Epson ELPSC21 Le manuel du propriétaire

Epson
Marque
Epson
Modèle
ELPSC21
Taper
Le manuel du propriétaire
Mobile Screen (X type) /
モバイルスクリーン（Xタイプ）
ELPSC21/ELPSC21B
EN
User’s Guide
..................... 1
FR
Guide d’utilisation
............ 5
DE
Benutzerhandbuch
.......... 9
ES
Manual de usuario
........ 13
IT
Guida utente
................... 17
ZHS
........................ 21
ZHT
......................... 25
JA
取扱説明書
......................... 29
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
5
Mobile Screen (X type)
ELPSC21/ELPSC21B
Lisez attentivement le présent document afin d’utiliser le produit en toute sécurité et de manière correcte.
Veuillez garder ces informations à proximité de l’écran pour toute référence en cas de problème.
Explications relatives aux symboles
Avertissements et Précautions
En cas de problème
En cas de dommage ou d’anomalie, cessez immédiatement d’utiliser l’écran et adressez-vous à votre revendeur.
Remarques sur la mise au rebut
Respectez la réglementation locale lors de la mise au rebus de l’écran. Si nécessaire, suivez les directives de la
société. Les informations suivantes peuvent aussi vous être utiles.
Matériau de l’écran : Polychlorure de vinyle Matériau de la housse : Nylon
Matériau du support : Acier/Aluminium Matériau des tringles: Aluminium
Ce symbole fait référence à des informations dont le nonrespect peut entraîner
des blessures physiques, voire même la mort, en raison d’une manipulation
incorrecte.
Attention
Ce symbole fait référence à des informations dont le nonrespect peut entraîner
des blessures physiques ou des détériorations matérielles en raison d’une
manipulation incorrecte.
Avertissement
N’installez pas l’écran près d’un appareil de chauffage ou d’un réchaud.
L’écran est en matière plastique et peut prendre feu.
Attention
N’installez pas l’écran sur une surface inclinée ou instable.
Il pourrait tomber et causer des blessures.
Dépliez correctement le trépied et immobilisez bien l’écran avant de l’utiliser.
Si vous installez ou désinstallez l’écran alors que le trépied n’est pas correctement déplié, il risque de tomber
et de causer des blessures.
Ne vous suspendez pas à l’écran et ne suspendez aucun objet à l’ écran.
Si vous avez de jeunes enfants à la maison, assurez-vous qu’ils ne jouent pas avec l’écran.
Celui-ci pourrait tomber et leur coincer les doigts.
Ne démontez pas l’écran et ne modifiez pas sa structure.
Des pièces peuvent être éjectées et causer des blessures.
Faites attention à ne pas vous coincer les doigts lorsque vous installez ou désinstallez l’écran et le
support.
Attention lorsque vous rangez l’écran.
L’écran pourrait tomber et causer des blessures.
N’installez pas l’écran à un endroit exposé au vent ou aux courants d’air.
L’écran risque de tomber s’il est installé à l’extérieur, devant une fenêtre ouverte ou devant un ventilateur ou
un climatiseur. Et en tombant l’écran peut causer des blessures.
Ne jouez pas avec les tringles et ne les utilisez pas dans d’autres buts.
Avertissement
6
La surface de l’écran a été enduite de produits chimiques destinés à améliorer la réflexion des
images projetées sur l’écran. Les images réfléchies seront de moindre qualité si la surface de l’écran
est rayée ou sale. Prenez les précautions suivantes lorsque vous manipulez l’écran pour éviter de l’
endommager.
• Ne touchez pas la surface blanche de l’écran avec les mains.
• N’écrivez pas sur la surface blanche de l’écran avec un crayon, un marqueur ou autre chose. Si quelque chose
devait être écrit dessus par inadvertance, il ne serait pas possible de l’effacer.
• N’essuyez pas la surface blanche de l’écran avec un chiffon humide, du benzène, du diluant ou autre chose.
• Utilisez un chiffon sec ou une brosse douce pour enlever la poussière de la surface blanche de l’écran.
Veillez à déplier le trépied et à immobiliser l’écran lorsque vous le nettoyez.
• N’utilisez pas et ne rangez pas l’écran à un endroit poussiéreux.
• N’utilisez pas et ne rangez pas l’écran à des endroits chauds ou humides.
• Rangez l’écran à une température comprise entre -10 et 50 °C.
* Ne laissez pas l’écran à un endroit exposé à des températures pouvant s’élever au-delà de 50 °C,
comme dans une voiture.
• Lorsque vous n’utilisez plus l’écran, rangez-le dans sa housse pour le protéger et le maintenir en bon état.
Lorsque vous enroulez l’écran, faites attention aux insectes ou autres matières pouvant rester collés sur la
surface blanche de l’écran.
Remarques relatives à l’utilisation et au rangement
Dimensions (Unité: mm)
Plié
Housse
Taille de l’écran (16:9 80") Vue latérale
Maximum
1365 à
Minimum
875
250 130
125
920
100
1125
1831
1771
1066996
Poids: approx. 3,8 kg
L’écran peut aussi être suspendu à un mur.
Suspendez l’écran avec une courroie, un câble, un cordon ou un matériau
similaire, en vente dans le commerce.
Les matériaux utilisés doivent pouvoir supporter le poids de l’écran.
Le poids de l’écran est d’environ 1,9 kg.
Attention
Utilisez un fil de sécurité pour empêcher l’écran de tomber
lorsque vous le suspendez à un mur.
L’écran pourrait sinon blesser une personne en tombant.
Suspension de l’écran
7
Éléments inclus
1
Sortez l’écran, le support, les tringles et le
stabilisateur de la housse.
2
Installez le support.
1
Baissez le levier de trépied et dépliez le trépied.
Le levier de trépied doit être à l’arrière de l’écran.
Attention
Rabaissez complètement le levier
de trépied.
Si le trépied n’est pas complètement déployé, il peut
tomber et causer des blessures.
2
Fixez le stabilisateur à la jambe avant du trépied.
Faites glisser le stabilisateur de sorte que la jambe
avant et le bas du stabilisateur reposent sur le sol.
* Veillez à toujours utiliser le stabilisateur. Si vous
installez l’écran sans stabilisateur, il risque de tomber
et de causer des blessures.
Noms des pièces(Dessin de l’écran monté)
Installation
Housse
1
Écran
2
Support
3
Tringles
4
Stabilisateur
5
Trépied
6
Levier du trépied
7
Régleur
8
Tube d’extension
9
Fixation
Guide d’utilisation
(le présent guide)
Écran Support Tringles (quatre pièces)
Pièces du support
3
Insérez les tringles dans la fixation.
1
Faites correspondre les numéros inscrits sur les tringles et les
numéros inscrits à l’arrière de la fixation.
2
Insérez les tringles désignées par les étiquettes
1
dans les
trous
1
de la fixation et celles désignées par les étiquettes
2
dans les trous
2
de la fixation. Insérez les tringles avec
toutes les étiquettes orientées dans la même direction jusqu’à
ce qu’un clic soit audible.
Lorsque vous suspendez l’écran à un mur
1
Déposez la vis à la
jonction de la fixation et
du tube d’extension et
enlevez la fixation avant
d’insérer les tringles.
2
Enroulez un cordon ou un
fil autour des extrémités
supérieures des deux tringles
du haut (étiquette
1
).
Stabilisateur
1
Mobile Screen (X type)
ELPSC21/ELPSC21B
Read this document carefully to use this product safely and correctly. Keep this information with the screen so that
it can be used to solve any problems that arise.
Explanation of symbols
Warnings and Precautions
Problem Solving
If you notice any damage or anything unusual, stop using the screen immediately and contact the store where you
purchased it.
Notes on Disposal
Dispose of the screen properly in accordance with your local regulations. If relevant, follow company regulations.
Refer to the following for more information.
Screen material: Polyvinyl chloride Storage case material: Nylon
Stand material: Steel/Aluminum Shaft material: Aluminum
This symbol indicates information that, if ignored, could possibly result in personal
injury or even death due to incorrect handling.
Caution
This symbol indicates information that, if ignored, could possibly result in personal
injury or physical damage due to incorrect handling.
Warning
Do not set up the screen near any kind of heater or cooker.
The screen is made from plastic materials and may catch fire.
Caution
Do not set up the screen on a slanted or unstable surface.
It could fall over and cause an injury.
Extend the tripod properly and steady the screen before using it.
If you install or remove the screen without extending the tripod properly, it could fall and cause an injury.
Do not hang from the screen or hang any objects on the screen.
If there are young children in the house, make sure that they do not play with the screen.
It could pinch their fingers, or fall over and cause an injury.
Do not disassemble or modify the screen.
Parts may spring out and cause an injury.
Be careful not to pinch your finger when setting up or storing the screen and stand.
Be careful when storing the screen.
The screen could fall and cause an injury.
Do not set up the screen where it is exposed to wind or drafts.
The screen may be blown over if it is set up outdoors, in front of an open window, or in front of a fan or air
conditioner. If the screen falls, it may cause an injury.
Do not play with the shafts or use them for other purposes.
Warning
8
Rangement
4
Installez l’écran.
* L’écran est enroulé autour d’un axe pour le transport. Retirez cet axe et jetez-le.
* La surface blanche de l’écran était parfaitement sèche avant l’expédition. Mais la première fois que vous
utilisez l’écran, vous pouvez noter une légère odeur de produit chimique. Cette odeur doit disparaître
lorsque vous utilisez l’écran. Si l’odeur est trop forte, ouvrez une fenêtre pour aérer la pièce et laissez cette
odeur s’atténuer pendant quelques jours.
Retirer d’abord l’écran. Si le support est plié avant que l’écran n’ait été enlevé, il peut tomber et causer des
blessures.
1
Retirez l’écran.
1
Tirez le levier de réglage et renfoncez le tube d’extension. Baissez le levier de réglage
après avoir renfoncé le tube d’extension.
2
Retirez les tringles dans le sens inverse du montage.
2
Rangez l’écran.
Enroulez l’écran en évitant de le plisser
et mettez-le dans sa housse.
3
Rangez le support.
1
Détachez les tringles de la fixation en tirant tout droit dessus. Tenez bien la
fixation d’une main.
2
Retirez le stabilisateur du trépied. Mettez le pied sur le stabilisateur et inclinez
le support vers l’arrière pour que le stabilisateur se détache plus facilement.
3
Levez le levier de trépied et pliez le trépied.
4
Rangez d’abord le support, puis les tringles et finalement le stabilisateur,
dans cet ordre. Assurez-vous que les crochets aux extrémités des
tringles sont orientés vers l’extérieur.
* Rangez l’écran, le support et les tringles correctement.
Si vous ne les rangez pas correctement, l’écran peut se salir ou être
endommagé.
1
Accrochez l’écran aux deux côtés des
deux tringles et déroulez l’écran. La
surface blanche doit être à l’avant.
2
Accrochez l’écran aux deux autres tringles. Renfoncez
légèrement les crochets dans les tringles pour les faire
rentrer plus facilement dans les trous sur l’écran.
5
Réglez la hauteur de l’écran.
1
Relevez le levier de réglage et faites glisser le tube
d’extension vers le haut ou le bas pour en régler la hauteur.
2
Rabaissez le levier de réglage
pour immobiliser le tube
d’extension.
* Rallongez la perche doucement lors du réglage de la hauteur.
Attention à ne pas trop l’allonger au risque de la faire sortir.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
22
屏幕表面系用化学材料处理以改善屏幕反射的图像质量。如果屏幕表面划伤或脏污，则反射的图像质量将
会下降。使用屏幕时请注意以下事项以防屏幕受损。
•
请勿用手触摸屏幕的白色部分。
•
请勿用铅笔、麦克笔或其他任何工具在屏幕白色部分上书写。如果无意在上面书写，则无法将其擦除。
•
请勿用湿布、苯、稀释剂或其他任何物品擦拭屏幕表面。
•
请使用干布或软刷清除屏幕表面的灰尘。清洁屏幕时，务必展开三脚架并将屏幕放稳。
•
请勿在多尘的场所使用或存放屏幕。
•
请勿在炎热或潮湿的地方使用或存放屏幕。
•
请在 -10 至 50℃的温度范围内存放屏幕。
*
请勿将屏幕置于温度可能超过 50℃的环境（如汽车内）下。
•
屏幕使用过后，务必将其放于存放箱中以使其保持良好状态。卷起屏幕时，请确保屏幕白色部分未粘有任何昆虫或其
他物体。
使用与存放须知
尺寸（单位：mm)
折叠时
存放箱
屏幕尺寸 (16:980")
侧视图
1365
（最大）
至 875
（最小）
250 130
125
920
100
1125
1831
1771
1066996
重量：约 3.8kg
您也可以将屏幕挂于墙上。
请使用能够支撑屏幕重量的材料。
屏幕重量约为 1.9kg。
注意
请使用安全绳索以防屏幕从墙上掉落下来。
如果屏幕掉落到人身上，则可能造成人员受伤。
吊挂屏幕
La page charge ...
La page charge ...
25
移動式屏幕（X type）
ELPSC21/ELPSC21B
請仔細閱讀本文件以安全及正確地使用本產品。將本文件隨屏幕一同保存，以備不時之需。
圖示說明
警告和注意事項
問題處理
如果發現任何損壞或異常現象，請立即停止使用本屏幕並與所購產品的經銷店聯繫。
產品處理注意事項
按照當地的規章條例正確處理本產品。如有必要，請遵守企業的各項規定。有關更多的資訊，請參閱以下內容。
屏幕材料：聚氯乙烯 存放箱材料：尼龍
支架材料：鋼 / 鋁 掛桿材料：鋁
此圖示代表如果忽略相關資訊，則可能會因操作不當而導致人身傷亡事故。
注意
此圖示代表如果忽略相關資訊，則可能會因操作不當而導致人員受傷或機械損傷。
警告
請勿將屏幕安裝在任何加熱器或炊具的附近。
本屏幕系由塑料材料製成，易於著火。
注意
請勿將屏幕安裝在傾斜或不穩定的表面。
否則屏幕可能會傾倒並傷及人身。
使用之前，請正確伸展三腳架並將屏幕放穩。
如果在未正確伸展三腳架的情況下安裝或移動屏幕，則可能造成屏幕傾倒並傷及人身。
請勿在屏幕上攀爬或在螢幕上懸掛任何物品。
如果房間內有幼兒，切勿讓其在屏幕邊戲耍。
否則可能會擠壓手指，或傾倒並傷及人身。
請勿拆卸或改裝屏幕。
否則會造成零件彈出而傷及人身。
安裝或存放屏幕和支架時，請多加小心，以免擠壓手指。
請小心存放屏幕。
否則會造成屏幕傾倒並傷及人身。
請勿將屏幕安裝多風或易受氣流影響的地方。
如果將屏幕安裝在室外、打開的窗口前，或安裝在風扇或空調的前面，則屏幕可能會被氣流吹翻。如果屏幕傾倒，
則可能傷及人身。
請勿玩弄掛桿或將其用於其他目的。
警告
26
屏幕表面系用化學材料處理以改善屏幕反射的影像質量。如果屏幕表面劃傷或髒汙，則反射的影像質量將
會下降。使用屏幕時請注意以下事項以防屏幕受損。
•
請勿用手觸摸屏幕的白色部分。
•
請勿用鉛筆、麥克筆或其他任何工具在屏幕白色部分上書寫。如果無意在上面書寫，則無法將其擦除。
•
請勿用濕布、苯、稀釋劑或其他任何物品擦拭屏幕表面。
•
請使用乾布或軟刷清除屏幕表面的灰塵。清潔屏幕時，務必展開三腳架並將屏幕放穩。
•
請勿在多塵的場所使用或存放屏幕。
•
請勿在炎熱或潮濕的地方使用或存放屏幕。
•
請在 -10 至 50℃的溫度範圍內存放屏幕。
*
請勿將屏幕置於溫度可能超過 50℃的環境（如汽車內）下。
•
屏幕使用過後，務必將其放於存放箱中以使其保持良好狀態。捲起屏幕時，請確保屏幕白色部分未粘有任何昆蟲或其
他物體。
使用與存放注意事項
尺寸（單位：mm)
摺疊時
存放箱
屏幕尺寸 (16:980")
側視圖
1365
（最大）
至 875
（最小）
250 130
125
920
100
1125
1831
1771
1066996
重量：約 3.8kg
您也可以將屏幕掛於牆上。
請使用能夠支撐屏幕重量的材料。
屏幕重量約為 1.9kg。
注意
請使用安全繩索以防屏幕從牆上掉落下來。
如果屏幕掉落到人身上，則可能造成人員受傷。
吊掛屏幕
27
包裝內容
1
從存放箱中取出屏幕、支架、掛桿和穩定器。
2
安裝支架。
1
下壓三腳架控制桿，展開三腳架。
請將三腳架控制桿置於屏幕後側。
注意
如果三腳架沒有完全展開，則可能傾倒而傷
及人身。
2
將穩定器裝於三腳架的前腿。滑動穩定器，使三腳架前
腿和穩定器的底部落於地板。
*
請務必始終使用穩定器。如果在未使用穩定器的情況下
安裝屏幕，則可能造成屏幕傾倒而傷及人身。
零件名稱（完工圖）
安裝
存放箱
1
屏幕
2
支架
3
掛桿
4
穩定器
5
三腳架
6
三腳架控制桿
7
調節器
8
伸縮桿
9
固定器
使用說明書
（本說明書）
組立式スクリーン（16：9/80型）
ELPSC21/ELPSC21B
お買い上げいただきまして、ありがとうございます。本製品を安全に正しくお使いいただくために、本書をよくお
読みください。不明な点はいつでも解決できるように、すぐに見られる場所に大切に保存してください。
絵表示の説明
この表示を無視して誤った取り扱いをすると、人が死亡または重傷を負う可能性
が想定される内容を示しています。
ご使用になる前に
ご使用上の注意
この表示を無視して誤った取り扱いをすると、人が損傷する可能性が想定される
内容、および物的損害のみの発生が想定される内容を示しています。
◆ ストーブやコンロなどの熱器具のそばに設置しないでください。
プラスチック素材を使用しているため、火災の原因となることがあります。
◆ 傾いたところなど不安定な場所に設置しないでください。
倒れてけがの原因となることがあります。
◆ 三脚をしっかり開き製品を安定させてから使用してください。
三脚が出てなかったり、完全に開いていない状態でスクリーンの設置・収納を行うとスクリーンが転倒し、
けがの原因となることがあります。
◆ スクリーンにぶら下がったり、物を掛けたりしないでください。
特に小さなお子様がいるご家庭では、お子様がスクリーンで遊ばないように注意してください。転倒や、指
を挟む等けがの原因になる事があります。
◆ 分解や改造は絶対にしないでください。
部品が勢いよく飛び出し、けがの原因となることがあります。
◆スクリーンやスタンドを設置・収納するときは、指を挟まないように注意してください。
◆ 保管する時は転倒防止の処置を行なってください。
スクリーンが倒れるとケガの原因になる事があります。
◆スクリーンを設置した状態で、風にあてないでください。
屋外・開いた窓・扇風機・ｴｱｺﾝ等の近くでのご使用は、ｽｸﾘｰﾝやｹｰｽが風にあおられて転倒し、けがの原因に
なることがあります。
◆シャフトを遊びに使用したり、別の用途に使用しないでください。
その他
◆修理の依頼先
ゆるみや破損などを感じたときは、すぐにご使用をやめ、お買い上げの販売店へお問い合わせください。
◆廃棄するとき
地域の廃棄ルールに従って廃棄してください。会社等でお使いのときは、会社の廃棄ルールに従ってください。
屏幕 支架 掛桿（4 只）
支架部件
3
將掛桿插入固定器。
1
將掛桿上的數字與固定器背面標籤上的數字保持一致。
2
將帶有
1
標籤的掛桿插入固定器的
1
安裝孔，帶有
2
標籤
的掛桿插入固定器的
2
安裝孔。插入掛桿時應將所有的標籤朝
著相同的方向直到聽到“喀嚓”的到位聲。
在牆上懸掛屏幕時
1
插入掛桿之前應取下固定
器和伸縮桿連接處的螺釘，
然後取下固定器。
2
在頂部兩只掛桿的上端纏繞線
纜或繩索（標籤
1
）
穩定器
1
Mobile Screen (X type)
ELPSC21/ELPSC21B
Read this document carefully to use this product safely and correctly. Keep this information with the screen so that
it can be used to solve any problems that arise.
Explanation of symbols
Warnings and Precautions
Problem Solving
If you notice any damage or anything unusual, stop using the screen immediately and contact the store where you
purchased it.
Notes on Disposal
Dispose of the screen properly in accordance with your local regulations. If relevant, follow company regulations.
Refer to the following for more information.
Screen material: Polyvinyl chloride Storage case material: Nylon
Stand material: Steel/Aluminum Shaft material: Aluminum
This symbol indicates information that, if ignored, could possibly result in personal
injury or even death due to incorrect handling.
Caution
This symbol indicates information that, if ignored, could possibly result in personal
injury or physical damage due to incorrect handling.
Warning
Do not set up the screen near any kind of heater or cooker.
The screen is made from plastic materials and may catch fire.
Caution
Do not set up the screen on a slanted or unstable surface.
It could fall over and cause an injury.
Extend the tripod properly and steady the screen before using it.
If you install or remove the screen without extending the tripod properly, it could fall and cause an injury.
Do not hang from the screen or hang any objects on the screen.
If there are young children in the house, make sure that they do not play with the screen.
It could pinch their fingers, or fall over and cause an injury.
Do not disassemble or modify the screen.
Parts may spring out and cause an injury.
Be careful not to pinch your finger when setting up or storing the screen and stand.
Be careful when storing the screen.
The screen could fall and cause an injury.
Do not set up the screen where it is exposed to wind or drafts.
The screen may be blown over if it is set up outdoors, in front of an open window, or in front of a fan or air
conditioner. If the screen falls, it may cause an injury.
Do not play with the shafts or use them for other purposes.
Warning
28
存放
4
安裝屏幕
*
屏幕系用軸芯卷繞以便運輸。取下軸芯並將其拋棄。
*
裝運之前，請將屏幕白色部分完全晾乾。首次使用屏幕時，可能會發現有輕微的化學氣味。這種氣味會隨著屏幕
的使用而消失。如果氣味太強，可打開窗戶使房間通風，將屏幕涼乾數日。
首先取下屏幕。如果在取下屏幕之前支架處於摺疊狀態，則可能傾倒而傷及人身。
1
取下屏幕。
1
將調節桿拉起，降下伸縮桿。降下伸縮桿後，下壓調節桿。
2
按照掛桿安裝相反的方式取下掛桿。
2
存放屏幕。
捲起屏幕，使其保持平整無皺，然後將其置於
存放箱中。
3
存放支架。
1
將掛桿從固定器中拉出。用一只手握緊支架。
2
從三腳架上取下穩定器。用腳踩住穩定器，將支架向後傾斜，以便輕鬆分離穩定器。
3
拉出三腳架控制桿，然後摺疊三腳架。
4
先存放支架，然後再依次存放掛桿和穩定器。務必將掛桿末端的掛鉤朝外放置。
*
正確存放屏幕、支架和掛桿。如果存放不當，則可能造成屏幕髒汙或損壞。
1
將屏幕掛於兩只掛桿的兩側並將屏幕展
開。白色表面應為正面。
2
將屏幕掛於另外兩只掛桿上。將掛鉤輕輕推入
掛桿，使其輕鬆進入屏幕上的安裝孔。
5
調整屏幕高度。
1
拉起調節桿，上下滑動伸縮桿調整高度。
*
調整高度時請慢慢地抬高延長桿。
請小心不要將延長桿拉過頭，否則可能會掉出來。
2
按下調節桿，將伸縮桿固定到位。
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36

Epson ELPSC21 Le manuel du propriétaire

Epson
Marque
Epson
Modèle
ELPSC21
Taper
Le manuel du propriétaire
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents