BLACK+DECKER Powerful Solutions KS1301 Le manuel du propriétaire

Powerful Solutions TM

www.blackanddecker.eu

KS1300

KS1301

2

English (Original instructions) 5

Deutsch (Übersetzung der Originalanleitung) 12

Français (Traduction des instructions d'origine) 20

Italiano (Traduzione delle istruzioni originali) 27

Nederlands (Vertaling van de originele instructies) 34

Español (Traducción de las instrucciones originales) 41

Português (Tradução das instruções originais) 49

Svenska (Översättning av de ursprungliga anvisningarna) 56

Norsk (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) 63

Dansk (Oversættelse af de originale instruktioner) 69

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) 76

Ελληνικά (Μετάφρασητωναρχικώνοδηγιών) 83

La page charge ...

20

FRANÇAIS

Utilisation prévue

Votre scie Black & Decker a été conçue pour scier le bois et

les produits en bois. Cet outil a été conçu pour une utilisation

exclusivement domestique.

Instructions de sécurité

Consignes de sécurité générales pour les outils

électriques

@

Attention ! Prenez connaissance de tous les

avertissements de sécurité et de toutes les

instructions. Le non-respect des avertissements et

des instructions indiqués ci-dessous peut entraîner

une électrocution, un incendie ou de graves

blessures.

Conservez tous les avertissements et instructions pour

référence future. La notion d' "outil électroportatif"

mentionnée par la suite se rapporte à des outils électriques

raccordés au secteur (avec câble de raccordement) ou

fonctionnant sur piles (sans l).

1. Sécurité de la zone de travail

a. Maintenez la zone de travail propre et bien éclairée.

Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente le

risque d'accidents.

b. N'utilisez pas les outils électroportatifs dans un

environnement présentant des risques d'explosion ni

en présence de liquides, gaz ou poussières

inammables. Les outils électroportatifs génèrent des

étincelles risquant d'enammer les poussières ou les

vapeurs.

c. Tenez les enfants et autres personnes éloignés durant

l'utilisation de l'outil électroportatif. En cas

d'inattention, vous risquez de perdre le contrôle sur l'outil.

2. Sécurité électrique

a. Lachedesecteurdel'outilélectroportatifdoit

conveniràlaprisedecourant.Nemodiezenaucun

caslache.N'utilisezpasdechesd'adaptateuravec

des outils ayant une prise de terre. Les ches non

modiées et les prises de courant appropriées réduisent le

risque d'électrocution.

b. Évitez le contact physique avec des surfaces mises

à la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et

réfrigérateurs. Il y a un risque élevé d'électrocution si

votre corps est relié à la terre.

c. N'exposez pas l'outil électroportatif à la pluie ni

à l'humidité. La pénétration d'eau dans un outil

électroportatif augmente le risque d'électrocution.

d. Préservez le câble d'alimentation. N'utilisez pas le

câbleàd'autresnsquecellesprévues,notamment

pour porter l'outil, l'accrocher voire le débrancher de

la prise de courant. Maintenez le câble éloigné des

sources de chaleur, des parties grasses, des bords

tranchants ou des parties de l'outil en rotation. Un

câble endommagé ou enchevêtré augmente le risque

d'électrocution.

e. Si vous utilisez l'outil électroportatif à l'extérieur,

utilisez une rallonge homologuée pour utilisation

à l'air libre. L'utilisation d'une rallonge électrique

homologuée pour les applications extérieures réduit le

risque d'électrocution.

f. Si l'usage d'un outil dans un emplacement humide est

inévitable, utilisez une alimentation protégée par un

dispositif à courant différentiel résiduel (RCD).

L'usage d'un RCD réduit le risque de choc électrique.

3. Sécurité personnelle

a. Restez vigilant, surveillez ce que vous faites.

Faites preuve de bon sens quand vous utilisez l'outil

électroportatif. N'utilisez pas l'outil lorsque vous êtes

fatigué ou après avoir consommé de l'alcool, des

drogues voire des médicaments. Un moment

d'inattention lors de l'utilisation de l'outil peut entraîner de

graves blessures.

b. Utilisez un équipement de protection personnelle.

Portez toujours une protection pour les yeux. Les

équipements de protection personnelle tels que les

masques anti-poussières, chaussures de sécurité

antidérapantes, casques ou protections acoustiques utilisés

dans des conditions appropriées réduisent les blessures.

c. Éviteztoutemiseenmarcheinvolontaire.Vériezque

l'interrupteur est en position arrêt avant de brancher

l'outil au secteur ou au bloc de batteries, de le prendre

ou de le porter. Transporter les outils en avec le doigt sur

l'interrupteur ou les brancher avec l'interrupteur en

position de marche est une source d'accidents.

d. Enlevez tout outil ou clé de réglage avant de mettre

l'outil en marche. Une clé ou un outil se trouvant sur une

partie en rotation peut causer des blessures.

e. Adoptez une position confortable. Adoptez une

position stable et gardez votre équilibre à tout

moment. Vous contrôlerez mieux l'outil dans des

situations inattendues.

f. Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de

vêtementsottantsoudebijoux.N'approchezpasles

cheveux, vêtements ou gants des parties des pièces

mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou les

cheveux longs peuvent être attrapés dans les pièces en

mouvement.

21

FRANÇAIS

g. Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les

poussièresdoiventêtreutilisés,vériezqu'ilssont

correctement raccordés et utilisés. Le fait d'aspirer la

poussière permet de réduire les risques inhérents à la

poussière.

4. Utilisation des outils électroportatifs et précautions

a. Ne surchargez pas l'outil. Utilisez l'outil électroportatif

approprié pour le travail à effectuer. Avec l'outil

électroportatif approprié, vous travaillerez mieux et avec

plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il a été conçu.

b. N'utilisez pas un outil électroportatif dont l'interrupteur

est défectueux. Un outil électroportatif qui ne peut plus

être mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit

être réparé.

c. Déconnectez la prise de la source d'alimentation ou le

pack-batterie de l'outil électrique avant tout réglage,

changement d'accessoire voire rangement des outils

électriques. Cette mesure de précaution empêche une

mise en marche par mégarde.

d. Rangez les outils électroportatifs hors de portée des

enfants. Ne laissez pas les personnes n'étant pas

familiarisées avec l'outil ou n'ayant pas lu ces

instructions l'utiliser. Les outils électroportatifs sont

dangereux lorsqu'ils sont utilisés par des personnes non

initiées.

e. Prenezsoindesoutilsélectroportatifs.Vériezque

les parties en mouvement fonctionnent correctement

etqu'ellesnesontpascoincées;vériezqu'iln'ya

pas de pièces cassées ou endommagées susceptibles

de nuire au bon fonctionnement de l'outil. S'il est

endommagé, faites réparer l'outil avant de l'utiliser.

De nombreux accidents sont dus à des outils

électroportatifs mal entretenus.

f. Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres.

Des outils soigneusement entretenus avec des bords

tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et

peuvent être guidés plus facilement.

g. Utilisez l'outil électrique, les accessoires et forets, etc.

conformément à ces instructions, en tenant compte

des conditions de travail et des tâches à effectuer.

L'utilisation des outils électroportatifs à d'autres ns que

celles prévues peut entraîner des situations dangereuses.

5. Réparations

a. Faites réparer votre outil électroportatif uniquement

pardupersonnelqualiéetseulementavecdes

pièces de rechange d'origine. Cela garantira le maintien

de la sécurité de votre outil.

Avertissements de sécurité additionnels pour les

outils électriques

@

Attention ! Avertissements de sécurité

supplémentaires pour les scies

a. Gardez les mains à distance de la zone de sciage et

de la lame de scie. Tenez la poignée supplémentaire

ou le carter du moteur de l'autre main. Si vous tenez la

scie circulaire des deux mains, celles-ci ne peuvent pas

être blessées par la lame de scie.

b. Ne passez pas les mains sous la pièce à travailler.

Sous la pièce à travailler, le carter de protection ne peut

pas vous protéger de la lame de scie.

c. Réglez la profondeur de coupe selon l'épaisseur de la

pièce à ouvrer. La partie inférieure de la pièce à ouvrer

doit laisser voir moins d'une dent complète de la lame de

scie.

d. Ne tenez jamais la pièce à scier dans la main ou sur la

jambe. Fixez la pièce sur un support stable. Il est

important que la pièce soit correctement soutenue an de

minimiser les risques de blessures corporelles, lorsque la

scie se coince ou en cas de perte de contrôle.

e. Tenez l'outil électrique uniquement par les surfaces

isolées des poignées si l'opération effectuée peut

mettre la lame en contact avec des câbles électriques

cachés ou son propre cordon électrique. Le contact

avec un câble sous tension met les parties métalliques de

l'outil électrique sous tension et peut provoquer une

électrocution de l'utilisateur.

f. Utilisez toujours une butée ou un guidage droit de

bords pour des coupes longitudinales. Ceci améliore la

précision de la coupe et réduit le danger de voir la lame

de scie se coincer.

g. Utilisez toujours des lames de scie de taille et de

formeadaptéesàl'alésagedexation(parex.en

étoile ou rond). Les lames de scie inadaptées au matériel

de montage de la scie risquent de s'excentrer,

occasionnant une perte de contrôle.

h. N'utilisez jamais de rondelles ou de boulons

endommagés voire inadaptés à la lame de scie.

Les rondelles et boulons de la lame de scie ont été

spécialement conçus pour votre scie, pour une

performance et une sécurité de fonctionnement optimales.

Instructions de sécurité additionnelles pour toutes les

scies

Causes de contrecoups et comment les éviter:

u le contrecoup est une réaction soudaine d'une lame de

scie restée accrochée, coincée ou mal orientée. La scie

qui n'est plus sous contrôle sort de la pièce à ouvrer et est

projetée vers l'utilisateur ;

22

FRANÇAIS

u si la lame de scie reste accrochée ou coincée dans la

fente sciée qui se ferme, elle se bloque et la force du

moteur ramène l'outil rapidement vers l'utilisateur ;

u si la lame de scie est tordue ou mal orientée dans le tracé

de la coupe, les dents du bord arrière de la lame de scie

risquent de se coincer dans la surface de la pièce.

De ce fait, la lame de scie saute brusquement de la fente

et est propulsée en arrière sur l'utilisateur.

Le contrecoup est le résultat d'une utilisation inappropriée de

la scie voire de procédures ou de conditions d'utilisation

incorrectes. Il peut être évité en appliquant les précautions

adéquates, décrites ci-dessous.

a. Maintenez fermement la scie des deux mains et

positionnez vos bras de sorte à pouvoir résister aux

contrecoups. Positionnez toujours votre corps d'un

côté ou de l'autre de la lame de scie. Ne vous placez

jamais dans l'alignement de la lame. En cas de

contrecoup, la scie circulaire risque d'être propulsée vers

l'arrière. Cependant l'utilisateur peut contrôler les forces

de contrecoup en respectant les précautions adéquates.

b. Si la lame de scie se coince ou que le sciage est

interrompu pour une raison quelconque, lâchez

l'interrupteur Marche/Arrêt et maintenez la scie

immobile dans la pièce jusqu'à son arrêt total.

N'essayez jamais de sortir la scie de la pièce ou de la

tirer en arrière tant que la lame de scie n'est pas

immobile ou qu'un contrecoup reste possible.

Déterminez pourquoi la scie s'est coincée et corrigez le

problème.

c. Pour redémarrer une scie coincée dans une pièce,

centrezlalamedesciedanslafenteetvériezque

ses dents ne sont pas engagées dans la pièce.

Si la lame de scie est coincée, elle peut sortir de la pièce

ou causer un contrecoup si la scie est remise en marche.

d. Soutenezlesgrandspanneauxandeminimiserle

risque de contrecoup causé par une lame de scie

coincée. Les grand panneaux risquent de s'arquer sous

leur propre poids. Les panneaux doivent être soutenus

des deux côtés par des supports, près de la fente de scie

ainsi qu'aux bords des panneaux.

e. N'utilisez pas de lames de scie émoussées ou

endommagées. Les lames de scie dont les dents sont

émoussées ou mal orientées produisent une fente trop

étroite générant une friction élevée, augmentant le risque

de voir la lame se coincer et provoquer un contrecoup.

f. Les leviers de blocage des réglages de la profondeur

et de l'angle de coupe doivent être bien serrés et

verrouillés avant de scier. Si les réglages se modient

pendant le sciage, la lame de scie risque de se coincer et

de provoquer un contrecoup.

g.

Faites preuve d'une prudence particulière pour

effectuer une "coupe en plongée" dans les murs

préexistants ou autres parties non apparentes.

La partie saillante de la lame peut couper des objets

susceptibles de provoquer un contrecoup.

Instructions de sécurité pour les scies circulaires avec

des carters de protection pendulaires extérieur ou

intérieur et avec un carter de protection arrière

a.

Contrôlez avant chaque utilisation la fermeture

correcte du carter inférieur de protection. N'utilisez

pas la scie si le carter inférieur de protection ne bouge

pas librement et ne se ferme pas instantanément.

Nexezetn'attachezjamaislecarterinférieurde

protection pour le laisser en position ouverte. Si, par

mégarde, la scie tombe par terre, le carter inférieur de

protection risque d'être déformé. Levez le carter de

protection avec la poignée rétractable, assurez-vous qu'il

peut bouger librement et ne touche ni la lame de scie ni

d'autres éléments de l'appareil, quel que soit l'angle ou la

profondeur de coupe.

b. Contrôlez le bon fonctionnement du ressort du carter

inférieur de protection. Si le carter de protection et le

ressort ne fonctionnent pas correctement, faites

effectuer un entretien de l'appareil avant de l'utiliser.

Des pièces endommagées, restes de colle ou

accumulations de débris peuvent ralentir l'actionnement

du carter inférieur de protection.

c. Ouvrez le carter inférieur de protection manuellement

uniquement pour des coupes spéciales, ainsi les

"coupes en plongée" ou les "coupes angulaires".

Ouvrez le carter inférieur de protection en rétractant la

poignée et libérez-le dès que la lame de scie est

entrée dans la pièce. Pour toutes les autres opérations

de sciage, le carter inférieur de protection doit fonctionner

automatiquement.

d. Ne placez jamais la scie sur l'établi ou au sol si le

carter inférieur de protection ne couvre pas la lame de

scie. Une lame de scie sans protection et encore en

mouvement ramène la scie en arrière, sciant tout sur son

passage. Tenez compte du temps nécessaire à la scie

pour ralentir.

Instructions de sécurité additionnelles pour toutes les

scies avec refendeur

a.

Utilisez le refendeur adapté à la lame de scie montée.

Le refendeur doit être plus épais que le corps de la lame

mais plus n qu'une de ses dents.

b. Réglez le refendeur conformément aux instructions de

ce manuel. Un espacement, un positionnement et un

alignement incorrects peuvent rendre le refendeur

incapable d'empêcher un contrecoup.

23

FRANÇAIS

c. Utilisez toujours le refendeur sauf pour les coupes en

plongée. Le refendeur doit être remplacé après une

coupe en plongée. Le refendeur gêne les coupes en

plongées et risque de provoquer un contrecoup.

d. Le refendeur doit être engagé dans la pièce à ouvrer

pour fonctionner correctement. Le refendeur ne peut

empêcher les contrecoups pour les coupes courtes.

e. N'utilisez pas la scie si le refendeur est déformé.

La moindre déformation peut ralentir la fermeture du

carter de protection.

Risques résiduels

Les risques suivants sont inhérents à l'utilisation des scies :

- Blessures au contact des pièces en rotation.

Malgré l'application des règles de sécurité adéquates et la

mise en place des dispositifs de sécurité, certains risques

résiduels ne peuvent être évités. Il s'agit de :

- Diminution de l'acuité auditive.

- Risque d'accidents provoqués par des parties non

protégées de la lame de scie en rotation.

- Risque de blessure lors du changement de lame.

- Risque de pincement des doigts à l'ouverture des carters

de protection.

- Risques pour la santé provoqués par la respiration de

poussières dégagées lors du sciage du bois,

en particulier du chêne, du hêtre et du MDF.

Lames de scie

u N'utilisez pas de lames de diamètres plus élevés ou plus

faibles que ceux recommandés. Référez-vous aux

données techniques pour obtenir les caractéristiques

appropriées des lames. Utilisez uniquement les lames

indiquées dans ce manuel, conformes à la norme

EN 847-1.

u Attention ! N'utilisez jamais de disques abrasifs.

Sécurité des tiers

u Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des

personnes (notamment des enfants) présentant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées

voire dépourvues de connaissance et d'expérience, sauf si

elles sont supervisées ou ont reçu des instructions pour

l'usage de l'appareil par une personne responsable de

leur sécurité.

u Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

Vibration

Les valeurs des émissions de vibrations mentionnées dans

les données techniques et la déclaration de conformité ont été

mesurées conformément à la méthode de test normalisée

indiquée par EN 60745 et permettent les comparaisons entre

outils. Les valeurs des émissions de vibrations peuvent

également servir à une évaluation préliminaire de l'exposition.

Attention ! Les valeurs des émissions de vibrations en

utilisant réellement l'outil peuvent différer des valeurs

déclarées en fonction du mode d'usage de l'outil. Le niveau de

vibration peut dépasser le niveau indiqué.

Pour évaluer l'exposition aux vibrations an de déterminer les

mesures de sécurité imposées par 2002/44/CE pour protéger

les personnes utilisant régulièrement des outils électriques,

une estimation de l'exposition aux vibrations devrait prendre

en compte les conditions réelles et le mode d'utilisation de

l'outil, notamment l'ensemble du cycle de fonctionnement ainsi

l'arrêt de l'outil et son fonctionnement au ralenti, outre le

démarrage.

Étiquettes apposées sur l'outil

Les pictogrammes suivants sont présents sur l'outil :

:

Attention ! An de réduire les risques de blessures,

l'utilisateur doit lire le manuel d'instructions.

Sécurité électrique

#

L'outil est doublement isolé ; par conséquent, aucun

câble de masse n'est nécessaire. Vériez si le

voltage mentionné sur la plaque signalétique de la

machine correspond bien à la tension de secteur

présente sur lieu.

u Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou par un centre de réparation

agréé Black & Decker afin d'éviter tout accident.

Caractéristiques

1. Interrupteur marche/arrêt

2. Bouton de blocage

3. Poignée principale

4. Poignée secondaire

5. Bouton de blocage de l’axe

6. Semelle

7. Lame de scie

8. Carter de protection de lame

9. Refendeur

10. Orice de sortie de poussière

Montage

Attention ! Avant d'effectuer l'une des opérations suivantes,

assurez-vous que l'outil est bien éteint et débranché et que la

lame a cessé de tourner.

24

FRANÇAIS

Retraitetposed’unelamedescie(g.A)

Retrait

u Tout en appuyant sur le bouton de blocage de l'axe (5),

faites tourner la lame jusqu'à ce que le bouton s'engage.

u Desserrez et enlevez la vis de fixation de la lame (11) en

la faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une

montre à l'aide de la clé plate (12) fournie.

u Enlevez la rondelle extérieure (13).

u Démontez la lame de scie (7).

Installation

u Placez la lame de scie sur la bride intérieure (14), en

vérifiant que la flèche figurant sur la lame pointe dans le

même sens que celle sur l'outil.

u Installez la rondelle extérieure (13) sur l'arbre, avec la

partie élevée pointant dans la direction opposée à la lame

de scie.

u Insérez la vis de fixation de la lame (11) dans l'orifice.

u Appuyez sur le bouton de blocage de l’axe (5) sans le

relâcher.

u Serrez la vis de fixation de la lame en la faisant tourner

dans le sens des aiguilles d'une montre avec la clé (12)

fournie.

u Réglez le refendeur comme indiqué ci-dessous.

Réglagedurefendeur(g.B)

Le refendeur empêche la lame de scie de se coincer pendant

les opérations de coupe en longueur. Le refendeur doit être

réglé après le remplacement de la lame de scie.

u Desserrez les vis (15) avec la clé (12) tout en maintenant

le refendeur en position.

u Positionnez le refendeur (9) comme sur la figure.

u La distance entre les dents de la lame et le refendeur doit

être de 2 - 3 mm.

u La différence de hauteur entre les dents de la lame et

l'extrémité inférieure du refendeur doit être de 2–3 mm.

u Serrez les vis.

Installationetdémontageduguideparallèle(g.C)

u Le guide parallèle est utilisé pour scier en ligne droite

parallèlement aux bords de la pièce à scier.

Installation

u Desserrez le bouton de blocage (16).

u Insérez le guide parallèle (17) dans les orifices (18).

u Faites glisser le guide parallèle dans la position souhaitée.

u Resserrez le bouton de blocage.

Retrait

u Desserrez le bouton de blocage.

u Ecartez le guide parallèle de l'outil.

Utilisation

Attention ! Laissez l'outil fonctionner à sa propre vitesse.

Ne le surchargez pas.

Cet outil peut être tenu de la main droite ou de la main gauche.

Réglagedel’angledesciage(g.D)

L'angle par défaut entre la lame de scie et le patin est de 90°.

u A l’aide d’une équerre par exemple, vérifiez que l'angle

entre la lame et le patin est bien de 90°. Si l’angle ne

mesure pas 90°, procédez comme suit :

u Desserrez le bouton de blocage (19) pour débloquer le

patin de la scie.

u Desserrez l’écrou de blocage (20) de la vis de réglage (21).

u Serrez ou desserrez la vis de réglage pour obtenir un

angle de 90°.

u Resserrez l'écrou de blocage.

u Serrez le bouton de blocage pour bloquer à nouveau le

patin de scie.

Réglagedelaprofondeurdecoupe(g.E)

La profondeur de coupe doit être xée en fonction de

l'épaisseur de la pièce à scier. Elle doit être supérieure

d'environ 2 mm par rapport à l'épaisseur.

u Dévissez le bouton (22) pour débloquer le patin de la scie.

u Déplacez le patin de la scie (6) dans la position voulue.

Vous pourrez lire la profondeur de coupe sur l'échelle

graduée (23).

u Serrez le bouton de blocage pour bloquer à nouveau le

patin de scie.

Réglagedel’angledebiseautage(g.F)

Cet outil peut être réglé pour exécuter des angles en biseau

entre 0° et 45°.

u Desserrez le bouton de blocage (19) pour débloquer le

patin de la scie.

u Déplacez le patin de la scie (8) dans la position voulue.

Vous pourrez lire l'angle en biseau correspondant sur

l'échelle graduée (24).

u Serrez le bouton de blocage pour bloquer à nouveau le

patin de scie.

Démarrage et arrêt

u Pour allumer l'outil, placez le bouton de verrouillage (2)

sur la position déverrouillée et appuyez sur l'interrupteur

de marche/arrêt (1).

u Pour éteindre l’outil, relâchez le bouton marche/arrêt.

25

FRANÇAIS

Sciage

Tenez toujours l'outil avec les deux mains.

u Laissez la lame tourner librement pendant quelques

secondes avant de commencer la coupe.

u Appuyez légèrement sur l’outil pendant que vous sciez.

u Travaillez avec le talon appuyé sur la pièce.

Conseils pour une utilisation optimale

u Etant donné qu'il est inévitable que se produisent

quelques éclatements du bois le long de la ligne de coupe

sur la face supérieure de la pièce sciée, coupez la pièce

sur le bord où les petits éclatements peuvent être admis.

u Lorsque les éclatements doivent être réduits au minimum,

par exemple si vous sciez des plaques laminées, fixez un

morceau de contreplaqué sur la face supérieure de la

pièce.

Utilisationduguidevisuel(g.G).

L'outil est équipé d'un guide visuel pour la coupe rectiligne

(25) et la coupe en biseau à 45° (26).

u Ajustez le guide visuel comme expliqué ci-dessous.

u Alignez le bord gauche des guides (25) ou (26) avec la

ligne de coupe (27).

u Gardez le guide visuel aligné avec la ligne de coupe lors

du sciage.

u Travaillez avec le talon appuyé sur la pièce.

Réglage du guide visuel

u Effectuez une coupe de test à mi-longueur dans une chute

de bois.

u Retirez la lame afin que la ligne de coupe (27) soit visible.

u Maintenez la scie dans cette position et desserrez le guide

visuel du patin de scie comme indiqué.

u Alignez le repère 0° (25) sur le guide visuel avec la ligne

de coupe (27). Pour le réglage des coupes en biseau à

45°, alignez le repère de 45° (26) sur le guide visuel avec

la ligne de coupe.

u Fixez le guide visuel à l'aide de la vis (28).

Extractiondepoussière(g.H)

Vous aurez besoin d'un adaptateur pour brancher un

aspirateur ou un système d'aspiration de la poussière sur

l'outil.

u Insérez l'adaptateur d'extraction (29) de poussière dans

l'orifice de sortie de la poussière (10).

u Raccordez le tuyau de l'aspirateur (30) à l'adaptateur.

Entretien

Votre appareil/outil Black & Decker avec/sans l a été conçu

pour fonctionner pendant longtemps avec un minimum

d'entretien. Un fonctionnement continu satisfaisant dépend

d'un nettoyage régulier et d'un entretien approprié de l'outil.

Attention ! Avant toute activité d'entretien sur les outils

électriques avec/sans l :

u Eteignez et débranchez l'appareil/l'outil.

u Ou coupez et retirez la batterie de l'appareil/outil s'il

comporte un pack-batterie séparé.

u Voire épuisez complètement la batterie si elle est intégrée

puis mettez hors tension.

u Débranchez le chargeur avant de le nettoyer. Votre

chargeur ne nécessite aucun autre entretien qu'un

nettoyage régulier.

u Nettoyez régulièrement les fentes de ventilation de votre

outil/appareil/chargeur à l'aide d'une brosse douce ou d'un

chiffon sec.

u Nettoyez régulièrement le carter moteur à l'aide d'un

chiffon humide. N'utilisez pas de produit abrasif ou à base

de solvant.

u Ouvrez régulièrement le mandrin (le cas échéant) et

tapotez dessus pour retirer toute poussière à l'intérieur.

Protection de l'environnement

Z

Collecte séparée. Ce produit ne doit pas être jeté

avec les déchets domestiques normaux.

Si vous décidez de remplacer ce produit Black & Decker, ou si

vous n'en avez plus l'utilité, ne le jetez pas avec vos déchets

domestiques Rendez-le disponible pour une collecte séparée.

z

La collecte séparée des produits et emballages usés

permet le recyclage des articles an de les utiliser à

nouveau. Le fait d'utiliser à nouveau des produits

recyclés permet d'éviter la pollution

environnementale et de réduire la demande de

matières premières.

Les réglementations locales peuvent permettre la collecte

séparée des produits électriques du foyer, dans des

déchetteries municipales ou auprès du revendeur vous ayant

vendu votre nouveau produit.

Black & Decker fournit un dispositif permettant de collecter et

de recycler les produits Black & Decker lorsqu'ils ont atteint la

n de leur cycle de vie. Pour pouvoir proter de ce service,

veuillez retourner votre produit à un réparateur agréé qui se

chargera de le collecter pour nous.

Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche

de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l'adresse

indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouvez un liste

des réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples

détails sur notre service après-vente sur le site Internet à

l'adresse suivante : www.2helpU.com

26

FRANÇAIS

Caractéristiques techniques

KS1300 TYPE 1 KS1301 TYPE 1

Tension V

AC

230 230

Puissance absorbée W 1.300 1.300

Vitesse à vide min

-1

5.000 5.000

Profondeur max.

de coupe mm 65 65

Profondeur de coupe

en biseau à 45° mm 50 50

Diamètre de lame mm 190 190

Alésage de lame mm 16 16

Largeur de l'extrémité

de la lame mm 2,3 2,3

Poids kg 5 5

Niveau de pression acoustique selon EN 60745 :

Pression acoustique (L

pA

) 98 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

Puissance acoustique (L

WA

) 109 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

Valeurs totales de vibration (somme vectorielle triax) selon EN 60745 :

Valeur d'émissions de vibrations (a

h

) 2,76 m/s

2

, incertitude (K) 1,5 m/s

2

Déclaration de conformité CE

DIRECTIVE MACHINES

%

KS1300/KS1301

Black & Decker déclare que ces produits décrits sous les

"caractéristiques techniques" sont conformes avec :

98/37/CE (jusqu'au 28 déc. 2009), 2006/42/CE

(à compter du 29 déc. 2009), EN 60745-1, EN 60745-2-5

Pour en savoir plus, veuillez contacter Black & Decker à

l'adresse suivante ou consultez le dos du manuel.

Le soussigné est responsable de la compilation du chier

technique et effectue cette déclaration au nom de

Black & Decker.

_

Kevin Hewitt

Vice-président Ingénierie globale

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Royaume Uni

1-10-2009

Garantie

Black & Decker est conant dans la qualité de ses produits et

vous offre une garantie très étendue. Ce certicat de garantie

est un document supplémentaire et ne peut en aucun cas se

substituer à vos droits légaux. La garantie est valable sur tout

le territoire des Etats Membres de l'Union Européenne et de la

Zone de Libre Echange Européenne.

Si un produit Black & Decker s'avère défectueux en raison de

matériaux en mauvaises conditions, d'une erreur humaine, ou

d'un manque de conformité dans les 24 mois suivant la date

d'achat, Black & Decker garantit le remplacement des pièces

défectueuses, la réparation des produits usés ou cassés ou

remplace ces produits à la convenance du client, sauf dans

les circonstances suivantes :

u Le produit a été utilisé dans un but commercial,

professionnel, ou a été loué.

u Le produit a été mal utilisé ou avec négligence.

u Le produit a subi des dommages à cause d'objets

étrangers, de substances ou à cause d'accidents.

u Des réparations ont été tentées par des techniciens ne

faisant pas partie du service technique de Black & Decker.

Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire de fournir

une preuve d'achat au vendeur ou à un réparateur agréé.

Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche

de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l'adresse

indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste

des réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples

détails sur notre service après-vente sur le site Internet à

l'adresse suivante : www.2helpU.com

Visitez notre site Web www.blackanddecker.fr pour

enregistrer votre nouveau produit Black & Decker et être

informé des nouveaux produits et des offres spéciales.

Pour plus d'informations concernant la marque

Black & Decker et notre gamme de produits, consultez notre

site www.blackanddecker.fr

La page charge ...

38

NEDERLANDS

Aanbrengen

u Plaats het zaagblad op de binnenste flens (14).

Zorg ervoor dat de pijl op het zaagblad in dezelfde richting

wijst als de pijl op de machine.

u Breng de buitenste sluitring (13) aan op de spil, met het

verhoogde gedeelte van het zaagblad af.

u Steek de borgschroef (11) van het zaagblad in het gat.

u Houd de asvergrendelingsknop (5) ingedrukt.

u Draai de borgschroef van het zaagblad goed vast door

hem rechtsom te draaien met behulp van de

meegeleverde steeksleutel (12).

u Stel het spouwmes in zoals hieronder beschreven.

Instellenvanhetspouwmes(g.B)

Het spouwmes voorkomt dat het zaagblad tijdens

schulpzaaghandelingen vastloopt. Het spouwmes moet na

elke zaagbladverwisseling opnieuw ingesteld worden.

u Draai de schroeven (15) los met behulp van de sleutel

(12) terwijl u het spouwmes op zijn plaats houdt.

u Positioneer het spouwmes (9) zoals afgebeeld.

u De afstand tussen de zaagtanden en het spouwmes moet

2 - 3 mm bedragen.

u Het hoogteverschil tussen de zaagtanden en de onderkant

van het spouwmes moet 2 - 3 mm bedragen.

u Draai de schroeven vast.

Aanbrengen en verwijderen van de parallel-

langsgeleider(g.C)

u De parallel-langsgeleider wordt gebruikt om in een rechte

lijn, parallel aan de rand van het werkstuk, te kunnen

zagen.

Aanbrengen

u Draai de vergrendelingsknop (16) los.

u Steek de parallel-langsgeleider (17) door de openingen

(18).

u Schuif de parallel-langsgeleider naar de gewenste stand.

u Draai de vergrendelingsknop vast.

Verwijderen

u Draai de vergrendelingsknop los.

u Trek de parallel-langsgeleider van de machine.

Gebruik

Waarschuwing! Laat de machine op haar eigen tempo

werken. Niet overbelasten.

Deze machine kan zowel in de linker- als de rechterhand

worden gebruikt.

Instellenvandezaaghoek(g.D)

De standaard hoek tussen het zaagblad en de schoen is 90°.

u Gebruik een winkelhaak on te controleren of de hoek

tussen het zaagblad en de schoen 90° bedraagt. Verricht

de volgende afstelling wanneer de hoek geen 90° meet:

u Draai de vergrendelingsknop (19) los om de zaagschoen

te ontgrendelen.

u Draai de borgmoer (20) los op de afstelschroef (21).

u Schroef de afstelschroef in of uit om een hoek van 90° te

verkrijgen.

u Draai de borgmoer opnieuw vast.

u Draai de vergrendelingsknop vast om de zaagschoen op

zijn plaats vast te zetten.

Instellenvandefreesdiepte(g.F)

De zaagdiepte moet worden ingesteld afhankelijk van de dikte

van het werkstuk. De zaagdiepte moet ongeveer 2 mm groter

zijn dan de dikte van het werkstuk.

u Draai de vergrendelingsknop (22) los om de zaagschoen

te ontgrendelen.

u Beweeg de zaagschoen (6) naar de gewenste stand.

De overeenkomstige zaagdiepte kan worden afgelezen

van de schaalaanduiding (23).

u Draai de vergrendelingsknop vast om de zaagschoen op

zijn plaats vast te zetten.

Instellingvandeafschuinhoek(g.F)

Deze machine kan worden ingesteld op afschuinhoeken

tussen 0° en 45°.

u Draai de vergrendelingsknop (19) los om de zaagschoen

te ontgrendelen.

u Beweeg de zaagschoen (8) naar de gewenste stand.

De overeenkomstige afschuinhoek kan worden afgelezen

van de schaalaanduiding (24).

u Draai de vergrendelingsknop vast om de zaagschoen op

zijn plaats vast te zetten.

Aan- en uitschakelen

u Om de machine in te schakelen, beweegt u de

ontgrendelingsknop (2) naar de ontgrendelde stand en

knijpt u de aan/uit-schakelaar (1) in.

u Om het apparaat uit te schakelen, laat u de aan/

uit-schakelaar los.

Zagen

Houd de machine altijd met beide handen vast.

u Laat het zaagblad een paar seconden vrij draaien voordat

u een zaagsnede maakt.

u Oefen alleen een lichte druk uit op de machine tijdens het

maken van de zaagsnede.

u Werk met de zaagschoen tegen het werkstuk gedrukt.

La page charge ...

40

NEDERLANDS

Technische gegevens

KS1300 TYPE 1 KS1301 TYPE 1

Spanning V

AC

230 230

Opgenomen vermogen W 1.300 1.300

Onbelast toerental min

-1

5.000 5.000

Max. freesdiepte mm 65 65

Zaagdiepte bij afschuin-

zaagsnede van 45° mm 50 50

Zaagbladdiameter mm 190 190

Asgat mm 16 16

Breedte van de

zaagbladpunten mm 2,3 2,3

Gewicht kg 5 5

Niveau van de geluidsdruk, gemeten volgens EN 60745:

Geluidsdruk (L

pA

) 98 dB(A), onzekerheid (K) 3 dB(A)

Geluidsvermogen (L

WA

) 109 dB(A), onzekerheid (K) 3 dB(A)

Totale trillingswaarden (triaxale vectorsom) volgens EN 60745:

Trillingsafgifte (ah) (a

h

) 2,76 m/s

2

, onzekerheid (K) 1,5 m/s

2

EG-conformiteitsverklaring

MACHINERICHTLIJN

%

KS1300/KS1301

Black & Decker verklaart dat deze producten, zoals onder

"technische gegevens" beschreven, overeenkomstig zijn met:

98/37/EG (tot 28 dec. 2009), 2006/42/EG

(vanaf 29 dec. 2009), EN 60745-1, EN 60745-2-5

Neem voor meer informatie contact op met Black & Decker via

het volgende adres of zie de achterzijde van de handleiding.

De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling

van de technische gegevens en geeft deze verklaring namens

Black & Decker.

_

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Verenigd Koninkrijk

1-10-2009

Garantie

Black & Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt

een uitstekende garantie. Deze garantiebepalingen vormen

een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze

niet. De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie

en de Europese Vrijhandelsassociatie.

Mocht uw Black & Decker product binnen 24 maanden na

datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal- of

constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze

vervanging van defecte onderdelen, de reparatie van het

product of de vervanging van het product, tenzij:

u Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden,

professionele toepassingen of verhuurdoeleinden;

u Het product onoordeelkundig is gebruikt;

u Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of

door een ongeval;

u Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze

servicecentra of Black & Decker personeel.

Om een beroep op de garantie te doen, dient u een

aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van

onze servicecentra. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde

servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde

van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze

servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice

vinden op het volgende Internet-adres: www.2helpU.com

Meld u aan op onze website www.blackanddecker.nl om te

worden geïnformeerd over nieuwe producten en speciale

aanbiedingen. Verdere informatie over het merk Black & Decker

en onze producten vindt u op www.blackanddecker.nl

La page charge ...

68

NORSK

Du kan få adressen til ditt nærmeste autoriserte serviceverksted

ved å kontakte ditt lokale Black & Decker-kontor på adressen

oppgitt i denne håndboken. Du kan også nne en komplett liste

over autoriserte Black & Decker-serviceverksteder og utfyllende

informasjon om vår etter salg-service og kontaktnumre på

Internett på følgende adresse: www.2helpU.com

Tekniske data

KS1300 TYPE 1 KS1301 TYPE 1

Spenning V

AC

230 230

Inn-effekt W 1.300 1.300

Hastighet ubelastet min

-1

5.000 5.000

Maks. sagedybde mm 65 65

Sagedybde ved

45° gjæringssaging mm 50 50

Bladdiameter mm 190 190

Hulldiameter mm 16 16

Bladets tannbredde mm 2,3 2,3

Vekt kg 5 5

Lydnivået, målt i henhold til EN 60745:

Lydtrykk (L

pA

) 98 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A)

Lydeffekt (L

WA

) 109 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A)

Totalverdier, vibrasjon (triax vektorsum) bestemt ifølge EN 60745:

Vibrasjonsverdi (a

h

) 2,76 m/s

2

, usikkerhet (K) 1,5 m/s

2

Samsvarserklæring for EU

MASKINDIREKTIVET

%

KS1300/KS1301

Black & Decker erklærer at produktene som beskrives under

"tekniske data" oppfyller kravene til:

98/37/EF (til 28. desember 2009), 2006/42/EF

(fra 29. desember 2009), EN 60745-1, EN 60745-2-5

For mer informasjon, kontakt Black & Decker på følgende

adresse eller se bakerst i håndboken.

Undertegnede er ansvarlig for sammenstillingen av den

tekniske len og avgir denne erklæringen på vegne av

Black & Decker.

_

Kevin Hewitt

Visepresident, Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Storbritannia

1-10-2009

Reservdeler/Reparasjoner

Reservdeler kan kjøpes hos autoriserte Black & Decker

serviceverksteder, som også gir kostnadsoverslag og

reparerer våre produkter.

Oversikt over våre autoriserte serviceverksteder nnes på

Internet, vår hjemmeside www.blackanddecker.no samt

www.2helpU.com

Garanti

Black & Decker garanterer at produktet ikke har material- og/

eller fabrikasjonsfeil ved levering til kunde. Garantien er i

tillegg til kundens lovlige rettigheter og påvirker ikke disse.

Garantien gjelder innen medlemsstatene i den Europeiske

Unionen og i det Europeiske Frihandelsområdet.

Hvis et Black & Decker produkt går i stykker på grunn av

material- og/eller fabrikasjonsfeil eller har mangler i forhold til

spesikasjonene, innen 24 måneder fra kjøpet, påtar

Black & Decker seg å reparere eller bytte ut produktet med

minst mulig vanskelighet for kunden.

Garantien gjelder ikke for feil som kommer av:

u normal slittasje

u feilaktig bruk eller vedlikehold (mislighold)

u at produktet har blitt skadet av fremmede gjenstander,

emner eller ved et uhell

Det gjøres oppmerksom på at produktet ikke er beregnet på

industriell/profesjonell/yrkesmessig bruk, men til hus- og

hjemmebruk.

Garantien gjelder ikke om reparasjoner har blitt utført av noen

andre enn et autorisert Black & Decker serviceverksted.

For å ta garantien i bruk skal produktet og kjøpekvittering

leveres til forhandleren eller til et autorisert serviceverksted

senest 2 måneder etter at feilen har blitt oppdaget. For

informasjon om nærmeste autoriserte serviceverksted; kontakt

det lokale Black & Decker kontoret på den adressen som er

angitt i bruksanvisningen. En oversikt over alle autoriserte

serviceverksteder samt servicevilkår nnes også tilgjengelig

på Internet, adresse: www.2helpU.com

Vennligst stikk innom våre nettsider på www.blackanddecker.

no for å registrere ditt nye Black & Decker-produkt og for å

holde deg oppdatert om nye produkter og spesialtilbud. Du

nner mer informasjon om Black & Decker og produktutvalget

vårt på www.blackanddecker.no

La page charge ...

74

DANSK

Beskyttelse af miljøet

Z

Separat indsamling. Dette produkt må ikke

bortskaffes sammen med almindeligt

husholdningsaffald.

Hvis du en dag skal udskifte dit Black & Decker produkt, eller

hvis du ikke skal bruge det længere, må du ikke bortskaffe det

sammen med husholdningsaffald. Dette produkt skal være

tilgængeligt for separat indsamling.

z

Separat indsamling af brugte produkter og

emballage gør det muligt at genbruge materialer.

Genbrugte materialer forebygger miljøforurening og

nedbringer behovet for råstoffer.

Lokale regler kan give mulighed for separat indsamling af

elektriske husholdningsprodukter på kommunale lossepladser

eller hos den forhandler, som du købte produktet af.

Black & Decker har en facilitet til indsamling og genbrug af

Black & Decker-produkter, når deres levetid er slut.

Få fordelen ved denne service ved at returnere produktet til en

autoriseret tekniker, der samler værktøj sammen på vores

vegne.

Du kan få oplyst den nærmeste autoriserede tekniker ved at

kontakte det lokale Black & Decker-kontor på den adresse,

der er angivet i denne brugsanvisning. Alternativt ndes der

en liste over autoriserede Black & Decker-teknikere og

oplysninger om vores eftersalgsservice og kontaktpersoner på

Internettet på adressen: www.2helpU.com

Tekniske data

KS1300 TYPE 1 KS1301 TYPE 1

Spænding V

AC

230 230

Motoreffekt W 1.300 1.300

Ubelastet hastighed min

-1

5.000 5.000

Maks. savdybde mm 65 65

Savedybde ved 45° smig mm 50 50

Klingediameter mm 190 190

Klingeboring mm 16 16

Knivspidsbredde mm 2,3 2,3

Vægt kg 5 5

Lydniveauet i henhold til :

Lydtryk (L

pA

) 98 dB(A), usikkerhed (K) 3 dB(A)

Lydintensitet (L

WA

) 109 dB(A), usikkerhed (K) 3 dB(A)

Vibrationernes totale værdi (triax vector sum) i henhold til EN 60745:

Vibrationsemissionsværdi (a

h

) 2,76 m/s

2

, usikkerhed (K) 1,5 m/s

2

EU overensstemmelseserklæring

MASKINDIREKTIV

%

KS1300/KS1301

Black & Decker erklærer, at disse produkter, beskrevet under

"tekniske data", overholder følgende:

98/37/EF (indtil Dec. 28, 2009), 2006/42/EF

(fra Dec. 29, 2009), EN 60745-1, EN 60745-2-5

For mere information, kontakt venligst Black & Decker på

følgende adresse eller på adressen bagerst i

brugsanvisningen.

Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske l

og laver denne deklaration på vegne af Black & Decker.

_

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Storbritannien

1-10-2009

Reservedele/Reparationer

Reservedele kan købes hos autoriserede Black & Decker

serviceværksteder, som giver forslag til omkostninger og

reparerer vore produkter. Oversigt over vore autoriserede

værksteder ndes på internettet på vor hjemmeside www.

blackanddecker.dk samt www.2helpU.com

Garanti

Black & Decker garanterer, at produktet er fri for materielle

skader og/eller fabrikationsfejl ved levering til kunden.

Garantien er et tillæg til konsumentens lovlige rettigheder og

påvirker ikke disse. Garantien gælder indenfor

medlemsstaterne af den Europæiske Union og i det

Europæiske Frihandelsområde.

Hvis et Black & Decker produkt går i stykker på grund af

materiel skade og/eller fabrikationsfejl eller på anden måde

ikke fungerer i overensstemmelse med specikationen, inden

for 24 måneder fra købsdatoen, påtager Black & Decker sig at

reparere eller ombytte produktet med mindst muligt besvær

for kunden.

La page charge ...

ENGLISH

Do not forget to register your product!

www.blackanddecker.co.uk/productregistration

Register your product online at www.blackanddecker.co.uk/productregistration or send your name, surname and product

code to Black & Decker in your country.

DEUTSCH

Vergessen Sie nicht, Ihr Produkt registrieren zu lassen!

www.blackanddecker.de/productregistration

Lassen Sie Ihr Produkt unter www.blackanddecker.de/productregistration online registrieren oder schicken Sie Ihren

Nachnamen, Vornamen und den Produktcode an Black & Decker in Ihrem Land.

FRANÇAIS

N’oubliez pas d’enregistrer votre produit !

www.blackanddecker.fr/productregistration

Enregistrez votre produit en ligne sur www.blackanddecker.fr/productregistration ou envoyez vos nom, prénom et code

produit à Black & Decker dans votre pays.

ITALIANO

Non dimenticate di registrare il prodotto!

www.blackanddecker.it/productregistration

Registrate il prodotto online su www.blackanddecker.it/productregistration o inviate nome, cognome e codice del prodotto al

centro Black & Decker del vostro paese.

NEDERLANDS

Vergeet niet uw product te registreren!

www.blackanddecker.nl/productregistration

U kunt uw product online registreren op www.blackanddecker.nl/productregistration of u kunt uw voornaam, achternaam en

productcode opsturen naar Black & Decker in uw land.

ESPAÑOL

¡No olvide registrar su producto!

www.blackanddecker.es/productregistration

Registre su producto on-line en www.blackanddecker.es/productregistration o envíe su nombre, apellidos y código de

producto a Black & Decker en su país.

La page charge ...

België/Belgique Black & Decker (Belgium) N.V. Tel. 016 68 91 00

Nieuwlandlaan 7 Fax 016 68 91 11

I.Z. Aarschot B156

3200 Aarschot

Danmark Black & Decker Tel. 70 20 15 10

Sluseholmen 2-4, 2450 København SV Fax 70 22 49 10

Internet: www.blackanddecker.dk

Deutschland Black & Decker GmbH Tel. 06126/21 - 0

Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax 06126/21 29 80

Ελλάδα Black & Decker (Ελλάς) Α.E. Τηλ. 210 8981616

Στράβωνος 7 & Λεωφ. Βουλιαγμένης 159 Φαξ 210 8983285

166 74 Гλυφάδα - Αθήνα www.blackanddecker.eu

España Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. 934 797 400

Parc de Negocis “Mas Blau” Fax 934 797 419

Edicio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France Black & Decker (France) S.A.S. Tel. 04 72 20 39 20

5 allée des Hêtres Fax 04 72 20 39 00

B.P. 30084

69579 Limonest Cédex

Helvetia ROFO AG Tel. 026-6749391

Gewerbezone Seeblick Fax 026-6749394

3213 Kleinbösingen

Italia Black & Decker Italia SpA Tel. 039-23871

Viale Elvezia 2 Fax 039-2387592/2387594

20052 Monza (MI) Numero verde 800-213935

Nederland Black & Decker Benelux Tel. 0164 - 283000

Joulehof 12, 4622 RG Bergen op Zoom Fax 0164 - 283100

Norge Black & Decker (Norge) A/S Tlf. 22 90 99 00

Postboks 4814, Nydalen, 0422 Oslo Fax 22 90 99 01

Internet: www.blackanddecker.no

Österreich Black & Decker Vertriebsges.m.b.H Tel. 01 66116-0

Oberlaaerstraße 246, A1100 Wien Fax 01 66116-14

Portugal Black & Decker Tel. 214667500

Rua Egas Moniz 173 Fax 214667580

S. João do Estoril

2766-651 Estoril

Suomi Black & Decker Oy Puh. 010 400 430

Keilasatama 3, 02150 Espoo Faksi (09) 2510 7100

Black & Decker Oy, Tel. 010 400 430

Kägelhamnen 3, 02150 Esbo Fax (09) 2510 7100

Sverige Black & Decker AB Tel. 031-68 60 60

Box 94, 431 22 Mölndal Fax 031-68 60 80

United Kingdom Black & Decker Tel. 01753 511234

210 Bath Road Fax 01753 551155

Slough, Berkshire SL1 3YD Helpline 01753 574277

Middle East & Africa Black & Decker (Overseas) A.G. Tel. +971 4 2826464

PB 5420, Dubai, United Arab Emirates Fax +971 4 2826466

T-10/0990555812 REV 0

BLACK+DECKER Powerful Solutions KS1301 Le manuel du propriétaire

BLACK+DECKER Powerful Solutions KS1301 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents