einen anderen

Repeater am selben Standort.

SICHERUNG

In diesen Sicherungshalter wird eine 15-A-Flachsicherung

eingesetzt.

Buchse DC 13,2V

An diese Buchse wird eine 13,2-V-Gleichspannungsquelle

angeschlossen.

Buchse TX OUT

An diese BNC-Buchse wird eine Sendeantenne oder ein Duplexer

angeschlossen.

BEDIENUNG DES TRANSCEIVERS

Empfangen

Stellen Sie die Lautstärke auf den gewünschten Pegel ein. Sie

müssen die Lautstärke eventuell nachregeln, wenn beim Empfang

einer Nachricht von Ihrem Dispatcher oder von einem anderen

Mitglied Ihrer Flotte Störungen auftreten.

Die Anzeige BUSY leuchtet grün, während ein Signal empfangen wird.

Senden

1 Hören Sie vor dem Senden den Kanal ab, um sich zu

vergewissern, dass er nicht gerade genutzt wird.

2 Drücken Sie die Taste PTT am Mikrofon und sprechen Sie dann

mit normaler Lautstärke.

Die Anzeuge TX leuchtet rot, während gesendet wird.

3 Wenn Sie mit Sprechen fertig sind, lassen Sie die Taste PTT

wieder los.

Lautsprecher

Anzeige CH/STATUS

Eine zweistellige 17-Segment-Anzeige dient zur Darstellung von

Kanalnummer, -namen oder -status.

Anzeige STATUS

Gibt den Status des Repeaters an. (NXDN-Betrieb)

Programmierbare Funktionstasten

Diese Tasten drücken, um die jeweils programmierten Funktionen

zu aktivieren.

Buchse COM

Hier kann über ein Standard-RS-232C-Kabel mit DB9-

Steckverbindern (weiblich) die Verbindung mit einem PC

hergestellt werden.

Regler VOLUME

Drehen Sie den Lautstärkeregler nach rechts, bis ein Klicken

hörbar ist, um die Stummschaltung aufzuheben. Drehen Sie am

Regler, um die Tonlautstärke einzustellen. Drehen Sie den Regler

bis zum Anschlag nach links, um die Tonwiedergabe stumm zu

schalten.

Buchse MICROPHONE

An diese 8-polige Modular-Buchse kann ein Mikrofon

angeschlossen werden.

Anzeige POWER

Leuchtet grün auf, wenn die Buchse DC 13,2V mit Spannung

versorgt wird. Blinkt rot, wenn eine unzulässige Spannung anliegt.

Wenn diese Anzeige blinkt, ist eine Verwendung des Repeaters

nicht möglich.

Anzeige TX

Leuchtet rot, während ein Sendevorgang läuft.

Anzeige BUSY

Leuchtet grün, während ein Signal empfangen wird.

Anzeige OCXO

Die OCXO-Anzeige gibt den Status des 10-MHz-Referenzoszillators an:

Leuchtet grün, wenn ein Referenzsignal von einer optionalen

OCXO-Einheit (KXK-3) verwendet wird.

Leuchtet orange, wenn ein Referenzsignal von einem anderen

Repeater verwendet wird.

Leuchtet rot, wenn kein Referenzsignal zur Verfügung steht oder

eine Störung vorliegt.

Leuchtet nicht, wenn als Referenzsignal ein internes VCXO-

Signal verwendet wird.

Anzeige CTRL

Die Anzeige CTRL gibt den Status des Steuerkanals bei der

Verwendung von Digital Trunking an:

Leuchtet grün, wenn der Repeater als Steuerkanal verwendet wird.

Blinkt grün, wenn ein nicht-dedizierter Steuerkanal verwendet wird.

bde

MICROPHONE

VOLUME

COM

OFF/

POWERCTRL OCXO BUSY TX

MON

TAKE

OVER

RPT

DISABLE

ABC

345678

STATUS

de f

TEST/SPKR

RX TX

CONTROL I/O

SYNC

LAN REF OUT REF IN

FUSE

DC 13.2V

FUSE 15A

N-1

De stemcoderingstechnologie AMBE+2 die is gebruikt in dit product

wordt beschermd door eigendomsrechten, waaronder patentrechten,

auteursrechten en handelsgeheimen van Digital Voice Systems, Inc.

Licenties voor deze stemcoderingstechnologie worden alleen afgegeven

voor gebruik in deze communicatieapparatuur. Het is de gebruiker van

deze technologie nadrukkelijk verboden de objectcode aan de apparatuur

te onttrekken, te verwijderen, uit elkaar te halen, te gebruiken voor

afgeleide werken of te demonteren of op iedere andere wijze om te zetten

in een voor mensen begrijpbaar object. Nummers van Amerikaanse

patenten: #5,870,405, #5,826,222, #5,754,974, #5,701,390, #5,715,365,

#5,649,050, #5,630,011, #5,581,656, #5,517,511, #5,491,772,

#5,247,579, #5,226,084 en #5,195,166.

APPARAAT UITPAKKEN EN CONTROLEREN

Opmerking: De volgende informatie met betrekking tot het uitpakken is be-

stemd voor uw Kenwood-dealer, een erkend Kenwood-servicecentrum of de

fabriek.

Pak de repeater voorzichtig uit. Wij adviseren u de onderdelen die

worden vermeld in onderstaande tabel te identiﬁ ceren voordat u het

verpakkingsmateriaal weggooit. In het geval onderdelen ontbreken of

tijdens transport beschadigd zijn, moet u onmiddellijk een schadeclaim

indienen bij de vervoerder.

Item

Onderdeelnummer

Aantal

Glas voorkant B10-2781-XX 1

Verzonken schroef N08-0563-XX 1

Ophangbeugel J29-0725-XX 2

Machineschroef met platte kop N32-4008-XX 4

Hendel en schroeven K01-0421-XX 1

Gelijkstroomsnoer E30-3344-XX 1

Kabel met connector (15-pens) E37-1381-XX 1

Zekering (15 A) F05-1537-XX 1

Gebruiksaanwijzing B62-2114-XX 1

INSTALLATIE

Voor installatie van de hendels op het voorpaneel van de repeater, lijnt u

de hendels uit op de openingen op het voorpaneel en zet u de hendels

vervolgens vast met de meegeleverde schroeven.

Raadpleeg uw dealer voor de installatie van de repeater en de antenne.

MICROFOON

Sluit een optionele KMC-30, KMC-35 of KMC-9C Kenwood-microfoon

aan op de aansluiting MICROPHONE op het voorpaneel.

EENHEID OCXO (KXK-3):optie

De eenheid OCXO (KXK-3) is een Oven Controlled Crystal Oscillator

(OCXO)-eenheid.

OPMERKINGEN VOOR DE GEBRUIKER

◆

De wet verbiedt het gebruik van zendontvangers zonder vergunning op

overheidsterreinen.

◆

Onwettige bediening is strafbaar met een boete en/of gevangenisstraf.

◆

Laat onderhoud en reparatie uitsluitend uitvoeren door een vakbekwame

technicus.

LET OP

◆

Deze repeater is bedoeld voor gebruik als een standaardbasisstation

met de antenne buiten op het dak of op een antennemast.

◆

De repeater is ontwikkeld voor gebruik met gelijkstroom van 13,2 V!

Nooit gelijkstroom gebruiken van 24 V of hoger voor de repeater.

◆

Gebruik alleen het bijgeleverde gelijkstroomsnoer.

◆

Niet de ferrietkern verwijderen van het gelijkstroomsnoer. Dit kan

interferentie veroorzaken met radioverkeer.

HARTELIJK DANK !

Wij danken u voor uw aankoop van deze Kenwood-repeater. Wij zijn van

mening dat deze eenvoudig te programmeren repeater heel effectief zal

zijn in uw communicatiesysteem en uw rendement zal maximaliseren.

VOORZORGSMAATREGELEN

• Stel de eenheid niet bloot aan regen of vocht ter voorkoming van

elektrische schokken.

• Open de eenheid nooit ter voorkoming van elektrische schokken.

• Stel de eenheid niet langdurig bloot aan direct zonlicht, en plaats

deze niet in de buurt van verwarmingsapparatuur.

• Zet de eenheid niet op bijzonder stofﬁ ge en/of vochtige plaatsen of

op een onstabiele ondergrond.

• Als u een abnormale geur ruikt of ziet dat er rook komt uit de

eenheid, zet de eenheid dan onmiddellijk uit. Neem contact op met

uw Kenwood-servicecentrum of dealer.

Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur en

batterijen (particulieren)

Dit symbool geeft aan dat gebruikte elektrische, elektronische producten

en batterijen niet bij het normale huishoudelijke afval mogen.

Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten, waar

ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt,

teruggewonnen en hergebruikt. Voor inleveradressen zie www.nvmp.

nl, www.ictmilieu.nl, www.stibat.nl. Wanneer u dit product op de juiste

manier als afval inlevert, spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u

potentiële negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu, die

anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval.

Opgelet: Het teken PB onder het teken van de batterijen geeft aan

dat deze batterij lood bevat.

KENNISGEVING

Deze apparatuur voldoet aan de vereisten van Richtlijn 1999/5/EG.

Het gebruik van het waarschuwings-symbool

betekent dat dit apparaat in

bepaalde landen aan gebruiksbe-perkingen onderhevig is.

Voor deze apparatuur is een licentie nodig en is bedoeld voor gebruik in

onderstaande landen.

AT BE DK FI FR DE GR IS

IE IT LI LU NL NO PT ES

SE CH GB CY CZ EE HU LV

LT MT PL SK SI BG RO

ISO3166

VHF DIGITALE BASIS REPEATER/ UHF DIGITALE BASIS REPEATER

GEBRUIKSAANWIJZING

NXR-700/ NXR-800

N-2

BEDIENING REPEATER

Opmerking: Neem contact op met uw dealer voor de programmering van

de repeater. Laat de eenheid na inschakeling 24 uur opwarmen vanwege de

stabiliteit van de frequentie op het bandbreedtekanaal van 6,25 kHz wanneer u

de repeater gebruikt met een optionele OCXO-eenheid.

Laat na inschakeling van het apparaat de VCXO ongeveer 10 seconden of de

OCXO (indien opgezet) 5 minuten opwarmen. Tijdens het opwarmen knippert

de display CH/STATUS. De toetsen werken wanneer u er op drukt.

Wanneer de eenheid wordt ingeschakeld, licht de indicator POWER

groen op. Draai de knop VOLUME rechtsom totdat u een klik hoort om

het geluid aan te zetten. Draai deze knop om het geluid te veranderen.

Draai de knop VOLUME geheel linksom om het geluid uit te zetten.

De indicator BUSY licht tijdens ontvangst van een signaal groen op en de

indicator TX geeft rood licht tijdens verzending.

Achterpaneel

RX IN-aansluiting

Sluit een RX-antenne of een duplexer aan op deze BNC-

aansluiting.

TEST/SPKR-aansluiting

Test invoer-/uitvoeraansluiting. Sluit een externe luidspreker aan

op deze aansluiting.

CONTROL I/O-aansluiting

Sluit een repeater-controller of een extern paneel aan op deze

DB-25-interface.

SYNC 1 / 2-aansluiting

Maak een verbinding met een andere repeater voor gebruik van

synchrone framesignalering voor digitale distributie.

LAN-aansluiting

Verbinden met Ethernet. Gebruik een standaard-LAN-kabel van

categorie 5e of hoger die korter is dan 3 meter. Als u een ander

type kabel gebruikt kan dit de werking van de repeater negatief

beïnvloeden.

BEDIENINGSELEMENTEN EN FUNCTIES

Voorpaneel

REF OUT-aansluiting

Maak de verbinding met een andere repeater binnen de locatie

om een referentiesignaal af te geven.

REF IN-aansluiting

Maak de verbinding vanaf een andere repeater binnen de locatie

om een referentiesignaal te ontvangen.

ZEKERING

Plaats een zekering van 15 A in de zekeringhouder.

DC 13,2V-aansluiting

Sluit gelijkstroomvoeding van 13,2 V aan op deze aansluiting.

TX OUT-aansluiting

Sluit een TX-antenne of een duplexer aan op deze BNC-aansluiting.

BEDIENING ZENDONTVANGER

Ontvangen

Stel het volume in op het gewenste niveau. Als u interferentie

ondervindt tijdens de ontvangst van een bericht van uw verzender of

ieder ander lid van de groep, kunt u het volume aanpassen.

De indicator BUSY licht groen op wanneer het apparaat een signaal

ontvangt.

Uitzenden

1 Luister naar het kanaal voordat u uitzendt om te controleren of

het niet in gebruik is.

2 Druk op de microfoonschakelaar PTT en spreek met uw normale

spreekstem.

De indicator TX licht rood op tijdens uitzending.

3 Wanneer u klaar bent met spreken, laat de schakelaar PTT los.

Luidspreker

CH/STATUS-display

Twee nummers van 17 segmenten tonen het nummer, de naam

en de status van het kanaal.

STATUS-indicator

Toont de status van de repeater. (NXDN-modus)

Programmeerbare functietoetsen

Druk op deze toetsen om hun programmeerbare functies te

activeren.

COM-aansluiting

Maak de verbinding met de pc met behulp van een gekruiste

kabel RS-232C, standaard DB9 (vrouwelijk).

VOLUME-regeling

Draai rechtsom totdat u een klik hoort om het geluid aan te

zetten. Draai deze knop om het geluid te veranderen. Draai

geheel linksom om het geluid uit te zetten.

MICROPHONE-aansluiting

Sluit een microfoon aan op deze modulaire 8-pens aansluiting.

POWER-indicator

Deze indicator licht groen op wanneer de gelijkstroomvoeding

wordt ingeschakeld naar de gelijkstroomaansluiting 13,2V. Deze

indicator knippert rood als er een abnormale spanning wordt

waargenomen. U kunt de repeater tijdens het knipperen niet

gebruiken.

TX-indicator

Deze indicator licht rood op tijdens uitzending.

BUSY-indicator

Deze indicator licht groen op wanneer het apparaat een signaal ontvangt.

OCXO-indicator

De OCXO-indicator toont de status van de referentie-oscillator

van 10 MHz:

Deze indicator licht groen op bij gebruik van een referentiesignaal

van een optionele OCXO-eenheid (KXK-3).

Deze indicator licht oranje op bij gebruik van een referentiesignaal

van een andere repeater.

Deze indicator licht rood op als er geen referentiesignaal

beschikbaar is of als er een fout optreedt.

Deze indicator gaat niet branden wanneer het referentiesignaal

een intern VCXO-signaal is.

CTRL-indicator

De CTRL-indicator toont de status van het regelkanaal bij gebruik

van digitale distributie:

Deze indicator licht groen op wanneer de repeater wordt gebruikt

als regelkanaal.

Deze indicator licht groen op bij gebruik van een niet-speciﬁ ek

regelkanaal.

bde

MICROPHONE

VOLUME

COM

OFF/

POWERCTRL OCXO BUSY TX

MON

TAKE

OVER

RPT

DISABLE

ABC

345678

STATUS

de f

TEST/SPKR

RX TX

CONTROL I/O

SYNC

LAN REF OUT REF IN

FUSE

DC 13.2V

FUSE 15A

T- 1

Bu üründe kullanılan AMBE+2 ses kodlama teknolojisi, patent

hakları, telif hakları dahil olmak üzere ﬁ kri mülkiyet hakları ve Digital

Voice Systems, Inc. şirketinin ticari sırları ile korunmaktadır. Bu ses

kodlama Teknolojisi yalnızca bu İletişim Ekipmanında kullanılmak

üzere lisanslanmıştır. Bu Teknoloji kullanıcısının, Nesne Kodunu

almaya, çıkarmaya, kaynak koda dönüştürmeye, tersine mühendislik

ya da parçalara ayırmaya çalışması veya Nesne Kodunu başka bir

yöntemle okunabilir forma dönüştürmesi açıkça yasaklanmıştır. ABD

Patent Numaraları: No. 5,870,405, No. 5,826,222, No. 5,754,974, No.

5,701,390, No. 5,715,365, No. 5,649,050, No. 5,630,011, No. 5,581,656,

No. 5,517,511, No. 5,491,772, No. 5,247,579, No. 5,226,084 ve No.

5,195,166.

EKİPMANIN AMBALAJINDAN ÇIKARILMASI VE

KONTROL EDİLMESİ

Not: Aşağıdaki ambalaj açma bilgileri Kenwood satıcısı, yetkili Kenwood

servis merkezi ya da fabrika tarafından kullanım içindir.

Röleyi (tekrarlayıcıyı) ambalajından dikkatle çıkarın. Ambalaj

malzemelerini atmadan önce aşağıdaki tabloda listelenmiş olan

parçaları saptamış olmanızı öneririz. Herhangi bir parçanın eksik ya

da nakliye sırasında hasar görmüş olması halinde, derhal nakliyeci

ﬁ rmaya resmi itirazda bulunun.

Parça Parça Numarası Miktar

Ön cam B10-2781-XX 1

İşlenmiş vida N08-0563-XX 1

Dirsek J29-0725-XX 2

Yassı başlı makine vidası N32-4008-XX 4

Kol ve vida seti K01-0421-XX 1

DC kablosu E30-3344-XX 1

Bağlantılı giriş çıkış kablosu (15 iğneli) E37-1381-XX 1

Sigorta (15A) F05-1537-XX 1

Kullanım Kılavuzu B62-2114-XX 1

KURULUM

Rölenin (tekrarlayıcının) ön paneline tutamaç kollarını monte etmek

için, kolları ön panelde bulunan deliklerle hizalayın daha sonra da

verilen vidaları kullanarak kolları sağlamca sıkıştırın.

Röle (tekrarlayıcı) ve anten kurulumu için lütfen satıcınıza başvurun.

MİKROFON

İsteğe bağlı olarak bir KMC-30, KMC-35 veya KMC-9C Kenwood

mikrofonu, ön panelde bulunan MICROPHONE (Mikrofon) girişine

bağlayın.

OCXO ÜNİTESİ (KXK-3):Seçenek

OCXO ünitesi (KXK-3), Fırın Kontrollü bir Kristal Osilatör (OCXO)

ünitesidir.

KULLANICIYA UYARILAR

◆

Kanunlar, hükümet denetiminde bulunan sınırlar içerisinde ruhsatsız

radyo vericilerinin kullanılmasını yasaklamaktadır.

◆

Yasadışı kullanımı, para cezası ve/veya hapisle cezalandırılabilir.

◆

Bakımı, yalnızca kaliﬁ ye teknisyenler taraﬁ ndan yapılmalıdır.

DİKKAT

◆

Bu röle (tekrarlayıcı), anteni dışarıda bina çatısı ya da anten kulesinde

bulunan sabit baz istasyonu olarak kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

◆

Bu röle (tekrarlayıcı), 13,2 V DC güç kaynağı için tasarlanmıştır!

Röleyi (tekrarlayıcıyı) çalıştırmak için asla 24 V DC ya da daha yüksek

düzeyli güç kaynağı kullanmayın.

◆

Yalnızca birlikte verilen DC kablosunu kullanın.

◆

DC kablosuna takılı olan ferrit çekirdeği çıkarmayın. Bunu yapmanız,

telsiz iletişimlerinde parazite neden olabilir.

TEŞEKKÜR EDERİZ !

Bu Kenwood röleyi (tekrarlayıcıyı) satın almış olduğunuz için size

teşekkür ederiz. Programlaması kolay bu röle (tekrarlayıcının), iletişim

sisteminiz için oldukça etkili olacağına ve personelin en yüksek

verimlilikle çalışmasını sağlayacağına inanıyoruz.

ÖNLEMLER

• Yangın ya da elektrik çarpmasını önlemek için üniteyi yağmur ya

da neme karşı koruyun.

• Elektrik çarpması riskini önlemek için hiçbir şekilde üniteyi

açmayın.

• Üniteyi uzun süre doğrudan güneş ışığına maruz bırakmayın ya da

ısıtıcı cihazların yakınına yerleştirmeyin.

• Üniteyi çok tozlu ve/veya nemli alanlara veya dengesiz yüzeylere

yerleştirmeyin.

• Üniteden anormal bir koku ya da duman geldiğini fark ederseniz,

üniteye gelen elektriği derhal kesin. Kenwood servis merkezi ya da

satıcınıza başvurun.

VHF SAYISAL RÖLE (TEKRARLAYICI)/ UHF SAYISAL RÖLE (TEKRARLAYICI)

KULLANIM KILAVUZU

NXR-700/ NXR-800

Kullanılmış Elektrikli ve Elektronik Cihaz ve Pillerin bertaraf edilmesi hakkında bilgi

(Ayrışmış atık toplama sistemlerinin kullanıldığı Avrupa Birliği ülkeleri için geçerlidir.)

Bu sembolü (üzeri çizili çöp bidonu) içeren ürün ve piller evsel atık çöpleri

ile birlikte atılamaz.

Kullanılmış elektrikli ve elektronik cihaz ve piller, bu tür maddeleri

ve bunların yan ürünlerini işlemeye elverişli bir geri kazanım tesisine

gönderilmelidir.

Size en yakın geri kazanım tesisinin konumunu öğrenmek üzere yerel

yetkililerinize danışın.

Doğru geri kazanım ve atık uzaklaştırma yöntemleri, sadece öz kaynakların

korunmasına yardımcı olmakla kalmayıp ayrıca sağlığımıza ve çevreye

olacak zararlı etkilerini engellemeye yardımcı olur.

Uyarı: Pilin alt tarafında bulunan "Pb" işareti, bu pillin kurşun içerdiğini

belirtir.

BİLDİRİM

Bu cihaz Direktif 1999/5/EC temel gereksinimlerine uyumludur.

Uyarı sembölü

bu cihazın bazı ülkelerde kullanım kısıtlamalarına tabi

olduğunu bildirir.

Bu cihazın kullanımı bir lisans gerektirir ve aşağıda listelenen ülkelerde

kullanım için amaçlanmıştır.

AT BE DK FI FR DE GR IS

IE IT LI LU NL NO PT ES

SE CH GB CY CZ EE HU LV

LT MT PL SK SI BG RO

ISO3166

Bu ürün 26891sayılı Resmi Gazete’de yayımlanan Elektrikli

ve Elektronik Eşyalarda Bazı Zararlı Maddelerin Kullanımının

Sınırlandırılmasına Dair Yönetmeliğe uygun olarak üretilmiş tir.

T- 2

bde

MICROPHONE

VOLUME

COM

OFF/

POWERCTRL OCXO BUSY TX

MON

TAKE

OVER

RPT

DISABLE

ABC

345678

STATUS

RÖLE (TEKRARLAYICI) ÇALIŞMASI

Not: Rölenin (tekrarlayıcının) programlanması için lütfen satıcınıza başvurun.

6,25 kHz bant genişliği kanalında frekans stabilitesine bağlı olarak, röleyi

(tekrarlayıcıyı) isteğe bağlı OCXO ünitesi kullanırken çalıştırdığınızda, elektriği

açmadan önce 24 saat ünitenin ısınmasını bekleyin.

Elektriği açtıktan sonra, VCXO için yaklaşık 10 saniye ya da OCXO'nun

ısınması için 5 dakika (montaj sırasında) bekleyin. Bu süre içerisinde CH/

STATUS Göstergesi yanıp sönecektir. Tuşlar, basıldığında çalışacaktır.

Üniteye elektrik verildiğinde, POWER (GÜÇ) göstergesi yeşil

yanacaktır. Sesi açmak için, klik sesi duyuncaya kadar VOLUME

(SES) kumandasını saat yönünde çevirin. Sesi ayarlamak için çevirin.

Sesi tamamen kısmak için, klik sesi duyuncaya kadar VOLUME (SES)

kumandasını saat yönünün aksine tamamen çevirin.

Sinyal alınması sırasında BUSY (MEŞGUL) göstergesi yeşil yanarken

iletim sırasında TX göstergesi kırmızı yanar.

■

Arka Panel

RX IN prizi

Bu BNC yuvasına bir RX anteni ya da alıcı verici bağlayın.

TEST/SPKR prizi

Giriş/çıkış prizini test edin. Bu prize harici bir hoparlör

bağlayın.

CONTROL I/O prizi

Bu DB25 arabirimine bir tekrarlayıcı kumandası ya da uzaktan

kumandalı panel bağlayın.

SYNC 1 / 2 prizi

Sayısal (dijital) ana devre için eş zamanlı çerçeve sinyalleşmesi

kullanmak üzere başka bir tekrarlayıcı bağlayın.

LAN prizi

Ethernet bağlantısı yapın. 3 metreden kısa Kategori 5e ya da

daha yüksek standart LAN kablosu kullanın. Bunun dışında

başka bir kablo kullanılması durumunda, röle (tekrarlayıcı

)

performansı yetersiz kalabilir.

KUMANDALAR VE İŞLEVLERİ

■

Ön Panel

REF OUT prizi

Referans sinyali verebilmek için alan içerisinde başka bir röle

(tekrarlayıcı) bağlayın.

REF IN prizi

Referans sinyali alabilmek için alan içerisinde başka bir

röleden (tekrarlayıcıdan) bağlayın.

FUSE

Bu sigorta yuvasına 15A kanat sigortası takın.

DC 13,2V prizi

Bu prize 13,2 V DC güç kaynağı takın.

TX OUT prizi

Bu BNC yuvasına TX anteni ya da alıcı verici takın.

EL TELSİZİNİN ÇALIŞMASI

■

Alım

Sesi istediğiniz seviyede ayarlayın. Araç sevk memurunuz ya da

başka bir ﬁ lo üyesinden mesaj alınması sırasında parazit oluşması

durumunda sesi yeniden ayarlamanız gerekebilir.

Sinyal alınması sırasında BUSY (MEŞGUL) göstergesi yeşil yanar.

■

İletim

1 İletim öncesinde, kanalın kullanımda olmadığından emin olmak

için kanalı dinleyin.

2 Mikrofonun PTT düğmesine basın ve daha sonra normal

konuşma tonunuzla konuşun.

İletim sırasında TX göstergesi kırmızı yanar.

3 Konuşmanızı bitirdiğinizde, PTT düğmesini serbest bırakın

Hoparlör

CH/STATUS Göstergesi

İki, 17-segmentli basamaklar kanal numarası, adı ya da

durumunu gösterir.

STATUS göstergesi

Tekrarlayıcı (role) durumunu gösterir. (NXDN modu)

Programlanabilir Fonksiyon tuşları

Programlanabilir işlevlerini etkinleştirmek için bu tuşlara basın.

COM prizi

RS-232C standart DB9 (Dişi) bağlantı kablosunu kullanarak PC

bağlantısını yapın.

VOLUME (SES) kumandası

Sesi açmak için, klik sesi duyuncaya kadar saat yönünde

çevirin. Sesi ayarlamak için çevirin. Sesi tamamen kısmak

için, klik sesi duyuncaya kadar saat yönünün aksi yönünde

tamamen çevirin.

MICROPHONE (MİKROFON) prizi

8-iğneli bu modüler prize bir mikrofon takın.

POWER (GÜÇ) göstergesi

DC 13,2V prizine elektrik verildiğinde yeşil yanar. Anormal

voltaj olması halinde kırmızı renkli olarak yanıp söner. Yanıp

sönmesi sırası

nda, röle (tekrarlayıcı) kullanılamaz.

TX göstergesi

İletim sırasında kırmızı yanar.

BUSY (MEŞGUL) göstergesi

Sinyal alınması sırasında yeşil yanar.

OCXO göstergesi

OCXO göstergesi referans 10 MHz osilatörünün durumunu

gösterir :

İsteğe bağlı OCXO ünitesinden (KXK-3) gelen referans sinyalin

kullanılması sırasında Yeşil yanar.

Başka bir röleden (tekrarlayıcıdan) gelen referans sinyalin

kullanılması sırasında Turuncu yanar.

Referans sinyali olmadığında ya da bir hata oluştuğunda

kırmızı yanar.

Referans sinyalinin dahili VCXO sinyali olması halinde ışık

yanmaz.

CTRL göstergesi

CTRL (KONTROL) göstergesi sayısal (Dijital) ana devre

kullanılırken kontrol kanalının durumunu gösterir:

Rölenin (tekrarlayıcının) kontrol kanalı olarak kullanılması

durumunda Yeşil yanar.

Atanmamış bir kontrol kanalı kullanılırken Yeşil yanıp söner.

de f

TEST/SPKR

RX TX

CONTROL I/O

SYNC

LAN REF OUT REF IN

FUSE

DC 13.2V

FUSE 15A

G-1

ΠΡΟΣΟΧΗ

◆

Αυτός ο επαναλήπτης προορίζεται να χρησιμοποιηθεί σαν σταθμός

βάσης με εξωτερική κεραία σε στέγη ή σε ιστό κεραίας.

◆

Αυτός ο επαναλήπτης έχει σχεδιαστεί για τροφοδοσία με 13,2 V DC!

Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τροφοδοσία 24 V DC ή υψηλότερη για την

τροφοδοσία του επαναλήπτη.

◆

Χρησιμοποιείτε μόνο το παρεχόμενο καλώδιο τροφοδοσίας DC.

◆

Μην αφαιρείτε τον φερίτη

του καλωδίου τροφοδοσίας DC. Εάν

τον αφαιρέσετε, ενδέχεται να προκληθούν παρεμβολές στις

ραδιοεπικοινωνίες.

Η τεχνολογία κωδικοποίησης φωνής AMBE+2 που είναι ενσωματωμένη

στο προϊόν αυτό προστατεύεται από δικαιώματα πνευματικής

ιδιοκτησίας, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων ευρεσιτεχνίας,

εμπορικών σημάτων και εμπορικών απορρήτων της Digital Voice

Systems, Inc. Αυτή η τεχνολογία κωδικοποίησης φωνής διαθέτει άδεια

μόνο για χρήση με αυτόν τον Εξοπλισμό Επικοινωνίας. Απαγορεύεται

ρητά στο χρήστη αυτής της τεχνολογίας να προσπαθήσει να εξάγει, να

αφαιρέσει, να αποσυνθέσει, να πραγματοποιήσει αντίστροφη σχεδίαση

ή να μετατρέψει με οποιονδήποτε τρόπο τον Αντικειμενικό Κώδικα

σε μορφή αναγνώσιμη. Δίπλωμα Ευρεσιτεχνίας ΗΠΑ #5,870,405,

#5,826,222, #5,754,974, #5,701,390, #5,715,365, #5,649,050,

#5,630,011, #5,581,656, #5,517,511, #5,491,772, #5,247,579, #5,226,084

και #5,195,166.

ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ

ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ

Σημείωση: Οι ακόλουθες πληροφορίες αφαίρεσης της συσκευασίας

προορίζονται για χρήση από τον αντιπρόσωπο της Kenwood, από

εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης ή το εργοστάσιο της Kenwood.

Αφαιρέστε την συσκευασία του επαναλήπτη με προσοχή. Συνιστούμε,

πριν να πετάξετε το υλικό συσκευασίας, να αναγνωρίσετε τα αντικείμενα

που περιγράφονται στον ακόλουθο πίνακα. Εάν κάποιο αντικείμενο

λείπει ή έχει καταστραφεί κατά τη διάρκεια της αποστολής, αποστείλετε

άμεσα μία φόρμα απαίτησης προς τον μεταφορέα.

Αντικείμενο

Αριθμός Εξαρτήματος

Ποσότητα

Εμπρόσθιο τζάμι B10-2781-XX 1

Πλαστικοποιημένη βίδα N08-0563-XX 1

Βραχίονας J29-0725-XX 2

Βίδα συναρμολόγησης με επίπεδη κεφαλή N32-4008-XX 4

Σετ χερουλιού και βιδών K01-0421-XX 1

Καλώδιο DC E30-3344-XX 1

Ηλεκτρικό καλώδιο με συνδετήρα (15 ακίδων) E37-1381-XX 1

Ασφάλεια (15 A) F05-1537-XX 1

Οδηγιεσ Χρησησ B62-2114-XX 1

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Γι α να εγκαταστήσετε τα χερούλια στο μπροστινό πλαίσιο του

επαναλήπτη, ευθυγραμμίστε τα χερούλια με τις οπές στο μπροστινό

πλαίσιο και κατόπιν ασφαλίστε τα με τις παρεχόμενες βίδες.

Συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπό σας για την εγκατάσταση του

επαναλήπτη και της κεραίας.

ΜΙΚΡΟΦΩΝΟ

Συνδέστε ένα προαιρετικό μικρόφωνο KMC-30, KMC-35 ή KMC-9C της

Kenwood στην υποδοχή MICROPHONE στο μπροστινό πλαίσιο.

ΒΑΘΜΙΔΑ OCXO (KXK-3):Προαιρετικά

Η μονάδα OCXO (KXK-3) είναι μία μονάδα κρυσταλλικού Ταλαντωτή

Ελεγχόμενου από Κλίβανο (OCXO).

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ

◆

Οι κρατικοί νόμοι απαγορεύουν τη χρήση ραδιοπομπών χωρίς άδεια σε

περιοχές που βρίσκονται υπό κρατικό έλεγχο.

◆

Η παράνομη λειτουργία διώκεται ποινικά και υπόκειται σε πρόστιμο και/ή

φυλάκιση.

◆

Γι α την τεχνική υποστήριξη να απευθύνεστε μόνο σε εξειδικευμένους

τεχνικούς.

ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ!

Θα θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε που αγοράσατε αυτόν τον

επαναλήπτη της Kenwood. Πιστεύουμε ότι αυτός ο επαναλήπτης, ο

οποίος προγραμματίζεται εύκολα, θα είναι εξαιρετικά αποτελεσματικός

για το σύστημα επικοινωνίας σας και θα διατηρεί την λειτουργία του

προσωπικού σας στη μέγιστη απόδοση.

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ

• Μην εκθέτετε τη μονάδα σε βροχή ή σε υγρασία, προκειμένου να

αποφευχθεί ο κίνδυνος πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας.

• Μην ανοίγετε τη μονάδα σε καμία περίπτωση, προκειμένου να

αποφευχθεί ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

• Μην εκθέτετε τη μονάδα για μεγάλο χρονικό διάστημα σε άμεση

ηλιακή ακτινοβολία και μην την τοποθετείτε κοντά σε θερμαντικές

συσκευές.

• Μην τοποθετείτε τη μονάδα σε περιοχές με υπερβολική σκόνη και/ή

υγρασία ή σε ασταθείς επιφάνειες.

• Εάν εντοπίσετε μία ασυνήθιστη οσμή ή καπνό από τη μονάδα,

βγάλτε την αμέσως από την πρίζα. Επικοινωνήστε με το τμήμα

τεχνικής υποστήριξης ή τον αντιπρόσωπο της Kenwood.

ΨΗΦΙΑΚΟΣ ΠΟΜΠΟΔΕΚΤΗΣ ΒΑΣΗΣ-ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΗΣ VHF/ ΨΗΦΙΑΚΟΣ ΠΟΜΠΟΔΕΚΤΗΣ ΒΑΣΗΣ-ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΗΣ UHF

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

NXR-700/ NXR-800

Πληροφορίες για την Απόρριψη παλιών ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών

και μπαταριών (ισχύει για τις χώρες της ΕΕ που έχουν υιοθετήσει ξεχωριστά

συστήματα συλλογής αποβλήτων)

Τα προϊόντα και οι μπαταρίες με το σύμβολο (διαγραμμένος κάδος

αχρήστων) δεν μπορούν να απορριφθούν ως οικιακά απορρίμματα.

Οι παλιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και οι μπαταρίες θα

πρέπει να ανακυκλώνονται σε εγκαταστάσεις που έχουν τη δυνατότητα

να διαχειριστούν αυτά τα αντικείμενα και τα υποπροϊόντα της απόρριψής

τους.

Επικοινωνήστε με τις τοπικές υπηρεσίες για λεπτομέρειες σχετικά με την

εύρεση της πλησιέστερης εγκατάστασης ανακύκλωσης.

Η σωστή ανακύκλωση και η εξουδετέρωση των απορριμμάτων συντελεί

στη διατήρηση των πόρων ενώ αποτρέπει τις αρνητικές επιπτώσεις στην

υγεία μας και στο περιβάλλον.

Προσοχή: Το σήμα "Pb" κάτω από το σύμβολο για τις μπαταρίες δηλώνει

πως η μπαταρία περιέχει μόλυβδο.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Αυτός ο εξοπλισμός είναι σύμφωνος με τις απαραίτητες απαιτήσεις της

Οδηγίας 1999/5/EΚ.

Η χρήση του συμβόλου προειδοποίησης

σημαίνει πως σε ορισμένες χώρες

υπάρχουν περιορισμοί στη χρήση του εξοπλισμού.

Αυτός ο εξοπλισμός απαιτεί άδεια και προορίζεται για χρήση στις παρακάτω

χώρες.

AT BE DK FI FR DE GR IS

IE IT LI LU NL NO PT ES

SE CH GB CY CZ EE HU LV

LT MT PL SK SI BG RO

ISO3166

G-2

bde

MICROPHONE

VOLUME

COM

OFF/

POWERCTRL OCXO BUSY TX

MON

TAKE

OVER

RPT

DISABLE

ABC

345678

STATUS

de f

TEST/SPKR

RX TX

CONTROL I/O

SYNC

LAN REF OUT REF IN

FUSE

DC 13.2V

FUSE 15A

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΗ

Σημείωση: Απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπό σας σχετικά με τον

προγραμματισμό του επαναλήπτη. Εξαιτίας της σταθερότητας συχνότητας

στο εύρος ζώνης καναλιού 6,25 kHz, στην λειτουργία του επαναλήπτη με την

προαιρετική μονάδα OCXO, αφήστε τη μονάδα να προθερμανθεί για 24 ώρες

πριν την χρησιμοποιήσετε.

Μετά την ενεργοποίηση της μονάδας, περιμένετε περίπου 10 δευτερόλεπτα

για να προθερμανθεί το VCXO (Κρυσταλλικός ταλαντωτής

ελεγχόμενος

με τάση) ή 5 δευτερόλεπτα για να προθερμανθεί ο OCXO (Κρυσταλλικός

ταλαντωτής ελεγχόμενος από κλίβανο) (αν είναι τοποθετημένος). Σε αυτό

το χρονικό διάστημα, η οθόνη CH/STATUS θα αναβοσβήνει. Τα πλήκτρα θα

λειτουργήσουν όταν τα πιέσετε.

Όταν η μονάδα τροφοδοτείται με ρεύμα, η ένδειξη POWER ανάβει με

πράσινο χρώμα. Περιστρέψτε το ποτενσιόμετρο έλεγχου έντασης (VOLUME)

δεξιόστροφα έως ότου ακουστεί ένα κλικ για να αποφιμωθεί το μεγάφωνο.

Περιστρέψτε το για να ρυθμίσετε τον ήχο. Περιστρέψτε το ποτενσιόμετρο

έλεγχου έντασης VOLUME τελείως αριστερά για να φιμώσετε το μεγάφωνο.

Η ένδειξη BUSY ανάβει με πράσινο χρώμα κατά τη λήψη ενός σήματος

και η ένδειξη TX ανάβει με κόκκινο χρώμα κατά την εκπομπή.

■

Οπίσθιο Πλαίσιο

Βύσμα RX IN (εισόδου κεραίας)

Συνδέστε μία κεραία λήψης (RX) ή ένα Διπλέκτη σε αυτήν την

υποδοχή BNC.

Βύσμα TEST/SPKR

Βύσμα ελέγχου εισόδου/εξόδου. Συνδέστε ένα εξωτερικό ηχείο

σε αυτό το βύσμα.

Βύσμα CONTROL I/O (ελέγχου γραμμών εισόδων / εξόδων)

Συνδέστε μία συσκευή ελέγχου επαναλήπτη ή ένα

απομακρυσμένο πλαίσιο σε αυτήν τη διασύνδεση DB-25.

Βύσμα συγχρονισμού SYNC 1 / 2

Συνδέστε έναν άλλο επαναλήπτη ώστε να χρησιμοποιηθεί

σηματοδοσία συγχρονισμού για ψηφιακή ζεύξη.

Βύσμα δικτύου

LAN

Συνδεθείτε στο Ethernet. Χρησιμοποιήστε ένα τυπικό καλώδιο

τοπικού δικτύου LAN κατηγορίας 5e ή υψηλότερης με μήκος

μικρότερο από 3 μέτρα. Εάν χρησιμοποιήσετε κάποιο άλλο καλώδιο,

η απόδοση του επαναλήπτη ενδέχεται να είναι ανεπαρκής.

ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

■

Μπροστινό πλαίσιο

Βύσμα REF OUT

Συνδεθείτε σε κάποιον άλλο επαναλήπτη μέσα στο κέντρο για

να στείλετε ένα σήμα αναφοράς.

Βύσμα REF IN

Συνδεθείτε από έναν άλλο επαναλήπτη μέσα στο κέντρο για να

λάβετε ένα σήμα αναφοράς.

ΑΣΦΑΛΕΙΑ

Εισάγετε μία ασφάλεια λάμας 15 Α σε αυτήν την υποδοχή ασφάλειας.

Βύσμα DC 13,2V

Στο βύσμα αυτό συνδέστε την παροχή τροφοδοσίας 13,2 V DC.

Βύσμα TX OUT

Συνδέστε μία κεραία εκπομπής (TX) ή ένα Διπλέκτη σε αυτήν την

υποδοχή BNC.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΟΜΠΟΔΕΚΤΗ

■

Λήψη

Προσαρμόστε την ένταση ήχου στο επιθυμητό επίπεδο.

Ενδέχεται να χρειαστεί να επαναρυθμίσετε την ένταση ήχου εάν

παρουσιάζονται παρεμβολές κατά τη λήψη ενός μηνύματος από τον

αποστολέα ή ένα άλλο μέλος της ομάδας σας.

Η ένδειξη BUSY ανάβει με πράσινο χρώμα κατά τη λήψη ενός σήματος.

■

Εκπομπή

1 Ακούστε στο κανάλι πριν τη εκπομπή, προκειμένου να

βεβαιωθείτε ότι δεν χρησιμοποιείται.

2 Πατήστε το διακόπτη μικροφώνου PTT και έπειτα μιλήστε με

κανονική φωνή.

Η ένδειξη TX ανάβει με κόκκινο χρώμα κατά τη εκπομπή.

3 Όταν ολοκληρώσετε την ομιλία σας, απελευθερώστε το

διακόπτη PTT.

Ηχείο

Οθόνη CH/STATUS (καναλιού/κατάστασης)

Δύο ψηφία 17 τμημάτων προβάλουν τον αριθμό, την ονομασία ή

την κατάσταση του καναλιού.

Ένδειξη STATUS (κατάστασης)

Υποδεικνύει την κατάσταση του επαναλήπτη. (Κατάσταση

NXDN)

Προγραμματιζόμενα πλήκτρα λειτουργιών

Πατήστε αυτά τα πλήκτρα για να ενεργοποιήσετε τις

προγραμματιζόμενες λειτουργίες τους.

Βύσμα COM

Συνδεθείτε με ένα PC με ένα RS-232C τυπικό διασταυρούμενο

καλώδιο DB9 (Θηλυκό).

Έλεγχος έντασης

ήχου VOLUME

Περιστρέψτε το δεξιόστροφα έως ότου ακουστεί ένα κλικ και να

αποφιμωθεί ο ήχος. Περιστρέψτε το για να προσαρμόσετε τον ήχο.

Περιστρέψτε το τελείως αριστερόστροφα για να φιμώσετε τον ήχο.

Βύσμα MICROPHONE

Συνδέστε ένα μικρόφωνο σε αυτό το αρθρωτό βύσμα 8 ακίδων.

Ένδειξη POWER (Ισχύος)

Ανάβει πράσινο χρώμα όταν τροφοδοτείται με συνεχή τάση

13,2V στο βύσμα DC. Αναβοσβήνει κόκκινο χρώμα όταν

παρουσιάζεται τάση εκτός ορίων. Όσο αναβοσβήνει, ο

επαναλήπτης δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί.

Ένδειξη TX (εκπομπής)

Ανάβει κόκκινο χρώμα κατά τη διάρκεια της

εκπομπής.

Ένδειξη BUSY (κατειλημμένου)

Ανάβει με πράσινο χρώμα κατά τη λήψη.

Ένδειξη OCXO

Η ένδειξη OCXO υποδεικνύει την κατάσταση του ταλαντωτή

αναφοράς των 10 MHz:

Ανάβει πράσινο χρώμα όταν χρησιμοποιείτε ένα σήμα αναφοράς

από μία προαιρετική μονάδα OCXO (KXK-3).

Ανάβει με πορτοκαλί χρώμα όταν χρησιμοποιείτε ένα σήμα

αναφοράς από έναν άλλο επαναλήπτη.

Ανάβει κόκκινο

χρώμα όταν το σήμα αναφοράς δεν είναι

διαθέσιμο ή όταν παρουσιάζεται ένα σφάλμα.

Δεν ανάβει όταν το σήμα αναφοράς είναι εσωτερικό σήμα από

VCXO.

Ένδειξη CTRL

Η ένδειξη CTRL υποδεικνύει την κατάσταση του καναλιού

ελέγχου κατά την ψηφιακή ζεύξη:

Ανάβει με πράσινο χρώμα όταν ο επαναλήπτης χρησιμοποιείται

ως κανάλι ελέγχου.

Αναβοσβήνει με πράσινο χρώμα όταν χρησιμοποιείται ένα μη

αποκλειστικό κανάλι ελέγχου.

Kenwood NXR-800 Le manuel du propriétaire

Marque: Kenwood

Modèle: NXR-800

Catégorie: Microphones

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Kenwood NXR-800 Manuale del proprietario
English: Kenwood NXR-800 Owner's manual
español: Kenwood NXR-800 El manual del propietario
Deutsch: Kenwood NXR-800 Bedienungsanleitung
Nederlands: Kenwood NXR-800 de handleiding
Türkçe: Kenwood NXR-800 El kitabı

Kenwood NXR-800 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Kenwood NXR-800 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents